Cómo esta silla conquistó el mundo: apuntes para aprender inglés

No matter where in the world you're from, Gramática

No importa de qué parte del mundo seas,

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

es muy probable que ya te hayas sentado en esta silla en algún momento de tu vida.

This is the so-called Monobloc, Vocabulario

Esta es la llamada Monobloc,

probably the best-selling chair in history.

probablemente la silla más vendida de la historia.

And still, it's getting a lot of hate. Frases

Y aun así, recibe mucho odio.

So much that in Basel, Switzerland, Discurso

Tanto que en Basilea, Suiza,

the chair even became a political issue.

la silla incluso se convirtió en un tema político.

For years, it was forbidden by law Frases

Durante años, estuvo prohibido por ley

to place the chair in outdoor areas of restaurants

colocar la silla en áreas al aire libre de restaurantes

as people complained that they destroy the cityscape.

ya que la gente se quejaba de que destruían el paisaje urbano.

But how did we even get the Monobloc?

¿Pero cómo es que siquiera conseguimos la Monobloc?

And is it an example of good or bad design?

¿Y es un ejemplo de buen o mal diseño?

You can find these chairs pretty much everywhere,

Puedes encontrar estas sillas prácticamente en todas partes,

outside of cafes in Denmark,

fuera de cafés en Dinamarca,

inside an office in Tanzania,

dentro de una oficina en Tanzania,

or at the Western Wall in Jerusalem.

o en el Muro de los Lamentos en Jerusalén.

These chairs made their way into our lives. Modismos

Estas sillas se abrieron camino en nuestras vidas.

Now, for anyone interested in design,

Ahora, para cualquiera interesado en el diseño,

chair design is somewhat fascinating

el diseño de sillas es un tanto fascinante

because one might think that a chair would be an object

porque uno podría pensar que una silla sería un objeto

that doesn't need to change fundamentally over time,

que no necesita cambiar fundamentalmente con el tiempo,

but chairs do change. Gramática

pero las sillas sí cambian.

Chair design can adapt shape and material to a specific function. Frases

El diseño de una silla puede adaptar su forma y material a una función específica.

It can break conventions by challenging our idea Frases

Puede romper convenciones desafiando nuestra idea

of what a chair should look like. Gramática

de cómo debería verse una silla.

Just like in designing other objects,

Al igual que en el diseño de otros objetos,

designing a chair requires finding ways

diseñar una silla requiere encontrar formas

to combine functionality and visual appeal. Frases

de combinar funcionalidad y atractivo visual.

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. Vocabulario

Pero el diseño de sillas también puede reflejar cierto espíritu de la época.

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

Como la Silla Wassily de Marcel Breuer,

made out of tubular steel

hecha de acero tubular

and inspired by bicycle production,

e inspirada en la producción de bicicletas,

which was laying the groundwork Modismos

la cual estaba sentando las bases

for much of modern design.

de gran parte del diseño moderno.

Or with pop art introducing strong color palettes Gramática

O con el arte pop introduciendo paletas de colores fuertes

in the '60s and '70s,

en los años 60 y 70,

and the advancements in space exploration

y los avances en la exploración espacial

inspiring futuristic furniture in private homes,

inspirando muebles futuristas en hogares privados,

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

como un montón de sillas de diseñador con formas circulares y de huevo.

But the Monobloc is very different.

Pero la Monobloc es muy diferente.

It is used so widely that it's sort of meaningless. Notas

Se usa tan ampliamente que casi carece de significado.

Take a look at this photo.

Echa un vistazo a esta foto.

Where was it taken, and when?

¿Dónde fue tomada, y cuándo?

It's almost impossible to tell.

Es casi imposible de decir.

This is an observation made by American media scholar

Esta es una observación hecha por el experto en medios

and blogger Ethan Zuckerman,

y bloguero estadounidense Ethan Zuckerman,

who has described the Monobloc as a context-free object. Vocabulario

quien ha descrito la Monobloc como un objeto sin contexto.

We tend to associate most objects with a certain time or place. Frases

Tendemos a asociar la mayoría de los objetos con un cierto momento o lugar.

If someone shows us a random photo,

Si alguien nos muestra una foto al azar,

chances are that the objects in it will give us a hint Notas

lo más probable es que los objetos en ella nos den una pista

as to when or where the photo was taken.

de cuándo o dónde fue tomada la foto.

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. Vocabulario

Pero la silla Monobloc apenas permite sacar tales conclusiones.

The chairs can be found in all parts of the world,

Las sillas se pueden encontrar en todas partes del mundo,

and it is an object so ubiquitous

y es un objeto tan ubicuo

that if you saw one laying around on a beach, Gramática

que si vieras una tirada en una playa,

you couldn't be sure whether someone brought it there Gramática

no podrías estar seguro de si alguien la trajo allí

or if it's a flotsam from a different part of the planet. Vocabulario

o si es un resto flotante de otra parte del planeta.

The Monobloc might be a prime example of globalization,

La Monobloc podría ser un ejemplo primordial de la globalización,

but it can also be a reminder of

pero también puede ser un recordatorio de

how locally different other objects around us still are.

lo localmente diferentes que siguen siendo otros objetos a nuestro alrededor.

There are critical views on this chair,

Existen visiones críticas sobre esta silla,

and some rightly note that the Monobloc

y algunos señalan con razón que la Monobloc

does not represent sustainable design.

no representa un diseño sostenible.

Some see the chair as a prime example of mass consumption

Algunos ven a la silla como un ejemplo clave del consumo masivo

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

de bienes uniformes que ignoran cualquier sentido de individualidad.

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

Las Monoblocs pueden usarse como argumento contra la globalización,

as they represent a decline in local culture.

ya que representan un declive de la cultura local.

But we can also turn this argument around. Modismos

Pero también podemos darle la vuelta a este argumento.

Their success does not come from nowhere. Modismos

Su éxito no surge de la nada.

It's due to the fact that they are affordable,

Se debe al hecho de que son asequibles,

and affordability matters

y la asequibilidad importa

since it allows social equality and economical advancement. Vocabulario

ya que permite la igualdad social y el avance económico.

The Monobloc is an object that is deeply democratic. Modismos

La Monobloc es un objeto profundamente democrático.

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

Quizás estés pensando que estamos haciendo mucho alboroto por una silla,

but that's kind of the point.

pero ese es un poco el punto.

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

Centrarnos en este objeto puede permitirnos pensar en cuestiones más abstractas.

And these conflicting views on the chair

Y estas visiones contradictorias sobre la silla

are part of the reason why many artists and designers Gramática

son parte de la razón por la que muchos artistas y diseñadores

have created artwork using Monoblocs.

han creado obras de arte usando Monoblocs.

But where do these chairs originate from?

¿Pero de dónde provienen estas sillas?

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 Discurso

Se podría decir que la primera Monobloc fue hecha en 1946

by Canadian designer D.C. Simpson.

por el diseñador canadiense D.C. Simpson.

However, at the time,

Sin embargo, en ese momento,

the molding process was not suitable for cheap mass production,

el proceso de moldeo no era adecuado para la producción masiva y barata,

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. Notas

y todo el concepto podría haber estado un poco adelantado a su tiempo.

But in the '60s, designers got interested

Pero en los años 60, los diseñadores se interesaron

in the idea of plastic molded chairs,

en la idea de las sillas de plástico moldeado,

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

destacando la Silla Bofinger de Helmut Bätzner,

and the Chair Universale by Joe Colombo,

y la Silla Universale de Joe Colombo,

which was made of several individual molded parts.

que estaba hecha de varias piezas moldeadas individuales.

But maybe the most important step towards the Monobloc

Pero tal vez el paso más importante hacia la Monobloc

was the introduction of a chair

fue la introducción de una silla

that is now considered a classic in design.

que hoy se considera un clásico del diseño.

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

Esta es la silla voladiza de una sola pieza de Verner Panton.

Even if a comparison between the expensive designer chair Gramática

Incluso si una comparación entre la costosa silla de diseñador

and the less appreciated garden chair may seem strange,

y la menospreciada silla de jardín puede parecer extraña,

the Panton chair is a technical predecessor

la silla Panton es su predecesora técnica

since it is the world's first plastic chair

ya que es la primera silla de plástico del mundo

that went into production using the same molding method Frases

que entró en producción utilizando el mismo método de moldeo

used in today's Monoblocs.

usado en las Monoblocs de hoy.

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. Gramática

Además, Verner Panton diseñó la silla de una manera que la hace apilable.

After the success of the Panton chair,

Después del éxito de la silla Panton,

there were a number of chairs worldwide

hubo varias sillas en todo el mundo

that were inspired by this production method.

que se inspiraron en este método de producción.

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

Y con la introducción de termoplásticos más baratos,

the path became clear for the mass production of the Monobloc. Modismos

el camino quedó despejado para la producción en masa de la Monobloc.

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

En 1972, el diseñador francés Henry Massonnet lanzó el Fauteuil 300.

But it probably took until 1983,

Pero probablemente pasó hasta 1983,

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

cuando el Grupo Grosfillex lanzó su silla de jardín de resina,

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

para que la Monobloc se vendiera en grandes cantidades a un precio barato.

The chair is produced by injection molding. Vocabulario

La silla es producida por moldeo por inyección.

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

Aquí, los gránulos de polipropileno se calientan a 220°C

and injected into a mold that forms the chair.

y se inyectan en un molde que da forma a la silla.

The name Monobloc derives from this method

El nombre Monobloc deriva de este método

as the end product is made from a single unbroken material. Frases

ya que el producto final está hecho de un solo material continuo.

The molds for such production are expensive

Los moldes para tal producción son caros

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

y cuestan cientos de miles, a veces millones de dólares.

But the production is greatly scalable Frases

Pero la producción es enormemente escalable

since it requires little workforce, time, and low material costs.

ya que requiere poca mano de obra, tiempo y bajos costos de materiales.

As a result, a single chair in production

Como resultado, una sola silla en producción

only costs about $3 and is usually sold for around $10. Frases

solo cuesta alrededor de 3 dólares y generalmente se vende por unos 10 dólares.

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

Hoy en día, hay docenas de diseños diferentes de Monobloc disponibles.

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

Unas con ranuras verticales u horizontales o sin ellas,

with handles in different shapes,

con asas de diferentes formas,

and all sorts of different colors.

y todo tipo de colores diferentes.

But still, you know a Monobloc when you see one. Frases

Pero aun así, sabes que es una Monobloc cuando ves una.

You could also see the chair as a result

También podrías ver la silla como resultado

of some kind of market evolution.

de algún tipo de evolución del mercado.

The chair has evolved with material thicknesses

La silla ha evolucionado con grosores de material

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, Gramática

perfectamente ajustados para que sean lo más delgados y baratos posible,

but still stable and durable.

pero a la vez estables y duraderos.

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

Una silla que es resistente a la intemperie, apilable y ligera.

Fundamentally, there's not much you can change about it.

Básicamente, no hay mucho que puedas cambiarle.

It works universally around the globe.

Funciona universalmente en todo el mundo.

Maybe it is a perfect design

Tal vez sea un diseño perfecto

that fulfills everything a designer aspires to. Gramática

que cumple con todo lo que un diseñador aspira.

But you might still hate it.

Pero puede que todavía la odies.

And this is where context comes back to play.

Y aquí es donde el contexto vuelve a entrar en juego.

How we read a design depends on our knowledge of it Gramática

Cómo interpretamos un diseño depende de nuestro conocimiento del mismo

and what it reminds us of.

y de lo que nos recuerda.

Maybe we just don't value it enough.

Tal vez simplemente no la valoramos lo suficiente.

These white plastic chairs are everywhere.

Estas sillas de plástico blanco están en todas partes.

So we might as well start liking them. Intención

Así que bien podríamos empezar a que nos gusten.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por ver el video.

I hope you enjoyed it.

Espero que lo hayas disfrutado.

If you did, please leave a like and subscribe.

Si fue así, por favor deja un me gusta y suscríbete.

That way you support more videos like this.

De esa manera apoyas más videos como este.

Also, if you want to read more about this topic,

Además, si quieres leer más sobre este tema,

check out the video description for some links

revisa la descripción del video para encontrar algunos enlaces

to articles that were really helpful in making this video.

a artículos que fueron de gran ayuda para hacer este video.