Por qué SpaceX compró un pueblo entero: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: SpaceX transforma Boca Chica en un centro espacial; las pruebas alteran el pueblo y la compra de viviendas provoca un conflicto legal. Principales puntos de inglés: 1. broke ground — Modismos y expresiones figuradas: entender que indica el inicio formal de una obra, no romper el suelo, y usarlo para anunciar un proyecto. 2. buying out the entire town — Verbos frasales: aprender que buy out es comprar los derechos de los propietarios para obtener el control, no adquirir un objeto común. 3. eminent domain — Cultura y contexto real: reconocer la facultad legal estadounidense de tomar propiedad privada para un fin público y comprender el papel del condado.
En esta lección
SpaceX were looking to expand their rocket launching business outside Florida.
0:01SpaceX buscaba expandir su negocio de lanzamiento de cohetes fuera de Florida.
the company had only flown their Falcon 9 rocket a handful of times. Frases
0:07la empresa solo había lanzado su cohete Falcon 9 un puñado de veces.
a handful of times: unas pocas veces
En esta oración, a handful of times significa «unas pocas veces». Expresa una cantidad aproximada, no algo que literalmente cabe en una mano. La estructura a handful of + sustantivo contable en plural presenta la cantidad como limitada. Aquí, only refuerza esa idea: la empresa había hecho volar el Falcon 9 muy pocas veces antes.
Práctica
¿Qué oración usa a handful of de forma natural para indicar un número pequeño y aproximado de ocasiones?
- I've visited that museum only a handful of traffic.
- I've visited that museum only a handful of time.
- I've visited that museum only a handful of times.
Ver respuesta
I've visited that museum only a handful of times.
But with a rapidly increasing launch schedule,
0:11Pero con un calendario de lanzamientos en rápido aumento,
an additional launch site was required to meet their needs.
0:14se requería un sitio de lanzamiento adicional para satisfacer sus necesidades.
They started looking at a small village in Texas called Boca Chica,
0:17Empezaron a buscar en un pequeño pueblo de Texas llamado Boca Chica,
where they could start building their own private spaceport.
0:22donde podrían comenzar a construir su propio puerto espacial privado.
Boca Chica is a tiny community in Cameron County
0:25Boca Chica es una pequeña comunidad en el Cameron County
made up of: indicar las partes de un todo
Made up of significa «compuesto por» o «formado por». Presenta primero una entidad completa y después nombra las partes que la forman. El patrón completo es todo + be + made up of + partes. En este fragmento del subtítulo, se sobreentiende que el todo es la comunidad y que just 35 houses son sus partes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «consiste en»: The panel is ____ six experts.
Ver respuesta
made up of
it has been the dream spot for retirees and vacationers
0:31ha sido el lugar soñado por jubilados y veraneantes
with waterfront properties far away from civilization.
0:35con propiedades frente al mar lejos de la civilización.
that water must be trucked into the community once a month.
0:43que el agua debe ser transportada en camiones a la comunidad una vez al mes.
La estructura de resultado such ... that
La estructura such + a/an + adjetivo + sustantivo contable singular + oración con that conecta una descripción intensa con su resultado. Aquí, such introduce a quiet and untouched piece of land, y that introduce la consecuencia: hay que transportar el agua en camión. Usa such delante de un grupo nominal; la oración con that explica qué ocurrió porque la cualidad o el grado era muy marcado.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado such ... that: It was ____ a narrow road ____ two cars could not pass.
Ver respuesta
such · that
Basic errands like grocery shopping require a 40-minute commute
0:46Los mandados básicos como hacer las compras requieren un viaje de 40 minutos
why would SpaceX choose such a poor and desolate part of the country
0:54¿por qué elegiría SpaceX una parte tan pobre y desolada del país
This raises the question como marcador del discurso
This raises the question convierte los hechos o un problema mencionados antes en la siguiente pregunta que el hablante va a analizar. This remite a lo que se acaba de decir, mientras que raises significa que la pregunta pasa a ser pertinente o necesaria. Es un marcador discursivo: indica al oyente que la explicación pasa de las pruebas o el contexto a una pregunta central.
Práctica
Un informe acaba de describir varios retrasos sin explicación. ¿Qué continuación indica mejor que esos hechos conducen al siguiente tema?
- This answers the question: the warnings arrived too late.
- This raises the question: why were the warnings ignored?
- This repeats the claim: the project was delayed.
Ver respuesta
This raises the question: why were the warnings ignored?
the quiet town of Boca Chica actually had a lot to offer SpaceX.
1:04el tranquilo pueblo de Boca Chica en realidad tenía mucho que ofrecer a SpaceX.
Despite the lack of + sustantivo
Despite introduce una concesión: primero presenta un obstáculo que podría hacer que el resultado principal pareciera improbable. Aquí, la falta de infraestructura y de mano de obra cualificada es el obstáculo, pero la oración principal afirma que Boca Chica seguía teniendo ventajas valiosas. Despite the lack of + sustantivo es una estructura preposicional que indica que algo no existe o no está disponible en cantidad suficiente. Después de despite va un sintagma nominal, no una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras de la lección: ____ a map, Maya found the trail.
Ver respuesta
Despite the lack of
Boca Chica also had a low population density,
1:13Boca Chica también tenía una baja densidad de población,
making it the perfect location to launch and land rockets. Gramática
1:16convirtiéndolo en el lugar perfecto para lanzar y aterrizar cohetes.
Along with ... also
Along with introduce un factor adicional y lo coloca en segundo plano. En esta oración, los terrenos baratos y el acceso al mar son ventajas de apoyo; la oración principal añade la baja densidad de población como otra ventaja mediante also. La estructura reutilizable es Along with + sintagma nominal, sujeto + also + verbo .... El nombre situado después de along with no pasa a formar parte del sujeto gramatical, por lo que el verbo concuerda con el sujeto principal: Boca Chica also had. Also aclara la adición, pero no es obligatorio después de along with.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones de enlace de la lección: ____ free breakfast, the hotel ____ offers airport transport.
Ver respuesta
Along with · also
making it the perfect location to launch and land rockets: una cláusula en -ing de resultado
En esta oración, making introduce el resultado del hecho anterior. La baja densidad de población de Boca Chica hizo que el lugar fuera adecuado para lanzar y hacer aterrizar cohetes; making no describe un acto independiente de fabricar. La estructura oración principal + coma + cláusula en -ing puede presentar una consecuencia de forma compacta. En making it the perfect location, it se refiere a Boca Chica, y launch y land comparten rockets como complemento directo.
Práctica
¿Qué relación expresa la cláusula resaltada en esta oración?
- Boca Chica estaba fabricando un lugar para cohetes.
- La baja densidad de población de Boca Chica hizo que el lugar fuera adecuado para lanzar y hacer aterrizar cohetes.
- El lanzamiento de cohetes hizo que disminuyera la densidad de población de Boca Chica.
Ver respuesta
La baja densidad de población de Boca Chica hizo que el lugar fuera adecuado para lanzar y hacer aterrizar cohetes.
The state of Texas was also offering a 15 million dollar incentive
1:20El estado de Texas también ofrecía un incentivo de 15 millones de dólares
So SpaceX chose Boca Chica as their future spaceport
1:27Así que SpaceX eligió Boca Chica como su futuro puerto espacial
broke ground: comenzó oficialmente la construcción
Aquí, broke ground es la forma pasada del modismo break ground. Significa que comenzó oficialmente la construcción del centro de SpaceX; no quiere decir que alguien simplemente dañó el suelo. La expresión marca el comienzo de la fase de construcción, no la finalización ni la apertura del proyecto. En los reportajes suele aparecer junto a una fecha para situar este hito en el calendario del proyecto.
Práctica
Completa la actualización del proyecto con el modismo que significa «comenzó oficialmente la construcción»: After two years of planning, the company ____ on its new factory in May.
Ver respuesta
broke ground
Although the Falcon 9's launch schedule was at an all-time high, Frases
1:34Aunque el calendario de lanzamientos del Falcon 9 estaba en su punto más alto,
at an all-time high: el nivel más alto de la historia
At an all-time high significa estar en el nivel más alto jamás registrado u observado durante todo el periodo considerado. Aquí indica que el calendario de lanzamientos del Falcon 9 estaba más ocupado que en cualquier momento anterior. La estructura es at an all-time high. Suele describir niveles medibles, como la demanda, los precios, las ventas, la actividad o el interés público; all-time abarca todo el periodo histórico, no solo un día o un año.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «en el nivel más alto jamás registrado»: Ticket demand is ____.
Ver respuesta
at an all-time high
several years went by without any construction at the site. Phrasal verbs
1:37pasaron varios años sin ninguna construcción en el sitio.
went by: transcurrió el tiempo
Cuando un periodo de tiempo es el sujeto, went by significa que ese tiempo pasó o transcurrió. Por tanto, several years went by hace avanzar la historia varios años. La parte con without indica lo que no ocurrió durante ese intervalo: no se realizó ninguna obra en el lugar. Esta estructura permite saltar un periodo en una narración y destacar el resultado o la ausencia de cambios.
Práctica
Completa la frase con el pasado de go by con el sentido de «transcurrir»: Three quiet hours ____ before the train arrived.
Ver respuesta
went by
about building their new spaceport in Boca Chica.
1:44sobre la construcción de su nuevo puerto espacial en Boca Chica.
changed their mind about building: estructura change one's mind about + -ing
Change one's mind about doing something significa revisar o invertir una decisión, un plan o una opinión anterior sobre una acción. Aquí se suponía que SpaceX había reconsiderado el plan de construir el puerto espacial; el contexto indica que la gente creía que la empresa ya no lo construiría. El patrón es change + determinante posesivo + mind + about + sustantivo o forma en -ing. La expresión solo indica un cambio respecto a una postura anterior; el contexto revela la dirección del cambio.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que Lena cambió su plan anterior de mudarse: 'After finding a new job nearby, Lena ____.'
Ver respuesta
changed her mind about moving
was about to change: be about to + verbo en forma base
Be about to + verbo en forma base indica que se espera que algo ocurra muy pronto, a menudo porque la situación ya ha llegado al punto de cambio. Was about to change sitúa esa idea en el pasado. En una narración, esta estructura también puede anticipar lo que ocurrirá después desde un momento pasado. Aquí anuncia un giro inminente y prepara al oyente para lo siguiente; forever presenta el cambio como permanente.
Práctica
Completa la frase con la forma correcta en pasado de be about to: 'The lights dimmed, and the concert ____ begin.'
Ver respuesta
was about to
a local resident shared an image of a new structure at the SpaceX site.
1:54un residente local compartió una imagen de una nueva estructura en el sitio de SpaceX.
These images quickly spread around the space community
1:59Estas imágenes se difundieron rápidamente por la comunidad espacial
in fact: énfasis en una explicación posible
In fact dirige la atención hacia información que corrige una impresión anterior o da más fuerza a una afirmación. Aquí refuerza la idea de que la estructura podría ser el comienzo de Starship, en contraste con lo que parecía a primera vista. La expresión organiza el argumento, pero no cambia el valor modal de could. La afirmación sigue siendo una posibilidad y no un hecho confirmado.
Práctica
¿Qué función cumple in fact en la oración del subtítulo?
- Destaca la explicación propuesta sin eliminar la incertidumbre expresada por could.
- Demuestra que ya se había confirmado que la estructura era Starship.
- Presenta un ejemplo entre varias estructuras diferentes.
Ver respuesta
Destaca la explicación propuesta sin eliminar la incertidumbre expresada por could.
and most people assumed that this was simply a new water tower
2:10y la mayoría de las personas asumieron que se trataba simplemente de una nueva torre de agua
SpaceX revealed that this structure really was the beginnings
2:17SpaceX reveló que esta estructura realmente era los comienzos
designed as an early test bed for Starship. Vocabulario
2:23diseñado como un banco de pruebas inicial para Starship.
test bed: una plataforma para probar tecnología
Un test bed es una plataforma, un prototipo, un sistema o un entorno controlado que se utiliza para probar y evaluar tecnología nueva. En esta oración, indica que el vehículo fue diseñado para las primeras pruebas de Starship. Bed no tiene aquí su sentido literal, y un test bed no tiene que ser un lugar fijo. Un equipo puede servir por sí mismo como test bed.
Práctica
Completa la oración con el término de ingeniería de dos palabras que significa una plataforma para probar tecnología nueva: The team used a spare drone as a ____ for its new sensors.
Ver respuesta
test bed
and soon they were ready to test Starhopper.
2:30y pronto estuvieron listos para probar Starhopper.
As the months went on: hacer avanzar la narración en el tiempo
En esta oración, As the months went on significa «a medida que seguía pasando el tiempo». Hace avanzar la narración a lo largo de varios meses en vez de señalar un momento exacto. La cláusula temporal inicial presenta un cambio gradual: la presencia de SpaceX fue creciendo durante ese periodo. Aquí as tiene el sentido de «a medida que pasa el tiempo», no de «porque».
Práctica
¿Qué función cumple As the months went on en esta oración?
- Afirma que el paso de los meses causó directamente el aumento de la presencia de SpaceX.
- Hace avanzar la historia a lo largo de un periodo e introduce un cambio gradual.
- Indica el mes exacto en el que ocurrió la prueba.
Ver respuesta
Hace avanzar la historia a lo largo de un periodo e introduce un cambio gradual.
With local residents documenting every move,
2:33Con los residentes locales documentando cada movimiento,
coming back down to land under its own propulsion.
2:39volviendo a descender para aterrizar bajo su propia propulsión.
Took to the sky: una forma vívida de decir que algo se elevó
En esta frase, took to the sky significa que se elevó del suelo y empezó a volar. Starhopper quedó en el aire por su propia potencia; took no describe que llevara algo. La expresión es visual y vívida, por lo que presenta el despegue como una escena dramática y no como un hecho puramente técnico. En take to the sky o take to the skies, sky/skies marca el sentido relacionado con el vuelo.
Práctica
¿Qué significa took to the sky en la oración sobre Starhopper?
- Alguien lo llevó hasta el cielo.
- Se elevó y empezó a volar.
- Se adaptó rápidamente a volar.
Ver respuesta
Se elevó y empezó a volar.
While this test was a major achievement for SpaceX,
2:43Si bien esta prueba fue un logro importante para SpaceX,
didn't come without its disturbances: no estuvo exenta de perturbaciones
El patrón didn't come without + sintagma nominal es una doble negación de tono moderado. Aquí significa que el logro sí trajo perturbaciones o estuvo acompañado de ellas; no significa que no hubiera ninguna. Primero reconoce el éxito de la prueba y después añade una consecuencia negativa sin que el giro suene tan tajante como but it caused disturbances. Este patrón suele ayudar a pasar de un elogio a una complicación o un coste en comentarios y análisis.
Práctica
¿Qué afirma la oración sobre la prueba de SpaceX?
- La prueba fue un logro y no causó ninguna perturbación.
- La prueba fue un logro, pero también causó perturbaciones.
- Las perturbaciones impidieron que la prueba fuera un logro.
Ver respuesta
La prueba fue un logro, pero también causó perturbaciones.
residents had to remain outside their homes
2:50los residentes tuvieron que permanecer fuera de sus casas
to avoid getting injured by shattering windows.
2:52para evitar resultar heridos por las ventanas que se hacían añicos.
it was clear that SpaceX couldn't increase the scale
2:57estaba claro que SpaceX no podía aumentar la escala
of their tests without putting the residents in danger. Frases
2:59de sus pruebas sin poner en peligro a los residentes.
putting the residents in danger: poner en peligro a los residentes
Put someone in danger significa hacer que esa persona quede expuesta a un posible daño. Aquí put no describe la acción física de colocar a alguien en un sitio; conecta el objeto con el estado in danger. La estructura es put + persona/grupo + in danger. En esta oración, without putting... indica que aumentar la escala de la prueba implicaría necesariamente crear un riesgo para la seguridad de los residentes.
Práctica
Completa la advertencia con put + objeto + in danger y usa "the hikers" como objeto: The sudden storm could ____.
Ver respuesta
put the hikers in danger
SpaceX began the process of buying out the entire town Phrasal verbs
3:03SpaceX comenzó el proceso de comprar toda la ciudad
buying out the entire town: adquirir el control mediante una compra
En buy out, out aporta la idea de comprar la participación o los bienes de otro propietario para obtener el control. Aquí, buying out the entire town significa ofrecerse a comprar las casas de los residentes hasta que SpaceX pudiera controlar las propiedades del pueblo; no se refiere a una sola compra ordinaria de un pueblo. La expresión began the process of buying out presenta la operación como una serie de compras intentadas o negociadas, no como prueba de que ya se hubieran comprado todas las casas.
Práctica
Completa la oración con el pasado de buy out y coloca el pronombre en la posición natural: When Nadia left the partnership, the other two partners ____.
Ver respuesta
bought her out
and sent letters to residents offering to buy their homes
3:08y envió cartas a los residentes ofreciendo comprar sus casas
at three times the market value: expresar un multiplicador total
At introduce el nivel del precio. Three times the market value significa que el precio total equivale a 3 × la valoración normal de mercado. Si el valor de mercado es de 100.000 libras, el precio ofrecido es de 300.000 libras, no de 400.000. El patrón reutilizable es at + multiplier + the + value/rate/price, como en at twice the normal rate. El multiplicador compara la cantidad total con una base.
Práctica
An old tablet has 8 GB of memory, and a new one has 24 GB. Completa la oración con el multiplicador de dos palabras que significa 3 ×: The new tablet has ____ the memory of the old one.
Ver respuesta
three times
many understandably declined and refused to give up their dream life Phrasal verbs
3:16muchos se negaron comprensiblemente y no quisieron renunciar a su vida de ensueño
to a company that could easily offer so much more.
3:20a una empresa que fácilmente podría ofrecer mucho más.
give up their dream life: renunciar a una vida valiosa
En esta oración, give up significa dejar de tener, hacer o intentar conservar algo valioso. Dream life se refiere al modo de vida ideal de los residentes, por lo que se niegan a abandonarlo. Aquí no significa rendirse en una competición ni entregar literalmente una vida a la empresa. Cuando lleva un objeto directo, give up es un phrasal verb separable: son posibles give up their dream life y give their dream life up. Con un pronombre, este debe ir en medio: give it up, no give up it. El mismo patrón se usa con objetos como plan, opportunity o habit.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb que significa abandonar: The team offered Sam a place, and he did not want to ____ the opportunity.
Ver respuesta
give up
With an average property value of around $80,000,
3:24Con un valor promedio de la propiedad de alrededor de $80,000,
But for the residents who were being pressured to move,
3:33Pero para los residentes que estaban siendo presionados a mudarse,
to find a similar home in a different location.
3:37para encontrar una casa similar en una ubicación diferente.
wouldn't be enough to find: be enough to + verbo
Wouldn't be enough to find conecta un recurso o una condición insuficiente con un resultado que no puede conseguirse. Aquí, ni siquiera la oferta más alta proporcionaría a los residentes dinero suficiente para encontrar una vivienda similar en otro lugar. El patrón básico es subject + be (not) enough + to-infinitive. El sujeto representa o proporciona el recurso o la condición disponible, y to find nombra el resultado previsto. Enough forma be enough con be; to find es un infinitivo de resultado, no un adverbio que modifica find.
Práctica
Completa la oración usando enough para indicar que el tiempo disponible es suficiente: One hour should ____ finish the quiz.
Ver respuesta
be enough to
While SpaceX doesn't have the right to kick residents out of their homes, Phrasal verbs
3:41Si bien SpaceX no tiene derecho a expulsar a los residentes de sus hogares,
Expulsar a los residentes de sus casas
El verbo frasal kick someone out of a place significa obligar a alguien a abandonar ese lugar. Aquí no describe una patada literal, sino que indica que se hace salir a los residentes de sus casas. La estructura es kick + persona + out of + lugar. Con un pronombre, este se coloca entre kick y out: kick them out, no kick out them.
Práctica
Completa la oración con el pasado de kick someone out: After Ben started a fight, the host ____.
Ver respuesta
kicked him out
the county does: sustitución con un auxiliar
En la segunda cláusula, does sustituye al grupo verbal más largo has the right to kick residents out of their homes. Significa “el condado tiene ese derecho”, no simplemente “el condado hace algo”. En inglés se emplean a menudo do, does o did para evitar repetir un grupo verbal ordinario que ya se entiende. Aquí, SpaceX doesn't have contrasta con the county does: cambia el sujeto y la segunda cláusula es afirmativa.
Práctica
Usa la sustitución con do para no repetir enjoy spicy food: Mia doesn't enjoy spicy food, but her brother ____.
Ver respuesta
does
And while the county wants to avoid evicting people
3:46Y aunque el condado quiere evitar desalojar a las personas
they have an opportunity to create a thriving industry
3:49tienen la oportunidad de crear una industria próspera
to one of the most economically depressed regions of the country. Vocabulario
3:54a una de las regiones más deprimidas económicamente del país.
Economically depressed regions: una situación económica, no emocional
Economically depressed regions se refiere a zonas donde la actividad económica se ha mantenido débil, por lo que escasean el empleo, los ingresos, la inversión y las oportunidades empresariales. Aquí, depressed describe la situación de la economía regional, no las emociones de sus habitantes. El adverbio economically limita el sentido de depressed: lo que está deprimido es la economía. Aplicada a un lugar, la expresión suele indicar dificultades económicas duraderas, no una fluctuación breve.
Práctica
En la oración “The programme directs investment to economically depressed regions,” ¿qué significa economically depressed regions?
- Describe regiones cuyo terreno está físicamente más bajo que las zonas cercanas.
- Describe regiones con poca actividad económica y oportunidades limitadas de empleo, ingresos e inversión.
- Describe regiones donde la mayoría de la gente se siente triste temporalmente.
Ver respuesta
Describe regiones con poca actividad económica y oportunidades limitadas de empleo, ingresos e inversión.
Eminent domain: facultad del gobierno de EE. UU. para expropiar propiedad privada
Eminent domain es la facultad legal de un gobierno estadounidense para tomar propiedad privada con un fin público, incluso sin el consentimiento del propietario, siempre que se cumplan los requisitos legales y se pague una indemnización justa. Una empresa privada no obtiene esta facultad solo porque su proyecto pueda crear empleos. En esta oración, el término indica que la autoridad gubernamental podría intervenir para obtener el terreno del proyecto propuesto. No determina por sí solo que una expropiación concreta sea legal; todavía deben justificarse el uso público, el procedimiento legal y la indemnización.
Práctica
En una noticia de Estados Unidos, ¿qué oración usa correctamente eminent domain?
- Eminent domain means that a neighbourhood is famous for expensive property.
- The city may use eminent domain to acquire the site for a public railway, with legally required compensation.
- A company can use eminent domain by itself to take any house it wants without payment.
Ver respuesta
The city may use eminent domain to acquire the site for a public railway, with legally required compensation.
by a government or private entity that is authorized to do so,
4:04por un gobierno o entidad privada que esté autorizada para hacerlo,
may only be taken: permiso limitado en voz pasiva
En may only be taken, may expresa permiso, only limita ese permiso y be taken está en voz pasiva. La propiedad recibe la acción; la oración no afirma que alguien esté obligado a expropiarla. En este contexto jurídico, take significa adquirir o expropiar una propiedad con autorización legal. La estructura may only be + participio pasado resulta útil en normas y contratos para indicar que algo se permite únicamente bajo determinadas condiciones.
Práctica
Completa la oración normativa con may only be + el participio pasado correcto de share: Personal data ____ with the user's written consent.
Ver respuesta
may only be shared
meaning that Cameron County could give SpaceX the right to seize the properties.
4:07lo que significa que el Cameron County podría darle a SpaceX el derecho de confiscar las propiedades.
these legal requirements also state that seizing any property
4:13estos requisitos legales también establecen que la incautación de cualquier propiedad
must only occur for a purpose that benefits the general public. Vocabulario
4:16solo debe ocurrir con un propósito que beneficie al público en general.
benefits the general public: beneficiar a la sociedad en su conjunto
Aquí, benefits es un verbo transitivo: a purpose benefits the general public significa que un propósito tiene un efecto positivo en la sociedad en su conjunto. The general public se refiere al conjunto amplio de la población, no a una empresa privada, sus clientes ni una sola persona común. La cláusula that benefits the general public modifica a purpose. Como purpose está en singular, el verbo adopta la forma de tercera persona singular benefits.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «ayuda a la sociedad en su conjunto»: The new flood barrier ____ by protecting thousands of homes.
Ver respuesta
benefits the general public
While Texas does not allow eminent domain for the benefit
4:20Si bien Texas no permite la expropiación para el beneficio
there is an alternative which would involve SpaceX giving the land Phrasal verbs
4:24existe una alternativa que implicaría que SpaceX entregara la tierra
give the land over to the government: ceder el terreno al gobierno
En give something over to someone, give y over forman un verbo frasal separable que significa transferir la posesión, el control o la responsabilidad. Aquí, giving the land over to the government significa poner el terreno bajo la propiedad o el control del gobierno. El objeto puede colocarse entre give y over, como en give the land over. Over forma parte del verbo; no indica que el terreno esté físicamente encima del gobierno.
Práctica
¿Qué significa la frase resaltada en esta oración?
- Transferir la propiedad o el control del terreno al gobierno.
- Permitir que el gobierno visite el terreno por poco tiempo.
- Colocar físicamente el terreno encima del gobierno.
Ver respuesta
Transferir la propiedad o el control del terreno al gobierno.
since they would risk losing control over their first privately-owned spaceport. Gramática
4:31ya que correrían el riesgo de perder el control sobre su primer puerto espacial de propiedad privada.
risk losing: estructura risk + -ing
Risk expresa que alguien se expone a la posibilidad de un resultado negativo. Cuando el posible resultado es una acción o un suceso, risk va seguido de una forma en -ing: risk losing control. Aquí, losing no es algo que planeen hacer. Nombra el resultado no deseado que podría ocurrir.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en -ing de lose: If we skip the backup, we risk ____ all our files.
Ver respuesta
losing
SpaceX decided to extend their deadline and increase offers
4:36SpaceX decidió extender su fecha límite y aumentar las ofertas
Some residents were able to get their homes reevaluated
4:42Algunos residentes pudieron lograr que se reevaluaran sus casas
for residents that were using their homes as an Airbnb.
4:49para los residentes que estaban usando sus casas como un Airbnb.
taken into account: incluido como factor
En take something into account, something es un factor que se considera al hacer una valoración, un cálculo o una decisión. Aquí, la valoración anterior no había incluido como factor la pérdida de ingresos comerciales de los residentes. El objeto puede aparecer entre take e into account: take the loss into account. En el subtítulo, had not taken está en pasado perfecto e indica que la omisión ocurrió antes de que se reevaluaran las viviendas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take ... into account: The first estimate hadn't ____ delivery fees ____.
Ver respuesta
taken · into account
As of March: establecer la fecha de corte de un informe
As of + fecha establece el límite temporal de un estado o informe. En este contexto, As of March significa “en el último momento del que se informó en marzo” o “hasta esa actualización de marzo”: la afirmación posterior describe la situación conocida entonces. En otros contextos, as of puede significar “a partir de” una fecha, especialmente cuando se anuncia una nueva norma o un cambio. El verbo y el mensaje circundante indican qué interpretación corresponde.
Práctica
¿Qué significa As of Friday en esta oración? As of Friday, the bridge remains closed.
- El puente seguía cerrado según la última actualización del viernes.
- El puente comenzará a cerrar en algún momento después del viernes.
- El puente cierra todos los viernes.
Ver respuesta
El puente seguía cerrado según la última actualización del viernes.
and the negotiations could continue to go on for much longer.
4:57y las negociaciones podrían continuar por mucho más tiempo.
to purchase the remaining properties and claim the village to themselves.
5:03para comprar las propiedades restantes y reclamar el pueblo para ellos mismos.
SpaceX recently hired hundreds of new workers
5:08SpaceX contrató recientemente a cientos de nuevos trabajadores
to create a constant 24-hour production line.
5:11para crear una línea de producción constante las 24 horas.
Although the residents of Boca Chica were essentially forced
5:14Aunque los residentes de Boca Chica se vieron esencialmente obligados
for the exciting future that SpaceX are trying to create for everyone.
5:21por el emocionante futuro que SpaceX está tratando de crear para todos.
an important sacrifice for the exciting future como encuadre positivo
La frase presenta la pérdida del modo de vida de los residentes como un sacrificio por un objetivo mayor. El sintagma preposicional for the exciting future convierte ese futuro esperado en el propósito que se presenta como justificación de la pérdida. La oración primero reconoce la coacción en la subordinada con although, pero la principal termina con important y exciting. Esas valoraciones positivas desvían la atención hacia posibles beneficios futuros. Expresan el enfoque del narrador, no un hecho que la oración haya demostrado objetivamente.
Práctica
En la oración original, ¿cuál es la función principal de la frase an important sacrifice for the exciting future?
- Presenta positivamente la pérdida de los residentes como algo al servicio de un futuro esperado.
- Demuestra de forma neutral que todos los residentes aceptaron mudarse.
- Dice que el propio futuro ya ha sido sacrificado.
- Da un motivo legal preciso para el traslado.
Ver respuesta
Presenta positivamente la pérdida de los residentes como algo al servicio de un futuro esperado.