Los peores accidentes nucleares de la historia: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: El video compara las muertes por accidentes nucleares, desastres renovables y contaminación de combustibles fósiles, y luego examina el riesgo por unidad de energía. Principales puntos de inglés: 1. 'what makes nuclear energy scary is not reactors blowing up, but the radiation they release.' es una estructura de gramática: not A, but B corrige una causa supuesta y dirige el argumento al foco real. 2. 'find their way deep into' es una expresión idiomática y figurada que describe partículas entrando poco a poco en los pulmones. 3. 'No matter how you look at it,' es una estructura concesiva de gramática que reconoce perspectivas distintas sin debilitar la conclusión.
En esta lección
Nuclear energy creates an uneasy feeling of danger for many people.
0:01La energía nuclear crea una incómoda sensación de peligro para muchas personas.
Ancient and dangerous minerals are concentrated to awaken seemingly unnatural powers,
0:05Minerales antiguos y peligrosos se concentran para despertar poderes aparentemente sobrenaturales,
can and have killed people in horrible ways. Gramática
0:13pueden matar y han matado a personas de formas horribles.
can and have killed: un verbo compartido por dos auxiliares
Aquí, can y have son auxiliares coordinados. El sentido completo es can kill and have killed, pero killed aparece una sola vez porque ambos auxiliares lo comparten. Can presenta la acción de matar como una posibilidad o capacidad real; have killed afirma que de hecho hubo muertes anteriormente y que son relevantes para la conversación actual. La palabra and es esencial: no se trata de la única secuencia modal perfecta can have killed.
Práctica
Completa la advertencia con la secuencia auxiliar de tres palabras que combina una posibilidad vigente con casos anteriores documentados: Defective heaters ____ caused deadly house fires.
Ver respuesta
can and have
How many people has nuclear energy killed and how?
0:16¿A cuántas personas ha matado la energía nuclear y cómo?
has been a thing since 1951: existencia prolongada expresada de manera informal
En has been a thing, a thing es una expresión informal y no se refiere a un objeto físico. Significa que algo existe como una realidad, práctica o fenómeno reconocido. Aquí, la energía nuclear se presenta como una tecnología real que ha existido desde 1951 hasta el momento actual de la conversación. Since introduce el punto de inicio de una situación que continúa. Aquí significa desde 1951 en adelante, no porque.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal a thing: Video calls have been ____ for years.
Ver respuesta
a thing
there have been around 30 reported accidents globally.
0:31ha habido alrededor de 30 accidentes reportados a nivel mundial.
since then, there have been: un período aún abierto
Since then marca un período que comienza en un punto de referencia anterior —aquí, 1951— y continúa hasta el presente. There have been combina la construcción existencial con there y el presente perfecto have been. Presenta los accidentes como hechos ocurridos dentro de ese período aún abierto, no en un momento pasado específico.
Práctica
Un programa de monitoreo comenzó en 2020 y todavía sigue activo. ¿Qué oración describe correctamente el número de alertas durante el período desde entonces hasta ahora?
- Until then, there had been five alerts.
- At that time, there were five alerts.
- Since then, there have been five alerts.
Ver respuesta
Since then, there have been five alerts.
compared to: introducción de un punto de referencia
Compared to introduce el punto de referencia utilizado para juzgar algo. Aquí, Fukushima y Chernóbil proporcionan la escala para describir la mayoría de los demás accidentes como pretty minor. La preposición to no indica dirección. X is minor compared to Y significa que «X es leve al juzgarlo en relación con Y».
Práctica
En “The apartment feels spacious compared to our old one,” ¿qué función cumple “our old one”?
- Proporciona el punto de referencia para juzgar lo espacioso que parece el apartamento.
- Identifica la fuente que informó sobre el tamaño del apartamento.
- Indica el lugar hacia el que se mueve el apartamento.
Ver respuesta
Proporciona el punto de referencia para juzgar lo espacioso que parece el apartamento.
Chernobyl is undoubtedly the worst nuclear accident in history for a number of reasons.
0:42Chernóbil es sin duda el peor accidente nuclear de la historia por varias razones.
The reactor technology was old and ill prepared for emergencies,
0:47La tecnología de los reactores era antigua y estaba mal preparada para emergencias,
and the government response was slow and more concerned about image than damage control. Gramática
0:50y la respuesta del gobierno fue lenta y más preocupada por la imagen que por el control de daños.
more concerned about A than B: más preocupado por A que por B
En esta oración, more concerned about image than damage control compara dos prioridades. Presenta al gobierno como más atento a proteger su imagen pública que a limitar los daños. Es una comparación relativa, no una afirmación absoluta. Critica unas prioridades equivocadas, pero no implica necesariamente que el gobierno ignorara por completo el control de daños.
Práctica
Completa la crítica con la estructura more concerned about A than B: The company seemed ____ its reputation ____ customer safety.
Ver respuesta
more concerned about · than
Still, only 31 people died directly in the accident.
0:56Aun así, solo 31 personas murieron directamente en el accidente.
What makes X ... is not A, but B: lo que hace que X... no es A, sino B
Las palabras what makes nuclear energy scary forman una oración subordinada sustantiva que funciona como sujeto del enunciado. Aquí what tiene el sentido de the thing that, por lo que no se trata de una pregunta directa. La estructura is not A, but B rechaza una explicación y la sustituye por otra. La oración desplaza el foco de la explosión de los reactores a la radiación que liberan y presenta esa radiación como la verdadera fuente del miedo.
Práctica
Completa la corrección con la estructura what makes X ... is not A, but B: ____ the room feel cold ____ the paint color, ____ the draft from the window.
Ver respuesta
What makes · is not · but
how many deaths through cancer and other diseases will Chernobyl cause?
1:08¿cuántas muertes por cáncer y otras enfermedades causará Chernóbil?
Here, things get really complicated because you dip right into controversy,
1:12Aquí, las cosas se vuelven muy complicadas porque entramos de lleno en la controversia,
and just discussing the different estimates and how they were calculated deserves a video of its own. Frases
1:16y solo discutir las diferentes estimaciones y cómo se calcularon merece su propio video.
deserves a video of its own: merece un vídeo aparte
Aquí, el sujeto es toda la actividad de analizar las estimaciones y cómo se calcularon. Decir que deserves a video of its own significa que el tema es lo bastante importante o complejo como para justificar un vídeo separado y dedicado a él. El patrón X deserves a Y of its own sirve para gestionar el alcance: se reconoce que X merece un tratamiento más completo, pero se decide no cubrirlo por entero en ese momento. Of its own describe el vídeo separado; no significa que el tema vaya a producir el vídeo por sí mismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «es lo bastante importante o complejo como para dedicarle un vídeo aparte»: This topic is too broad for today's lesson and ____.
Ver respuesta
deserves a video of its own
The most pessimistic estimate comes from a study commissioned by the European Green Party Vocabulario
1:22La estimación más pesimista proviene de un estudio encargado por el Partido Verde Europeo
and projects up to 60,000 premature deaths by the year 2065. Vocabulario
1:26y proyecta hasta 60.000 muertes prematuras para el año 2065.
a study commissioned by: un estudio encargado por
En a study commissioned by an organization, commissioned es un participio pasado colocado después de study y abrevia la oración de relativo pasiva that was commissioned by. La organización que aparece después de by solicitó formalmente o dispuso que se realizara el estudio. Esto identifica a quien encargó el estudio, no necesariamente a los investigadores o autores. Para interpretar correctamente la información sobre la fuente, hay que distinguir el papel de quien lo encargó de los papeles de quien lo realizó, financió o escribió.
Práctica
¿Qué oración indica que la Horizon Foundation solicitó formalmente que se realizara la investigación, sin afirmar que ella misma la llevó a cabo?
- The report cites a study authored by the Horizon Foundation.
- The report cites a study commissioned by the Horizon Foundation.
- The report cites a study conducted by the Horizon Foundation.
Ver respuesta
The report cites a study commissioned by the Horizon Foundation.
projects up to: una previsión con límite superior
Aquí, projects es un verbo que significa usar pruebas o un modelo para estimar un resultado futuro. Su sujeto es The most pessimistic estimate. Up to 60,000 marca el límite superior del intervalo proyectado. La estimación admite una cifra de hasta 60.000, pero no afirma que 60.000 muertes sean seguras ni el resultado más probable.
Práctica
¿Qué oración presenta 800 como un máximo posible y no como una cifra garantizada o mínima?
- The report confirms exactly 800 closures next year.
- The report projects at least 800 closures next year.
- The report projects up to 800 closures next year.
Ver respuesta
The report projects up to 800 closures next year.
Most scientific studies come up with numbers much lower than this. Phrasal verbs
1:31La mayoría de los estudios científicos arrojan cifras mucho más bajas que esta.
come up with numbers: obtener resultados numéricos
Come up with es un verbo compuesto que significa producir, desarrollar o alcanzar algo mediante el pensamiento o el trabajo. Aquí, los estudios come up with numbers: producen resultados numéricos o estimaciones. El patrón reutilizable es come up with + sustantivo, por ejemplo, una idea, una respuesta, un plan o un número. La expresión no significa que los números se muevan físicamente hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de come up with: After checking the data, the team ____ a lower estimate.
Ver respuesta
came up with
the long-term death toll will be around 4,000. Vocabulario
1:39el número de muertes a largo plazo será de alrededor de 4.000.
long-term death toll: número de muertes a largo plazo
Death toll es una locución nominal fija que indica el número total de personas que mueren a causa de un hecho concreto, como un desastre, una guerra o una enfermedad. Aquí toll significa coste humano, no una tarifa por usar una carretera. Long-term modifica death toll: el recuento incluye las muertes causadas por efectos posteriores, no solo las ocurridas en el momento del suceso. Es un número de muertes, no una tasa de mortalidad.
Práctica
¿Qué oración usa death toll correctamente?
- The earthquake's death toll rose to 120 after rescuers found more victims.
- The clinic reported a death toll of 3 percent among patients.
- The crash's death toll included 20 injured passengers.
Ver respuesta
The earthquake's death toll rose to 120 after rescuers found more victims.
While the UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
1:42Mientras que el Comité Científico de las Naciones Unidas sobre los Efectos de las Radiaciones Atómicas
concluded that even this figure could be too high.
1:46concluyó que incluso esta cifra podría ser demasiado alta.
The second big nuclear accident was Fukushima Daiichi in 2011.
1:53El segundo gran accidente nuclear fue Fukushima Daiichi en 2011.
Fukushima did not only operate with much better technology that was less dangerous in the first place, Frases
1:58Fukushima no solo operaba con una tecnología mucho mejor y menos peligrosa en primer lugar,
in the first place = desde el principio
Aquí, in the first place significa «desde el principio» o «como condición inicial básica». Indica que la tecnología ya era menos peligrosa antes de considerar cualquier diferencia posterior. Colocada después de less dangerous, la expresión añade énfasis retrospectivo: era una ventaja inicial, no una mejora que apareció después.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras enseñada en esta nota que significa «desde el principio»: The old route was unsafe ____, so the city closed it.
Ver respuesta
in the first place
much better security measures were in place, Frases
2:03sino que contaba con medidas de seguridad mucho mejores,
Security measures were in place: un sistema establecido y listo
En esta oración, security measures were in place significa que los procedimientos y sistemas de seguridad ya se habían establecido y estaban listos para funcionar. In place describe un estado operativo, no una ubicación física. El patrón reutilizable es measures or arrangements + be in place. Se centra en que la organización ya existe y está lista, no en el acto de crearla.
Práctica
Elige la oración que indica que las medidas ya estaban establecidas y listas antes del evento.
- Security measures were in place before the event began.
- Security measures were being put in place when the event began.
- Security measures were put in place after the event ended.
Ver respuesta
Security measures were in place before the event began.
And so the current death toll is only 573.
2:09Y por eso, el número actual de muertes es de solo 573.
The major difference here is that these deaths were not a consequence of radiation.
2:13La mayor diferencia aquí es que estas muertes no fueron consecuencia de la radiación.
They were indirect deaths from the stress of the evacuation of the areas around the reactors
2:17Fueron muertes indirectas por el estrés de la evacuación de las áreas alrededor de los reactores
and occurred almost entirely in older populations.
2:22y ocurrieron casi exclusivamente en poblaciones de mayor edad.
Vary widely, from A to B: mostrar una gran amplitud
En esta oración, vary widely significa que las estimaciones difieren mucho entre sí. From none at all to about 1,000 concreta esa gran diferencia al dar los extremos inferior y superior: cero en un extremo y aproximadamente 1.000 en el otro. El patrón reutilizable es sujeto plural + vary widely, from A to B. Compara valores u opiniones diferentes; no indica que una sola estimación haya cambiado con el tiempo de A a B.
Práctica
¿Qué oración indica que distintas estimaciones difieren mucho y también da sus límites inferior y superior?
- The estimate rose steadily from 20 to about 500.
- The estimates range from 20 to about 500.
- The estimates vary widely, from 20 to about 500.
Ver respuesta
The estimates vary widely, from 20 to about 500.
In terms of the other long-term consequences,
2:33En cuanto a las otras consecuencias a largo plazo,
an increase in thyroid cancer in children has been observed, Vocabulario
2:35se ha observado un aumento en el cáncer de tiroides en niños,
La pasiva cauta «has been observed»
Has been observed está en voz pasiva del presente perfecto. Indica que investigadores u otros observadores han notado o registrado el aumento, sin nombrarlos y vinculando el hallazgo con el informe actual. En la escritura científica, observed es una palabra prudente para presentar evidencia: comunica un patrón en los datos. Por sí sola, no demuestra por qué ocurrió el aumento ni establece que la radiación lo causó.
Práctica
¿Qué afirma la oración “A higher rate of errors has been observed in older devices”?
- La tasa de errores más elevada fue observada o registrada, pero la oración no indica su causa.
- La tasa de errores aumentó una sola vez en el pasado y ahora es más baja.
- Los investigadores demostraron exactamente por qué los dispositivos antiguos tienen más errores.
Ver respuesta
La tasa de errores más elevada fue observada o registrada, pero la oración no indica su causa.
this is related to the increased screening rates.
2:40esto está relacionado con el aumento de las tasas de detección.
By 2018, there had been only one confirmed death among workers as a result of radiation-induced lung cancer. Gramática
2:44Para 2018, solo había una muerte confirmada entre los trabajadores como resultado de cáncer de pulmón inducido por radiación.
«By 2018 ... there had been»: recuento hasta un límite pasado
By 2018 fija 2018 como límite temporal pasado. There had been es el pasado perfecto de la construcción existencial con there, así que la oración ofrece un recuento acumulado desde un momento anterior hasta ese límite. Only one confirmed death restringe el recuento a los casos que habían sido verificados oficialmente. La oración no dice qué ocurrió después de 2018, por lo que no se puede extender automáticamente el total a años posteriores.
Práctica
Completa la oración con la estructura existencial con there en pasado perfecto para contar hasta un límite pasado: By the end of the first week, ____ only two applications.
Ver respuesta
there had been
Now, let's compare this to renewable energy. Discurso
2:51Ahora, comparemos esto con la energía renovable.
Now, let's compare this to ... para pasar a una comparación
Aquí, Now es un marcador discursivo: señala un cambio en la explicación, no necesariamente el momento presente. this se refiere al riesgo de muerte asociado a la energía nuclear mencionado antes, y let's compare this to renewable energy avisa de que la siguiente parte comparará ese tema con la energía renovable. El patrón Now, let's compare X to Y ayuda a organizar un argumento. X es el tema o resultado que se acaba de tratar, e Y es el nuevo punto de comparación.
Práctica
¿Cuál es la función principal de Now al comienzo de esta oración?
- Dice que la comparación debe realizarse en el momento presente.
- Marca una transición hacia una nueva comparación.
- Indica que la energía renovable acaba de descubrirse.
Ver respuesta
Marca una transición hacia una nueva comparación.
Solar, wind, and geothermal energy basically only cause deaths as a result of construction and maintenance accidents.
2:55La energía solar, eólica y geotérmica básicamente solo causan muertes como resultado de accidentes de construcción y mantenimiento.
Unfortunately, their current share of global energy is pretty low.
3:03Desafortunadamente, su participación actual en la energía global es bastante baja.
The major player in renewable energy is hydropower, Modismos
3:07El actor principal de las energías renovables es la energía hidroeléctrica,
major player in renewable energy: un actor clave en el sector
Major player es una metáfora para una persona, organización, tecnología u otra fuerza que tiene un papel importante o una gran influencia en un ámbito. Aquí, player no es un competidor en un juego: la energía hidroeléctrica se presenta como una fuente con una gran participación o importancia dentro de la energía renovable. La estructura reutilizable es a major player in + ámbito. a major player puede ser uno de varios participantes importantes. En la oración original, the major player presenta la energía hidroeléctrica como la fuerza líder o dominante en esta explicación, pero no como la única fuente renovable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa participante influyente en un ámbito: After years of research, the company became a ____ in battery technology.
Ver respuesta
major player
which mostly means building dams and letting water flow through turbines from a higher elevation to a lower elevation.
3:10lo que en su mayoría significa construir represas y dejar que el agua fluya a través de turbinas desde una mayor altura a una menor.
In total, hydro has been the most fatal in terms of accidents,
3:17En total, la energía hidroeléctrica ha sido la más letal en términos de accidentes,
with hundreds of thousands of deaths in the last half century.
3:21con cientos de miles de muertes en el último medio siglo.
the 1975 Banqiao Hydroelectric Dam failure in China,
3:28la falla de la represa hidroeléctrica de Banqiao en China en 1975,
stands out: seleccionar el caso más destacado
En esta oración, stands out significa «se nota o es especialmente importante en comparación con los demás accidentes». Selecciona un caso dentro de un grupo más amplio; no describe a alguien que está físicamente fuera. Después de la coma se especifica cuál es el accidente que destaca. Por eso, stand out sirve para pasar de un conjunto general al ejemplo que merece más atención.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «se nota especialmente»: Of all the proposals, this one ____.
Ver respuesta
stands out
which has striking similarities to Chernobyl. Frases
3:31que tiene similitudes sorprendentes con Chernóbil.
striking similarities to: enfatizar un gran parecido
Striking similarities to significa «similitudes muy evidentes con». Striking intensifica similarities: el parecido es lo bastante fuerte como para llamar la atención. Aquí, striking no significa «golpear». Una estructura habitual es A has/shows striking similarities to B. Sirve para establecer una analogía entre dos casos sin afirmar que sean idénticos.
Práctica
Completa la oración con la colocación exacta de tres palabras que significa «similitudes muy evidentes con»: The new design has ____ the older model.
Ver respuesta
striking similarities to
Old technology, poor design, and poor management by authoritarian governments concerned about appearances.
3:34Tecnología antigua, diseño deficiente y mala gestión por parte de gobiernos autoritarios preocupados por las apariencias.
unleashing a flood of over 15 billion cubic meters of water in total.
3:51desatando una inundación de más de 15 mil millones de metros cúbicos de agua en total.
In a nutshell como marcador de resumen
In a nutshell es un marcador de resumen. Indica al oyente que lo que sigue reduce un asunto complejo a sus puntos esenciales y omite detalles de forma deliberada. Al principio de esta oración, presenta toda la relación de causa y efecto como la versión condensada, no como una referencia literal a una cáscara de nuez. Puede colocarse antes de un resumen breve tanto al hablar como al escribir.
Práctica
¿Qué opción describe correctamente la función de In a nutshell al principio de una oración?
- Indica un resumen deliberadamente condensado.
- Introduce un ejemplo que sirve de apoyo.
- Corrige la afirmación anterior con una idea opuesta.
Ver respuesta
Indica un resumen deliberadamente condensado.
a chain reaction: un suceso desencadena el siguiente
A chain reaction es una secuencia en la que un suceso causa el siguiente, y este a su vez desencadena otro. Aquí, el fallo de una presa provoca el de otras presas más pequeñas, por lo que los daños se propagan paso a paso en vez de producirse de manera independiente y simultánea. Entre los patrones habituales están cause a chain reaction, trigger a chain reaction, set off a chain reaction e in a chain reaction. La expresión puede describir consecuencias conectadas en situaciones técnicas, económicas, organizativas y sociales.
Práctica
Un error de software hizo que un servicio fallara; ese fallo sobrecargó un segundo servicio, que después hizo caer un tercero. ¿Qué expresión describe mejor lo sucedido?
- una serie sin vínculos causales
- a chain reaction
- tres fallos independientes
Ver respuesta
a chain reaction
Kilometer-wide waves as high as buildings devastated thousands of square kilometers of countryside and countless communities. Gramática
3:55Olas de kilómetros de ancho y tan altas como edificios devastaron miles de kilómetros cuadrados de campo e innumerables comunidades.
as high as buildings: comparación de la misma altura
La estructura as + adjetivo + as presenta dos cosas como iguales o comparables respecto de una cualidad. Con high, compara la altura vertical: las olas alcanzaban aproximadamente la altura de edificios. Buildings es la escala de referencia; no significa que las olas se convirtieran en edificios. La estructura transforma una medida difícil de imaginar en una comparación visual conocida.
Práctica
Completa la comparación de igualdad usando high: The stack of boxes was ____ my shoulder.
Ver respuesta
as high as
the death toll from just this one accident and its direct consequences is estimated to lie between 85,000 to 240,000.
4:03el número de muertos de este único accidente y sus consecuencias directas se estima entre 85.000 y 240.000.
But all of these deaths caused by nuclear and renewable energy are actually negligible in comparison to the real killer energy source, Frases
4:12Pero todas estas muertes causadas por la energía nuclear y renovable son en realidad insignificantes en comparación con la verdadera fuente de energía letal,
the most widely used source of energy and electricity.
4:21la fuente de energía y electricidad más utilizada.
negligible in comparison to: ínfimo respecto de un punto de referencia
Negligible significa que algo es tan pequeño que casi no produce ninguna diferencia importante. In comparison to introduce el punto de referencia usado para hacer esa valoración. La frase es relativa, no absoluta: no se afirma que las muertes sean cero. Se describen como muy pocas al medirlas frente a las muertes vinculadas a los combustibles fósiles. La frase completa resulta útil en comparaciones basadas en datos porque expresa tanto la valoración como su punto de referencia.
Práctica
Usa la frase formal de la lección: The cost of the paper clips was ____ the cost of the new computers.
Ver respuesta
negligible in comparison to
When we burn fossil fuels to heat up water and make turbines spin,
4:25Cuando quemamos combustibles fósiles para calentar agua y hacer girar turbinas,
or to cause mini explosions to move cars with internal combustion engines,
4:29o para causar mini explosiones que mueven autos con motores de combustión interna,
gases like ozone, sulfur dioxide, carbon monoxide, and nitrogen dioxide are released into the atmosphere.
4:33gases como ozono, dióxido de azufre, monóxido de carbono y dióxido de nitrógeno son liberados a la atmósfera.
and causes a wide range of respiratory and cardiovascular diseases.
4:46y causa una amplia gama de enfermedades respiratorias y cardiovasculares.
Breathing in these gases: una frase en -ing como sujeto
Breathing in these gases es una frase en -ing, o frase de gerundio, que funciona como sujeto de disrupts. Presenta toda la actividad de inhalar los gases como la causa; no es un verbo en presente progresivo, por lo que no falta ninguna forma de be. Como toda la actividad se trata como una sola cosa, el verbo principal va en singular: disrupts. Este patrón sirve para explicar los efectos, riesgos o beneficios de una acción: Doing X causes Y.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing como sujeto del verbo principal?
- Working without breaks is increases the risk of mistakes.
- Working without breaks increases the risk of mistakes.
- Working without breaks increase the risk of mistakes.
Ver respuesta
Working without breaks increases the risk of mistakes.
aggravates chronic conditions: empeorar enfermedades ya existentes
Aquí, aggravates chronic conditions significa 'empeora problemas de salud duraderos'. Describe el empeoramiento de problemas que ya existen, como el asma o la bronquitis; no significa que esas afecciones se produzcan por primera vez. El patrón reutilizable es aggravate + una afección o un problema existente. El sujeto nombra la cosa o acción que hace que la afección se vuelva más grave.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo que significa 'empeorar una enfermedad existente': Smoke can ____ an existing lung condition.
Ver respuesta
aggravate
But even more dangerous is the fine particle pollution burning fossil fuels causes. Gramática
4:51Pero aún más peligrosa es la contaminación por partículas finas que causa la quema de combustibles fósiles.
Even more dangerous is ...: inversión con atributo antepuesto
Even more dangerous is ... emplea una inversión de sujeto y verbo tras anteponer el atributo del sujeto. El atributo adjetival even more dangerous va al principio para destacar que el peligro es mayor; después aparece el verbo copulativo is y, por último, el sujeto gramatical the fine particle pollution burning fossil fuels causes. En orden neutro sería: The fine particle pollution that burning fossil fuels causes is even more dangerous. Dentro de ese sujeto, burning fossil fuels causes equivale a that burning fossil fuels causes y modifica pollution; el relativo that se omite en el original. Por eso dangerous describe la contaminación, no a una persona omitida como sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un atributo adjetival antepuesto para destacar la preocupación más grave?
- The need for clean drinking water even more urgent is.
- Even more urgent is the need for clean drinking water.
- Even more urgent the need for clean drinking water is.
Ver respuesta
Even more urgent is the need for clean drinking water.
A mixture of solid and liquid droplets of poisonous substances as small as 2.5 microns in diameter.
4:56Una mezcla de gotas sólidas y líquidas de sustancias venenosas de tan solo 2,5 micrones de diámetro.
Find their way deep into: llegar muy adentro sin buscar literalmente una ruta
Find their way into significa «acabar entrando o llegando». Aquí presenta las partículas como si recorrieran el aire hasta entrar en los pulmones, pero no quiere decir que busquen conscientemente una ruta. Deep aparece antes de into para indicar hasta dónde llegan: no solo entran en los pulmones, sino que penetran profundamente en ellos. El patrón también puede describir información, sustancias o influencias que llegan a un lugar mediante un proceso indirecto o inadvertido.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «acabar entrando muy adentro sin buscar literalmente una ruta»: Somehow, dust can ____ the machine through tiny gaps.
Ver respuesta
find its way deep into
increase the risk of: hacer más probable un resultado perjudicial
Increase the risk of significa hacer más probable un resultado perjudicial concreto. La estructura es increase the risk of + sustantivo o forma en -ing; en esta oración, los resultados son enfermedades graves. Describe un cambio de probabilidad, no un resultado garantizado. Un factor puede aumentar el riesgo de cáncer sin causar cáncer en todas las personas expuestas a él.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «hacer más probable un resultado perjudicial»: Sharing your password can ____ account theft.
Ver respuesta
increase the risk of
Fossil fuel-related air pollution is the number one cause of environmental-related deaths in the world.
5:11La contaminación del aire relacionada con los combustibles fósiles es la causa número uno de muertes relacionadas con el medio ambiente en el mundo.
it accounts for 29% of all cases of lung cancer, Frases
5:19representa el 29% de todos los casos de cáncer de pulmón,
accounts for + un porcentaje: representar parte de un total
En estadística, accounts for significa constituir o representar una parte determinada de un total. La estructura es subject + account for + percentage/share/amount; como el sujeto it es singular, el verbo aparece como accounts en esta oración. Aquí, el 29 % de todos los casos de cáncer de pulmón es la proporción atribuida al factor al que se refiere it. Esto informa de una proporción; account for tiene otro sentido cuando significa explicar.
Práctica
¿En qué oración significa account for «constituir una parte de un total»?
- Online sales account for 40% of the company's revenue.
- Can you account for the missing key?
- Heavy traffic accounts for the delay.
Ver respuesta
Online sales account for 40% of the company's revenue.
17% of deaths from acute lower respiratory infection,
5:22el 17% de las muertes por infección respiratoria aguda de las vías inferiores,
24% from stroke, 25% from ischemic heart disease,
5:26el 24% por accidentes cerebrovasculares, el 25% por cardiopatía isquémica,
and 43% from chronic obstructive pulmonary disease.
5:30y el 43% por enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
outside air pollution adds up to the deaths of 4 million people each year. Phrasal verbs
5:35la contaminación del aire exterior suma las muertes de 4 millones de personas cada año.
adds up to: indicar un total o un resultado acumulado
Adds up to presenta un total general o un resultado acumulado. En esta oración, el daño de la contaminación del aire exterior se considera algo que se acumula hasta alcanzar un total de cuatro millones de muertes al año. La estructura reutilizable es X adds up to Y, donde Y indica la cifra o el resultado final. Aquí, add no es una instrucción para realizar una operación matemática, y add up tampoco se usa con su otro sentido de 'tener sentido'.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección: The four small charges ____ $48.
Ver respuesta
add up to
What makes air pollution especially problematic and sinister is the fact that the damage it causes happens very gradually,
5:40Lo que hace que la contaminación del aire sea especialmente problemática y siniestra es el hecho de que el daño que causa ocurre muy gradualmente,
which makes it hard for our brains that didn't evolve with subtle dangers in mind to realize the scope of the problem. Notas
5:47lo que dificulta que nuestros cerebros, que no evolucionaron con peligros sutiles en mente, se den cuenta de la magnitud del problema.
makes it hard for X to do Y: hacer que a alguien le resulte difícil hacer algo
La oración usa make + it + adjetivo + for + persona o cosa + to + verbo: something makes it hard for X to do Y. It es un objeto anticipatorio y no se refiere a ninguna cosa concreta. Lo que se vuelve difícil es la acción que aparece después de to. Aquí, our brains es X y to realize the scope of the problem es la acción difícil. La cláusula that didn't evolve with subtle dangers in mind describe our brains e interrumpe la estructura. Al quitarla, se ve claramente el patrón: makes it hard for our brains to realize.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de make it hard for y see: The bright glare ____ drivers ____ the road signs.
Ver respuesta
makes it hard for · to see
with X in mind: tener en cuenta X al planificar
With X in mind significa «considerando X como un factor o un objetivo al pensar, planificar o actuar». Suele explicar qué influyó en un plan, diseño, elección o desarrollo. Aquí, didn’t evolve with subtle dangers in mind significa que la evolución del cerebro no tuvo específicamente en cuenta peligros sutiles o difíciles de percibir. In mind es figurado; los peligros no están literalmente dentro del cerebro.
Práctica
Completa la oración con el patrón with X in mind y las palabras older users: The app was designed ____, so the buttons are large and simple.
Ver respuesta
with older users in mind
Collectively, air pollution from fossil fuels is estimated to have killed around 100 million people in the past 50 years. Gramática
5:55Colectivamente, se estima que la contaminación del aire por combustibles fósiles ha matado a unos 100 millones de personas en los últimos 50 años.
is estimated to have killed: estimación actual de un resultado anterior
Is estimated to es una estructura pasiva de atribución. Presenta la afirmación como una estimación, no como un hecho comprobado directamente, y permite no nombrar a la persona u organización que hace el cálculo. To have killed es un infinitivo perfecto. Sitúa la acción de matar antes de la estimación actual. Por tanto, la estructura completa significa que ahora se estima que esas muertes ocurrieron en el pasado; no significa que la estimación causara las muertes ni que la acción esté ocurriendo ahora.
Práctica
¿Qué oración comunica una estimación actual sobre muertes que ocurrieron en el pasado?
- The chemical is estimated to kill thousands of fish each year.
- The chemical is estimated to have killed thousands of fish.
- At the time, the chemical was estimated to kill thousands of fish the following year.
Ver respuesta
The chemical is estimated to have killed thousands of fish.
But wait, is that really fair? para frenar la conclusión y cuestionar la comparación
But wait indica que el hablante detiene la conclusión a la que acaba de llegar y vuelve a abrir el razonamiento. Is that really fair? es una pregunta retórica: cuestiona si el método de comparación es justo, en vez de pedir simplemente una respuesta de sí o no. Este recurso anticipa una objeción y desplaza la atención del total llamativo a la forma en que deberían compararse las cantidades. En otros contextos, el mismo patrón puede señalar una autocorrección antes de introducir un criterio más cuidadoso.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta destacada en esta oración?
- Introduce un tema completamente ajeno.
- Detiene el argumento y cuestiona si el método de comparación es justo.
- Rechaza por falsos todos los datos anteriores.
Ver respuesta
Detiene el argumento y cuestiona si el método de comparación es justo.
Fossil fuels also provide over 80% of global energy,
6:08Los combustibles fósiles también proporcionan más del 80% de la energía mundial,
so it makes sense that they cause the most deaths. Gramática
6:11así que tiene sentido que causen la mayoría de las muertes.
it makes sense that + oración: conectar una razón con una conclusión lógica
En it makes sense that ..., it es un sujeto anticipatorio. El contenido real aparece en la oración introducida por that: un hecho o resultado es lógicamente comprensible o esperable a partir de lo dicho antes. Aquí, la gran proporción de energía mundial se presenta como la razón por la que el elevado total de muertes no resulta sorprendente. La expresión conecta una prueba con una inferencia; no significa que el resultado sea bueno ni que esté demostrado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección: Because the storm was severe, ____ the flight was canceled.
Ver respuesta
it makes sense that
Deaths per energy unit produced: cómo interpretar una tasa de riesgo normalizada
Aquí, deaths per energy unit produced es una tasa, no un total. Per significa «por cada», así que la energía producida es el denominador: el total de muertes se divide entre una cantidad común de energía generada. Produced modifica a energy unit: significa una unidad de energía que fue producida. No significa que se «produzcan» muertes. Esta normalización permite comparar en la misma escala fuentes con distintos niveles de producción.
Práctica
¿Qué mide deaths per energy unit produced?
- El número total de muertes causadas por toda la producción de energía
- El porcentaje de unidades de energía que causan una muerte
- El número de muertes en relación con una cantidad fija de energía generada
Ver respuesta
El número de muertes en relación con una cantidad fija de energía generada
A few studies have compared the death rates from different energy sources per 1 terawatt hour.
6:21Varios estudios han comparado las tasas de mortalidad de diferentes fuentes de energía por 1 teravatio hora.
That's about the annual energy consumption of 27,000 EU citizens,
6:26Eso es más o menos el consumo anual de energía de 27.000 ciudadanos de la UE,
To produce that much energy for one year,
6:35Para producir esa cantidad de energía durante un año,
Renewable energy causes one death every few decades.
6:42La energía renovable causa una muerte cada varias décadas.
nuclear energy would cause one death every 14 years.
6:48la energía nuclear causaría una muerte cada 14 años.
One study even found that nuclear energy actually saved 2 million lives between 1971 and 2009
6:52Un estudio incluso encontró que la energía nuclear en realidad salvó 2 millones de vidas entre 1971 y 2009
by displacing fossil fuels from the global energy mix.
6:59al desplazar a los combustibles fósiles de la mezcla de energía global.
nuclear energy is among the safest forms of energy generation, Gramática
7:07la energía nuclear se encuentra entre las formas más seguras de generación de energía,
Even when using wildly pessimistic numbers: una condición concesiva
Even when introduce una condición concesiva: el análisis puede usar estimaciones muy inclinadas hacia un resultado peor, pero la conclusión de la oración principal sigue siendo válida. Even indica que normalmente cabría esperar que esa condición debilitara la conclusión. La estructura abreviada when using no expresa quién realiza la acción. En este contexto, son los analistas que hacen la comparación, no la energía nuclear. Wildly intensifica pessimistic: presenta las estimaciones como extremadamente desfavorables, no necesariamente como las más exactas.
Práctica
Un informe utiliza a veces estimaciones muy pesimistas, pero su conclusión no cambia. ¿Qué oración expresa esa concesión?
- Only when using very pessimistic estimates does the report reach the same conclusion.
- Because it uses very pessimistic estimates, the report reaches the same conclusion.
- Even when using very pessimistic estimates, the report reaches the same conclusion.
Ver respuesta
Even when using very pessimistic estimates, the report reaches the same conclusion.
among the safest forms of energy generation: pertenencia a un grupo superior
En among the safest forms of energy generation, among sitúa la energía nuclear dentro del grupo de métodos de generación que tienen los niveles de seguridad más altos. El plural forms indica que este grupo puede contener varios métodos. La frase establece una comparación fuerte sin afirmar que la energía nuclear sea el único método más seguro. Puedes reutilizar among the + superlative + plural noun cuando algo pertenece a un grupo de los mejor clasificados.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo among + superlative: The city library is ____ public buildings in town.
Ver respuesta
among the oldest
and at a time when we're struggling to slow down rapid climate change,
7:11y en un momento en que luchamos por frenar el rápido cambio climático,
However, all these facts still leave one major argument that is fielded against nuclear power. Vocabulario
7:18Sin embargo, todos estos hechos todavía dejan un gran argumento que se esgrime contra la energía nuclear.
argument that is fielded against: una objeción desplegada formalmente
Aquí, field significa presentar o desplegar, como si se introdujera algo en una competición. La oración de relativo that is fielded against nuclear power modifica argument, por lo que la frase completa significa una objeción que se presenta en oposición a la energía nuclear. La voz pasiva no identifica a la persona que plantea la objeción y mantiene la atención en el argumento. Este uso de field es figurado y no se refiere a un campo físico.
Práctica
En un artículo de política, ¿qué significa an argument fielded against the proposal?
- Una objeción presentada contra la propuesta
- Una propuesta que se ha retirado del debate
- Una pregunta recibida y respondida sobre la propuesta
Ver respuesta
Una objeción presentada contra la propuesta
Opponents of nuclear energy argue that nuclear waste and its lack of long-term storage solutions is an unacceptable problem and risk, Discurso
7:23Los opositores a la energía nuclear argumentan que los desechos nucleares y su falta de soluciones de almacenamiento a largo plazo son un problema y un riesgo inaceptables,
while proponents of nuclear energy say that until renewable energies are able to cover the complete energy demands of mankind,
7:32mientras que los defensores de la energía nuclear dicen que hasta que las energías renovables sean capaces de cubrir la demanda total de energía de la humanidad,
it's arguably safer to store nuclear waste for the time being than to inhale poisonous gases and promote rapid climate change. Notas
7:39es posiblemente más seguro almacenar desechos nucleares por el momento que inhalar gases tóxicos y promover un rápido cambio climático.
Opponents ... argue that ..., while proponents ... say that ...: presentar dos posturas en paralelo
Opponents of nuclear energy argue that ..., while proponents of nuclear energy say that ... utiliza dos cláusulas paralelas de atribución para organizar un debate. La primera atribuye una afirmación al grupo contrario a la energía nuclear; while cambia después al grupo favorable e introduce su afirmación. Aquí, argue that significa presentar una afirmación, no necesariamente pelearse. Como ambas posturas se asignan a grupos concretos, el hablante puede compararlas sin presentar ninguna como propia.
Práctica
¿Qué oración atribuye claramente una afirmación a los opositores y otra contrastante a los defensores?
- While the proposal is costly, proponents argue that opponents will save money later.
- Opponents of the proposal argue that it is too costly, while proponents say that it will save money later.
- Opponents of the proposal argue with proponents because it is too costly.
Ver respuesta
Opponents of the proposal argue that it is too costly, while proponents say that it will save money later.
arguably safer to A than to B con for the time being
En it's arguably safer to A than to B, arguably suaviza el juicio: el hablante indica que hay argumentos razonables para sostenerlo, no que todo el mundo esté de acuerdo. Safer ... than compara el riesgo relativo de dos opciones; no afirma que la opción A esté libre de riesgos. Las dos alternativas usan estructuras de infinitivo paralelas: to store ... than to inhale ... and promote .... For the time being limita la decisión de almacenar a un periodo temporal, en vez de presentarla como una solución permanente.
Práctica
¿Qué oración usa arguably safer to A than to B para hacer una comparación prudente y paralela?
- It may be safer if we delay the launch, but the warning is obvious.
- It is arguably safer to delay the launch than to ignore the warning.
- It is arguably safe to delay the launch because the warning was ignored.
Ver respuesta
It is arguably safer to delay the launch than to ignore the warning.
for the time being: una situación temporal
En esta oración, for the time being significa «por ahora» o «durante el periodo actual». Presenta el almacenamiento de residuos nucleares como una valoración temporal, no como una solución permanente. La expresión no indica cuánto durará ese periodo. Deja abierta la posibilidad de que la valoración o la medida cambien cuando cambien las circunstancias.
Práctica
¿Qué oración usa for the time being para indicar un acuerdo temporal?
- We work from home from time to time, while the office is being repaired.
- We'll work from home for the time being, while the office is being repaired.
- We'll work from home once and for all, while the office is being repaired.
Ver respuesta
We'll work from home for the time being, while the office is being repaired.
But a detailed discussion about nuclear waste would go too far here. Intención
7:47Pero una discusión detallada sobre los desechos nucleares iría demasiado lejos aquí.
would go too far here: establecer el límite de una discusión
Aquí, would go too far no describe una distancia física ni una conducta inaceptable. Significa que una discusión detallada superaría el nivel de detalle y el alcance adecuados para este video. Would presenta el límite como una valoración meditada, no como un rechazo brusco. Here se refiere a la discusión actual, así que el hablante aplaza el tema; no dice que nunca pueda tratarse.
Práctica
En una presentación, ¿qué significa con mayor probabilidad "A full history would go too far here"?
- La historia es moralmente ofensiva.
- La historia ocurrió demasiado lejos.
- Llevaría la discusión más allá del alcance previsto.
Ver respuesta
Llevaría la discusión más allá del alcance previsto.
Let us know if you'd like a whole video about it.
7:52Haznos saber si te gustaría un video completo sobre el tema.
it's a bit concerning that some countries are replacing nuclear energy with fossil fuels,
7:59es un poco preocupante que algunos países estén reemplazando la energía nuclear con combustibles fósiles,
Looking at ..., it's a bit concerning that ...: evidencia y preocupación atenuada
Looking at the comparative death rates presenta esas cifras como la evidencia para el juicio que viene después. La cláusula inicial en -ing equivale a “al considerar” o “basándonos en”, por lo que indica al oyente de dónde procede la conclusión. It's a bit concerning that introduce la evaluación preocupada del hablante. A bit atenúa la fuerza de la afirmación y le da un tono moderado; no significa que el problema en sí tenga que ser pequeño.
Práctica
Completa el patrón que presenta primero la evidencia y formula el juicio con cautela: ____ the latest safety report, ____ several exits are still blocked.
Ver respuesta
Looking at · it's a bit concerning that
Especially Germany and Japan have been the most active in dismantling their nuclear fleet.
8:05Especialmente Alemania y Japón han sido los más activos en el desmantelamiento de su flota nuclear.
In a ploy to appease the public: una estratagema para apaciguar al público
In a ploy to appease the public es una frase inicial que presenta una acción como motivada por un objetivo concreto: calmar el enojo, el miedo o la oposición del público. Ploy no es neutral como plan. Sugiere una táctica calculada y posiblemente manipuladora. Appease significa reducir el descontento de alguien, a menudo mediante una concesión; no implica que se haya resuelto la preocupación de fondo. Juntas, estas palabras dan al encuadre del hablante un tono escéptico o crítico.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que quien escribe sospecha de una motivación manipuladora, en lugar de describir un esfuerzo neutral?
- In an effort to reassure the public, the company published the full report.
- In a ploy to appease the public, the company announced a temporary discount.
- As part of a plan to address public concerns, the agency changed its safety rules.
Ver respuesta
In a ploy to appease the public, the company announced a temporary discount.
the German government shut down 11 of its 17 nuclear facilities and plans to close the remaining reactors in 2022. Phrasal verbs
8:12el gobierno alemán cerró 11 de sus 17 instalaciones nucleares y planea cerrar los reactores restantes en 2022.
shut down: hacer que una instalación deje de funcionar
Aquí, shut down significa hacer que una instalación deje de funcionar. El gobierno puso fin al funcionamiento de las instalaciones; la expresión no implica por sí sola que fueran destruidas. Shut down puede describir la detención de una fábrica, un sistema, un servicio o una organización. El contexto indica si la interrupción es temporal o permanente; en esta oración, la política energética prevista apunta a un cierre y no a una pausa breve.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa «hacer que una instalación deje de funcionar»: After a serious safety failure, the company had to ____ the entire factory.
Ver respuesta
shut down
the energy source with the largest health impacts and the worst consequences for climate change.
8:26la fuente de energía con los mayores impactos en la salud y las peores consecuencias para el cambio climático.
was filled by temporarily increasing: foco en la brecha y el método
El patrón X was filled by doing Y pone el foco en la brecha y después indica cómo se resolvió. Aquí, was filled está en voz pasiva, y temporarily increasing coal production es la acción utilizada para sustituir la producción energética que faltaba. El patrón reutilizable es gap or need + be filled + by + -ing. Resulta útil cuando la necesidad no cubierta y el resultado importan más que la persona u organización que actuó.
Práctica
Completa la oración con el patrón pasivo was filled by + -ing: The staffing gap ____ two part-time workers.
Ver respuesta
was filled by hiring
A 2019 analysis concluded that as a consequence,
8:31Un análisis de 2019 concluyó que, como consecuencia,
the nuclear phase-out has led to 1,100 avoidable deaths per year in Germany due to the increased air pollution in the years after 2010. Notas
8:35la eliminación de la energía nuclear ha provocado 1.100 muertes evitables al año en Alemania debido al aumento de la contaminación del aire en los años posteriores a 2010.
phase-out: un final gradual y planificado
Un phase-out es un proceso planificado para dejar de usar, producir u operar algo por etapas. En nuclear phase-out, el sustantivo nombra una política de abandono gradual de la energía nuclear, no un cierre único en una fecha concreta. El patrón reutilizable es a/the + modifier + phase-out + of + thing: a ten-year phase-out of coal. La forma verbal es phase out: They will phase out coal.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo con guion que significa un final gradual y planificado: The company announced a five-year ____ of its oldest product line.
Ver respuesta
phase-out
has led to: conectar una causa con su resultado
Has led to conecta una causa con su resultado: X has led to Y significa que X ha causado Y. Aquí, el cambio de política se presenta como la causa y las muertes evitables como el resultado; lead no se usa con el sentido de guiar a alguien hasta un lugar. Has led es el presente perfecto de lead. Presenta el resultado como algo que se ha desarrollado desde el pasado y que sigue siendo relevante para el período analizado. Después de to, usa un sintagma nominal o una forma en -ing: has led to higher costs; has led to people leaving.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de lead to: A software error ____ several billing problems this month.
Ver respuesta
has led to
nuclear energy feels way more dangerous than it actually is. Gramática
8:45la energía nuclear se siente mucho más peligrosa de lo que realmente es.
feels way more ... than it actually is: parece mucho más... de lo que realmente es
Feels ... than it actually is contrapone una impresión a la realidad. El sujeto da la impresión de tener la cualidad del adjetivo en un grado mayor; aquí, dangerous indica que parece más peligroso de lo que respaldan los hechos. Way intensifica con fuerza el comparativo more dangerous. Aquí, way significa “en mucha mayor medida”, no “camino” ni “manera”. El patrón reutilizable es X feels/seems way more + adjetivo + than it actually is.
Práctica
¿Qué oración dice que algo parece mucho más peligroso que su nivel real de peligro?
- The roller coaster feels way more dangerous than it actually is.
- The roller coaster is way more dangerous than it feels.
- The roller coaster feels dangerous because it actually is.
Ver respuesta
The roller coaster feels way more dangerous than it actually is.
No matter how you look at it: no importa cómo lo mires
No matter how + sujeto + verbo introduce una concesión: aunque las personas usen métodos o puntos de vista diferentes, el resultado de la oración principal no cambia. En look at it, look at significa “considerar o juzgar”, no solo mirar con los ojos. It remite al asunto del que se está hablando. Este inicio suele dar paso a una conclusión firme: No matter how you look at it, + oración principal.
Práctica
Completa el inicio concesivo fijo antes de la conclusión: “____, we need a different plan.”
Ver respuesta
No matter how you look at it
the one thing we should strive to get rid of as quickly as possible Frases
8:51la única cosa de la que deberíamos esforzarnos por deshacernos lo más rápido posible
strive to get rid of: esfuerzo decidido por eliminar
Strive to significa hacer un esfuerzo serio y decidido para lograr algo. Get rid of significa eliminar algo no deseado o librarse de ello. Juntas, strive to get rid of presentan la eliminación como un objetivo importante que puede exigir un esfuerzo sostenido. La estructura es strive to + verbo en forma base. Aquí, el sintagma verbal es la expresión fija get rid of + sustantivo. Of es obligatorio, y el sustantivo puede nombrar un problema abstracto, no solo un objeto físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que significa «hacer un esfuerzo decidido por eliminar»: The team will ____ unnecessary delays.
Ver respuesta
strive to get rid of
are fossil fuels to prevent the deaths they cause each year
8:54son los combustibles fósiles para prevenir las muertes que causan cada año
saving millions of lives should be something we can all agree on. Intención
9:07salvar millones de vidas debería ser algo en lo que todos podamos estar de acuerdo.
Regardless of how much ... or which ...: dejar de lado las diferencias
Regardless of introduce factores que no cambian la conclusión. Aquí, las dos interrogativas indirectas how much you personally care y which energy source you favor abarcan diferencias de grado y preferencia antes de que la oración principal exponga una idea destinada a aplicarse a todos. El patrón reutilizable es Regardless of + factor A + or + factor B, seguido de la conclusión principal. Cada factor puede ser un sintagma nominal o una interrogativa indirecta. No significa que esos factores nunca importen, sino que no afectan esta conclusión concreta.
Práctica
¿Qué oración afirma que la norma del casco se aplica a cualquier nivel de experiencia?
- Regardless of how much experience you have, everyone must wear a helmet.
- Unless you have experience, you must wear a helmet.
- Because you have a lot of experience, you may skip the helmet.
Ver respuesta
Regardless of how much experience you have, everyone must wear a helmet.
something we can all agree on: un punto en el que todos coincidimos
En something we can all agree on, something nombra el punto compartido y we can all agree on es una oración de relativo que lo describe. La preposición on queda al final porque something se entiende como su objeto: we can all agree on something. Aquí, la expresión presenta salvar vidas como un terreno común, aunque haya desacuerdo sobre el cambio climático o la energía. Invita al público a aceptar un principio compartido y orienta la conversación hacia el consenso.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección para crear consenso: Protecting patient privacy should be ____.
Ver respuesta
something we can all agree on