¿Qué es la esquizofrenia? - Anees Bahji: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Una explicación basada en la evidencia presenta los grupos de síntomas de la esquizofrenia, la combinación de riesgos genéticos y ambientales, la señalización cerebral, los tratamientos y el estigma que puede retrasar la atención. Principales puntos de inglés: 1. negative symptoms. — Significado y registro del vocabulario: Comprender este término psiquiátrico como la disminución de capacidades como la motivación, la expresión emocional o el habla, y no como síntomas meramente dañinos o desagradables; así se puede diferenciar con precisión de positive symptoms. 2. might tip the balance. — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer la metáfora que presenta un riesgo adicional como aquello que inclina el resultado en una persona susceptible, y usarla con cautela para explicar la acción conjunta de varios factores sin afirmar que uno solo causa directamente el desenlace. 3. And yet, — Discurso, narración y retórica: Identificar esta transición enfática cuando la realidad contradice lo esperable: la intervención temprana es importante, pero el estigma deshumanizador puede impedir que se busque ayuda. Permite introducir un contraste marcado sin romper la lógica anterior.
En esta lección
Schizophrenia was first identified more than a century ago, Notas
0:06La esquizofrenia fue identificada por primera vez hace más de un siglo,
was first identified: pasiva en pasado simple
Was first identified está en voz pasiva del pasado simple: was + participio pasado identified. El sujeto, schizophrenia, recibe la acción, y first indica que se trata de la identificación más temprana. La pasiva deja sin mencionar a la persona o al grupo que realizó la identificación. Es útil como antecedente científico o histórico cuando importa más el hecho que quien lo llevó a cabo.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta was first identified: The unusual pattern ____ during a routine review.
Ver respuesta
was first identified
more than a century ago: hace más de 100 años
More than a century ago significa “hace más de 100 años”, contando desde el presente. More than modifica la duración a century y ago sitúa ese intervalo hacia atrás desde ahora. La expresión completa funciona como complemento temporal de pasado. Suele acompañar al pasado simple al presentar antecedentes históricos, como ocurre aquí con was first identified.
Práctica
Completa con la frase exacta que significa “hace más de 100 años”: The town hall was built ____.
Ver respuesta
more than a century ago
but we still don't know: pasar de los hechos conocidos a una pregunta abierta
But no se limita aquí a marcar un contraste general. Hace que el discurso pase de un hecho establecido a una laguna importante: no se conocen las causas exactas. Still añade la idea de que esta situación continúa hasta ahora. El patrón contexto conocido + but we still don't know + cuestión sin respuesta sirve para conducir una explicación hacia su pregunta central.
Práctica
¿Qué función cumple but we still don't know en esta oración?
- Indica que la información anterior probablemente es falsa.
- Desplaza el discurso de un contexto conocido a una pregunta que sigue sin respuesta.
- Cierra el tema al afirmar que las causas ya no importan.
Ver respuesta
Desplaza el discurso de un contexto conocido a una pregunta que sigue sin respuesta.
It remains one of the most misunderstood and stigmatized illnesses today. Notas
0:13Sigue siendo una de las enfermedades más incomprendidas y estigmatizadas en la actualidad.
remains one of the most ... illnesses: sigue siendo una de las enfermedades más...
Aquí, remains significa «sigue siendo», no «se queda atrás». Indica que el mismo estado continúa siendo cierto hoy. La estructura remains one of the most + adjetivo(s) + sustantivo contable en plural indica que algo continúa formando parte del grupo que presenta una cualidad en el grado más alto. Como el sustantivo va después de one of the most, illnesses está en plural; misunderstood y stigmatized modifican a illnesses.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente remains one of the most ...?
- Air pollution remains one of the most urgent public health issue today.
- Air pollution remains in one of the most urgent public health issues today.
- Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.
Ver respuesta
Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.
stigmatized illnesses: enfermedades estigmatizadas
“Stigmatized illnesses” son enfermedades a las que la sociedad asocia estereotipos negativos o vergüenza. Quienes las padecen pueden ser juzgados, excluidos o discriminados debido a su condición. Aquí, stigmatized aporta más que misunderstood: señala una etiqueta social dañina y sus efectos, no solo la falta de conocimientos correctos.
Práctica
¿Qué significa stigmatized illnesses en esta oración: “The clinic supports people with stigmatized illnesses.”?
- Enfermedades para las que no existe tratamiento
- Enfermedades que siempre son difíciles de diagnosticar
- Enfermedades asociadas con etiquetas sociales negativas y posible discriminación
Ver respuesta
Enfermedades asociadas con etiquetas sociales negativas y posible discriminación
walk through: explicar paso a paso
En esta oración, walk through significa explicar o repasar algo de forma ordenada y paso a paso. No se refiere a caminar físicamente por un lugar. La estructura puede ser walk through + tema o contenido, como en walk through what we know, o walk someone through + proceso, que significa guiar a esa persona por cada paso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «explicar en orden»: Before we begin, let's ____ the main steps.
Ver respuesta
walk through
from symptoms to causes and treatments. Discurso
0:20desde los síntomas hasta las causas y los tratamientos.
from symptoms to causes and treatments: delimitar el alcance de la explicación
La estructura from ... to ... marca el alcance y el recorrido de la explicación. Aquí, sus extremos son temas: el hablante pasará de los síntomas a las causas y los tratamientos; no habla de desplazarse entre lugares. Esta estructura permite anticipar cómo se organizará la información. Symptoms es el tema inicial, mientras que causes and treatments son los temas posteriores de la explicación prevista.
Práctica
Completa la presentación del curso con la misma estructura para delimitar un recorrido: The workshop takes you ____ choosing a topic ____ giving the final presentation.
Ver respuesta
from · to
which means it may encompass a number of related disorders Vocabulario
0:26lo que significa que puede englobar una serie de trastornos relacionados
may encompass a number of related disorders: puede abarcar varios trastornos relacionados
En esta oración, encompass significa «incluir dentro del alcance de una categoría más amplia». La categoría puede abarcar varios trastornos relacionados; no describe algo que los rodee físicamente. May presenta la afirmación con cautela, no como algo absoluto. A number of significa «varios», de modo que la frase completa presenta la categoría como potencialmente amplia.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal de la lección que significa "incluir dentro de su alcance": The review may ____ several related safety issues.
Ver respuesta
encompass
that have similar symptoms but varying causes. Discurso
0:30que tienen síntomas similares pero causas variables.
a syndrome: un patrón clínico compartido
En el inglés médico, syndrome es un conjunto reconocible de signos o síntomas que aparecen juntos. La etiqueta se centra en el patrón clínico compartido; por sí sola, no indica que todos los casos tengan una única causa conocida. En esta oración, llamar a la esquizofrenia a syndrome prepara la idea de que varios trastornos relacionados pueden presentar síntomas similares aunque tengan causas diferentes.
Práctica
¿Por qué se describe la esquizofrenia como a syndrome en esta oración?
- Para destacar un patrón compartido de síntomas que puede tener distintas causas subyacentes
- Para decir que la afección no tiene importancia médica
- Para afirmar que todos los casos tienen exactamente la misma causa
Ver respuesta
Para destacar un patrón compartido de síntomas que puede tener distintas causas subyacentes
similar symptoms but varying causes: síntomas similares, pero causas diversas
La conjunción but enlaza dos sintagmas nominales paralelos que comparten el verbo have: similar symptoms y varying causes. Organiza la definición alrededor de un contraste clave: los trastornos se parecen por sus síntomas, pero sus causas son distintas. Aquí varying significa «distinto de un trastorno a otro» o «diverso». No significa que las causas estén cambiando con el tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de contraste de dos palabras de la lección: These plans have similar goals ____ costs.
Ver respuesta
but varying
Every person with schizophrenia has slightly different symptoms,
0:34Cada persona con esquizofrenia tiene síntomas ligeramente diferentes,
and the first signs can be easy to miss. Frases
0:38y los primeros signos pueden pasar desapercibidos fácilmente.
can be easy to miss: puede pasar fácilmente desapercibido
En can be easy to miss, miss significa «no notar o no reconocer», no «echar de menos a alguien». La frase indica que las primeras señales quizá ya estén presentes, pero no sean lo bastante evidentes para detectarlas. La estructura something can be easy to miss es una forma natural de advertir que una señal, un detalle, un error o un riesgo puede pasar desapercibido.
Práctica
¿Qué significa can be easy to miss en esta oración?
- Puede hacer que alguien se sienta solo.
- Puede que no se note o no se reconozca.
- Tiene que desaparecer rápidamente.
Ver respuesta
Puede que no se note o no se reconozca.
or a gradual encroachment of unusual thoughts. Vocabulario
0:44o una invasión gradual de pensamientos inusuales.
a gradual encroachment of unusual thoughts: intrusión gradual de pensamientos inusuales
Aquí, a gradual encroachment of unusual thoughts es un sintagma nominal formal que describe cómo unos pensamientos inusuales entran lentamente y ocupan cada vez más espacio mental. Gradual señala un proceso lento, mientras que encroachment lo presenta como un avance no deseado que cruza un límite. Encroachment suele referirse a la invasión de tierras, derechos o límites. En esta oración es metafórico: no hay ningún territorio físico; el límite es el patrón normal de pensamiento de la persona.
Práctica
¿Qué destaca aquí a gradual encroachment of unusual thoughts?
- Los pensamientos inusuales están desapareciendo poco a poco.
- Los pensamientos inusuales están invadiendo lentamente la mente de la persona.
- La persona recuerda de repente un acontecimiento normal.
Ver respuesta
Los pensamientos inusuales están invadiendo lentamente la mente de la persona.
Patients are usually diagnosed after the onset of psychosis, Vocabulario
0:47Los pacientes suelen ser diagnosticados tras la aparición de la psicosis,
the onset of psychosis: una colocación médica formal
The onset of psychosis se refiere al punto o período en que comienza la psicosis. La estructura es the onset of + enfermedad o síntoma, y onset presenta ese comienzo como un acontecimiento de importancia clínica. En esta oración, after the onset of psychosis indica que el diagnóstico generalmente llega después de que la psicosis ha comenzado. La misma estructura puede describir el comienzo de síntomas, dolor o una enfermedad.
Práctica
Completa la colocación médica formal estudiada: The nurse documented the ____ of the patient's symptoms.
Ver respuesta
onset
and the late 20s or early 30s for women.
0:55y a finales de los 20 o principios de los 30 en las mujeres.
the late teens or early 20s ... late 20s or early 30s: describir franjas de edad
The late teens se refiere aproximadamente a los 17–19 años, mientras que the early 20s se refiere aproximadamente a los 20–23. The late 20s indica aproximadamente los 27–29 años y the early 30s, los 30–33. Estos límites son aproximados, no fijos. Se usa early, mid o late antes de una década de edad para situar a alguien dentro de esa franja. Teens abarca de los 13 a los 19 años, mientras que 20s y 30s representan las franjas de 20–29 y 30–39 años.
Práctica
Completa las expresiones de edad estudiadas: Someone who is about 18 is in their ____, while someone who is about 31 is in their ____.
Ver respuesta
late teens · early 30s
A first psychotic episode can feature delusions, Vocabulario
0:59Un primer episodio psicótico puede presentar delirios,
can feature: indicar que algo puede incluir una característica
En esta oración, feature es un verbo que significa «incluir o presentar algo como una característica destacada». Con can, can feature indica que los delirios son una posible manifestación de un primer episodio psicótico, no algo presente en todos los casos. El patrón reutilizable es sujeto + can feature + sintagma nominal. Sirve para describir posibles características o contenidos de una enfermedad, un evento, una obra o un producto.
Práctica
Completa la nueva oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «puede incluir como característica destacada»: A migraine ____ nausea and sensitivity to light.
Ver respuesta
can feature
disordered speech and behavior como descripción clínica
Disordered modifica tanto speech como behavior. En este contexto clínico, significa que su organización, coherencia o patrón habitual están alterados; la expresión describe un funcionamiento anormal, no algo simplemente desordenado a la vista. Es una descripción formal y neutral de síntomas observables. No constituye un juicio moral sobre la persona.
Práctica
En un artículo clínico, ¿qué describe con mayor precisión disordered speech and behavior?
- Habla y conducta cuya organización o patrón normal están alterados
- Habla en voz baja y conducta educada
- Conducta que solo es desordenada o grosera
Ver respuesta
Habla y conducta cuya organización o patrón normal están alterados
meaning they occur in people with schizophrenia
1:08lo que significa que ocurren en personas con esquizofrenia
positive symptoms: un término clínico, no síntomas buenos
En psiquiatría, positive symptoms se refiere a experiencias o conductas que se añaden al funcionamiento mental habitual de una persona. Aquí, positive significa que algo está presente o se ha añadido; no significa que sea beneficioso, esperanzador o leve. La parte que empieza con meaning explica este uso técnico: estos síntomas aparecen en el paciente, pero no en la población general. El término clasifica si algo está presente, en lugar de juzgar si es bueno.
Práctica
¿Qué significa positive en positive symptoms en este contexto?
- Significa que los síntomas son beneficiosos.
- Significa que los síntomas son leves.
- Señala síntomas presentes o añadidos al funcionamiento habitual.
Ver respuesta
Señala síntomas presentes o añadidos al funcionamiento habitual.
It's a common misperception that people with schizophrenia have multiple personalities, Notas
1:13Es un error común pensar que las personas con esquizofrenia tienen personalidades múltiples,
It's a common misperception that ... para introducir un mito extendido
It's a common misperception that + oración presenta la idea siguiente como una creencia extendida pero incorrecta. En esta frase, la oración después de that contiene la percepción errónea; se espera que después aparezca una corrección o aclaración. Misperception significa una forma incorrecta de entender algo, no simplemente una errata o un error accidental. La estructura organiza una explicación factual al mencionar primero el mito y sustituirlo después por información correcta.
Práctica
Completa el inicio para corregir un mito con la frase exacta de la lección: ____ bats are blind.
Ver respuesta
It's a common misperception that
multiple personalities: una idea errónea sobre la esquizofrenia
La expresión “multiple personalities” sugiere informalmente que una persona tiene más de una personalidad separada. La oración presenta como una percepción errónea común, no como un hecho, la idea de que las personas con esquizofrenia las tienen. La explicación cercana atribuye los síntomas a una alteración de los procesos de pensamiento, no a la aparición de otra personalidad. La esquizofrenia tampoco es el mismo diagnóstico que el trastorno de identidad disociativo (TID), asociado con estados de identidad diferenciados. Separar estos términos evita un estereotipo médicamente inexacto y estigmatizante.
Práctica
Juzga la afirmación: En esta oración, multiple personalities se presenta como una definición exacta de schizophrenia.
- Incorrecta
- Correcta
Ver respuesta
Incorrecta
but these symptoms indicate a disruption of thought processes
1:19pero estos síntomas indican una interrupción en los procesos de pensamiento
rather than the manifestation of another personality. Discurso
1:23en lugar de la manifestación de otra personalidad.
rather than: elegir una explicación y descartar otra
Rather than enlaza dos alternativas y dirige la atención a la primera, mientras rechaza o deja en segundo plano la segunda. En indicate X rather than Y, X es la explicación que el hablante apoya y Y es la explicación que descarta. Aquí, X es a disruption of thought processes e Y es the manifestation of another personality. La expresión organiza la corrección; no añade Y como un segundo síntoma.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «y no»: The stain came from spilled juice ____ paint.
Ver respuesta
rather than
Schizophrenia also has negative symptoms. Vocabulario
1:26La esquizofrenia también tiene síntomas negativos.
negative symptoms: reducción de funciones, no gravedad
En psiquiatría, negative symptoms («síntomas negativos») son reducciones o pérdidas de funciones que normalmente están presentes, como la motivación, la expresión emocional o el habla. Negative describe algo ausente o disminuido; no significa que los síntomas sean malos o graves. El término suele contraponerse a positive symptoms («síntomas positivos»), que implican experiencias o conductas añadidas al funcionamiento habitual. En este par técnico, positive y negative no significan bueno y malo.
Práctica
¿Qué significa negative symptoms en esta oración?
- Síntomas que implican una reducción de capacidades o conductas normalmente presentes.
- Síntomas especialmente graves o perjudiciales.
- Experiencias positivas descritas con palabras negativas.
Ver respuesta
Síntomas que implican una reducción de capacidades o conductas normalmente presentes.
These are qualities that are reduced in people with schizophrenia,
1:29Estas son cualidades que se ven reducidas en las personas con esquizofrenia,
difficulty + -ing en difficulty concentrating...
Después del sustantivo difficulty se usa una forma en -ing para nombrar la acción que resulta difícil: difficulty concentrating. En esta oración, concentrating, remembering y making son formas paralelas en -ing, y las tres completan el significado de difficulty. Los patrones reutilizables son difficulty doing something y have difficulty doing something. Para expresar este significado, difficulty to concentrate no es la forma natural.
Práctica
Usa el verbo entre paréntesis para completar la estructura difficulty + -ing: After moving, I had difficulty ____ to the new time zone. (adjust)
Ver respuesta
adjusting
but a combination of genetic and environmental risk factors that contribute. Vocabulario
1:50sino una combinación de factores de riesgo genéticos y ambientales que contribuyen a ella.
There likely isn't one single cause, but a combination of...: de una causa única a varios factores
Este patrón primero rechaza una explicación demasiado simple: una única causa. Después usa but para sustituir ese enfoque por otro más preciso: una combinación de factores. Aquí, but no introduce solo un desacuerdo. Organiza la información como «no una causa, sino varios factores que actúan juntos». likely hace que la afirmación sea cautelosa, no absoluta.
Práctica
Completa con el marco de corrección exacto de la lección: There likely isn't one single cause, ____ economic and social pressures.
Ver respuesta
but a combination of
genetic and environmental risk factors: factores de riesgo genéticos y ambientales
En explicaciones médicas y científicas, la expresión genetic and environmental risk factors agrupa dos fuentes amplias de aumento del riesgo: las influencias heredadas o relacionadas con los genes y las que proceden del entorno, las exposiciones o las condiciones de vida. Un risk factor aumenta la probabilidad de un resultado; no garantiza que ocurra ni demuestra automáticamente una causa directa. En la oración, esos factores contribuyen al resultado en vez de determinarlo por sí solos.
Práctica
Evalúa la afirmación: If something is a risk factor for a disease, it will necessarily cause that disease.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
Schizophrenia has some of the strongest genetic links of any psychiatric illness. Gramática
1:55La esquizofrenia tiene uno de los vínculos genéticos más fuertes de cualquier enfermedad psiquiátrica.
some of the strongest ... of any ... para situar algo entre lo más destacado
El patrón some of the + adjetivo superlativo + sustantivo plural coloca algo dentro de un pequeño grupo de los más destacados. Aquí, some of the strongest genetic links significa que esos vínculos están entre los más fuertes; no afirma que exista un único vínculo que sea el más fuerte. of any psychiatric illness define el conjunto de comparación: se compara la esquizofrenia con las enfermedades psiquiátricas. No significa que todas tengan los mismos vínculos genéticos.
Práctica
¿Qué función cumple of any psychiatric illness en la oración?
- Afirma que todas las enfermedades psiquiátricas tienen vínculos genéticos igual de fuertes.
- Establece las enfermedades psiquiátricas como grupo de comparación.
- Afirma que la esquizofrenia no pertenece a la categoría de enfermedades psiquiátricas.
Ver respuesta
Establece las enfermedades psiquiátricas como grupo de comparación.
children or siblings of people with schizophrenia
2:03los hijos o hermanos de personas con esquizofrenia
are 10 times likelier to develop the disease,
2:06tienen 10 veces más probabilidades de desarrollar la enfermedad,
Though ... 10 times likelier to ... para contrastar riesgos
Though introduce un dato de fondo concesivo: la prevalencia general es de alrededor del 1 %. Esa baja tasa de referencia podría hacer que una afirmación de riesgo elevado resulte inesperada, por lo que la oración principal después de la coma contiene el resultado clave sobre los hijos o hermanos. 10 times likelier to develop the disease compara la probabilidad de los familiares con la tasa de referencia general e indica un gran aumento relativo. Por sí sola, la expresión no indica su probabilidad absoluta de desarrollar la enfermedad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Though y times likelier to para organizar un contraste de riesgo relativo?
- Though this group develops five conditions, the overall rate is low.
- Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.
- Because the overall rate is low, this group cannot develop the condition.
Ver respuesta
Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.
and an identical twin of someone with schizophrenia
2:10y el gemelo idéntico de alguien con esquizofrenia
has a 40% chance of being affected: probabilidad más resultado pasivo
Has a 40% chance of + -ing expresa la probabilidad de que ocurra un hecho. El sujeto aparece antes de has, el porcentaje indica el tamaño de la probabilidad y of va seguido de un sustantivo o una forma en -ing. Being affected es una forma pasiva en -ing: being + participio pasado. El gemelo recibe el efecto en lugar de realizar una acción. Aquí, affected significa que la esquizofrenia puede afectar a esa persona o manifestarse en ella, no que simplemente se vea afectada emocionalmente.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en -ing de select: Every ticket holder has a 10% chance of ____ for a free upgrade.
Ver respuesta
being selected
Often immediate relatives of people with schizophrenia Vocabulario
2:16A menudo, los familiares directos de personas con esquizofrenia
immediate relatives: cercanía de parentesco, no inmediatez temporal
En immediate relatives, immediate significa «más cercano por parentesco», no «que ocurre de inmediato». En este contexto médico, la expresión señala a los familiares más cercanos de una persona, habitualmente padres, hijos y hermanos. Es una etiqueta formal amplia, no una definición técnica universal. Un documento, una ley o una institución puede incluir o excluir al cónyuge u otros familiares, por lo que debe seguirse la definición que proporcione cada contexto.
Práctica
En la expresión médica immediate relatives, ¿qué describe immediate?
- Cuánto tardan los familiares en llegar
- La edad de los familiares
- Lo cercana que es la relación familiar
Ver respuesta
Lo cercana que es la relación familiar
exhibit milder versions of traits associated with the disorder, Frases
2:19exhiben versiones más leves de los rasgos asociados con el trastorno,
traits associated with the disorder: rasgos asociados con el trastorno
Aquí, associated with significa “relacionado o vinculado con”. El sintagma de participio pasado associated with the disorder aparece después de traits e identifica de qué rasgos se habla: traits that are associated with the disorder. La formulación afirma una relación, no una causa demostrada. En textos científicos o médicos, no interpretes associated with como caused by a menos que la causalidad se establezca por separado.
Práctica
Verdadero o falso: en traits associated with the disorder, associated with demuestra que el trastorno causa directamente los rasgos.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
but not to an extent that requires treatment. Gramática
2:23pero no hasta un punto que requiera tratamiento.
not to an extent that requires treatment: no hasta el punto de requerir tratamiento
Not to an extent that... significa “no hasta un grado que alcance el umbral indicado”. La oración no niega que los rasgos existan, sino que dice que no son lo bastante graves como para requerir tratamiento. Extent significa “grado”. La oración de relativo that requires treatment describe ese grado; requires está en singular porque that remite a extent, no a traits.
Práctica
¿Qué significa aquí but not to an extent that requires treatment?
- Los rasgos pueden estar presentes, pero no son lo bastante graves como para requerir tratamiento.
- Los rasgos son tan graves que ya se requiere tratamiento.
- Los rasgos están completamente ausentes.
Ver respuesta
Los rasgos pueden estar presentes, pero no son lo bastante graves como para requerir tratamiento.
Multiple genes almost certainly play a role, Frases
2:26Es casi seguro que múltiples genes juegan un papel,
play a role: contribuir sin ser la única causa
En esta oración, play a role significa «contribuir a un resultado» o «tener cierta influencia». Role se usa en sentido figurado: los genes son factores dentro de una explicación, no actores en una representación. La expresión no afirma que los genes sean la única causa. Los presenta como parte de una explicación con múltiples factores, por lo que la afirmación es más prudente que decir que causan el resultado.
Práctica
Completa la oración de estilo académico con la expresión fija que significa «contribuir sin ser la única causa»: Family history may ____ in the condition.
Ver respuesta
play a role
Environmental factors like exposure to certain viruses in early infancy Vocabulario
2:32Factores ambientales como la exposición a ciertos virus en la primera infancia
exposure to certain viruses in early infancy: estructura del sintagma nominal
En textos sobre salud y medioambiente, exposure to certain viruses significa el contacto con esos virus o encontrarse en una situación en la que puede producirse el contacto. Exposure es un sustantivo y to introduce aquello con lo que se tiene contacto. In early infancy indica la etapa de la vida en la que ocurre la exposición. La expresión completa es un sintagma nominal situado después de like y sirve como ejemplo de un factor ambiental.
Práctica
Completa la oración sobre salud con el patrón nominal que significa «contacto con»: Early ____ air pollution may affect lung development.
Ver respuesta
exposure to
might increase the chance that someone will develop schizophrenia, Gramática
2:37podrían aumentar la probabilidad de que alguien desarrolle esquizofrenia,
Aumentar la probabilidad de que alguien desarrolle esquizofrenia
increase the chance that ... significa «aumentar la probabilidad del resultado indicado después de that». Lo que sigue a that es una oración completa: someone will develop schizophrenia. Aquí, will nombra un posible resultado futuro dentro de la expresión de probabilidad; no garantiza que suceda. En contextos de salud, develop + enfermedad o trastorno significa «empezar a padecerlo», no crearlo ni mejorarlo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de probabilidad estudiada: Poor ventilation can ____ passengers will catch an infection.
Ver respuesta
increase the chance that
Desencadenar el inicio de la psicosis
trigger the onset of psychosis significa «desencadenar o precipitar el comienzo de la psicosis». Onset es un sustantivo formal para el momento en que empieza una afección, y trigger presenta un factor como algo que contribuye a provocar ese comienzo. Como la frase dice may trigger, describe una posible relación de desencadenamiento. No afirma que el factor siempre produzca psicosis ni que sea su única causa subyacente.
Práctica
¿Cuál es el significado más preciso de “may trigger the onset of psychosis”?
- Puede impedir que comience la psicosis.
- Puede precipitar el comienzo de la psicosis.
- Demuestra que un factor es la única causa de la psicosis.
Ver respuesta
Puede precipitar el comienzo de la psicosis.
highly susceptible individuals: individuos altamente susceptibles
En esta expresión, susceptible significa «que puede verse afectado o perjudicado con facilidad», y highly intensifica esa idea. Highly susceptible individuals se refiere a personas con una probabilidad inusualmente alta de verse afectadas por una enfermedad, un riesgo, una presión u otra influencia. Individuals es una forma formal de referirse a las personas una por una o como un grupo definido. La expresión es común en explicaciones médicas, científicas y sobre riesgos.
Práctica
¿Qué oración usa susceptible de forma natural para describir a un grupo con un riesgo elevado?
- People with weakened immune systems may be highly suspicious to infection.
- People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.
- People with weakened immune systems may be highly susceptible at infection.
Ver respuesta
People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.
These factors don't affect everyone the same way. Frases
2:50Estos factores no afectan a todos de la misma manera.
don't affect everyone the same way: no afecta a todos de la misma manera
La estructura X doesn't affect everyone the same way significa que una misma causa puede provocar reacciones, grados de impacto o resultados distintos según la persona. The same way describe cómo se produce el efecto, no un camino físico. La negación recae sobre la idea de uniformidad. No significa que nadie se vea afectado; muchas personas, o incluso todas, pueden verse afectadas, pero no de forma idéntica.
Práctica
¿Qué significa “This medicine doesn't affect everyone the same way.”?
- Las personas pueden reaccionar de manera diferente al medicamento.
- El medicamento afecta a todas las personas de manera idéntica.
- El medicamento no tiene ningún efecto en nadie.
Ver respuesta
Las personas pueden reaccionar de manera diferente al medicamento.
no amount of exposure: por mucho que haya, no ocurrirá
En no amount of exposure to environmental risk factors, no amount of significa «ninguna cantidad posible de». Convierte todo el sintagma nominal en una negación enfática: incluso una exposición muy grande queda incluida en lo que se niega. El patrón más amplio no amount of X will/can Y significa «por mucho X que haya u ocurra, Y no sucederá o no podrá producirse». Aquí, todo el sintagma nominal es el sujeto de will lead, por lo que la afirmación es más fuerte que decir simplemente que hay poca exposición.
Práctica
Completa la afirmación negativa enfática con el patrón que significa «por mucho que haya»: ____ polishing will repair a cracked screen.
Ver respuesta
No amount of
moderate additional risk might tip the balance. Modismos
3:03un riesgo adicional moderado podría inclinar la balanza.
For those with very low genetic risk ... For those with very high risk: marco de contraste paralelo
Las aperturas repetidas For those with very low genetic risk y For those with very high risk crean un contraste paralelo. Cada sintagma preposicional presenta primero un grupo, y el resto de la oración indica el resultado para ese grupo. Juntas, las dos aperturas organizan la explicación según el nivel de riesgo: primero el grupo de bajo riesgo y después el de alto riesgo. Hay que leerlas como un único marco comparativo, no como frases introductorias sin relación. Este marco puede reutilizarse como For those with X, ... For those with Y, ... cuando distintos grupos requieren conclusiones diferentes.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de las dos aperturas For those with...?
- Dividen a las personas por nivel de riesgo y vinculan un resultado distinto con cada grupo.
- Indican que la segunda oración no está relacionada con la primera.
- Repiten la misma afirmación sobre un solo grupo.
Ver respuesta
Dividen a las personas por nivel de riesgo y vinculan un resultado distinto con cada grupo.
might tip the balance: podría inclinar la balanza
Tip the balance es una metáfora: un pequeño factor adicional hace que una situación reñida o incierta se incline hacia un resultado. No significa derribar físicamente una balanza. Might mantiene el resultado como una posibilidad. En conjunto, might tip the balance indica que el riesgo adicional podría ser el factor que cambie la evaluación o el resultado final, no que vaya a hacerlo con seguridad.
Práctica
¿Qué significa might tip the balance en esta oración?
- Podría derribar físicamente una balanza.
- Podría hacer más probable uno de los resultados.
- Podría eliminar todo el riesgo.
Ver respuesta
Podría hacer más probable uno de los resultados.
The antipsychotic drugs used to treat schizophrenia Gramática
3:07Los fármacos antipsicóticos utilizados para tratar la esquizofrenia
used to treat schizophrenia como oración de relativo reducida
Used to treat schizophrenia es un sintagma de participio pasado colocado después de drugs. Identifica los fármacos por su finalidad y puede desarrollarse como that are used to treat schizophrenia. Esta estructura compacta se llama oración de relativo reducida. Aquí used tiene sentido pasivo: los fármacos se utilizan para el tratamiento. No es la estructura de hábito pasado sujeto + used to + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué función gramatical tiene used to treat schizophrenia en el ejemplo?
- Indica que los fármacos hacían esto habitualmente en el pasado, pero ya no.
- Modifica schizophrenia e indica que schizophrenia se utilizaba en el pasado.
- Modifica drugs e indica para qué se usan esos fármacos.
Ver respuesta
Modifica drugs e indica para qué se usan esos fármacos.
have helped researchers work backwards Phrasal verbs
3:11han ayudado a los investigadores a trabajar en retrospectiva
work backwards: razonar desde el resultado hasta la causa
work backwards significa empezar con un resultado o una observación conocidos y retroceder mentalmente por los pasos anteriores para hallar la causa, el mecanismo o el punto de partida. En esta frase, los investigadores usan lo que ya se conoce para reconstruir lo que ocurrió antes. backwards describe la dirección del razonamiento, no un movimiento físico hacia atrás.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: The engineer started with the final error and decided to ____ to find its source.
Ver respuesta
work backwards
to trace signatures of the disorder in the brain. Frases
3:13para rastrear las firmas del trastorno en el cerebro.
trace signatures of the disorder: rastrear indicios reconocibles del trastorno
Aquí, trace significa seguir evidencias para encontrar o identificar algo. Signatures se refiere a patrones o marcadores distintivos y reconocibles; of the disorder indica qué pueden señalar esos patrones. Por tanto, la frase describe la búsqueda de pruebas del trastorno en el cerebro. No se refiere a firmas manuscritas, y trace tampoco significa dibujar un contorno en este caso.
Práctica
En textos de investigación, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad “signatures of the disorder”?
- Los nombres escritos a mano de los pacientes
- Patrones o marcadores reconocibles asociados con el trastorno
- Un tratamiento que elimina el trastorno
Ver respuesta
Patrones o marcadores reconocibles asociados con el trastorno
Traditional antipsychotics block dopamine receptors. Vocabulario
3:17Los antipsicóticos tradicionales bloquean los receptores de dopamina.
block dopamine receptors: describir el mecanismo de acción de un fármaco
Aquí, block dopamine receptors es una expresión farmacológica que significa que un fármaco impide o reduce que la dopamina active sus receptores. Block describe un efecto sobre la señalización, no una barrera física ni la eliminación de los receptores. Los dopamine receptors son proteínas celulares que responden a la dopamina. El patrón block + receptor(s) se usa habitualmente para indicar cómo actúa un fármaco.
Práctica
En un texto de farmacología, ¿qué significa The drug blocks dopamine receptors?
- Elimina físicamente del cuerpo todos los receptores de dopamina.
- Envía más dopamina al interior de los receptores.
- Impide o reduce que la dopamina active esos receptores.
Ver respuesta
Impide o reduce que la dopamina active esos receptores.
They can be very effective in reducing positive symptoms, Frases
3:20Pueden ser muy eficaces para reducir los síntomas positivos,
effective in reducing: la estructura effective in + -ing
Effective in reducing sigue la estructura adjetivo + in + verbo en -ing para indicar que algo logra producir un resultado específico. En la oración, reducing positive symptoms identifica el resultado concreto que se está evaluando. Como in es una preposición, el verbo siguiente adopta la forma en -ing: effective in reducing, effective in preventing, effective in improving. Esta estructura resulta útil al evaluar formalmente un tratamiento, una política, un método o un programa.
Práctica
Completa la oración con la preposición del patrón effective in + -ing: The new filter is effective ____ reducing indoor air pollution.
Ver respuesta
in
which are linked to an excess of dopamine in particular brain pathways. Frases
3:24que están vinculados a un exceso de dopamina en vías cerebrales específicas.
linked to an excess of dopamine: asociación sin causalidad demostrada
Be linked to significa "estar conectado o asociado con algo". Aquí, la oración de relativo indica que los síntomas mencionados antes están asociados con demasiada dopamina en determinadas vías cerebrales. An excess of dopamine significa una cantidad de dopamina superior al nivel normal o adecuado. La formulación señala una asociación; por sí sola, no demuestra que el exceso cause directamente los síntomas.
Práctica
Juzga esta afirmación: en la escritura científica, "is linked to" siempre significa "is directly caused by".
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
But the same drugs can make negative symptoms worse, Gramática
3:28Pero los mismos fármacos pueden empeorar los síntomas negativos,
can make negative symptoms worse: make + objeto + adjetivo
Can make negative symptoms worse usa can + make + objeto + adjetivo. El sintagma negative symptoms es el objeto de make, y worse es un adjetivo que describe el estado resultante del objeto. La estructura significa que los medicamentos pueden hacer que los síntomas se vuelvan más graves. Make no significa "crear" aquí, y can señala un efecto posible, no uno garantizado.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa de una sola palabra de bad: Loud noise can make headaches ____.
Ver respuesta
worse
and we've found that negative symptoms of schizophrenia
3:32y hemos descubierto que los síntomas negativos de la esquizofrenia
may be tied to too little dopamine in other brain areas. Frases
3:34podrían estar ligados a muy poca dopamina en otras áreas del cerebro.
may be tied to too little dopamine: posible relación con una cantidad insuficiente de dopamina
May be tied to significa «puede estar conectado o relacionado con». El modal may presenta el vínculo como posible, mientras que la expresión pasiva be tied to describe una relación sin demostrar que una cosa cause directamente la otra. Too little se coloca delante de un sustantivo incontable y significa «menos de lo necesario o saludable». Aquí, too little dopamine indica una cantidad insuficiente de dopamina, no simplemente una cantidad un poco menor.
Práctica
¿Qué oración informa de una posible asociación sin afirmar que se haya demostrado una relación causal?
- The symptom may be tied to too little dopamine.
- Too little dopamine definitely causes the symptom.
- The symptom may cause too little dopamine.
Ver respuesta
The symptom may be tied to too little dopamine.
loss of neural tissue: pérdida de tejido neural
A loss of neural tissue es un sintagma nominal formal que indica una reducción en la cantidad o el volumen de tejido nervioso. En show a loss of neural tissue, show significa «revelar o mostrar pruebas de», por lo que el sintagma describe un cambio biológico observado. Loss of + sustantivo puede describir algo que se reduce o deja de estar disponible, como tejido, una función, la memoria o datos. Aquí, loss no significa que alguien haya extraviado un objeto.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a loss of neural tissue en una descripción médica?
- Una reducción en la cantidad de tejido neural
- Tejido neural que alguien no puede encontrar
- Olvidar las palabras neural tissue
Ver respuesta
Una reducción en la cantidad de tejido neural
or drug-induced suppression of signaling. Vocabulario
3:47o de la supresión de señales inducida por los medicamentos.
it's unclear whether ... or ...: presentar alternativas aún no resueltas
it's unclear whether introduce una cuestión que aún no se ha resuelto. En esta oración, whether abre dos explicaciones contrapuestas, unidas por or: la atrofia puede deberse a la propia enfermedad o a la supresión de la señalización inducida por fármacos. Este marco señala un límite de la evidencia. Permite presentar posibilidades sin afirmar que alguna esté demostrada. En otros contextos, whether también puede introducir una duda cuya respuesta sea sí o no, aunque no se exprese una alternativa con or.
Práctica
Usa el marco cauteloso exacto de la lección para completar la oración: ____ the delay was caused by weather or a mechanical problem.
Ver respuesta
It is unclear whether
drug-induced suppression of signaling: causalidad y significado técnico
drug-induced es un adjetivo compuesto que modifica suppression. Indica que un fármaco causa la supresión. El guion muestra que drug e induced funcionan juntos delante del sustantivo. suppression of signaling es un sintagma nominal biomédico formal que se refiere a la reducción o inhibición de la actividad de señalización. Aquí, signaling significa comunicación dentro de un sistema biológico; suppression no significa presionar físicamente una señal.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto que significa causado por un fármaco: The team investigated ____ liver damage.
Ver respuesta
drug-induced
newer generations of antipsychotics aim to address some of these issues Frases
3:51las nuevas generaciones de antipsicóticos pretenden abordar algunos de estos problemas
aim to address some of these issues: expresar un objetivo limitado
En esta oración, aim to address significa “tener como objetivo ocuparse de algo”. Aim to va seguido del verbo en forma base address; address an issue significa tomar medidas para analizar o mejorar un problema, no escribir una dirección ni pronunciar un discurso. Some of these issues limita el alcance de la afirmación. Los medicamentos pretenden ocuparse de una parte de los problemas, no necesariamente resolverlos todos por completo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de aim to address: The new policy ____ several barriers to care.
Ver respuesta
aims to address
by targeting multiple neurotransmitters like serotonin
3:56al dirigirse a múltiples neurotransmisores como la serotonina
in addition to dopamine: añadir otro elemento
In addition to dopamine significa “además de la dopamina”. Mantiene la dopamina dentro del conjunto en vez de sustituirla; en esta oración, la serotonina es otro neurotransmisor sobre el que se actúa. La estructura in addition to + sustantivo, pronombre o forma en -ing amplía una lista o un ámbito. No significa que una cosa ocurra después de otra.
Práctica
¿Qué oración dice que el curso incluye tanto diseño como programación?
- The course teaches design in addition to coding.
- The course teaches design instead of coding.
- The course teaches design after coding.
Ver respuesta
The course teaches design in addition to coding.
It's clear that no one transmitter system is responsible for all symptoms, Gramática
4:02Está claro que ningún sistema de neurotransmisores es responsable de todos los síntomas,
no one transmitter system ... all symptoms: rechazo de una explicación basada en un solo sistema
La palabra one forma parte del grupo transmitter system: no one transmitter system significa «ningún sistema de neurotransmisores individual», no «ninguna persona». El patrón no one + sustantivo contable singular descarta a cualquier miembro individual de esa categoría. En este contexto científico, is responsible for all symptoms significa «causa o explica todos los síntomas». La oración niega que un único sistema constituya una explicación completa; no afirma que los sistemas de neurotransmisores no tengan ninguna función.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor el significado del fragmento resaltado?
- No single transmitter system accounts for every symptom.
- Transmitter systems do not affect any symptoms.
- One transmitter system causes every symptom.
Ver respuesta
No single transmitter system accounts for every symptom.
they can have other side effects like weight gain. Vocabulario
4:10pueden tener otros efectos secundarios como el aumento de peso.
throughout the brain and body: cobertura de todo el ámbito
Throughout + un lugar o ámbito significa «en todas sus partes» o «por toda su extensión». Aquí, throughout the brain and body indica que los fármacos afectan ampliamente la señalización tanto en el cerebro como en el cuerpo, no solo en un punto o a lo largo de una ruta. Este sintagma preposicional establece el alcance de affect signaling. Como el efecto está muy extendido, la oración relaciona ese alcance con posibles efectos secundarios en otras partes del cuerpo.
Práctica
Una norma de un museo se aplica en todas las galerías y pasillos. ¿Qué oración expresa con mayor claridad ese alcance completo?
- The rule applies in the museum.
- The rule applies throughout the museum.
- The rule passes through the museum.
Ver respuesta
The rule applies throughout the museum.
side effects like weight gain: efectos secundarios como el aumento de peso
Side effects se refiere a efectos no deseados o adicionales que aparecen junto con el efecto previsto de un medicamento o tratamiento. Aquí, like significa «por ejemplo», y weight gain es un posible efecto secundario. La frase da un solo ejemplo; no es una lista completa ni afirma que todas las personas vayan a aumentar de peso.
Práctica
¿Qué significado corresponde a la frase de “The medicine can have side effects like weight gain”?
- Un efecto garantizado que experimentará toda persona que lo use
- Efectos no deseados o adicionales, con el aumento de peso como un ejemplo
- Efectos situados al lado de un cambio en el peso corporal
Ver respuesta
Efectos no deseados o adicionales, con el aumento de peso como un ejemplo
In spite of these complications: reconocer un obstáculo antes del resultado
In spite of these complications es un marcador de concesión. Primero reconoce los efectos secundarios y las complejidades ya mencionados y luego prepara al lector para una afirmación posterior que sigue siendo cierta a pesar de esos problemas. La estructura es in spite of + sintagma nominal o forma en -ing. Significa «a pesar de», no «a causa de»; la oración principal suele presentar el resultado que contrasta con la dificultad.
Práctica
Completa la oración con la locución concesiva de tres palabras que significa «a pesar de»: ____ the heavy traffic, we arrived on time.
Ver respuesta
In spite of
especially when combined with other interventions: condición pasiva reducida
En especially when combined with other interventions, especially señala que la condición introducida por when es especialmente importante. when combined with other interventions es una cláusula pasiva reducida; su forma completa implícita es when they are combined with other interventions, donde they se refiere a los antipsicóticos mencionados antes. El participio pasado combined indica que los tratamientos se usan junto con otras medidas; no significa que ellos combinen activamente otra cosa. El patrón when + participio pasado sirve cuando el sujeto omitido está claro y recibe la acción.
Práctica
Completa la condición pasiva reducida con el participio pasado de combine: The treatment is most effective when ____ with regular counseling.
Ver respuesta
combined
cognitive behavioral therapy (CBT): terapia cognitivo-conductual
Cognitive behavioral therapy es el nombre establecido de un tipo de tratamiento psicológico y suele abreviarse como CBT. Ayuda a las personas a reconocer y cambiar patrones de pensamiento y conducta poco útiles. Las tres palabras forman un único término técnico, no una combinación improvisada. En este fragmento, aparece después de like como ejemplo de otra intervención; por tanto, la expresión nombra una terapia y no un medicamento.
Práctica
¿A qué se refiere cognitive behavioral therapy aquí?
- un tipo de tratamiento psicológico
- un nombre general para cualquier tipo de ejercicio físico
- un medicamento que cambia la química cerebral
Ver respuesta
un tipo de tratamiento psicológico
Electroconvulsive therapy como término clínico
Electroconvulsive therapy (ECT), o terapia electroconvulsiva, es el nombre de un tratamiento médico que se usa para algunos trastornos graves de salud mental. En esta oración, es el tratamiento que se está evaluando; la cláusula siguiente dice que está volviendo a surgir como una opción eficaz. No interpretes automáticamente el término a partir de representaciones dramáticas de castigos o procedimientos sin control. Aquí tiene un sentido clínico y neutral.
Práctica
¿Qué significa electroconvulsive therapy en este contexto?
- Un tratamiento médico que se está considerando como opción terapéutica
- Un método para reparar equipos eléctricos
- Un castigo informal sin función médica
Ver respuesta
Un tratamiento médico que se está considerando como opción terapéutica
is also re-emerging as an effective treatment, Frases
4:28también está resurgiendo como un tratamiento efectivo,
though it provides relatively short-lived relief: una concesión insertada
La cláusula que comienza con though es una concesión insertada. Reconoce una limitación —el alivio dura comparativamente poco— sin sustituir la afirmación principal de la oración. Para seguir la oración larga, aparta temporalmente esta cláusula y conecta el sujeto anterior, Electroconvulsive therapy, con el verbo principal is also re-emerging. El mensaje equilibrado del autor es este: el beneficio quizá no dure mucho, pero el tratamiento todavía puede considerarse eficaz.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la cláusula resaltada con though?
- Afirma que el alivio dura para siempre.
- Presenta la única conclusión principal de la oración.
- Reconoce una limitación y mantiene vigente la afirmación principal positiva.
Ver respuesta
Reconoce una limitación y mantiene vigente la afirmación principal positiva.
re-emerging as an effective treatment: volver a considerarse un tratamiento eficaz
En esta oración, re-emerging indica que algo vuelve a recibir atención o a usarse después de haber sido reconocido anteriormente. El prefijo re- señala un regreso, no una primera aparición. La estructura re-emerge as + sintagma nominal nombra el papel o la condición que algo vuelve a asumir. Aquí, la frase que sigue a as indica que el método vuelve a considerarse un tratamiento eficaz.
Práctica
Completa la oración con la estructura re-emerge as: After years out of fashion, vinyl records are ____ a popular way to listen to music.
Ver respuesta
re-emerging as
especially when other options have failed. Discurso
4:31especialmente cuando otras opciones han fallado.
especially when other options have failed: destacar una condición clave
Especially when ... añade una condición en la que la afirmación anterior resulta especialmente cierta o útil. Destaca un caso importante —cuando las alternativas no han funcionado— sin decir que sea el único caso. Other options have failed usa el present perfect porque los intentos fallidos ocurrieron antes y su resultado importa ahora: se está considerando otra opción. Por tanto, la oración subordinada delimita y da prioridad a la información de la afirmación anterior.
Práctica
¿Qué función cumple especially when the usual fixes have failed en esta oración? Contact a specialist, especially when the usual fixes have failed.
- Predice que las soluciones habituales fallarán en el futuro.
- Destaca una situación en la que contactar con un especialista es especialmente importante.
- Afirma que contactar con un especialista solo sirve después de que fallen todas las soluciones posibles.
Ver respuesta
Destaca una situación en la que contactar con un especialista es especialmente importante.
Early intervention is also extremely important. Vocabulario
4:34La intervención temprana también es extremadamente importante.
Early intervention: ayuda profesional en una etapa temprana
Early intervention es un término habitual para la ayuda profesional que se ofrece poco después de detectar un problema, un retraso en el desarrollo o un conjunto de síntomas. Puede incluir evaluación, tratamiento, capacitación o apoyo; early indica el momento e intervention indica la acción intencional. En esta oración, la expresión enfatiza que actuar con rapidez es importante. No significa entrometerse de manera informal en la vida privada de alguien.
Práctica
En un contexto sanitario o educativo, ¿qué suele significar early intervention?
- Esperar hasta que un problema sea grave antes de actuar
- Ofrecer apoyo organizado poco después de detectar un problema
- Entrometerse sin motivo en las decisiones privadas de alguien
Ver respuesta
Ofrecer apoyo organizado poco después de detectar un problema
After months or years of untreated psychosis, Vocabulario
4:37Tras meses o años de psicosis no tratada,
untreated psychosis: untreated + una afección clínica
En untreated psychosis, untreated es un adjetivo que significa «que aún no ha recibido tratamiento» y modifica directamente a psychosis, un estado clínico que implica pérdida de contacto con la realidad, con síntomas como alucinaciones o delirios. Por tanto, la frase significa una psicosis que ha continuado sin tratamiento. La estructura untreated + enfermedad, afección o síntoma es frecuente en textos de salud. Describe el problema médico, no si una persona ha recibido un trato educado o justo.
Práctica
En la frase untreated psychosis, ¿qué nos indica untreated?
- Que la persona ha sido tratada con descortesía.
- Que el tratamiento fracasó inmediatamente.
- Que la psicosis no ha recibido tratamiento.
Ver respuesta
Que la psicosis no ha recibido tratamiento.
certain psychoses can become embedded in someone's personality. Modismos
4:40ciertas psicosis pueden arraigarse en la personalidad de alguien.
become embedded in someone's personality: quedar arraigado en la personalidad de alguien
En esta oración, become embedded in someone's personality usa embedded de forma metafórica. Significa que ciertos patrones pueden quedar tan firmemente arraigados que resulte difícil separarlos de las formas habituales de pensar, sentir o actuar de la persona. La estructura become embedded in + sustantivo centra la atención en el cambio hacia un estado profundamente arraigado. No describe algo insertado físicamente ni significa por sí sola que ese estado nunca pueda cambiar.
Práctica
¿Qué oración usa embedded in de forma metafórica para expresar que algo está profundamente establecido y es difícil de separar?
- The habit became embedded in the team's daily routine.
- A small stone became embedded in the tire.
- The journalist became embedded with the rescue unit.
Ver respuesta
The habit became embedded in the team's daily routine.
And yet: señalar un contraste inesperado
And yet es un conector discursivo que acepta el punto anterior y después señala que lo que sigue contradice el resultado esperado. Aquí, la importancia de intervenir pronto crea la expectativa de que la gente buscará ayuda; And yet introduce la realidad opuesta de que el estigma puede impedirlo. And no se limita a añadir otro dato. Yet aporta el contraste, mientras que And ayuda al hablante a continuar el argumento con mayor fuerza retórica.
Práctica
Elige el conector de dos palabras que acepta el primer hecho pero introduce un contraste inesperado: The plan is affordable. ____ few people have adopted it.
- For example,
- As a result,
- And yet,
Ver respuesta
And yet,
the dehumanizing stigma attached to this diagnosis Vocabulario
4:45el estigma deshumanizante asociado a este diagnóstico
dehumanizing stigma attached to this diagnosis: estigma deshumanizante asociado a este diagnóstico
Aquí, stigma se refiere a una marca o valoración social perjudicial. Dehumanizing stigma describe un estigma que trata a las personas como si fueran menos humanas: las reduce a una etiqueta diagnóstica e ignora su individualidad y dignidad. En stigma attached to this diagnosis, attached to se usa en sentido figurado: el prejuicio está asociado socialmente con el diagnóstico, no unido físicamente a él. La estructura stigma attached to something puede describir actitudes negativas vinculadas a una condición, identidad o acción.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa attached to this diagnosis?
- Causado directamente por todos los síntomas del diagnóstico
- Pegado físicamente a un documento médico
- Asociado socialmente con el diagnóstico
Ver respuesta
Asociado socialmente con el diagnóstico
prevent people from seeking: prevent + objeto + from + verbo en -ing
Prevent suele seguir el patrón prevent + objeto + from + verbo en -ing para indicar que algo detiene o bloquea una acción. En prevent people from seeking, people es el objeto y seeking nombra la acción bloqueada. Después de from en este patrón, se usa la forma en -ing: from seeking, no from seek ni to seek. La estructura identifica tanto a la persona o cosa afectada como la acción que no llega a realizarse.
Práctica
Completa la oración usando seek en el patrón prevent + objeto + from + verbo en -ing: Fear can prevent people ____ help.
Ver respuesta
from seeking
People with schizophrenia are often perceived as dangerous, Frases
4:51Las personas con esquizofrenia a menudo son percibidas como peligrosas,
be perceived as dangerous: una percepción externa, no un hecho
Be perceived as + adjetivo significa que otras personas ven o juzgan a alguien de esa manera. Aquí, perceived as dangerous comunica una visión social común; no afirma que las personas con esquizofrenia sean realmente peligrosas. La forma pasiva centra la atención en las personas juzgadas y no en quienes emiten el juicio. Esta estructura sirve para distinguir una reputación, impresión o estereotipo de la realidad.
Práctica
¿Qué comunica perceived as dangerous en esta oración?
- Otras personas suelen verlos como peligrosos, sea verdadera o no esa percepción.
- Se ha demostrado que son peligrosos.
- Están fingiendo ser peligrosos.
Ver respuesta
Otras personas suelen verlos como peligrosos, sea verdadera o no esa percepción.
much more likely to be the victims of violence: muchas más probabilidades de ser víctimas
Be likely to + verbo en forma base describe una probabilidad. More likely compara probabilidades y much refuerza la comparación: much more likely indica que la diferencia es grande, no pequeña. Aquí, be the victims of violence identifica el papel que tiene mayor probabilidad. La comparación con the perpetrators opone sufrir la violencia a cometerla, por lo que victims es esencial para que la oración invierta el estereotipo.
Práctica
Completa la oración usando more likely, reforzado por much, y el papel nominal the victims of: Without secure passwords, users are ____ online fraud.
Ver respuesta
much more likely to be the victims of
And proper treatment may help reduce the likelihood of violence associated with schizophrenia. Frases
5:00Y un tratamiento adecuado puede ayudar a reducir la probabilidad de violencia asociada con la esquizofrenia.
help reduce the likelihood of ... associated with ...: describir con cautela la reducción de un riesgo asociado
help reduce the likelihood of ... significa “ayudar a hacer que ... sea menos probable”, no “garantizar que no sucederá”. Después de help, reduce va en su forma base; en esta oración, likelihood of va seguido del sintagma nominal violence associated with schizophrenia. El grupo de participio associated with schizophrenia modifica violence y significa “vinculada con la esquizofrenia”. Expresa una asociación, no que la esquizofrenia cause directamente todos los actos violentos ni que las personas con esquizofrenia sean, por lo general, violentas.
Práctica
¿Qué reformulación conserva mejor el sentido prudente de la parte destacada?
- Un tratamiento adecuado puede hacer menos probable la violencia vinculada con la esquizofrenia, sin garantizar su prevención ni demostrar una causalidad directa.
- La esquizofrenia causa directamente toda la violencia y el tratamiento siempre la detiene.
- Un tratamiento adecuado garantiza que desaparecerá la violencia relacionada con la esquizofrenia.
Ver respuesta
Un tratamiento adecuado puede hacer menos probable la violencia vinculada con la esquizofrenia, sin garantizar su prevención ni demostrar una causalidad directa.
helps erode the stigma and improves access to treatment. Notas
5:11ayuda a erosionar el estigma y mejora el acceso al tratamiento.
That's why: pasar de una causa a su resultado
That's why remite a una razón o un problema que ya se ha mencionado e introduce el resultado, la conclusión o la acción que se deriva de ello. Aquí convierte la conversación anterior sobre el estigma y los malentendidos en la conclusión de que la educación es necesaria y útil. El patrón es causa o problema. That's why + oración completa de resultado. Organiza la atención del oyente al señalar: “Ahora viene la consecuencia de lo que acabo de decir”.
Práctica
Completa el enlace de causa a resultado con la expresión objetivo: The buses have stopped running. ____ we need to walk.
Ver respuesta
That's why
helps erode the stigma: debilitamiento metafórico y gradual
En helps erode the stigma, erode se usa de forma metafórica. Igual que la erosión física desgasta algo con el tiempo, erode a stigma significa debilitar gradualmente las actitudes sociales negativas asociadas con una condición o un grupo; no significa que desaparezcan de inmediato. La estructura es help + verbo en forma base: helps erode. Helps hace que la afirmación sea prudente: la acción contribuye al cambio, pero no lo causa por sí sola.
Práctica
¿Qué significa erode en "helps erode the stigma"?
- hacer más visible
- debilitar gradualmente
- eliminar de inmediato y por completo
Ver respuesta
debilitar gradualmente
improves access to treatment: improve access to + sustantivo
En improves access to treatment, access significa la oportunidad y la capacidad reales de obtener y utilizar un tratamiento, no solo entrar en un lugar. Improving access implica reducir barreras para que el tratamiento sea más fácil de alcanzar o recibir. La estructura reutilizable es improve access to + sustantivo. El sustantivo nombra un servicio o recurso, como treatment, healthcare, education o information.
Práctica
Completa la oración con la frase formada por un sustantivo y una preposición que significa «la oportunidad de recibir»: The new clinic will improve ____ treatment for families in the area.
Ver respuesta
access to
and treatments of different mental health conditions
5:20y los tratamientos de diferentes condiciones de salud mental