El mito egipcio de Isis y los siete escorpiones - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
461 palabras 163 pal./min

Resumen del video: La diosa egipcia Isis se oculta con su hijo pequeño y siete escorpiones guardianes. Una mujer rica se niega a darle refugio; los escorpiones pican al hijo de esta, pero Isis actúa con compasión, neutraliza el veneno e inspira un remedio tradicional contra las picaduras. Principales puntos de inglés: 1. slammed the door in her face. — Modismos y expresiones figuradas: Permite reconocer que la frase no solo describe cerrar una puerta de golpe delante de alguien, sino también rechazarlo de forma deliberadamente brusca y humillante. Puede emplearse al narrar una negativa abiertamente hostil. 2. couldn't risk using her powers. — Gramática y patrones oracionales: Muestra que risk va seguido de una forma en -ing cuando una acción podría tener consecuencias peligrosas. El patrón sirve para explicar por qué alguien evita hacer algo y ayuda a no cometer el error frecuente risk to do. 3. she'd brought under her roof, — Modismos y expresiones figuradas: Enseña que bring someone under one’s roof significa recibir a alguien en casa y darle cobijo. Transmite hospitalidad y protección con más fuerza que bring home, y permite entender por qué la anfitriona se asombra al descubrir quién es Isis.

En esta lección

A woman in rags emerged from the swamp, Notas

0:11

Una mujer en harapos emergió del pantano,

Vocabulario

woman in rags: una mujer con la ropa hecha jirones

In rags significa llevar ropa muy rota y gastada, casi reducida a harapos. Aquí, rags describe la ropa de la mujer; no son paños de limpieza que ella lleve consigo. La frase preposicional in rags modifica a woman y crea rápidamente una imagen de pobreza, penuria o abandono. En una narración, resulta más visual e intensa que decir simplemente que alguien lleva ropa vieja.

Práctica

En esta oración, ¿qué indica a woman in rags sobre la mujer?

  1. Viste ropa formal, limpia y ordenada.
  2. Lleva trozos de tela para limpiar.
  3. Lleva ropa muy rota y gastada.
Ver respuesta

Lleva ropa muy rota y gastada.

Frases

emerged from the swamp: hacerse visible al salir de un lugar oculto

Emerged from + lugar significa que alguien o algo se hizo visible al salir de ese lugar. Suele sugerir que el sujeto estaba oculto, tapado o fuera de la vista. Aquí, from the swamp indica de dónde viene la mujer, y emerged la introduce en la escena como una revelación visual. El verbo hace que la entrada parezca una aparición y no un simple dato de movimiento.

Práctica

Complete la oración con el pasado de emerge y la preposición que indica el origen: A deer ____ the trees and stepped into the road.

Ver respuesta

emerged from

flanked by seven giant scorpions. Frases

0:13

flanqueada por siete escorpiones gigantes.

Frases

flanked by seven giant scorpions: acompañado a ambos lados

Flanked by seven giant scorpions es una frase de participio pasado que añade una descripción de la mujer mientras emerge. En la estructura be flanked by X, X está situado o se desplaza a los lados de la persona o cosa central. Aquí los escorpiones acompañan a la mujer como guardias; no la están atacando. La expresión da a la entrada un tono narrativo formal y muy visual.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de flank y la preposición necesaria: The ambassador entered the chamber, ____ two guards.

Ver respuesta

flanked by

Carrying a baby, Gramática

0:16

Llevando a un bebé,

she headed for the nearest village to beg for food. Notas

0:17

se dirigió al pueblo más cercano para mendigar comida.

Gramática

Carrying a baby: vincular una frase inicial en -ing con su sujeto

Carrying a baby es una frase inicial de participio presente (-ing). Aporta información de fondo sobre lo que hace el sujeto de la oración principal mientras ocurre la acción principal. El sujeto implícito de carrying es she, que también es el sujeto de headed. Esta estructura condensa “She was carrying a baby” y “she headed...” en una sola oración; no describe al village.

Práctica

Lee la oración e identifica quién lleva al bebé: Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

  1. la mujer a la que se refiere she
  2. el pueblo más cercano
  3. la comida
Ver respuesta

la mujer a la que se refiere she

Frases

headed for the nearest village: dirigirse hacia un destino

Head for + un lugar significa moverse hacia ese destino. En esta oración, headed está en pasado simple y head funciona como verbo, no como el sustantivo que significa «cabeza». En comparación con el neutro go to, head for destaca más la dirección o el destino del movimiento. Es frecuente en descripciones de desplazamientos cotidianos y en narraciones.

Práctica

Usa el pasado de head for para completar la oración: When the rain started, we ____ the nearest cafe.

Ver respuesta

headed for

Gramática

to beg for food: expresar propósito con un infinitivo

To beg for food es un infinitivo de finalidad. Explica por qué se dirigió a la aldea: su propósito era pedir a otras personas que le dieran comida. El patrón es acción + to + verbo en forma base. Aquí to es la marca del infinitivo y beg está en forma base; no es la preposición de destino que aparece en expresiones como to the village.

Práctica

Usa el infinitivo de finalidad de get para completar la oración: Mia went to the kitchen ____ a glass of water.

Ver respuesta

to get

She approached a magnificent mansion,

0:22

Se acercó a una magnífica mansión,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes and unusual companions Notas

0:24

pero la dueña de la casa echó un vistazo a su ropa sucia y a sus inusuales compañeros

Vocabulario

the mistress of the house: la mujer a cargo del hogar

En esta oración, the mistress of the house significa la mujer que dirige o administra el hogar. La expresión completa identifica su posición dentro de la casa; aquí no significa «amante». En otro tiempo, mistress se usaba comúnmente para una mujer con autoridad sobre una casa, el servicio o un establecimiento. En narraciones antiguas o formales, la expresión puede señalar su posición en el hogar y su autoridad para decidir a quién se recibe.

Práctica

En esta oración, ¿quién es the mistress of the house?

  1. Una sirvienta del hogar
  2. Una mujer que mantiene una relación secreta con alguien del hogar
  3. La mujer a cargo del hogar
Ver respuesta

La mujer a cargo del hogar

Frases

took one look at her grimy clothes: un juicio rápido tras una sola mirada

Take one look at significa mirar brevemente a alguien o algo. Aquí, took es el pasado de take, y one destaca lo poca que fue la observación antes del juicio de la mujer. En una narración, take one look at X suele introducir una conclusión o acción inmediata: alguien ve X y enseguida sabe, decide o reacciona. Puede sugerir un juicio superficial cuando la persona se basa solo en la apariencia, pero la expresión no siempre implica prejuicio.

Práctica

Completa la oración poniendo take one look at en pasado: Mia ____ the cracked screen and knew the phone had fallen off the desk.

Ver respuesta

took one look at

and slammed the door in her face. Modismos

0:29

y le cerró la puerta en las narices.

Modismos

slammed the door in her face: un rechazo brusco e insultante

En esta oración, slammed the door significa cerrar la puerta con mucha fuerza, normalmente con un golpe fuerte. In her face indica que la acción ocurrió justo delante de ella y fue dirigida contra ella, lo que añade una falta de respeto deliberada y un sentido de humillación. La estructura completa slam the door in someone's face puede describir la acción literal y también comunica un rechazo personal y brusco. Es mucho más fuerte que decir simplemente que alguien cerró la puerta.

Práctica

¿Qué comunica aquí slammed the door in her face, además de la acción física?

  1. Cerró la puerta con suavidad para terminar la conversación.
  2. Invitó a la persona a esperar afuera.
  3. Rechazó a la persona de una manera brusca e insultante.
Ver respuesta

Rechazó a la persona de una manera brusca e insultante.

So she continued down the road

0:32

Así que continuó por el camino

until she came to a cottage.

0:34

hasta llegar a una cabaña.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could, Notas

0:36

La mujer de allí se apiadó de la extraña y le ofreció lo que pudo,

Frases

took pity on the stranger: compasión que lleva a ayudar

Take pity on someone significa sentir compasión porque esa persona está sufriendo o atravesando una dificultad. Took es el pasado de take, y on introduce a la persona que recibe esa compasión. La expresión suele dar paso a una acción de ayuda, como ocurre antes de offered her what she could. Sin embargo, take pity on describe la reacción compasiva en sí; el contexto indica si después se presta ayuda de verdad.

Práctica

Completa la oración con take pity on en pasado: The shopkeeper ____ the hungry dog and gave it some food.

Ver respuesta

took pity on

Intención

offered her what she could: ofrecerle lo que estaba a su alcance

En offered her what she could, offer sigue el patrón offer + persona + cosa: her es quien recibe y what she could es lo ofrecido. Aquí, what she could significa «todo aquello que podía ofrecer o dar». El verbo repetido se sobreentiende por el contexto, así que la frase está completa y no es un error. Could se refiere a su capacidad limitada en el pasado y destaca que ayudó dentro de sus posibilidades.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «todo lo que ella podía dar»: Although Lena had very little, she offered the family ____.

Ver respuesta

what she could

a simple meal and a bed of straw.

0:40

una comida sencilla y una cama de paja.

Her guest was no ordinary beggar. Frases

0:43

Su invitada no era una mendiga ordinaria.

Frases

no ordinary beggar: señalar que no es una mendiga cualquiera

El patrón no ordinary + sustantivo contable singular significa «nada común» o «en absoluto ordinario». Normalmente no se limita a negar ordinary: señala que la persona o cosa es notable, poderosa, inusual o importante. Aquí, no ordinary beggar crea suspense. La invitada parece una mendiga, pero la expresión prepara al oyente para descubrir una identidad o cualidad sorprendente.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo de dos palabras: This is ____ school project; it won an international engineering prize.

Ver respuesta

no ordinary

She was Isis, Cultura

0:46

Era Isis,

the most powerful goddess in Egypt.

0:48

la diosa más poderosa de Egipto.

Cultura

Isis, the most powerful goddess in Egypt: identidad expresada mediante una aposición

Isis es una diosa importante de la mitología del antiguo Egipto. En esta oración, el nombre no se refiere a un personaje humano corriente; la frase la identifica como una figura divina y extraordinariamente poderosa. El sintagma nominal después de la coma, the most powerful goddess in Egypt, es una aposición: vuelve a nombrar a Isis y aporta la información necesaria para entender quién es. El patrón «nombre, sintagma nominal identificador» añade información sobre la identidad sin formar otra oración.

Práctica

¿Qué función cumple the most powerful goddess in Egypt en esta oración?

  1. Describe a una persona distinta de Isis.
  2. Explica dónde se encuentra Egipto.
  3. Identifica a Isis y aporta más información sobre ella.
Ver respuesta

Identifica a Isis y aporta más información sobre ella.

Isis was in hiding from her brother Set, Notas

0:51

Isis se escondía de su hermano Seth,

Frases

in hiding from her brother Set: un estado continuo de ocultamiento

Be in hiding from someone significa permanecer oculto para que esa persona no pueda encontrarte. Aquí, Isis no se esconde solo por un momento; permanece oculta para evitar a Set. In hiding describe el estado de ocultamiento, mientras que from introduce a la persona o amenaza que se intenta evitar. El patrón reutilizable es be, remain o stay in hiding from + persona o grupo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «permanecer oculto para evitar a alguien»: The witness remained ____ the gang for several months.

Ver respuesta

in hiding from

who murdered her husband and wanted to murder her infant son Horus. Cultura

0:53

quien había asesinado a su marido y quería asesinar a su hijo pequeño Horus.

Cultura

su hermano Set: un familiar que también es la amenaza

Set es el nombre del hermano de Isis. En esta oración, brother indica el vínculo familiar entre ambos, pero no implica afecto ni seguridad. La oración de relativo que sigue presenta claramente a Set como la amenaza: mató al esposo de Isis y también quería matar a Horus. Este dato explica por qué Isis estaba escondida.

Práctica

¿Qué interpretación de her brother Set es la más precisa en esta oración?

  1. Set es el hermano de Isis y la persona que amenaza a su familia.
  2. Set es un hermano que ayuda a Isis a esconderse.
  3. Set es el verbo común que significa poner algo en algún lugar.
Ver respuesta

Set es el hermano de Isis y la persona que amenaza a su familia.

Cultura

infant son Horus: Horus como el hijo muy pequeño de Isis

La expresión infant son Horus identifica a Horus como hijo de Isis y dice que todavía es un bebé. Infant modifica a son, y Horus da el nombre del hijo. Horus es una deidad importante de la mitología egipcia, pero en este momento de la historia es un niño muy pequeño que no puede protegerse solo. Por eso Isis debe protegerlo.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a infant son Horus en esta oración?

  1. Horus es el nombre del esposo de Isis.
  2. Horus es el hijo de Isis y todavía es un bebé.
  3. Horus es el hermano adulto de Isis.
Ver respuesta

Horus es el hijo de Isis y todavía es un bebé.

Set was also a powerful god,

0:59

Seth también era un dios poderoso,

and he was looking for them. Frases

1:01

y los estaba buscando.

Frases

was looking for them: una búsqueda neutral que el contexto vuelve amenazante

Look for someone significa intentar encontrar a una persona. Aquí, was looking for them indica que la búsqueda estaba en curso en ese momento; he se refiere a Set y them, a Isis y Horus. El verbo frasal es neutro por sí mismo, pero el contexto le da más fuerza. Como Set representa un peligro para ellos, su búsqueda se percibe como una persecución y no como un simple intento de encontrarlos.

Práctica

¿Por qué was looking for them resulta amenazante en esta oración?

  1. Porque el verbo frasal look for siempre significa «cazar».
  2. Porque el contexto de la historia convierte la búsqueda de Set en un peligro para Isis y Horus.
  3. Porque las formas del pasado continuo siempre suenan amenazantes.
Ver respuesta

Porque el contexto de la historia convierte la búsqueda de Set en un peligro para Isis y Horus.

So to keep her cover, Modismos

1:03

Así que para mantener su tapadera,

Isis had to be very discreet. Vocabulario

1:04

Isis tenía que ser muy discreta.

Modismos

to keep her cover: mantener oculta una identidad encubierta

En keep her cover, cover es un sustantivo que designa la identidad falsa o la apariencia que oculta quién es Isis en realidad. Keep indica que esa identidad se mantiene sin que la descubran; no se trata de una cubierta física. Al comienzo de la oración, to keep her cover es un infinitivo de finalidad. Explica por qué Isis tenía que ser discreta: su comportamiento cuidadoso pretendía evitar que se descubriera su identidad oculta.

Práctica

Completa la oración con keep y la forma posesiva correcta de cover: During the undercover operation, Maya used a different name to ____.

Ver respuesta

keep her cover

Vocabulario

had to be very discreet: actuar con cuidado para no llamar la atención ni revelar secretos

Discreet significa actuar con cuidado para no llamar la atención ni revelar información privada o delicada. Aquí, had to be very discreet indica que mantener su identidad encubierta exigía que actuara con reserva y evitara revelar quién era. En comparación con la palabra general careful, discreet sugiere específicamente secreto, privacidad o tacto. had to be añade una necesidad impuesta por la situación, no una simple preferencia personal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente discreet con el sentido de tener cuidado de no revelar información privada?

  1. The report divides the data into discreet categories.
  2. Please be discreet about the surprise until Friday.
  3. Please be discrete about the surprise until Friday.
Ver respuesta

Please be discreet about the surprise until Friday.

She couldn't risk using her powers. Gramática

1:06

No podía arriesgarse a usar sus poderes.

Gramática

couldn't risk using: risk + -ing para una acción con posibles consecuencias

Risk + -ing nombra una acción que puede producir un resultado negativo: risk doing something significa exponerse a la posibilidad de ese resultado al realizar la acción. En couldn't risk using her powers, using her powers es la acción cuyas consecuencias eran demasiado peligrosas para aceptarlas. Después de risk, la acción normalmente se expresa con un gerundio en -ing: risk doing something. No se usa risk to do con este sentido. Couldn't risk doing something indica que la posible consecuencia se consideraba inaceptable.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de lose: We can't risk ____ the only copy.

Ver respuesta

losing

But she was not without aid. Gramática

1:09

Pero no estaba sin ayuda.

Gramática

not without aid: una doble negación que indica que sí hubo ayuda

En she was not without aid, not niega la idea expresada por without aid, es decir, «sin ayuda». Por tanto, las dos negaciones producen un sentido afirmativo: ella sí tenía ayuda y no estaba completamente sola. Esta doble negación hace que la afirmación sea menos directa. En vez de decir simplemente she had help, el narrador presenta la ayuda como algo que no estaba ausente, lo que da a la frase un tono contenido y literario.

Práctica

¿Qué significa She was not without aid. en este contexto?

  1. No podía ayudar a nadie.
  2. Recibió algo de ayuda.
  3. No recibió ninguna ayuda.
Ver respuesta

Recibió algo de ayuda.

Serket, goddess of venomous creatures, Cultura

1:11

Serket, la diosa de las criaturas venenosas,

Cultura

Serket, goddess of venomous creatures: una aposición que identifica a Serket

El sintagma nominal goddess of venomous creatures es una aposición: aparece después de Serket y explica quién es. No es una segunda persona ni un sujeto nuevo; el nombre y la descripción se refieren a la misma diosa. Para entender esta línea, basta saber que Serket es una diosa egipcia asociada con las criaturas venenosas y con la protección frente a sus peligros. Esa relación hace que los escorpiones encajen como protectores divinos en la historia.

Práctica

¿Cuál es la función principal de goddess of venomous creatures después de Serket?

  1. Introduce a una diosa diferente.
  2. Indica que Serket está hablando.
  3. Identifica a Serket al indicar su función.
Ver respuesta

Identifica a Serket al indicar su función.

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son. Vocabulario

1:14

había enviado a siete de sus sirvientes más feroces para proteger a Isis y a su hijo.

Vocabulario

seven of her fiercest servants: servants como seguidores

En este mito, seven of her fiercest servants significa siete de los seres más peligrosos que la servían y obedecían. El contexto los identifica como siete escorpiones enviados como guardianes, no como personas dedicadas al trabajo doméstico. Aquí, servant tiene el sentido antiguo y literario de un seguidor o subordinado que cumple las órdenes de una figura poderosa. Fiercest destaca lo amenazantes y temibles que son.

Práctica

En este mito, ¿qué significa seven of her fiercest servants?

  1. Siete empleados modernos contratados para limpiar una casa.
  2. Siete seguidores peligrosos enviados para actuar como guardianes.
  3. Siete clientes que esperan ser atendidos.
Ver respuesta

Siete seguidores peligrosos enviados para actuar como guardianes.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation, Frases

1:19

Mientras Isis y Horus se instalaban en su humilde alojamiento,

Frases

settled into their humble accommodation: instalarse en un lugar

Settled into their humble accommodation significa que Isis y Horus entraron en el sencillo lugar donde se alojarían y empezaron a instalarse allí. Settle into describe el proceso de sentirse cómodo o acostumbrarse a un lugar nuevo, no solo el acto de cruzar la puerta. Aquí, accommodation significa alojamiento o lugar donde quedarse. Humble describe el alojamiento como sencillo y no lujoso; no significa que las personas sean humildes.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “se puso cómodo y se instaló en el lugar nuevo”: After unpacking, Maya ____ her new apartment.

Ver respuesta

settled into

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress. Notas

1:23

los escorpiones echaban humo por cómo la mujer rica había ofendido a su divina ama.

Frases

fumed at: enojo intenso ante una causa

Aquí, fumed at significa “estaba extremadamente enojado por”. Fume funciona como verbo de emoción, no como el sustantivo que se refiere al humo o a los gases. Su imagen de humo hace que la ira parezca intensa, ardiente y contenida. El patrón es person + fume at + objetivo o causa. En fumed at how..., la oración con how indica la situación que provocó el enojo.

Práctica

Completa la oración con la forma expresiva en pasado de fume at: After the referee ignored the foul, the coach ____ the unfair decision.

Ver respuesta

fumed at

Vocabulario

divine mistress: una señora sagrada en el lenguaje mitológico

En esta oración mitológica, divine mistress se refiere a Isis como la señora sagrada a la que sirven los escorpiones. Divine significa “sagrado o relacionado con un dios”, mientras que mistress usa un sentido antiguo: el equivalente femenino de master. La frase expresa reverencia y lealtad, no una relación romántica. El contexto mitológico selecciona el antiguo sentido de mistress como función o rango.

Práctica

En esta oración mitológica, ¿qué significa divine mistress?

  1. Una empleada doméstica común
  2. La diosa a la que sirven los escorpiones
  3. Una pareja romántica secreta
Ver respuesta

La diosa a la que sirven los escorpiones

They all combined their venom Frases

1:28

Todos combinaron su veneno

Frases

combined their venom: reunir su veneno

En combined their venom, combine funciona como verbo transitivo: their venom es aquello que se junta. La oración indica que el veneno procedente de todos ellos se reunió o mezcló en una sola reserva. Aquí combine puede describir la unión de materiales, recursos, información o esfuerzos. No significa simplemente que los sujetos colaboraron; especifica qué unieron.

Práctica

¿Qué significa combined their venom en esta oración?

  1. Juntaron su veneno en una sola reserva.
  2. Actuaron juntos sin mezclar nada de veneno.
  3. Eliminaron todo el veneno.
Ver respuesta

Juntaron su veneno en una sola reserva.

and gave it to one of the seven,

1:30

y se lo dieron a uno de los siete,

Tefen.

1:32

Tefen.

In the dead of the night, Modismos

1:33

En la quietud de la noche,

Modismos

In the dead of the night: la parte más silenciosa de la noche

In the dead of the night es un modismo que significa muy entrada la noche, cuando todo parece inmóvil y silencioso. Aquí dead no se refiere a la muerte; intensifica la sensación de silencio y falta de actividad. La frase no solo sitúa un hecho en el tiempo. También da a la escena un ambiente narrativo misterioso, secreto o tenso.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural in the dead of the night?

  1. En el momento en que termina la noche.
  2. Al atardecer, cuando comienza la noche.
  3. Muy entrada la noche, cuando todo está en silencio.
Ver respuesta

Muy entrada la noche, cuando todo está en silencio.

Tefen crept over to the mansion. Frases

1:35

Tefen se arrastró hasta la mansión.

Frases

crept over to the mansion: moverse sigilosamente hacia un lugar

Crept es el pasado de creep. Aquí, crept over to the mansion describe un movimiento lento y silencioso hacia la mansión, probablemente para evitar que lo descubran. En over to, over aporta la idea de ir desde el lugar actual hasta otro punto, y to marca el destino. En esta oración, over no significa «encima de».

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de creep over to: At dusk, the fox ____ the campsite without making a sound.

Ver respuesta

crept over to

As he crawled under the door, Gramática

1:37

Al deslizarse por debajo de la puerta,

Gramática

As he crawled under the door: as para acciones simultáneas

As + sujeto + verbo puede introducir una oración temporal. En esta línea, As he crawled under the door presenta una acción que ya está en curso; lo expresado en la oración principal ocurre durante ese movimiento. Aquí, as significa while o when, no because. Este patrón permite situar dos acciones dentro del mismo marco temporal.

Práctica

En “As Lina walked home, the rain grew heavier,” ¿qué indica principalmente as?

  1. Los dos hechos estaban ocurriendo al mismo tiempo.
  2. El hecho de caminar a casa hizo que la lluvia se intensificara.
  3. La lluvia se intensificó solo después de que Lina llegó a casa.
Ver respuesta

Los dos hechos estaban ocurriendo al mismo tiempo.

he saw the owner's young son sleeping peacefully Gramática

1:39

vio al hijo pequeño de la dueña durmiendo plácidamente

Gramática

saw the owner's young son sleeping peacefully: see + objeto + -ing

En saw the owner's young son sleeping peacefully, the owner's young son es el objeto de saw, y sleeping peacefully describe lo que el hijo estaba haciendo cuando fue visto. El patrón see + objeto + -ing presenta una acción que ya estaba en curso en el momento de verla. La frase en -ing no es una nueva oración con verbo conjugado, así que no se añade was: se dice saw him sleeping, no saw him was sleeping.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de water: Through the window, I saw my neighbor ____ the plants.

Ver respuesta

watering

and gave him a mighty sting. Frases

1:42

y le asestó una poderosa picadura.

Frases

gave him a mighty sting: give someone a + sustantivo de acción

Aquí, gave him a mighty sting significa «lo picó muy fuerte». him es la persona afectada y a mighty sting nombra un único aguijonazo fuerte, no un objeto que se le entrega. El patrón give + persona + a/an + sustantivo de acción o experiencia puede presentar un suceso como un hecho único y contable, como en give someone a push, a hug o a scare. mighty intensifica sting y da a la narración un tono dramático.

Práctica

¿Qué significa gave him a mighty sting en esta oración?

  1. Le entregó un objeto poderoso.
  2. Le pidió que picara a alguien.
  3. Lo picó con mucha fuerza.
Ver respuesta

Lo picó con mucha fuerza.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing. Gramática

1:45

Isis y su anfitriona pronto fueron despertadas por fuertes lamentos.

Gramática

were awakened by: poner en primer plano a las personas afectadas

En were soon awakened by loud wailing, were awakened es la forma pasiva de awaken. Coloca en el centro a Isis y a su anfitriona, las personas afectadas; loud wailing es la causa que las hizo despertar. El patrón reutilizable es be + awakened + by + causa o fuente. Aquí, by introduce la causa del despertar, no un lugar ni un momento. Soon sitúa el despertar poco después del suceso anterior.

Práctica

Usa la forma pasiva de awaken y by para completar la oración: At midnight, Maya ____ the fire alarm.

Ver respuesta

was awakened by

As they peered out of the doorway of the cottage, Frases

1:49

Al asomarse a la puerta de la cabaña,

Frases

peered out of the doorway: mirar hacia fuera con esfuerzo

En peered out of the doorway, peered significa mirar con atención, a menudo porque la vista no es clara o porque la persona actúa con cautela o curiosidad. Añade una idea de esfuerzo que el verbo looked por sí solo no expresa. El patrón peer out of + abertura o lugar muestra a alguien mirando desde el interior hacia fuera. Aquí, doorway es la abertura a través de la cual miraban.

Práctica

Completa el patrón objetivo peer out of: From inside the tent, Leo peered ____ the tent to see whether the rain had stopped.

Ver respuesta

out of

they saw a mother running through the street,

1:51

vieron a una madre corriendo por la calle,

weeping as she cradled her son. Gramática

1:54

llorando mientras acunaba a su hijo.

Gramática

as para acciones simultáneas en «weeping as she cradled her son»

En «weeping as she cradled her son», as tiene el sentido temporal de «mientras». Indica que ella llora y sostiene con cuidado a su hijo al mismo tiempo, formando una sola imagen en vez de dos hechos separados. Aquí as no expresa una causa. Aquí cradle es un verbo. To cradle someone significa sostener a alguien entre los brazos con suavidad y de forma protectora; no es el sustantivo cradle, que significa «cuna».

Práctica

Usa as para mostrar que las acciones ocurren al mismo tiempo: Maya waved ____ she stepped onto the train.

Ver respuesta

as

When Isis recognized the woman who had turned her away, Phrasal verbs

1:56

Cuando Isis reconoció a la mujer que la había rechazado,

Phrasal verbs

who had turned her away: negar la entrada o la ayuda

Turn someone away significa negarse a dejar entrar o atender a alguien, o negarle la ayuda o el servicio que pide. En “who had turned her away”, la mujer se había negado antes a admitir o ayudar a Isis; no significa que hiciera que Isis girara físicamente. La persona rechazada se coloca entre turn y away: turn her away, turn the visitors away. Este orden separable es especialmente importante cuando el objeto es un pronombre.

Práctica

Usa turn away en pasado para completar la oración: The guard ____ the visitors ____ because the building was full.

Ver respuesta

turned · away

she understood what her scorpions had done. Gramática

1:59

comprendió lo que sus escorpiones habían hecho.

Gramática

understood what her scorpions had done: una cláusula wh que funciona como objeto

En understood what her scorpions had done, la cláusula what her scorpions had done es el objeto de understood. Expresa el contenido que ella llegó a entender; aquí what equivale aproximadamente a «lo que», en vez de iniciar una pregunta directa. Como es una cláusula wh incrustada, usa el orden de una oración enunciativa: what + sujeto + verbo. El orden correcto es what her scorpions had done, no what had her scorpions done.

Práctica

Usa las palabras entre paréntesis para completar la cláusula que funciona como objeto: She finally understood ____. (what / the warning / meant)

Ver respuesta

what the warning meant

Isis took the boy in her arms Frases

2:03

Isis tomó al niño en sus brazos

Frases

took the boy in her arms: el patrón take someone in one's arms

Take someone in one's arms significa atraer o alzar a alguien para abrazarlo. En esta oración, took enfatiza la acción de acercar al niño, mientras que in her arms describe la posición en la que después lo sostiene. El patrón es take + persona + in + posesivo + arms. Her se refiere a Isis. Aquí, in introduce la frase preposicional completa in her arms, que indica la posición al sostener al niño; no es la partícula in del verbo frasal take in.

Práctica

Completa la oración con el patrón take ... in one's arms: When the child began to cry, his mother ____ and comforted him.

Ver respuesta

took him in her arms

and began to recite a powerful spell. Frases

2:05

y comenzó a recitar un poderoso hechizo.

Frases

began to recite a powerful spell: empezar a recitar una fórmula mágica poderosa

La expresión began to marca el comienzo de una acción. Recite significa decir en voz alta un texto aprendido o preparado, normalmente de manera deliberada o formal. Aquí, a spell es un conjunto de palabras al que se atribuye poder mágico, y powerful describe la fuerza que se espera que tenga. La frase presenta al personaje empezando a pronunciar una fórmula mágica, no empezando a deletrear una palabra.

Práctica

¿Qué significa “began to recite a powerful spell” en esta oración?

  1. Empezó a escribir las letras de una palabra difícil.
  2. Empezó a mantener una conversación normal.
  3. Empezó a pronunciar en voz alta una poderosa fórmula mágica.
Ver respuesta

Empezó a pronunciar en voz alta una poderosa fórmula mágica.

"O poison of Tefen, Cultura

2:08

«Oh veneno de Tefen,

come out of him and fall upon the ground. Phrasal verbs

2:10

sal de él y cae a la tierra.

Cultura

O poison of Tefen: llamada poética directa con O

En O poison of Tefen, O introduce un vocativo: las palabras nombran al ser o la cosa a la que se habla directamente. El hablante trata al veneno como si pudiera oír y obedecer la orden que viene después. Esta O mayúscula es una marca tradicional de llamada directa en el lenguaje poético, religioso, arcaico o ritual. Da al hechizo un tono solemne y dramático; no es la interjección cotidiana oh que expresa sorpresa.

Práctica

¿Qué función cumple O en “O poison of Tefen”?

  1. Indica que el hablante está deletreando la palabra poison.
  2. Muestra una reacción cotidiana de sorpresa al ver veneno.
  3. Se dirige directamente al veneno con un estilo poético o ritual.
Ver respuesta

Se dirige directamente al veneno con un estilo poético o ritual.

Phrasal verbs

come out of him ... fall upon the ground: salir de su cuerpo y caer al suelo

En come out of him, come out of significa «moverse desde el interior de una persona o cosa hacia fuera». La preposición of introduce el origen, y aquí him se refiere a su cuerpo. La orden coordinada and fall upon the ground indica la acción siguiente después de salir del cuerpo. Se trata de un movimiento físico de dentro hacia fuera, no de otro uso de come out, como el lanzamiento de un producto.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de come out of: The rabbit ____ its cage and ran across the yard.

Ver respuesta

came out of

Poison of Befen,

2:13

Veneno de Befen,

advance not, Gramática

2:14

no avances,

penetrate no farther. Vocabulario

2:15

no penetres más.

Gramática

advance not: una orden negativa de estilo antiguo

Advance not es una orden negativa de estilo antiguo que significa «Do not advance». En lugar del patrón moderno do not + verbo en forma base, coloca not directamente después del verbo advance. En esta orden, advance significa «avanzar o seguir extendiéndose». El orden poco habitual es deliberado, no un error gramatical, y crea un tono arcaico y solemne.

Práctica

¿Qué oración del inglés moderno corresponde mejor a advance not en la orden original?

  1. Advance carefully.
  2. Do not advance.
  3. You did not advance.
Ver respuesta

Do not advance.

Vocabulario

penetrate no farther: no avanzar más hacia dentro

En esta orden, penetrate significa “entrar o extenderse dentro de algo”, y no farther fija el punto límite: el veneno no debe avanzar más hacia el interior del cuerpo del menor. La estructura verbo en forma base + no farther es una orden negativa breve y literaria, parecida a “do not ... any farther”. Penetrate no se limita a perforar una superficie dura; también puede indicar que algo entra o llega más adentro de un cuerpo, material, espacio o tema abstracto.

Práctica

En esta oración, ¿qué le ordena penetrate no farther al veneno?

  1. Romper únicamente la superficie exterior.
  2. Dejar de avanzar hacia el interior del cuerpo.
  3. Moverse más rápido por el cuerpo.
Ver respuesta

Dejar de avanzar hacia el interior del cuerpo.

Come out of him and fall upon the ground.

2:17

Sal de él y cae a la tierra.

For I am Isis, Discurso

2:20

Pues yo soy Isis,

Discurso

For I am Isis: for introduce una razón

Aquí For es una conjunción que significa “porque” o “por esta razón”, no la preposición de for you. Introduce la base de la orden anterior: la identidad de la hablante como Isis le da autoridad para emitirla. Este for remite hacia atrás y organiza el mensaje con la orden primero y la razón que la respalda después. También aporta un tono formal, solemne y literario.

Práctica

¿Qué función cumple For en For I am Isis?

  1. Introduce la razón que respalda la orden anterior.
  2. Indica quién recibirá algo.
  3. Indica cuánto durará la orden.
Ver respuesta

Introduce la razón que respalda la orden anterior.

the great enchantress, Cultura

2:22

la gran hechicera,

the speaker of spells.

2:23

la que pronuncia los hechizos.

Cultura

the great enchantress, the speaker of spells: una cadena ceremonial de títulos

Los dos grupos nominales son títulos paralelos de Isis. Enchantress la presenta como una mujer con poderes mágicos, mientras que speaker of spells significa alguien que pronuncia y ejecuta conjuros, no una oradora común. Acumular títulos de esta manera crea autoridad y un tono ceremonial y mítico. En una narración elevada, una cadena de títulos puede mostrar distintos aspectos de la función de una misma persona y hacer que una invocación o una orden suene más poderosa.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente la cadena de títulos en esta línea?

  1. Presenta a dos hablantes comunes con trabajos diferentes.
  2. Explica cómo se pronuncia un conjuro.
  3. Da autoridad mágica y un tono ceremonial a una sola figura.
Ver respuesta

Da autoridad mágica y un tono ceremonial a una sola figura.

Fall down,

2:25

Cae,

O poison of Mestet.

2:26

Oh veneno de Mestet.

Hasten not,

2:28

No te apresures,

poison of Mestetef.

2:29

veneno de Mestetef.

Rise not,

2:31

No te eleves,

poison of Petet and Thetet.

2:32

veneno de Petet y Thetet.

Approach not,

2:34

No te acerques,

poison of Matet.

2:35

veneno de Matet.»

With each name she invoked, Vocabulario

2:38

Con cada nombre que invocaba,

Vocabulario

With each name she invoked: invoke como apelación solemne

Aquí, invoked significa ‘llamar solemnemente a algo como fuente de poder’. Ella no se limita a decir cada nombre, sino que lo utiliza como parte de un acto ritual. With each name establece una relación repetida: cada vez que invoca otro nombre, se produce un efecto correspondiente. De forma más general, invoke suele significar apelar formalmente a un espíritu, una ley, un derecho, una regla o una autoridad.

Práctica

Completa la oración con el pasado de invoke: To end the dispute, the chair ____ a rule of procedure.

Ver respuesta

invoked

that scorpion's poison was neutralized. Vocabulario

2:40

el veneno de ese escorpión era neutralizado.

Vocabulario

was neutralized: hacer que el veneno pierda su efecto

Was neutralized es la forma pasiva de neutralize. Aquí indica que algo actuó sobre el veneno del escorpión y anuló su efecto dañino; el foco está en el veneno y en su nuevo estado, no en el agente. Neutralize suele significar contrarrestar una sustancia, un efecto o un peligro para que ya no actúe como antes. En esta oración se habla de la pérdida del efecto tóxico, no de volverse políticamente neutral.

Práctica

Completa la oración con el participio pasado de neutralize: The toxin was ____ before it entered the water supply.

Ver respuesta

neutralized

The child stirred, Vocabulario

2:45

El niño se movió,

Vocabulario

The child stirred: una leve señal de movimiento

Aquí, stirred significa que el niño hizo un leve movimiento después de estar quieto. En una narración, puede marcar la primera señal de que una persona dormida, inconsciente o inmóvil empieza a reaccionar; no significa necesariamente que el niño se despertara por completo. Es un uso intransitivo: el propio niño se mueve y no se está mezclando ningún objeto.

Práctica

En la oración The child stirred., ¿qué significa stirred con mayor probabilidad?

  1. El niño mezcló algo con una cuchara.
  2. El niño cruzó la habitación caminando.
  3. El niño hizo un leve movimiento después de estar inmóvil.
Ver respuesta

El niño hizo un leve movimiento después de estar inmóvil.

and his mother wept with gratitude Frases

2:46

y su madre lloró de gratitud

Frases

wept with gratitude: lloró de gratitud

wept with gratitude significa que lloró porque sentía un profundo agradecimiento. Las lágrimas nacen de la gratitud, no de la tristeza. En la estructura acción + with + sustantivo de emoción, with presenta el sentimiento que acompaña o motiva la acción. El mismo patrón aparece en smiled with relief y trembled with fear.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada: When the volunteers rebuilt his burned home, he ____.

Ver respuesta

wept with gratitude

and lamented her earlier callousness, Vocabulario

2:48

y lamentó su insensibilidad anterior,

Vocabulario

lamented her earlier callousness: lamentó su insensibilidad anterior

El verbo lament significa sentir o expresar una pena o un arrepentimiento profundos por algo. En lamented her earlier callousness, el objeto es her earlier callousness: ella lamenta profundamente la actitud fría e indiferente que había mostrado antes. Aquí callousness significa insensibilidad emocional hacia otras personas, no un callo ni piel endurecida. Earlier sitúa esa actitud en el pasado y, junto con lamented, muestra que ahora juzga negativamente su conducta anterior.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor lamented her earlier callousness?

  1. Lamentó profundamente haber sido fría e indiferente.
  2. Se quejó de una zona dolorosa de piel endurecida.
  3. Elogió su valentía anterior.
Ver respuesta

Lamentó profundamente haber sido fría e indiferente.

offering all her wealth to Isis in repentance. Gramática

2:51

ofreciendo toda su riqueza a Isis en señal de arrepentimiento.

Gramática

offering ... in repentance: mostrar arrepentimiento con una acción añadida

La frase en -ing offering all her wealth to Isis añade una acción estrechamente relacionada que realiza la misma mujer que es el sujeto de la oración principal. En vez de iniciar un nuevo hecho principal, explica qué hace ella para mostrar su reacción. In repentance indica el motivo y el sentido moral de esa acción. Repentance es más fuerte que simplemente sentirse mal: implica reconocer una falta grave e intentar repararla.

Práctica

¿Cuál es la función principal de offering all her wealth to Isis en esta narración?

  1. Añade la acción mediante la cual la mujer muestra su arrepentimiento.
  2. Dice que Isis está regalando la riqueza de la mujer.
  3. Introduce un hecho independiente con un sujeto diferente.
Ver respuesta

Añade la acción mediante la cual la mujer muestra su arrepentimiento.

The woman who had taken Isis in watched in awe. Notas

2:55

La mujer que había acogido a Isis miraba asombrada.

Phrasal verbs

had taken Isis in: haber dado refugio a Isis

take someone in significa recibir a una persona o un animal en casa y darle alojamiento, normalmente porque necesita ayuda o protección. Aquí, la mujer dio refugio a Isis. El pluscuamperfecto had taken sitúa ese acto anterior antes de watched. En este verbo frasal separable, el objeto puede ir entre take e in; si es un pronombre, debe colocarse allí: take her in.

Práctica

Completa la oración con el pasado de take in y el sentido de dar refugio: During last night's storm, they ____ a stranded traveler.

Ver respuesta

took in

Frases

watched in awe: observar con profundo asombro y respeto

En esta oración, watched in awe significa que ella observó sintiendo una mezcla intensa de asombro, respeto y quizá algo de temor. Awe es más fuerte y reverente que una simple sorpresa. Algunas expresiones fijas usan un verbo seguido de in y un sustantivo de estado para describir el estado o la manera que acompaña a una acción. Aquí, in awe modifica watched; no indica el lugar donde observó.

Práctica

Completa la oración con la preposición de la expresión que significa «con profundo asombro y respeto»: The audience watched ____ awe as the rocket lifted off.

Ver respuesta

in

She had had no idea who she'd brought under her roof, Notas

2:59

No tenía ni idea de a quién había alojado bajo su techo,

Gramática

She had had no idea: las dos funciones de had

En had had no idea, el primer had es el auxiliar que forma el pasado perfecto. El segundo had es el participio pasado del verbo léxico have en la expresión have no idea, que significa «no saber». La repetición es gramaticalmente correcta. El pasado perfecto sitúa su falta de conocimiento antes de otro descubrimiento o suceso pasado posterior. Un patrón reutilizable es sujeto + had + had no idea + oración subordinada.

Práctica

Completa la oración con la forma completa y sin contracción del pasado perfecto de have no idea: Before the guide arrived, we ____ no idea where to go.

Ver respuesta

had had

Modismos

bring someone under one's roof: acoger a alguien en casa

Bring someone under one's roof significa acoger a una persona en casa y darle un lugar donde quedarse. En esta oración, she'd brought ... under her roof indica que ella había aceptado a esa persona como parte de su hogar. La imagen de compartir un techo añade una idea de protección, cuidado o responsabilidad. Expresa más que llevar a alguien a casa para una visita breve.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a la oración "Priya brought Leo under her roof"?

  1. Priya le dio a Leo un lugar donde vivir en su casa.
  2. Priya invitó a Leo a entrar para conversar un momento.
  3. Priya le pidió a Leo que reparara el techo.
Ver respuesta

Priya le dio a Leo un lugar donde vivir en su casa.

and from that day on, Frases

3:02

y desde ese día en adelante,

Frases

and from that day on: y a partir de ese día

From that day on señala un día concreto del pasado como el comienzo de una situación, un hábito o una acción repetida que continuó después. Aquí, on significa que algo avanza desde ese momento, no una posición física. El and inicial conecta este resultado duradero con el hecho que acaba de mencionarse. La expresión es especialmente común cuando una historia presenta un punto de inflexión, un nuevo hábito o el origen de una tradición.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «a partir de ese día y de forma continuada después»: Jordan once lost a full day's work. ____, he saved a copy of every important file.

Ver respuesta

From that day on

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites, Cultura

3:04

la gente aprendió a hacer una cataplasma para tratar las picaduras de escorpión,

Cultura

make a poultice to treat scorpion bites: preparar una cataplasma para tratar picaduras de escorpión

Una cataplasma es una masa blanda y húmeda de material que se coloca sobre la piel como tratamiento tradicional. Aquí, make a poultice to treat scorpion bites significa preparar una aplicación externa para la zona afectada, no hacer una pastilla ni una bebida. En el relato, se presenta esta práctica como algo que la gente aprendió siguiendo el ejemplo de la diosa. Ese origen mítico explica la función cultural del tratamiento, pero no demuestra que una cataplasma sea un tratamiento moderno suficiente para una picadura de escorpión.

Práctica

En esta oración, ¿qué es una poultice?

  1. Una pastilla que se traga para prevenir una picadura de escorpión
  2. Una sustancia blanda y húmeda que se coloca sobre la piel como tratamiento
  3. Una bebida hecha para eliminar el veneno
Ver respuesta

Una sustancia blanda y húmeda que se coloca sobre la piel como tratamiento

speaking magical incantations just as the goddess had. Gramática

3:08

pronunciando encantamientos mágicos al igual que lo había hecho la diosa.

Gramática

just as the goddess had: omisión de la acción conocida después de had

Just as introduce una comparación: la gente pronunciaba los encantamientos de la misma manera que lo había hecho la diosa. Aquí, had es el auxiliar del pasado perfecto en inglés, y se omite después la acción repetida. La idea completa es just as the goddess had done o, de forma más específica, just as the goddess had spoken magical incantations. En inglés se suele omitir una acción que ya está clara, por lo que terminar la cláusula con had es gramatical y evita la repetición.

Práctica

Lee esta oración en inglés: "Lena checked every window, just as her father had." ¿Qué se sobreentiende después de had?

  1. Su padre revisaría todas las ventanas después.
  2. Su padre se había convertido en una ventana.
  3. Su padre había revisado todas las ventanas antes.
Ver respuesta

Su padre había revisado todas las ventanas antes.

Disguise plays a significant role in many ancient myths. Frases

3:14

El disfraz juega un papel importante en muchos mitos antiguos.

Frases

play a significant role in: expresar una influencia importante

Play a significant role in significa «tener una influencia o función importante en un ámbito o proceso concreto». Aquí, el disfraz se presenta como un elemento importante de muchos mitos antiguos. Role significa función o influencia, no un personaje de una obra teatral. La estructura es play a significant role in + sustantivo o forma en -ing. Conecta con claridad un factor con el ámbito o proceso al que afecta.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la expresión play a significant role in: Regular exercise ____ maintaining bone strength.

Ver respuesta

plays a significant role in

Why is everyone being so sneaky? Discurso

3:18

¿Por qué todo el mundo es tan sigiloso?

Discurso

Why is everyone being so sneaky? como gancho de transición

Aunque parece una petición de información, aquí su función principal es servir de gancho de transición. La pregunta conecta la idea anterior del disfraz con un tema relacionado que viene a continuación y cierra con un suspense ligero que anima al público a seguir viendo. Everyone being so sneaky describe a personas que actúan con secretismo en la situación actual. Usar be en la forma progresiva is being señala una conducta perceptible y temporal, mientras que so hace que la reacción sea más expresiva.

Práctica

Al final de un segmento de video, ¿cuál es la función principal de “Why is everyone being so sneaky?” en este contexto?

  1. Exigir una respuesta factual inmediata de cada espectador
  2. Dar una definición de diccionario de disguise
  3. Despertar curiosidad e introducir un tema relacionado
Ver respuesta

Despertar curiosidad e introducir un tema relacionado

Here are two more hand-wringing classics from Chinese and Greek mythology. Vocabulario

3:21

Aquí hay otros dos clásicos intrigantes de la mitología china y griega.

Vocabulario

hand-wringing classics: clásicos marcados por la ansiedad o la tensión moral

Hand-wringing evoca la imagen de alguien que retuerce o aprieta las manos porque está preocupado. En hand-wringing classics, se usa de forma figurada como adjetivo que modifica classics: son relatos clásicos marcados por la ansiedad, la indecisión o decisiones con tensión moral. La frase también expresa una valoración; no es neutral. Presenta la preocupación y el conflicto interno como rasgos centrales de los relatos y puede insinuar levemente que esa preocupación es prolongada o excesiva.

Práctica

En “The review calls it a hand-wringing classic,” ¿qué sugiere probablemente hand-wringing?

  1. Está marcado por la ansiedad, la indecisión o la preocupación moral.
  2. Fue hecho a mano.
  3. Es principalmente rápido y está lleno de suspense.
Ver respuesta

Está marcado por la ansiedad, la indecisión o la preocupación moral.