¿Qué pasaría si detonáramos todas las bombas nucleares a la vez?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Con dos hipótesis, esta explicación recorre el daño nuclear, la lluvia radiactiva, el enfriamiento mundial, la extinción humana y la lenta recuperación de la Tierra. Principales puntos de inglés: 1. “What if” — Gramática y patrones oracionales: formula una pregunta contrafáctica para explorar una consecuencia imaginaria, no un plan real. 2. “For the sake of argument,” — Discurso, narración y retórica: reconoce una suposición provisional que permite avanzar sin afirmar que su premisa extrema sea realista. 3. “not unlikely” — Gramática y patrones oracionales: entiende esta doble negación como «bastante posible» y percibe su tono prudente e indirecto en una predicción.
En esta lección
Many of our viewers have asked us a very serious question.
0:02Muchos de nuestros espectadores nos han hecho una pregunta muy seria.
What if we made a big pile of bombs and exploded every nuclear weapon in the world all at once? Notas
0:05¿Qué pasaría si hiciéramos una gran pila de bombas y hiciéramos explotar todas las armas nucleares del mundo a la vez?
What if + una cláusula hipotética
What if introduce una situación imaginada y pide al interlocutor que considere qué podría ocurrir después. En What if we made...?, made es una forma de pasado, pero no relata un hecho pasado; hace que la situación se perciba como deliberadamente hipotética. Aquí, la pregunta abre un experimento mental en vez de describir un plan real. Puedes reutilizar What if + cláusula para explorar consecuencias, riesgos o ideas alternativas.
Práctica
¿Qué pregunta pide imaginar un posible problema futuro?
- Why was our train delayed?
- What time does our train leave?
- What if our train is delayed?
Ver respuesta
What if our train is delayed?
all at once: acciones simultáneas
All at once significa «al mismo tiempo» aquí. Indica que se imagina que todas las armas explotan simultáneamente, no una tras otra. Trata all at once como una unidad fija, no como una frase que palabra por palabra significa «una sola vez en total». En otros contextos también puede significar «de repente»; el contexto indica qué sentido corresponde.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que empieza por all y significa «simultáneamente»: When the doors opened, all the fans rushed in ____.
Ver respuesta
all at once
Strangely enough, para introducir un hecho inesperado
Strangely enough es un comentario que se coloca al inicio de la oración y significa «sorprendentemente» o «por extraño que parezca». Indica que el hecho que viene a continuación no coincide con lo esperado. Aquí, enough no significa «una cantidad suficiente». Forma parte de la expresión fija strangely enough, que organiza el mensaje al mostrar la reacción del hablante antes del hecho principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «sorprendentemente»: ____, the old key still worked after twenty years.
Ver respuesta
Strangely enough
we couldn't find a good source to answer this question to our satisfaction. Frases
0:12no pudimos encontrar una buena fuente que respondiera a esta pregunta a nuestra satisfacción.
to our satisfaction para un resultado que cumple nuestros criterios
To our satisfaction significa «de una manera que cumplió nuestros criterios y nos dejó satisfechos». El posesivo our indica de quién son los criterios aplicados. La expresión evalúa el resultado de responder a la pregunta, no la dirección de una acción. El patrón es to + determinante posesivo + satisfaction, o to + posesivo de una persona + satisfaction: to my satisfaction, to the client's satisfaction.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que indica que el resultado cumplió nuestros criterios: The contractor resolved every issue ____.
Ver respuesta
to our satisfaction
So, we gathered together a few scientists to calculate what would happen
0:16Así que reunimos a algunos científicos para calcular qué sucedería
and find an answer to this extremely important scientific problem
0:20y encontrar una respuesta a este problema científico extremadamente importante
once and for all: de una vez por todas
Once and for all significa finalmente y por completo, de modo que no sea necesario volver a tratar la misma pregunta o el mismo problema. Hay que entender la expresión completa como un modismo. No significa hacer algo una vez para todas las personas. En esta oración, su fuerte sentido de finalidad presenta una pregunta extraña como un asunto serio que debe resolverse, lo que añade humor.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «finalmente y de forma permanente»: Let's solve this problem ____.
Ver respuesta
once and for all
Currently, there are 15,000 nuclear weapons on Earth.
0:25Actualmente, hay 15.000 armas nucleares en la Tierra.
The US and Russia both have around 7,000,
0:29Estados Unidos y Rusia tienen alrededor de 7.000 cada uno,
while France, China, the UK, Pakistan, India, Israel, and North Korea
0:32mientras que Francia, China, el Reino Unido, Pakistán, India, Israel y Corea del Norte
But how much destructive power is this really?
0:38Pero, ¿cuánto poder destructivo es esto realmente?
Let's try to put these numbers into perspective. Modismos
0:41Intentemos poner estos números en perspectiva.
put these numbers into perspective: dar contexto a estas cifras
Put these numbers into perspective significa aportar comparaciones o contexto que muestren lo que realmente representan las cifras. Aquí, perspective es una escala o un marco útil para comprender, no la perspectiva visual del arte. La estructura es put + información + into perspective. Señala que a continuación aparecerá un punto de referencia para que el público pueda juzgar si las cifras son grandes, pequeñas, habituales o inusuales.
Práctica
Completa la expresión con su terminación fija de dos palabras: To put the delay ____, compare it with the total project time.
Ver respuesta
into perspective
On Earth, there are about 4,500 cities or urban areas
0:53En la Tierra, hay unas 4.500 ciudades o áreas urbanas
on average: una media, no todos los casos
On average indica que la afirmación se basa en una media calculada para un grupo o para casos repetidos. Aquí, el hablante usa una cifra estimada para representar una ciudad típica y poder continuar el cálculo. No significa que todas las ciudades necesiten exactamente la misma cantidad. Cada ciudad puede estar por encima o por debajo de la media.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica una media calculada a lo largo de muchos días: The train is five minutes late ____.
Ver respuesta
on average
we need three nuclear bombs to completely wipe out one city. Phrasal verbs
1:03necesitamos tres bombas nucleares para borrar completamente una ciudad.
wipe out: destruir por completo
En esta oración, wipe out es un verbo frasal transitivo que significa destruir por completo o eliminar. El sintagma nominal one city indica qué es lo que se destruye. La partícula out añade una idea de eliminación total, por lo que wipe out es mucho más fuerte que damage. Aquí no se refiere a limpiar algo con un paño.
Práctica
Completa la oración con el pasado de wipe out: The severe frost ____ most of the orange crop.
Ver respuesta
wiped out
This means we could destroy every single city on planet Earth with our nuclear arsenal, Vocabulario
1:06Esto significa que podríamos destruir todas las ciudades del planeta Tierra con nuestro arsenal nuclear,
nuclear arsenal: el conjunto completo de armas nucleares
Aquí, nuclear arsenal significa el conjunto completo de armas nucleares disponible para un país, una alianza o, en esta oración, la humanidad en su totalidad. Arsenal nombra la colección o reserva, no una bomba o un misil concreto. La frase with our nuclear arsenal destaca la capacidad destructiva total. Aquí, our se refiere colectivamente a la humanidad y a las armas nucleares que posee.
Práctica
Lee la oración: 'The country expanded its nuclear arsenal.' ¿Qué amplió el país?
- Toda su reserva de armas nucleares
- Un misil nuclear concreto
- Sus centrales nucleares civiles
Ver respuesta
Toda su reserva de armas nucleares
in an instant: casi de inmediato
In an instant significa en un lapso extremadamente breve, casi de inmediato. Presenta el hecho como muy rápido y, a menudo, repentino. Como sintagma adverbial, responde a la pregunta «¿con qué rapidez?» y puede ir después del hecho que modifica. En esta oración, indica la rapidez con la que podría ocurrir el resultado.
Práctica
Elige la expresión que indica que el cambio ocurrió casi de inmediato: 'The calm sky turned dark ___.'
- at that instant
- in an instant
- for an instant
Ver respuesta
in an instant
Now, that's what an expert would call overkill. Vocabulario
1:19Ahora bien, esto es lo que un experto llamaría "exceso de fuerza".
Overkill: mucho más de lo necesario
Aquí, overkill significa usar mucha más fuerza o muchos más recursos de los necesarios para lograr un objetivo. La palabra puede describir una respuesta excesiva aunque nadie muera literalmente. Llamar overkill a las armas restantes crea un humor negro y seco: la cantidad supera tanto lo necesario que el propio exceso se convierte en el punto central. En general, algo es overkill cuando no es simplemente extra, sino claramente desproporcionado para la tarea.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo que significa mucho más de lo que requiere la tarea: Installing theater speakers in this tiny office would be complete ____.
Ver respuesta
overkill
So, we can say with confidence that we have a lot of nuclear weapons Frases
1:22Por lo tanto, podemos decir con confianza que tenemos muchas armas nucleares
Say with confidence: expresar una conclusión bien fundamentada
En say with confidence, el sintagma preposicional with confidence modifica say y significa con mucha certeza. El hablante presenta la conclusión como bien respaldada por las pruebas; no se limita a describir una personalidad segura o una forma segura de hablar. Esta estructura sirve para pasar de los hechos o comprobaciones a una conclusión: cuando hay pruebas suficientes, se puede say, state o conclude algo with confidence.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una certeza basada en pruebas: We checked every entry twice, so we can say ____ that the total is correct.
Ver respuesta
with confidence
But what if we make a huge pile of all 15,000 bombs and pull the trigger? Modismos
1:27Pero, ¿qué pasa si hacemos una enorme pila con las 15.000 bombas y apretamos el botón?
El sentido figurado de pull the trigger
En esta oración, pull the trigger no describe el gatillo de un arma real. Significa poner en marcha la explosión planeada: dar el paso decisivo que hace que el suceso comience. La imagen procede de disparar un arma, por lo que la expresión suele sugerir un paso final, arriesgado o difícil de deshacer. El contexto determina si el sentido es literal o figurado.
Práctica
El equipo ha evaluado los riesgos y está listo para tomar la decisión final de iniciar el proyecto. ¿Qué expresión completa mejor esta oración? After one last check, the director decided to ____ on the project.
- bite the bullet
- pull the trigger
- jump the gun
Ver respuesta
pull the trigger
Let's drop our nuclear pile in the middle of the Amazon rainforest,
1:32Dejemos caer nuestra pila nuclear en el medio de la selva amazónica,
show ... who's boss: demostrar quién manda
Show someone who's boss significa demostrar, normalmente mediante fuerza, habilidad o control, que tú —y no la otra persona o cosa— mandas. No se trata de presentar al empleador de alguien. Aquí se trata a la naturaleza como si fuera una rival a la que se pudiera dominar. Esa personificación hace que la afirmación suene fanfarrona, exagerada e irónica.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: After finally beating the difficult game, Leo smiled and said, 'I showed it ____.'
Ver respuesta
who's boss
Our warheads piled haphazardly fit into a small warehouse.
1:37Nuestras ojivas apiladas al azar caben en un pequeño almacén.
A typical US warhead has the power of 200,000 tons of TNT,
1:41Una ojiva típica de EE. UU. tiene la potencia de 200.000 toneladas de TNT,
so 15,000 warheads would be the equivalent of 3 billion tons of TNT. Frases
1:46por lo que 15.000 ojivas serían el equivalente a 3.000 millones de toneladas de TNT.
be the equivalent of: indicar una cantidad o un efecto equivalente
Be the equivalent of significa coincidir con otra cosa en una cantidad, un valor o un efecto relevante. Aquí, la comparación convierte la energía explosiva total de 15.000 ojivas en una medida más familiar: 3.000 millones de toneladas de TNT. Equivalent no significa que dos cosas sean idénticas en todos los aspectos. Las ojivas y el TNT son cosas distintas; en esta comparación solo se considera igual su energía explosiva.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa estudiada: The energy released would ____ 500 tons of TNT.
Ver respuesta
be the equivalent of
For scale: introducir una referencia de magnitud
For scale es un marcador discursivo breve que indica al público cómo interpretar la información siguiente: se va a presentar un punto de referencia para que resulte más fácil imaginar un tamaño o una cantidad. Suele aparecer al comienzo de una oración o de un inciso breve. Aquí, scale significa tamaño general o magnitud, no una balanza ni una escala musical.
Práctica
¿Qué inicio indica que el dato siguiente sirve como referencia para juzgar la magnitud? ___, the model is two meters long while the table beside it is one meter long.
- At scale
- For scale
- To scale
Ver respuesta
For scale
this is enough to rebuild the whole island of Manhattan
1:52esto es suficiente para reconstruir toda la isla de Manhattan
with every building and skyscraper using stacks of TNT.
1:55haciendo que cada edificio y rascacielos use pilas de TNT.
The closest thing we can compare to the energy gathered here is a volcano.
1:59Lo más parecido con lo que podemos comparar la energía reunida aquí es un volcán.
One of the deadliest volcanic eruptions in recorded history took place in 1883 on the island of Krakatoa. Phrasal verbs
2:03Una de las erupciones volcánicas más mortíferas registradas en la historia ocurrió en 1883 en la isla de Krakatoa.
“took place” para indicar que ocurrió un evento
“Took place” es el pasado simple de la expresión fija “take place” y significa “ocurrió” o “tuvo lugar”. El sujeto es el evento que ocurrió; aquí, ese evento es la erupción. En esta expresión, “place” no es una cosa que alguien toma. El tiempo y el lugar suelen añadirse después de la expresión, como en “took place in 1883 on the island of Krakatoa”.
Práctica
Completa la oración con el pasado de take place: The signing ceremony ____ at city hall yesterday.
Ver respuesta
took place
The eruption was so powerful that 70% of the island and the surrounding archipelago was destroyed, Gramática
2:10La erupción fue tan poderosa que el 70% de la isla y el archipiélago circundante fueron destruidos,
La estructura de resultado “so powerful that”
“So powerful that” sigue la estructura so + adjetivo + cláusula con that. So indica un grado extremo de powerful, y la cláusula con that expresa el resultado de ese grado extremo. Aquí, so no significa «por lo tanto». La estructura completa relaciona una cualidad con su consecuencia: la potencia de la erupción fue suficiente para causar la destrucción descrita a continuación.
Práctica
Usa el adjetivo difficult para completar la estructura de resultado so ... that: The puzzle was ____ nobody could solve it.
Ver respuesta
so difficult that
Its effects were felt around the world for days after the event.
2:17Sus efectos se sintieron en todo el mundo durante días después del evento.
Our nuclear pile contains 15 times the energy of the Krakatoa volcanic eruption.
2:21Nuestra pila nuclear contiene 15 veces la energía de la erupción volcánica del Krakatoa.
a fireball 50 km across vaporizes everything in its way Modismos
2:34una bola de fuego de 50 km de ancho vaporiza todo a su paso
in its way: en la trayectoria de un sujeto en movimiento
En esta oración, in its way significa «en la trayectoria por la que la bola de fuego se mueve o se expande». Its se refiere a fireball y way significa aquí su recorrido, por lo que todo lo situado en esa trayectoria queda vaporizado. La estructura in + posesivo + way puede señalar la trayectoria asociada a un sujeto que se mueve o avanza. Aquí way no significa «método».
Práctica
¿Qué oración significa que el quitanieves retira todo lo que encuentra a lo largo de su recorrido?
- The snowplow clears everything in its way.
- The snowplow is on its way.
- The snowplow is in the way.
Ver respuesta
The snowplow clears everything in its way.
and creates a blast wave that flattens 3,000 square km of forest.
2:38y crea una onda expansiva que arrasa 3.000 kilómetros cuadrados de bosque.
Every living thing within 250 km will start to burn.
2:43Todo ser vivo en un radio de 250 km comenzará a arder.
The explosion will be heard literally around the world
2:47La explosión se escuchará literalmente en todo el mundo
as the pressure wave circles the Earth tens of times over the next few weeks.
2:50a medida que la onda de presión dé la vuelta a la Tierra decenas de veces en las semanas siguientes.
Millions of tons of incinerated material are catapulted into the atmosphere.
2:54Millones de toneladas de material incinerado son catapultadas a la atmósfera.
The mushroom cloud reaches the outer reaches of the stratosphere, Frases
2:59La nube de hongo alcanza los límites exteriores de la estratosfera,
outer reaches of: las partes más remotas
Outer reaches of significa las partes más lejanas o remotas de una zona o un ámbito extenso. Aquí, la expresión sitúa la nube cerca de la zona más alta y distante de la estratosfera, no simplemente en una línea definida que sería su borde. En esta expresión, reaches es un sustantivo plural que significa zonas extendidas o límites. No es el verbo reaches en tercera persona, aunque esa misma forma escrita aparece antes como verbo en la oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «las partes más distantes de»: The probe is exploring the ____ the solar system.
Ver respuesta
outer reaches of
things have calmed down: la situación ha perdido intensidad
Aquí, things have calmed down significa que la actividad intensa o el caos han disminuido mucho o han terminado. Things se refiere a la situación general, no a objetos físicos. Calm down es intransitivo aquí: la situación misma se vuelve más tranquila. Have calmed está en presente perfecto, por lo que after things have calmed down presenta ese cambio como ya completado antes del siguiente acontecimiento.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? The crowd was shouting, but it finally ____ after the speaker arrived.
- burned down
- calmed down
- broke down
Ver respuesta
calmed down
a small crater about 10 km across is left in the center of the worst world fires the planet has seen in millennia,
3:06un pequeño cráter de unos 10 km de diámetro queda en el centro de los peores incendios mundiales que el planeta haya visto en milenios,
burning down: destrucción como resultado del fuego
Burning down significa destruir los bosques y las ciudades con fuego, no simplemente hacer que haya llamas sobre ellos. Down marca un resultado destructivo ya completado; no describe un fuego que se mueve hacia abajo. Aquí, burning es la forma en -ing empleada como parte de la acción del contexto, y forests and cities son los objetos de burn down. Alike indica que el mismo resultado destructivo se aplica a ambos.
Práctica
Ordena burned, it y down correctamente para completar la oración: The fire reached the empty shed and ____.
Ver respuesta
burned it down
Extremely radioactive material will kill living things very quickly,
3:19El material extremadamente radiactivo matará a los seres vivos muy rápidamente,
and a large area several kilometers around the crater is now uninhabitable,
3:23y una gran área de varios kilómetros alrededor del cráter es ahora inhabitable,
as is everywhere for hundreds of kilometers downwind. Notas
3:26al igual que todo lugar a cientos de kilómetros en la dirección del viento.
La comparación invertida as is everywhere
En esta oración, as significa «de la misma manera» o «también». La cláusula usa una inversión formal: is aparece antes del sujeto o la expresión de lugar que se compara, everywhere for hundreds of kilometers downwind. El adjetivo uninhabitable se sobreentiende por la cláusula anterior y no se repite. La idea desarrollada es: everywhere for hundreds of kilometers downwind is uninhabitable too.
Práctica
Completa la oración con la comparación formal invertida de la lección: The northern trail is closed, ____ the southern route.
Ver respuesta
as is
downwind: la dirección hacia la que sopla el viento
Downwind significa en la dirección hacia la que sopla el viento desde un punto de referencia. Aquí señala la zona a la que llega el aire en movimiento, por lo que el viento puede transportar material radiactivo hasta ella. Es una dirección relativa, no un punto fijo de la brújula: un lugar puede estar downwind en un momento y upwind después si cambia el viento.
Práctica
Completa con la expresión de dirección del viento de la lección: Smoke is blowing from the plant toward the village, so the village is ____ the plant.
Ver respuesta
downwind of
Much of the fallout is carried high into the atmosphere by the mushroom cloud and carried around the planet. Vocabulario
3:30Gran parte de la lluvia radiactiva es llevada a lo alto de la atmósfera por la nube de hongo y transportada por todo el planeta.
fallout: material radiactivo tras una explosión nuclear
En esta oración, fallout significa las partículas y el polvo radiactivos producidos por una explosión nuclear. La nube en forma de hongo puede elevar este material hasta las capas altas de la atmósfera, donde los vientos lo dispersan antes de que vuelva a caer sobre la Tierra. Como aquí el fallout se transporta físicamente, no significa consecuencias en general. En otros contextos, el mismo sustantivo puede ser figurado: the fallout from a scandal se refiere a los efectos negativos posteriores de un escándalo.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo de una palabra que designa el material radiactivo que cae después de una explosión nuclear: The wind carried the ____ far beyond the test site.
Ver respuesta
fallout
The amount of radioactive material in the environment doubles worldwide,
3:35La cantidad de material radiactivo en el medio ambiente se duplica a nivel mundial,
but we may see more cancer for a while.
3:41pero es posible que veamos más casos de cáncer durante un tiempo.
A portion of the particles will flow to the edge of space for years
3:44Una porción de las partículas flotará hacia el borde del espacio durante años
and cause a nuclear winter that could lower global temperatures by a few degrees for a few years. Cultura
3:47y causará un invierno nuclear que podría reducir las temperaturas globales unos pocos grados por unos años.
nuclear winter: enfriamiento prolongado tras una guerra nuclear
Nuclear winter es un período hipotético de enfriamiento intenso y generalizado después de una guerra nuclear a gran escala. El humo y el hollín de los incendios pueden subir hasta las capas altas de la atmósfera, bloquear parte de la luz solar y reducir las temperaturas durante meses o años. Aquí winter describe un efecto climático parecido al invierno. No significa que el suceso nuclear ocurra durante la estación invernal del calendario.
Práctica
Completa la oración con el término de dos palabras para el enfriamiento global prolongado causado cuando el humo de una guerra nuclear bloquea la luz solar: Scientists modeled whether the soot could trigger a ____.
Ver respuesta
nuclear winter
This explosion was pretty bad if you're in South America and especially Brazil.
3:53Esta explosión fue bastante mala si estás en América del Sur y especialmente en Brasil.
The Amazon rainforest is pretty much history, Modismos
3:58La selva amazónica es prácticamente historia,
El significado idiomático de "pretty much history"
En esta oración, pretty much significa «casi» o «a efectos prácticos». History funciona como atributo después de is y tiene sentido figurado: presenta la selva como casi desaparecida, destruida o ya inexistente en su forma conocida. La estructura be pretty much history puede describir algo que, en la práctica, está acabado aunque aún quede una pequeña parte. No significa que sea un tema de estudio académico ni simplemente una historia sobre el pasado.
Práctica
En la oración "After years without updates, the old app is pretty much history," ¿qué significa pretty much history?
- Está a punto de hacerse famoso históricamente.
- Casi ha desaparecido o ya no es relevante.
- Se está estudiando en una clase de historia.
Ver respuesta
Casi ha desaparecido o ya no es relevante.
go on con el significado de «seguir existiendo»
Aquí, go on significa «seguir existiendo» o «continuar con el paso del tiempo». Human life es lo que continúa, así que la expresión no describe un desplazamiento ni otra acción independiente. Con sujetos como life, a tradition, a business o a show, go on sin complemento puede expresar supervivencia o continuidad. El sujeto y las palabras que aparezcan después de go on ayudan a identificar cuál de los distintos significados de este phrasal verb corresponde al contexto.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras de la lección que significa «seguir existiendo»: Even after its founder retires, the community project will ____.
Ver respuesta
go on
Let's suppose humanity decided to mine every bit of uranium on Earth and build as many nuclear bombs as possible. Gramática
4:07Supongamos que la humanidad decidió extraer hasta el último gramo de uranio en la Tierra y construir tantas bombas nucleares como fuera posible.
as many ... as possible: la mayor cantidad posible
La estructura as many + sustantivo plural contable + as possible expresa el número máximo que permiten las circunstancias. Aquí, as many modifica el sustantivo plural contable nuclear bombs: tantas bombas nucleares como sea posible. As possible completa el límite superior. Esta estructura también sirve para expresar objetivos, planes o peticiones relacionados con elementos que se pueden contar.
Práctica
Completa la oración: The rescue team wants to reach ____ homes ____ before nightfall.
Ver respuesta
as many · as possible
it's estimated that there are around 35 million tons of uranium in Earth's crust,
4:15se estima que hay alrededor de 35 millones de toneladas de uranio en la corteza terrestre,
enough to power human civilization for over 2,000 years
4:20suficientes para alimentar la civilización humana durante más de 2.000 años
For the sake of argument: para efectos del razonamiento
For the sake of argument introduce un supuesto temporal para explorar una idea o sus consecuencias. No indica que quien habla crea que el supuesto es verdadero ni que vaya a ocurrir. En esta oración, la expresión organiza un experimento mental: la premisa extrema que sigue se acepta solo para continuar el razonamiento. Argument significa aquí una línea de razonamiento, no una pelea.
Práctica
En la oración For the sake of argument, suppose the school moved to a four-day week, ¿qué señala la expresión inicial?
- La persona usa una premisa temporal para explorar una idea.
- La persona le pide a alguien que empiece una pelea.
- La persona afirma que la escuela cambiará definitivamente a una semana de cuatro días.
Ver respuesta
La persona usa una premisa temporal para explorar una idea.
let's say we create a pile with the yield of 10 billion Hiroshima bombs, Vocabulario
4:28digamos que creamos una pila con el rendimiento de 10 mil millones de bombas de Hiroshima,
“yield” como energía explosiva
Aquí, yield es un sustantivo técnico que indica la cantidad de energía liberada por una explosión. La frase the yield of 10 billion Hiroshima bombs compara la energía explosiva total del montón imaginado con esa referencia; no afirma que haya físicamente 10.000 millones de bombas reales en el montón. Este sentido es habitual en noticias sobre armas nucleares y pruebas explosivas. El yield suele medirse en toneladas, kilotoneladas o megatoneladas de equivalente de TNT.
Práctica
En la oración “The test device had a yield of 20 kilotons,”, ¿qué significa yield?
- La energía liberada por la explosión
- Una orden de ceder el paso
- La cantidad de artefactos producidos
Ver respuesta
La energía liberada por la explosión
“makes up” con el sentido de «constituye»
Aquí, makes up significa «forma» o «constituye». El pronombre relativo which se refiere al montón, así que la cláusula dice que ese montón forma un cubo de 3 km de altura. En el patrón A makes up B, A es el material, grupo o conjunto de partes, y B es el todo o la proporción que forma. Este patrón activo centra la atención en lo que contribuye al todo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make up: Local residents ____ most of the volunteer team.
Ver respuesta
make up
that contains roughly the energy of the asteroid impact that ended the age of the dinosaurs 65 million years ago,
4:34que contiene aproximadamente la energía del impacto del asteroide que puso fin a la era de los dinosaurios hace 65 millones de años,
Our pile explodes in a fireball stretching so high into the sky that it's visible from half of South America,
4:47Nuestra pila explota en una bola de fuego que se extiende tan alto en el cielo que es visible desde la mitad de América del Sur,
with so much power that the ground just splashes like water, Modismos
4:54con tanta fuerza que el suelo simplemente salpica como agua,
El símil “splashes like water”
En “splashes like water”, like introduce un símil: compara el movimiento violento del suelo con la manera en que salpica un líquido. Se representa el suelo sólido como si saliera despedido en gotas u ondas debido a una fuerza enorme. La comparación describe el aspecto y el movimiento; no significa que el suelo se convierta literalmente en agua. Este tipo de símil permite visualizar mejor un fenómeno físico extremo.
Práctica
¿Qué oración usa like para hacer una comparación, en vez de decir que se salpica agua real?
- The children splash water from the pool.
- Under the impact, the soft surface splashes like water.
- A pipe sprays water across the path.
Ver respuesta
Under the impact, the soft surface splashes like water.
Bedrock on the scale of whole mountain ranges is vaporized in an instant,
5:00El lecho de roca a la escala de cadenas montañosas enteras se vaporiza en un instante,
while thousands of tons of material is catapulted away with such speed that it's ejected into space.
5:04mientras que miles de toneladas de material son catapultadas a tal velocidad que son expulsadas al espacio.
while most of it comes raining down as hot, burning debris that heats up the atmosphere to oven-like temperatures, Phrasal verbs
5:11mientras que la mayor parte cae como escombros ardientes y calientes que calientan la atmósfera a temperaturas de horno,
La expresión visual “comes raining down”
En “comes raining down”, come + -ing presenta un suceso como algo que llega o se desarrolla mientras realiza la acción en -ing. Aquí, raining down indica que el material suspendido en el aire cae en una lluvia densa, como la lluvia. El sujeto se refiere a escombros u otro material, no al agua de lluvia. La expresión hace que las numerosas piezas parezcan caer de forma repentina, extensa y violenta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la nota que significa «caer como una lluvia densa»: When the firework bursts, glowing sparks ____ over the river.
Ver respuesta
come raining down
killing most big animals and causing firestorms all over the world.
5:17matando a la mayoría de los animales grandes y provocando tormentas de fuego en todo el mundo.
The Earth's crust rings like a bell struck by global earthquakes stronger than anything in recorded history, Modismos
5:22La corteza terrestre suena como una campana golpeada por terremotos globales más fuertes que cualquier otro en la historia registrada,
rings like a bell: un símil de la vibración
En esta oración, rings es un verbo intransitivo que significa vibrar o resonar después de recibir un golpe o una sacudida. La corteza se compara con una campana golpeada; no quiere decir que adopte forma de anillo ni que suene un teléfono. El símil like a bell convierte un fenómeno enorme y difícil de imaginar en una imagen conocida. Sugiere que la energía de los terremotos hace oscilar la corteza y transmite vibraciones por una zona extensa, no necesariamente que se oiga un sonido literal de campana.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa The Earth's crust rings like a bell?
- La corteza forma un anillo circular alrededor del planeta.
- La corteza vibra y resuena después de impactos muy potentes.
- Un teléfono dentro de la corteza empieza a sonar.
Ver respuesta
La corteza vibra y resuena después de impactos muy potentes.
while hurricane-force winds flatten every single tree in South America,
5:30mientras vientos con fuerza de huracán derriban todos los árboles de América del Sur,
The abundance of hydrocarbons in the Amazon burned to form ash are cast into the atmosphere,
5:37La abundancia de hidrocarburos de la Amazonía quemados para formar cenizas se lanza a la atmósfera,
darkening the sky and keeping sunlight from reaching the surface, Gramática
5:42oscureciendo el cielo y evitando que la luz del sol llegue a la superficie,
keeping sunlight from reaching: keep + objeto + from + forma en -ing
En la oración completa, keeping va en paralelo con darkening y describe otro efecto de la ceniza. Keeping sunlight from reaching significa impedir que la luz solar llegue a la superficie. Dentro de la frase se usa el patrón keep + objeto + from + forma en -ing: keep + sunlight + from + reaching. Como from es una preposición, después se usa la forma en -ing, no el verbo base: from reaching, no from reach.
Práctica
Usa el verbo open en la forma correcta para completar la oración: The latch kept the wind from ____ the window.
Ver respuesta
opening
dropping temperatures to near freezing worldwide.
5:45bajando las temperaturas a casi el punto de congelación en todo el mundo.
The ensuing global winter may last for decades and results in the extinction of every large animal species, Frases
5:48El invierno global resultante puede durar décadas y provoca la extinción de todas las especies de animales grandes,
results in: pasar de la causa al resultado
Results in significa causa o da lugar a. Aquí, el invierno global se presenta como la causa y la extinción de todas las especies de animales grandes es el resultado. Usa result in + un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing para indicar qué produce una causa. La estructura va de la causa al resultado: causa + result in + resultado.
Práctica
Elige entre result in y result from y completa la oración: Too little sleep can ____ difficulty concentrating the next day.
Ver respuesta
result in
humans included: el añadido sustantivo + included
Humans included es un añadido breve que indica que los seres humanos pertenecen al grupo que acaba de mencionarse. Puede desarrollarse como including humans o with humans included. Aquí, included es un participio pasado. Los seres humanos reciben la idea de inclusión; no realizan la acción. El patrón reutilizable es sustantivo + included.
Práctica
Completa la oración con interns usando el patrón sustantivo + included: Everyone on the project can attend, ____.
Ver respuesta
interns included
We could also mention that every corner of the planet is covered with radioactive fallout,
5:56También podríamos mencionar que cada rincón del planeta está cubierto de lluvia radiactiva,
but at this point it doesn't matter that much anymore.
6:00pero a estas alturas eso ya no importa mucho.
The astronauts aboard the International Space Station get to enjoy a great view for a while, Intención
6:06Los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional logran disfrutar de una gran vista por un rato,
La ironía de get to enjoy
Get to + verbo normalmente significa “tener la oportunidad o el privilegio de hacer algo”, por lo que get to enjoy suena positivo a primera vista. Aquí, la vista procede de una catástrofe capaz de causar la extinción humana, y la propia estación también podría quedar destruida. Por eso, la formulación alegre es irónica: el narrador presenta algo aterrador como si fuera un premio especial y crea humor negro, no placer genuino.
Práctica
Los astronautas están contemplando una catástrofe capaz de causar la extinción humana, y su estación podría ser destruida pronto. ¿Qué comunica get to enjoy a great view?
- Un privilegio auténtico sin ninguna implicación negativa
- La obligación de estudiar la vista
- Una “oportunidad” irónica y macabra porque la vista procede de una catástrofe
Ver respuesta
Una “oportunidad” irónica y macabra porque la vista procede de una catástrofe
but it's not unlikely that the spray of rocks blasted into orbit will destroy the station. Gramática
6:11pero no es improbable que la lluvia de rocas lanzadas a la órbita destruya la estación.
not unlikely: una doble negación cauta
Not unlikely es una doble negación: not invierte el sentido de unlikely. En esta oración, indica que la destrucción de la estación es bastante posible o incluso probable, no que sea poco probable. Es una formulación menos directa que likely. Comunica un riesgo serio, pero deja margen para la incertidumbre; por tanto, no significa que el resultado sea seguro.
Práctica
Completa la oración con la expresión cauta de dos palabras de la lección que significa «bastante posible»: Given the forecast, it is ____ that the outdoor concert will be canceled.
Ver respuesta
not unlikely
Those lucky enough to be in bunkers or in submarines deep below the ocean surface Gramática
6:16Aquellos con la suerte de estar en búnkeres o en submarinos a gran profundidad bajo la superficie del océano
Those lucky enough to be: identificar un grupo que cumple una condición
Those significa «las personas que». La secuencia lucky enough to be ... es una oración de relativo reducida: Those lucky enough to be ... equivale a those who are lucky enough to be .... Sirve para identificar al grupo de personas que cumple esa condición. En el patrón adjective + enough + to-infinitive, enough va después del adjetivo. Aquí relaciona un grado suficiente de buena suerte con la situación que resulta posible. Enough modifica lucky, no bunkers ni submarines.
Práctica
Completa la oración con Those + lucky enough + to be: ____ near the stage could see clearly.
Ver respuesta
Those lucky enough to be
may survive the longest before they exhaust their food supplies and have to venture out for more. Notas
6:20pueden sobrevivir por más tiempo antes de que agoten sus suministros de alimentos y tengan que aventurarse a buscar más.
Exhaust their food supplies: usar un recurso por completo
Aquí exhaust es un verbo transitivo que significa «usar algo por completo hasta que no quede nada». Their food supplies es su objeto directo, por lo que la frase indica que finalmente se consume toda la comida almacenada. El patrón reutilizable es exhaust + recurso. Puede describir el agotamiento total de cosas limitadas como combustible, fondos o paciencia.
Práctica
¿Qué significa “The hikers may exhaust their water supply”?
- Puede que usen toda el agua que tienen almacenada.
- Puede que se sientan extremadamente cansados mientras transportan agua.
- Puede que añadan más agua a su reserva.
Ver respuesta
Puede que usen toda el agua que tienen almacenada.
venture out: dejar la seguridad para afrontar el riesgo o la incertidumbre
Venture out significa abandonar un lugar que parece seguro o protegido y entrar en otro que puede ser arriesgado o incierto. En esta oración, las personas deben salir del refugio para buscar más comida en un mundo exterior peligroso. Aquí, venture es un verbo y out indica movimiento hacia fuera del refugio. La expresión añade una sensación de valor, cautela o incertidumbre; no es el sustantivo venture de business venture.
Práctica
Una fuerte tormenta ha hecho peligrosas las carreteras, pero Maya sale de su cabaña para buscar ayuda. ¿Qué oración destaca mejor el riesgo de salir?
- Maya goes out to look for help.
- Maya stays in to wait for help.
- Maya ventures out to look for help.
Ver respuesta
Maya ventures out to look for help.
find the world a ... wasteland: find + objeto + complemento nominal
En find the world a ... wasteland, find significa descubrir o darse cuenta, no localizar. The world es el objeto, y a ... wasteland es un complemento predicativo del objeto: identifica el estado o la condición en que descubren el mundo. Los adjetivos charred, freezing y radioactive modifican a wasteland. La estructura puede parafrasearse como “They will discover that the world is a charred, freezing, radioactive wasteland.”
Práctica
Combina el significado de estas dos oraciones usando find + objeto + complemento nominal: “They returned to the neighborhood. They discovered that it was a ghost town.” Completa: They returned to find the neighborhood ____.
Ver respuesta
a ghost town
La personificación en The planet itself doesn't care at all
La oración atribuye al planeta una capacidad humana: preocuparse. Es una personificación, no una afirmación científica de que la Tierra tenga sentimientos o voluntad. El efecto es separar la existencia del planeta a largo plazo de lo que les ocurra a los seres humanos. itself pone el énfasis en el planeta y no en sus habitantes, y at all hace absoluta esa falta de preocupación.
Práctica
¿Qué significa “The planet itself doesn't care at all.” en este contexto?
- Personifica la Tierra para destacar que el planeta seguirá existiendo independientemente del destino de la humanidad.
- Afirma que las explosiones no pueden afectar físicamente al planeta.
- Afirma literalmente que la Tierra tiene emociones, pero decide no ayudar.
Ver respuesta
Personifica la Tierra para destacar que el planeta seguirá existiendo independientemente del destino de la humanidad.
the wounds of the explosions have healed, Modismos
6:34las heridas de las explosiones habrán sanado,
wounds ... have healed como metáfora de recuperación
wounds convierte los daños causados por las explosiones en heridas de un cuerpo, y have healed describe la recuperación posterior del entorno dañado. Ambas expresiones son metafóricas: las explosiones no producen heridas biológicas en un planeta. La imagen sugiere que los daños visibles pueden desaparecer a lo largo de un periodo muy extenso. No sugiere que el desastre fuera leve, breve o inofensivo para quienes lo vivieron.
Práctica
¿En qué oración se usa “wounds” con el mismo sentido metafórico que en el subtítulo?
- Years after the conflict, the community was still healing its wounds.
- The nurse cleaned the wound on his knee.
- The museum displayed a painting of a wounded soldier.
Ver respuesta
Years after the conflict, the community was still healing its wounds.
arguably even more so than when humans were around. Gramática
6:38podría decirse que incluso más que cuando los humanos estaban presentes.
arguably even more so than: una comparación elíptica y cautelosa
Aquí, so sustituye la idea anterior expresada por thriving. Por tanto, more so than significa «en mayor grado que», recuperando thriving del contexto, y permite comparar grados sin repetir el adjetivo. Arguably presenta la comparación con cautela, no como una afirmación absoluta. Indica que hay razones defendibles para sostenerla, pero deja lugar al desacuerdo. Even añade énfasis: el grado propuesto podría ser mayor de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la frase entera arguably even more so than para hacer una comparación cautelosa sin repetir risky: The coastal route is risky, but the mountain route is ____ the coastal one.
Ver respuesta
arguably even more so than
it might be able to work out what happened. Phrasal verbs
6:43tal vez puedan deducir lo que sucedió.
work out: deducir una respuesta a partir de pistas
En esta oración, work out significa llegar a comprender algo o encontrar una respuesta pensando en las pruebas. Su objeto es la oración interrogativa indirecta what happened: un ser inteligente del futuro podría usar pistas para deducir el suceso pasado. Work out tiene varios significados, pero este contexto no trata de hacer ejercicio físico ni indica que una situación acaba bien.
Práctica
En la oración "After comparing the timestamps, Maya worked out who sent the message," ¿qué significa worked out?
- Dedujo la respuesta a partir de las pruebas.
- Hizo ejercicio con la persona que lo envió.
- La situación acabó bien por sí sola.
Ver respuesta
Dedujo la respuesta a partir de las pruebas.
they'll find a bizarre and very thin layer of rock covering the entire world,
6:47encontrarán una capa extraña y muy fina de roca que cubre todo el mundo,
enriched in radioactive elements like uranium and the other nasty things it decays to, Notas
6:51enriquecida en elementos radiactivos como el uranio y las otras cosas desagradables en las que se descompone,
be enriched in + sustancia
En esta oración, enriched in indica que la capa de roca contiene una concentración mayor de elementos radiactivos que la roca corriente. Enriched describe la composición, no la riqueza económica. La estructura es be enriched in + sustancia. En descripciones científicas puede referirse a una concentración producida por un proceso natural; por sí sola no significa que alguien haya añadido la sustancia deliberadamente.
Práctica
Usa la forma de enrich que significa «tener una concentración mayor que la roca circundante» junto con su preposición: This mineral is ____ lithium.
Ver respuesta
enriched in
decay to + producto radiactivo
En física nuclear, decays to significa que un átomo o isótopo inestable se transforma en un núclido diferente mediante la desintegración radiactiva. La expresión introduce el núclido hijo o producto de desintegración. Aquí, to marca el resultado de la transformación, no un destino. El sujeto it se refiere a uranium, por lo que la expresión alude a los productos en los que acaba transformándose el uranio al desintegrarse.
Práctica
¿Qué oración usa decay to para nombrar el producto de la desintegración radiactiva?
- Carbon-14 decays to nitrogen-14.
- Carbon-14 decays very slowly.
- Carbon-14 decays by beta emission.
Ver respuesta
Carbon-14 decays to nitrogen-14.
mixed with rare Earth metals and plastics that humans used. Vocabulario
6:56mezclada con metales de tierras raras y plásticos que usaban los humanos.
rare Earth metals: un término técnico fijo de materiales
En esta oración, rare Earth metals forma un solo término técnico; no es una combinación libre que signifique metales que son raros en la Tierra. Se refiere a los metales del grupo reconocido de elementos de tierras raras, materiales que suelen mencionarse al hablar de electrónica, imanes, tecnología energética y cadenas de suministro. Hay que interpretar rare Earth como una unidad que clasifica a metals. El nombre tiene un origen histórico: no significa que cada elemento del grupo sea extremadamente escaso en la corteza terrestre.
Práctica
Un artículo dice: "The factory needs a steady supply of rare-earth metals for its motors." ¿A qué se refiere rare-earth metals aquí?
- Metales del grupo reconocido de los elementos de tierras raras
- Cualquier metal que resulte difícil de encontrar en la Tierra
- Metales de la familia química de los alcalinotérreos
Ver respuesta
Metales del grupo reconocido de los elementos de tierras raras