Los científicos están obsesionados con este lago - Nicola Storelli y Daniele Zanzi: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
689 palabras 132 pal./min

Descripción del video: El lago Cadagno, en los Alpes suizos, tiene dos capas que permanecen separadas: una superior oxigenada y abundante en peces, y otra inferior salada, sin oxígeno y habitada por microbios anaerobios. La frontera entre ambas sostiene la cadena alimentaria superior y ofrece a los científicos un modelo vivo de la Tierra anterior a su transformación por el oxígeno. Principales puntos de inglés: 1. And the name of this powerful, poisonous, world-changing gas? Oxygen. — Discurso, narración y retórica: Permite reconocer cómo una pregunta seguida de una respuesta breve produce una revelación dramática. Este patrón sirve en explicaciones científicas o históricas para cerrar el suspense y destacar un giro sorprendente: el gas que antes resultaba tóxico era el oxígeno. 2. all the while shedding its oxygen and picking up salts. — Bloques formulaicos y colocaciones: Enseña a usar all the while con formas paralelas en -ing para presentar dos cambios continuos que acompañan al proceso principal. Aquí permite seguir con precisión cómo el agua pierde oxígeno y recoge sales mientras avanza por la dolomía. 3. model the world before the Great Oxygen Catastrophe. — Significado y registro del vocabulario: Ayuda a entender model como verbo científico, con el sentido de representar o reconstruir condiciones para estudiarlas, no como el sustantivo cotidiano. Así se puede explicar cómo un ecosistema anaerobio accesible permite investigar un ambiente desaparecido.

En esta lección

Roughly 3 billion years ago, Discurso

0:07

Hace unos 3 mil millones de años,

Discurso

Roughly 3 billion years ago como apertura de un marco temporal

Al colocarse al principio, Roughly 3 billion years ago ofrece al público un marco temporal amplio antes del acontecimiento principal. Indica que lo que sigue pertenece a una etapa muy temprana de la historia de la Tierra. Roughly señala que la cifra de 3.000 millones es una estimación, mientras que ago cuenta hacia atrás desde el presente. El patrón roughly + período de tiempo + ago sirve para iniciar explicaciones científicas, históricas o sobre cambios a lo largo del tiempo.

Práctica

¿Qué oración sirve mejor para iniciar una explicación científica situando un acontecimiento en una línea temporal amplia y aproximada?

  1. Mammals are an interesting topic.
  2. Long ago, mammals were there.
  3. Roughly 200 million years ago, the first mammals appeared.
Ver respuesta

Roughly 200 million years ago, the first mammals appeared.

a single-celled photosynthetic bacterium Vocabulario

0:08

una bacteria fotosintética unicelular

began burping a new chemical Modismos

0:12

comenzó a expulsar un nuevo compuesto químico

Vocabulario

Construir un sintagma nominal: a single-celled photosynthetic bacterium

El núcleo del sintagma nominal es bacterium. El artículo a y los dos adjetivos single-celled y photosynthetic pertenecen al mismo sintagma nominal; no describen cosas distintas. Interpreta el grupo desde el núcleo hacia fuera: es una bacterium, realiza la fotosíntesis y está formada por una sola célula. En los textos científicos se pueden colocar varios modificadores delante de un solo sustantivo para concentrar información en una frase breve.

Práctica

¿Qué opción desarrolla correctamente el significado de a single-celled photosynthetic bacterium?

  1. a bacterium that consumes single-celled photosynthetic organisms
  2. a bacterium made of one cell that performs photosynthesis
  3. a single cell produced by several photosynthetic bacteria
Ver respuesta

a bacterium made of one cell that performs photosynthesis

Modismos

began burping a new chemical: una metáfora científica expresiva

En esta oración, began burping a new chemical significa «empezó a liberar o expulsar una nueva sustancia química». Burping no es literal: se presenta a la bacteria como si fuera una persona o un animal. Este verbo cotidiano y expresivo convierte un proceso científico invisible en una acción fácil de imaginar. El contexto posterior identifica la nueva sustancia química como oxígeno.

Práctica

¿Qué significa began burping a new chemical en esta oración?

  1. Empezó a tragarse una nueva sustancia química como alimento.
  2. Empezó a liberar una nueva sustancia química, y la acción se describió de forma gráfica y humanizada.
  3. Empezó a producir un sonido para ponerle nombre a una nueva sustancia química.
Ver respuesta

Empezó a liberar una nueva sustancia química, y la acción se describió de forma gráfica y humanizada.

that was poisonous to nearly every species on Earth. Frases

0:14

que era venenoso para casi todas las especies de la Tierra.

Frases

poisonous to + el organismo afectado

La estructura poisonous to + una persona, un animal, una planta u otro organismo indica que algo puede envenenar o dañar gravemente a ese ser. La preposición to introduce al ser afectado por el veneno. En esta oración, ese ser afectado es nearly every species on Earth. Nearly hace que la afirmación sea muy amplia, pero permite posibles excepciones; no significa todas las especies sin excepción.

Práctica

Completa la oración con la preposición estándar: This mushroom is poisonous ____ humans.

Ver respuesta

to

Over the following hundreds of millions of years, Discurso

0:19

Durante los cientos de millones de años siguientes,

more microorganisms began producing this toxic gas,

0:22

más microorganismos empezaron a producir este gas tóxico,

Discurso

Over the following hundreds of millions of years: avanzar en la línea temporal

Over the following hundreds of millions of years establece el marco temporal del nuevo cambio. Over presenta el cambio como algo que se desarrolla a lo largo de un período muy extenso, mientras que the following conecta ese período con el hecho que acaba de mencionarse y significa «los siguientes». Al aparecer al principio de la oración, la frase hace avanzar la línea temporal y prepara al oyente para un cambio gradual, no para un único suceso repentino. Este patrón sirve para organizar relatos de historia, evolución o cualquier proceso largo.

Práctica

Completa la oración con el patrón de transición temporal resaltado: ____ fifty years, the small settlement gradually became a major city.

Ver respuesta

Over the following

first saturating Earth's oceans Discurso

0:27

saturando primero los océanos de la Tierra

and eventually its atmosphere.

0:29

y, finalmente, su atmósfera.

Discurso

first ... and eventually ...: marcar las etapas de un proceso

First ... and eventually ... divide un proceso en desarrollo en una etapa inicial y un punto final posterior. First señala que los océanos fueron el primer lugar afectado; eventually indica que, tras suficiente tiempo o cambios intermedios, el efecto también alcanzó la atmósfera. La frase en -ing first saturating ... se une a la cláusula anterior y explica cómo se desarrolló el proceso de producción del gas. En and eventually its atmosphere, se omite la repetición de saturating, pero se sobreentiende: “and eventually saturating its atmosphere”. Esta estructura paralela y compacta destaca cómo se amplía el alcance del proceso.

Práctica

Usa first y eventually para completar las dos etapas: The new service ____ opened in the city center and ____ expanded to nearby towns.

Ver respuesta

first · eventually

Up here, Discurso

0:32

Allá arriba,

this chemical changed the composition of pre-existing gases

0:32

este producto químico cambió la composición de los gases preexistentes

Discurso

Up here como transición espacial

En esta oración, here remite a la atmósfera mencionada justo antes. Up sitúa ese lugar por encima del océano, por lo que Up here desplaza la atención del océano a la atmósfera. En una narración visual, una palabra de dirección más here puede organizar la información como un movimiento de cámara: indica qué parte de una imagen, un mapa o una escena se está comentando. No se limita a señalar el lugar general donde está el hablante.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere probablemente Up here?

  1. El lodo del fondo del océano
  2. La atmósfera mencionada justo antes
  3. La habitación donde habla el narrador
Ver respuesta

La atmósfera mencionada justo antes

so drastically that it caused a global ice age. Gramática

0:36

tan drásticamente que provocó una edad de hielo global.

Gramática

so drastically that it caused...: un grado que conduce a un resultado

La frase sigue el patrón so + adverbio + that + oración de resultado. So drastically expresa el grado extremo del cambio y that it caused... introduce la consecuencia. Esta estructura hace algo más que colocar dos hechos uno junto al otro. Indica que la primera acción ocurrió con tal intensidad que produjo el resultado expresado en la oración con that.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente so + adverbio + that para indicar que un grado intenso causó un resultado?

  1. The wind blew so hard that it broke a window.
  2. The wind so blew hard because it broke a window.
  3. The wind blew so that hard it broke a window.
Ver respuesta

The wind blew so hard that it broke a window.

And the name of this powerful, Discurso

0:41

¿Y el nombre de este gas poderoso,

poisonous, world-changing gas?

0:42

venenoso y que cambió el mundo?

Oxygen.

0:45

Oxígeno.

Discurso

And the name ...? Oxygen. como revelación mediante pregunta y respuesta

El narrador hace una pregunta y enseguida da una respuesta de una sola palabra: Oxygen. Es una pregunta retórica, no una petición real para que el público responda. Este patrón de “pregunta + respuesta breve” deja el nombre clave para el final. Reúne las descripciones anteriores en una revelación memorable y dirige toda la atención hacia la respuesta.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón de pregunta y revelación para destacar una respuesta?

  1. A distant star caused the strange signal.
  2. The cause of the strange signal? A distant star.
  3. Was a distant star the cause of the strange signal?
Ver respuesta

The cause of the strange signal? A distant star.

In the millions of years since the great oxygen catastrophe,

0:47

En los millones de años transcurridos desde la Gran Oxidación,

most life, including all multicellular organisms,

0:51

la mayor parte de la vida, incluyendo a todos los organismos multicelulares,

have evolved to rely on this gas. Frases

0:55

ha evolucionado para depender de este gas.

Frases

have evolved to rely on: una dependencia formada con el tiempo

Have evolved to rely on combina el presente perfecto have evolved con dos estructuras: evolve to do something y rely on something. Indica que una evolución prolongada causó la dependencia actual de este gas. Aquí, to introduce el resultado de la evolución; no expresa una meta ni una decisión consciente. Fuera de la biología, evolve también puede describir un sistema que cambia poco a poco, pero ese uso es más amplio y figurado.

Práctica

Completa la oración con la expresión completa en presente perfecto estudiada en la lección: Over many generations, these cave fish ____ vibrations in the water.

Ver respuesta

have evolved to rely on

However,

0:58

Sin embargo,

there are some places where oxygen-averse microorganisms, Vocabulario

0:58

hay algunos lugares donde microorganismos reacios al oxígeno,

like those from Earth's earliest days,

1:02

como los de los primeros días de la Tierra,

have re-emerged. Vocabulario

1:05

han vuelto a surgir.

Vocabulario

oxygen-averse microorganisms: estructura sustantivo + -averse

En oxygen-averse, oxygen nombra lo que se evita y -averse significa que se tiende a evitarlo o a oponerse a ello. El adjetivo compuesto completo modifica microorganisms: la expresión presenta el oxígeno como algo desfavorable para ellos, por lo que tienden a vivir donde hay poco o nada de oxígeno. La estructura reutilizable es sustantivo + -averse y significa que se tiende a evitar lo nombrado, como en risk-averse y conflict-averse. Normalmente describe una tendencia, no un sentimiento intenso de odio.

Práctica

Completa la oración con el compuesto en -averse que significa que se tiende a evitar el riesgo: The ____ client chose the safest investment.

Ver respuesta

risk-averse

Vocabulario

have re-emerged: re- significa de nuevo

Emerge significa hacerse visible, conocido o presente. Al añadir re-, se forma re-emerge: aparecer de nuevo después de haber estado ausente o menos visible. La oración describe un regreso, no una primera aparición. Have re-emerged es la forma del presente perfecto. Presenta la nueva aparición como algo que sucedió antes de ahora y que sigue siendo relevante para la situación actual.

Práctica

Completa con la forma de presente perfecto de re-emerge: After many quiet years, several old debates ____ in public discussion.

Ver respuesta

have re-emerged

Many of these places are in the ocean depths,

1:07

Muchos de estos lugares están en las profundidades del océano,

beyond the reach of researchers, Frases

1:10

fuera del alcance de los investigadores,

Frases

Beyond the reach of researchers: fuera del alcance de los investigadores

Beyond the reach of researchers significa que los investigadores no pueden llegar a esos lugares ni acceder a ellos. Aquí, reach se refiere al acceso físico a las zonas profundas del océano, no solo a la distancia que puede cubrir una mano extendida. El patrón reutilizable beyond the reach of + persona o grupo también puede marcar el límite de la capacidad, la influencia, la tecnología o los servicios de alguien.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa que los escaladores no podían llegar al saliente: The ledge was ____ the climbers.

Ver respuesta

beyond the reach of

but there are other bodies of water

1:12

pero hay otras masas de agua

completely devoid of oxygen, Vocabulario

1:14

completamente desprovistas de oxígeno,

yet close enough to the surface to explore. Gramática

1:16

y sin embargo, lo suficientemente cerca de la superficie para ser exploradas.

Vocabulario

Completely devoid of oxygen: completamente desprovisto de oxígeno

Devoid of significa “no tener nada de algo” o “carecer por completo de ello”. En completely devoid of oxygen, devoid es un adjetivo y of introduce aquello que falta. Completely refuerza la idea de ausencia total, aunque devoid ya la sugiere con fuerza. La expresión da a la oración un tono formal y científico. El patrón reutilizable es be + (completely) devoid of + sustantivo.

Práctica

Completa la descripción formal con la expresión objetivo que significa “no tenía”: Despite its polished design, the brochure was ____ useful information.

Ver respuesta

completely devoid of

Gramática

yet close enough ... to explore: contraste con adjetivo + enough + to

Yet introduce un contraste: estas masas de agua tienen la seria limitación de no contener oxígeno, pero aun así presentan una condición favorable: están cerca de la superficie. En close enough to the surface to explore, adjetivo + enough + infinitivo con to indica que un grado alcanza el límite necesario. Aquí, la distancia es lo bastante corta para que la gente pueda explorar esas masas de agua; no se nombra a las personas que exploran y las masas de agua son el objeto sobrentendido de explore.

Práctica

¿Qué oración significa que un lugar tiene una desventaja, pero aun así cumple la condición necesaria para visitarlo?

  1. The island is remote, yet a boat visited it yesterday.
  2. The island is remote, so it is too far to visit by boat.
  3. The island is remote, yet close enough to visit by boat.
Ver respuesta

The island is remote, yet close enough to visit by boat.

And one such lake is hidden high in the Swiss Alps Piora Valley.

1:19

Y uno de esos lagos está escondido en lo alto del valle de Piora, en los Alpes suizos.

Formed over 10,000 years ago, Gramática

1:24

Formado hace más de 10.000 años,

Lake Cadagno is one of roughly 200 known meromictic lakes, Cultura

1:27

el lago Cadagno es uno de los aproximadamente 200 lagos meromícticos conocidos,

Gramática

Formed over 10,000 years ago: inicio pasivo reducido

Formed over 10,000 years ago es una cláusula pasiva reducida. Tiene un significado cercano a Lake Cadagno was formed over 10,000 years ago, pero se omiten was y el sujeto repetido. Al inicio de la oración, la frase presenta el contexto temporal antes de la información principal. El sujeto sobrentendido de formed debe ser el sustantivo situado justo después de la coma: en este caso, Lake Cadagno.

Práctica

Usa el participio pasado de build para completar el inicio pasivo reducido: ____ in 1890, the bridge still carries trains.

Ver respuesta

Built

meaning it's actually two distinct bodies of water

1:32

lo que significa que en realidad son dos masas de agua distintas

stacked on top of each other. Frases

1:35

apiladas una encima de la otra.

Cultura

meromictic lakes: lagos cuyas capas de agua no se mezclan por completo

Un lago meromíctico es un lago cuyas capas de agua superiores e inferiores permanecen separadas en vez de mezclarse por completo durante largos períodos. En esta oración, meromictic lakes es un término técnico, no el nombre de un lago. Las palabras que siguen a meaning expresan de nuevo la idea principal de forma más sencilla: el lago se comporta como dos masas de agua distintas, una encima de la otra. Cuando un texto científico presenta un término desconocido y luego usa meaning, lo que sigue suele proporcionar la explicación.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor meromictic lakes en esta oración?

  1. Son lagos formados por dos tipos diferentes de lluvia.
  2. Son lagos en los que un lago está colocado físicamente encima de otro.
  3. Sus capas de agua permanecen separadas en vez de mezclarse por completo.
Ver respuesta

Sus capas de agua permanecen separadas en vez de mezclarse por completo.

Frases

stacked on top of each other: colocado en capas verticales

Stacked on top of each other significa que varias cosas están colocadas verticalmente, una encima de otra. Stacked crea la imagen de capas o de una pila, y each other muestra la posición de las cosas entre sí. Aquí, la expresión describe las dos masas de agua como una capa superior y otra inferior. Es una comparación visual, no una afirmación de que el agua se haya apilado como si fueran objetos sólidos.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa colocado uno encima de otro: The empty trays were ____ beside the sink.

Ver respuesta

stacked on top of each other

The top layer functions like a standard body of freshwater. Vocabulario

1:38

La capa superior funciona como una masa de agua dulce normal.

Vocabulario

functions like a standard body of freshwater: comparación del funcionamiento

En functions like..., function es un verbo que significa «funcionar o comportarse de una manera determinada». La oración dice que la capa superior se comporta, en la práctica, como una masa de agua dulce normal; no compara su apariencia. El patrón X functions like Y es una forma bastante formal de decir que X e Y funcionan o se comportan de manera similar en el aspecto pertinente.

Práctica

Usa la forma correcta de function seguida de like para completar la oración: In this simulation, the digital model ____ the real control panel.

Ver respuesta

functions like

It's safe for swimming

1:41

Es segura para nadar

and known mostly for a plump and plentiful fish population

1:43

y es conocida sobre todo por una población de peces grande y abundante

that's been the subject of local fishing legends for centuries. Frases

1:47

que ha sido objeto de leyendas de pesca locales durante siglos.

Frases

subject of local fishing legends: aquello sobre lo que tratan las leyendas

En the subject of..., subject es un sustantivo que designa a la persona, cosa o idea sobre la que trata una historia, conversación, investigación u obra de arte. Aquí, aquello a lo que se refiere that es lo que describen las leyendas locales de pesca. El patrón reutilizable es X is, was o has been the subject of Y. Y nombra las historias, el debate, la investigación u otro contenido centrado en X.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «aquello sobre lo que trata un documental»: The rescue mission became ____ a new documentary.

Ver respuesta

the subject of

But just 13 meters beneath that bounty Modismos

1:51

Pero a tan solo 13 metros debajo de esa abundancia

is a dense, sulfurous, oxygen-free pool

1:54

hay un charco denso, sulfuroso y sin oxígeno

lethal to any multicellular life forms, fish included. Frases

1:58

letal para cualquier forma de vida multicelular, incluidos los peces.

Modismos

beneath that bounty: bounty con el sentido de abundancia

En esta oración, that bounty remite a la abundante población de peces bien alimentados que está arriba. Aquí bounty significa una provisión rica o abundancia, no dinero ofrecido como recompensa. Al situar una poza letal debajo de esa abundancia descrita de forma positiva, el narrador organiza la escena como un fuerte contraste vertical: arriba abunda la vida, pero un poco más abajo es imposible.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere that bounty?

  1. a la abundante población de peces de arriba
  2. al dinero ofrecido por capturar peces
  3. a la poza mortal de abajo
Ver respuesta

a la abundante población de peces de arriba

Frases

lethal to ...; fish included: alcance mortal e inclusión explícita

Lethal to significa capaz de causar la muerte a la persona, animal u organismo que aparece después de to. Aquí el adjetivo lethal describe la poza, y any multicellular life forms nombra todo lo que puede matar. Fish included es una aclaración breve que significa que los peces también están incluidos. El sustantivo va antes de included, y la frase destaca a los peces para dejar claro que no son una excepción dentro del grupo amplio.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que significa “mortal para un grupo, con uno de sus miembros incluido de forma explícita”: The chemical is ____ insects, bees ____.

Ver respuesta

lethal to · included

In a typical lake,

2:03

En un lago típico,

the entire body of water

2:04

toda la masa de agua

would gradually mix, Gramática

2:05

se mezclaría gradualmente,

diffusing oxygen from the surface throughout.

2:07

difundiendo el oxígeno desde la superficie por todas partes.

Gramática

would gradually mix para un resultado típico esperado

Aquí, would gradually mix describe el resultado esperado dentro de la situación planteada por In a typical lake. Significa que, en las condiciones normales de un lago, se espera que el agua se mezcle poco a poco; would no sitúa la mezcla en el pasado. Este uso de would presenta un caso típico o imaginado, a menudo para contrastarlo con lo que realmente ocurre en el lago del que se habla. Busca una condición o un marco como in a typical lake, under normal conditions o without the barrier.

Práctica

¿Qué expresa would gradually mix en esta oración?

  1. una predicción sobre el futuro de un lago específico
  2. un único proceso de mezcla completado en el pasado
  3. un resultado esperado en las condiciones típicas de un lago
Ver respuesta

un resultado esperado en las condiciones típicas de un lago

But these two layers never mix,

2:11

Pero estas dos capas nunca se mezclan,

as is the case with any meromictic lake. Frases

2:13

como ocurre con cualquier lago meromíctico.

Frases

as is the case with... para una situación compartida

as is the case with... significa “lo mismo ocurre con...”. Aquí, traslada la afirmación anterior —estas dos capas nunca se mezclan— a la categoría más amplia any meromictic lake. El patrón ayuda a organizar la información: primero se presenta un hecho sobre el ejemplo actual y después se muestra que no es exclusivo, sino compartido por otro objeto o grupo. En este patrón, case significa “situación”, no un caso judicial.

Práctica

Completa la oración con el patrón formal de cinco palabras estudiado arriba, que significa “lo mismo ocurre con”: This machine needs regular checks, ____ most safety equipment.

Ver respuesta

as is the case with

And the reason for this divide in Cadagno Gramática

2:16

Y el motivo de esta división en Cadagno

is the waters' unique chemical compositions.

2:19

son las composiciones químicas únicas de las aguas.

Gramática

the reason for X is Y: conectar una situación con su causa

El esquema the reason for X is Y conecta un resultado o una situación (X) con su causa (Y). Aquí, X es this divide in Cadagno y Y es the waters' unique chemical compositions. Guía al lector en dos pasos: primero nombra después de for lo que necesita explicación y luego presenta la causa después de is. Por eso resulta útil en informes, presentaciones y otros textos explicativos.

Práctica

Completa la oración con el esquema the reason for X is Y: The ____ the school closure ____ the heavy snow.

Ver respuesta

reason for · is

Both layers are fed by rainwater flowing down the mountains. Vocabulario

2:23

Ambas capas se alimentan del agua de lluvia que baja por las montañas.

Vocabulario

are fed by rainwater: recibir agua de una fuente

En este contexto geográfico, are fed by significa «reciben agua de» o «son abastecidas de agua por». El agua de lluvia entra en las dos capas y las repone; no se habla de comer. La estructura pasiva es masa de agua + be fed by + fuente de agua. Primero presenta el lago, río, embalse o estrato y después de by indica su fuente.

Práctica

Usa la forma pasiva de feed con el sentido de «recibe agua de»: This reservoir ____ two mountain streams.

Ver respuesta

is fed by

However,

2:27

Sin embargo,

this water can take two paths. Frases

2:28

este agua puede tomar dos caminos.

Frases

can take two paths: dos rutas posibles

En take a path, take significa «usar, seguir o elegir una ruta», no «recoger y llevar». Aquí, can expresa posibilidad: el agua puede continuar por cualquiera de dos rutas. La estructura sirve tanto para rutas reales como para direcciones abstractas, como cuando un plan takes a different path. Con can take two paths, los dos caminos son alternativas posibles desde un mismo punto.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de la lección que significa «tener dos rutas posibles»: From this point, visitors can ____ to the museum.

Ver respuesta

take two paths

The first is to trickle down the granitic mountain

2:30

El primero es bajar por la montaña granítica

directly into the top layer.

2:33

directamente hacia la capa superior.

The second is to seep into the Piora Valley's vein of dolomite, Vocabulario

2:36

El segundo es filtrarse en la veta de dolomita del valle de Piora,

a porous rock full of salts such as sulfate.

2:41

una roca porosa llena de sales, como el sulfato.

Vocabulario

to seep into a vein of dolomite: filtrarse en una veta de dolomita

El infinitivo to seep into nombra la segunda ruta. Seep into significa que un líquido entra lentamente en algo por espacios o grietas muy pequeños; la estructura porosa de la roca permite ese movimiento. Aquí, vein es un término geológico que designa una banda larga y estrecha de roca o mineral dentro de otra roca. A vein of dolomite es una veta de dolomita, no un vaso sanguíneo. La frase completa describe el agua entrando lentamente en esa veta.

Práctica

¿Qué sucede en la frase resaltada?

  1. El agua entra en un vaso sanguíneo del valle.
  2. El agua entra lentamente, por espacios diminutos, en una veta estrecha de dolomita.
  3. El agua corre rápidamente por encima de la dolomita.
Ver respuesta

El agua entra lentamente, por espacios diminutos, en una veta estrecha de dolomita.

Rainwater that sinks into the dolomite

2:45

El agua de lluvia que se hunde en la dolomita

will slowly inch towards the lake, Vocabulario

2:47

avanzará lentamente hacia el lago,

Vocabulario

inch towards: acercarse muy lentamente a un objetivo

Aquí, inch es un verbo que significa «moverse muy lentamente, normalmente en pasos mínimos». Inch towards the lake indica que el agua de lluvia avanza poco a poco en dirección al lago, no que se esté midiendo una distancia en pulgadas. El mismo patrón puede describir tanto un movimiento físico como un avance lento hacia una cifra, un estado o un objetivo.

Práctica

Usa la forma pasada de inch towards para completar la oración: The long line slowly ____ the exit.

Ver respuesta

inched towards

all the while shedding its oxygen and picking up salts. Frases

2:50

mientras se deshace de su oxígeno y recoge sales.

Frases

all the while shedding ... and picking up ...: cambios simultáneos y continuos

All the while significa «durante todo ese mismo período». Conecta este fragmento con el movimiento anterior y destaca que los otros cambios continúan durante todo el proceso. Shedding its oxygen y picking up salts son dos grupos coordinados en -ing con el mismo sujeto implícito: el agua de lluvia. Uno expresa una pérdida y el otro una ganancia.

Práctica

Completa la estructura de acción simultánea con all the while: The puppy followed us, ____ wagging its tail.

Ver respuesta

all the while

Finally,

2:55

Finalmente,

this heavier water will cascade from sublacustrine springs Vocabulario

2:55

esta agua más pesada caerá en cascada desde manantiales sublacustres

below the lake surface,

3:00

debajo de la superficie del lago,

forming the dense, salt-rich bottom layer. Gramática

3:02

formando la capa inferior densa y rica en sal.

Vocabulario

cascade from sublacustrine springs: fluir desde manantiales bajo el lago

Aquí, cascade significa caer o fluir con rapidez y con un movimiento parecido al de una cascada. La estructura cascade from + origen indica de dónde sale el agua en movimiento. Sublacustrine es un adjetivo científico para algo situado bajo el agua de un lago, normalmente en su lecho o debajo de él. Por tanto, sublacustrine springs son manantiales submarinos relacionados con el lecho del lago; la frase completa describe agua que sale de esas fuentes bajo el lago.

Práctica

¿Qué significa "cascade from sublacustrine springs" en esta oración?

  1. fluir rápidamente desde manantiales bajo la superficie del lago
  2. congelarse alrededor de manantiales junto al lago
  3. evaporarse sobre manantiales de la orilla
Ver respuesta

fluir rápidamente desde manantiales bajo la superficie del lago

Gramática

forming the dense, salt-rich bottom layer: expresar un resultado con -ing

La frase con forming después de la coma es una cláusula de participio presente que añade el resultado del hecho principal. El agua más pesada entra en el lago, y este proceso forma la capa inferior densa y rica en sal. Esta estructura comprime en una sola oración una idea como and this will form... o thereby forming.... En textos científicos, conecta un proceso directamente con su resultado. Aunque forming tiene la forma -ing, no marca el presente. El tiempo viene de will cascade, así que aquí las dos acciones se entienden como futuras.

Práctica

Usa la forma -ing de form para añadir el resultado: The lava cooled, ____ a hard crust.

Ver respuesta

forming

This lower layer is anoxic, Vocabulario

3:05

Esta capa inferior es anóxica,

meaning oxygen-free,

3:07

lo que significa que no tiene oxígeno,

and will suffocate any oxygen-dependent life. Vocabulario

3:09

y asfixiará a cualquier forma de vida dependiente del oxígeno.

Vocabulario

anoxic, meaning oxygen-free: definir un término con palabras sencillas

Anoxic es un adjetivo científico que significa «sin oxígeno». Aquí, oxygen-free reformula anoxic con palabras más sencillas. La frase meaning ... después de la coma da una definición inmediata del término anterior. Los textos de divulgación científica suelen usar este patrón para explicar vocabulario desconocido sin interrumpir la oración principal.

Práctica

¿Qué función cumple meaning oxygen-free en la oración?

  1. Explica el término científico anoxic con palabras más sencillas.
  2. Dice que la capa contiene mucho oxígeno.
  3. Introduce un tema diferente.
Ver respuesta

Explica el término científico anoxic con palabras más sencillas.

Vocabulario

oxygen-dependent life: el adjetivo compuesto X-dependent

oxygen-dependent es un adjetivo compuesto formado por el sustantivo oxygen + dependent. Significa «dependiente del oxígeno» o «que necesita oxígeno». Va delante de life e identifica a los seres vivos que necesitan oxígeno. El patrón X-dependent puede indicar que algo depende de X o que cambia según X, como en data-dependent y context-dependent.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto de la lección: These organisms need oxygen to survive, so they are ____.

Ver respuesta

oxygen-dependent

But it's ideal for the kind of anaerobic bacteria Vocabulario

3:12

Pero es ideal para el tipo de bacterias anaeróbicas

that died off in the Great Oxygen Catastrophe. Phrasal verbs

3:15

que murieron en la Gran Catástrofe de Oxígeno.

Vocabulario

anaerobic bacteria: bacterias que pueden vivir sin oxígeno

En esta oración, anaerobic bacteria significa bacterias que pueden vivir y realizar sus procesos vitales sin oxígeno. La expresión clasifica un tipo de organismo según cómo utiliza el oxígeno, no según su forma ni el lugar donde se encontró. Algunas bacterias anaerobias sufren daños por el oxígeno, pero anaerobic no significa automáticamente que el oxígeno mate a todas las especies. Aquí, la referencia a la Gran Catástrofe del Oxígeno indica que el grupo mencionado se vio gravemente afectado cuando aumentaron los niveles de oxígeno.

Práctica

¿Qué significa anaerobic bacteria en esta oración?

  1. bacterias que solo pueden crecer con luz intensa
  2. bacterias que pueden vivir sin oxígeno
  3. bacterias que eliminan por completo el oxígeno de todos los entornos
Ver respuesta

bacterias que pueden vivir sin oxígeno

Phrasal verbs

died off: muerte generalizada dentro de un grupo

Died off es el pasado de die off. Significa que muchos miembros de un grupo murieron, a menudo a lo largo de cierto tiempo, lo que redujo mucho el tamaño del grupo. El sujeto suele ser una población o un grupo en plural, como bacterias, peces, árboles o células. La expresión no significa por sí sola que todos los miembros hayan desaparecido; en esta oración, presenta a las bacterias anaerobias como un grupo que sufrió una mortandad generalizada.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto que significa 'morir en gran número a lo largo del tiempo': During the heat wave, many fish ____ in the shallow pond.

Ver respuesta

died off

The flow from the sublacustrine springs creates microenvironments,

3:19

El flujo de los manantiales sublacustres crea microambientes,

which feed large aggregates of microorganisms Vocabulario

3:24

que alimentan a grandes agregados de microorganismos

that emerge from the lakebed in strange and otherworldly shapes.

3:27

que emergen del lecho del lago con formas extrañas y de otro mundo.

Vocabulario

which feed large aggregates of microorganisms: sustentar grandes agregados de microorganismos

Aquí, which se refiere a microenvironments. Feed significa «proporcionar los recursos o las condiciones que permiten la vida», no «meter comida en la boca de un animal». Los microambientes sostienen los grupos de microorganismos. Un aggregate es un grupo o una masa que se forma cuando muchas cosas pequeñas se juntan. Large aggregates of microorganisms significa grandes agregados formados por muchos microorganismos.

Práctica

En la cláusula resaltada, ¿qué significa feed?

  1. separar los agregados de microorganismos en grupos más pequeños
  2. comerse los agregados de microorganismos
  3. proporcionar a los agregados de microorganismos lo que necesitan para vivir
Ver respuesta

proporcionar a los agregados de microorganismos lo que necesitan para vivir

Various anaerobic microorganisms take in the water's sulfate Phrasal verbs

3:31

Diversos microorganismos anaeróbicos absorben el sulfato del agua

and emit toxic sulfide. Vocabulario

3:36

y emiten sulfuro tóxico.

Phrasal verbs

take in: absorber una sustancia

Aquí, take in significa «absorber o recibir una sustancia dentro del cuerpo o de las células». Su objeto es the water's sulfate, por lo que los microorganismos absorben sulfato del agua que los rodea. Take in tiene otros significados, pero el objeto y el contexto permiten elegir el correcto. Cuando su objeto es una sustancia como sulfato, oxígeno o agua, suele describir una absorción o entrada física.

Práctica

¿Qué significa take in en esta oración: “Various anaerobic microorganisms take in the water's sulfate and emit toxic sulfide.”?

  1. dar refugio a alguien
  2. comprender una idea
  3. absorber una sustancia
Ver respuesta

absorber una sustancia

Vocabulario

emit toxic sulfide: liberar una sustancia desde una fuente

El verbo emit significa que una fuente «expulsa» o «libera» algo. En esta oración, los microorganismos absorben sulfato y después emit toxic sulfide, de modo que la frase nombra la sustancia que liberan. emit suele llevar complementos como gas, calor, luz, sonido, radiación o señales. Es especialmente común en descripciones científicas y técnicas.

Práctica

¿Qué oración usa emit con su sentido científico o técnico habitual?

  1. The sensor emits a warning signal every ten seconds.
  2. The courier emits a package to the office.
  3. The technician emits the sensor onto the table.
Ver respuesta

The sensor emits a warning signal every ten seconds.

And at the border of these layers,

3:39

Y en la frontera de estas capas,

there's a thin blanket mainly composed of pink-bodied Chromatium okenii, Notas

3:41

hay una fina capa compuesta principalmente de Chromatium okenii de cuerpo rosado,

Modismos

thin blanket mainly composed of: una metáfora de una capa de cobertura

En thin blanket, blanket es una metáfora de una capa fina y continua extendida sobre una zona. La oración no describe ropa de cama; utiliza una imagen conocida para ayudar a visualizar una capa de microorganismos. mainly composed of explica de qué está hecha esa capa. mainly indica que Chromatium okenii es el componente principal, pero no necesariamente el único.

Práctica

¿Qué significa “a thin blanket mainly composed of bacteria” en una descripción científica?

  1. Una pieza de ropa de cama utilizada para mantener calientes a las bacterias
  2. Un recipiente grueso que almacena únicamente bacterias
  3. Una fina capa de cobertura hecha principalmente de bacterias
Ver respuesta

Una fina capa de cobertura hecha principalmente de bacterias

Vocabulario

pink-bodied Chromatium okenii: un modificador compuesto de característica

En pink-bodied Chromatium okenii, Chromatium okenii es el nombre científico y pink-bodied es un adjetivo compuesto colocado delante del nombre. Significa «de cuerpo rosado»: describe una característica del organismo, no una acción. Al leer un grupo nominal así, localiza primero el nombre principal y después desarrolla el modificador con guion como una característica. El patrón palabra de color + -bodied significa «que tiene el cuerpo de ese color».

Práctica

¿Qué función cumple pink-bodied en la frase pink-bodied Chromatium okenii?

  1. Trata pink-bodied como parte del nombre científico.
  2. Dice que Chromatium okenii está volviendo rosado otro objeto.
  3. Describe a Chromatium okenii como un organismo de cuerpo rosado.
Ver respuesta

Describe a Chromatium okenii como un organismo de cuerpo rosado.

a photosynthesizing bacterium that relies on this sulfur Gramática

3:47

una bacteria fotosintetizadora que depende de este azufre

the way most plants rely on oxygen.

3:51

al igual que la mayoría de las plantas dependen del oxígeno.

Gramática

relies on ... the way ... rely on ...: comparar relaciones de dependencia

Aquí, the way introduce una comparación; no significa «camino» ni pregunta por un método. La oración compara la dependencia de la bacteria respecto del azufre con la dependencia de la mayoría de las plantas respecto del oxígeno. El patrón reutilizable es A relies on X the way B relies on Y. Significa «A depende de X del mismo modo que B depende de Y», de modo que una relación conocida puede ayudar a explicar otra menos conocida.

Práctica

Completa el patrón de comparación de la lección: The town relies on the river ____ the farm relies on rain.

Ver respuesta

the way

However,

3:54

Sin embargo,

while neither water nor organisms move between the layers, Gramática

3:55

aunque ni el agua ni los organismos se mueven entre las capas,

these ecosystems aren't completely out of touch. Modismos

3:59

estos ecosistemas no están completamente incomunicados.

Gramática

while neither A nor B ...: concesión antes de la idea principal

Aquí while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Introduce una oración concesiva: primero se admite el hecho limitante de que ni el agua ni los organismos se desplazan entre las capas. Neither A nor B incluye ambos sujetos en la misma negación. Después, la oración principal presenta la idea contrastante y más importante. Puedes reutilizar el patrón While + concesión, oración principal para admitir un hecho antes de expresar una conclusión que, aun así, sigue siendo válida.

Práctica

Completa la oración con la estructura correlativa que indica que ninguna de las dos rutas está disponible: ____ the north road ____ the south road is open today.

Ver respuesta

Neither · nor

Modismos

out of touch: sin contacto o sin información actual

Out of touch es una expresión idiomática que indica falta de contacto o desconexión respecto de la información actual. Aquí describe los ecosistemas de forma figurada; no alude al sentido físico del tacto. Aren't completely out of touch significa «no están totalmente desconectados». La negación junto con completely deja abierta la existencia de alguna conexión, de modo que la oración implica que los ecosistemas todavía pueden influirse de alguna manera.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática que significa «no estar totalmente desconectada»: Mia moved overseas, but she isn't completely ____ with her old team; they message every week.

Ver respuesta

out of touch

Chromatium okenii live at the top of the bottom layer

4:02

Las Chromatium okenii viven en la parte superior de la capa inferior

because they need to be as close to the sun as possible. Gramática

4:06

porque necesitan estar lo más cerca posible del sol.

Gramática

as close to ... as possible: lo más cerca posible de...

La estructura as + adjetivo o adverbio + as possible significa alcanzar el mayor grado que permitan las circunstancias. Aquí, close to the sun ocupa la parte del adjetivo, así que las bacterias necesitan estar tan cerca del sol como puedan. Possible marca un límite práctico. La frase no implica contacto físico ni una distancia fija y perfecta; indica la posición más cercana disponible dadas las condiciones.

Práctica

Usa la estructura as ... as possible para completar la oración: During the storm, park ____ close to the shelter ____.

Ver respuesta

as · as possible

But while they never cross into the deadly oxygenated waters,

4:10

Pero aunque nunca cruzan hacia las mortíferas aguas oxigenadas,

they're close enough that organisms like zooplankton can dive down, Gramática

4:14

están lo suficientemente cerca como para que organismos como el zooplancton se sumerjan,

Gramática

close enough that ... can ...: distancia suficiente para permitir un resultado

Close enough that ... can ... indica que una distancia alcanza el nivel necesario para que un resultado sea posible. Enough va después del adjetivo close, y la oración con that expresa el resultado. Aquí, can marca la capacidad que crea esa distancia: las bacterias se mantienen fuera del agua oxigenada, pero el zooplancton aún puede bajar hasta ellas.

Práctica

Una puerta alcanza la anchura mínima necesaria para que pase un carro. ¿Qué oración expresa esa idea?

  1. The doorway is so narrow that the cart cannot pass.
  2. The doorway is enough wide that the cart can pass.
  3. The doorway is wide enough that the cart can pass.
Ver respuesta

The doorway is wide enough that the cart can pass.

eat them,

4:19

se las coman,

and get back up. Phrasal verbs

4:20

y vuelvan a subir.

Phrasal verbs

get back up: volver a un nivel más alto

En esta oración, get back up significa «volver a una posición más alta después de bajar». Back marca el regreso hacia el lugar o nivel anterior, y up indica la dirección ascendente. Aquí get describe la llegada a esa posición; no significa «recibir». La secuencia dive down, eat them, and get back up traza un recorrido completo: primero hacia abajo y luego nuevamente hacia arriba. En otro contexto, get back up puede significar «volver a ponerse de pie después de caer», pero el contexto del buceo selecciona el sentido de desplazamiento hacia arriba.

Práctica

Leo bajó por una escalera hasta un pozo poco profundo. ¿Qué oración dice claramente que volvió al nivel superior?

  1. He got up after finding the tool.
  2. He got back up after finding the tool.
  3. He went back after finding the tool.
Ver respuesta

He got back up after finding the tool.

In fact,

4:22

De hecho,

this relationship forms the bottom of the upper layer's robust food chain, Vocabulario

4:22

esta relación forma la base de la sólida cadena alimenticia de la capa superior,

supporting the lake's legendary fish population.

4:27

que sustenta la legendaria población de peces del lago.

Vocabulario

forms the bottom of ... food chain: constituir la base de la cadena alimentaria

Aquí, forms es un verbo que significa «constituye» o «compone». The relationship forms the bottom of the upper layer's robust food chain significa que esta relación sirve como el nivel trófico más bajo y fundamental de la cadena alimentaria. Esta base sostiene los niveles superiores a medida que los alimentos y la energía circulan por el sistema. The upper layer's identifica de qué cadena alimentaria se habla, y robust describe esa cadena como fuerte y bien sustentada. Bottom nombra una posición dentro de una estructura ecológica, no el fondo físico del lago.

Práctica

En la oración “Microscopic algae form the bottom of this coastal food chain,” ¿qué función tienen las algas?

  1. Constituyen el nivel trófico fundamental.
  2. Viven en el fondo físico del mar.
  3. Hacen que la cadena alimentaria termine.
Ver respuesta

Constituyen el nivel trófico fundamental.

This unique ecology is more than just a boon for Cadagno's fishermen. Frases

4:31

Esta ecología única es más que una bendición para los pescadores de Cadagno.

Frases

is more than just a boon for ...: no es solo beneficioso para...

La expresión a boon for una persona o un grupo se refiere a algo que les aporta un beneficio claro. Aquí, is more than just a boon for indica que la ecología sí beneficia a los pescadores de Cadagno, pero que esa no es su única importancia. El patrón be more than just + sintagma nominal reconoce primero una función o un valor y después anuncia que seguirá una idea más amplia o más importante. Sirve para llevar una explicación más allá de un beneficio limitado.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «no solo beneficioso para»: The new transit line ____ commuters; it also reduces pollution across the city.

Ver respuesta

is more than just a boon for

Having access to an isolated anaerobic ecosystem Gramática

4:35

Tener acceso a un ecosistema anaeróbico aislado

allows scientists to model the world before the Great Oxygen Catastrophe. Vocabulario

4:39

permite a los científicos modelar el mundo antes de la Gran Catástrofe de Oxígeno.

Gramática

Having access to ... allows scientists to ...: una condición que hace posible una acción

Having access to an isolated anaerobic ecosystem es un sintagma de gerundio que funciona como sujeto. Significa poder acceder a un ecosistema así y estudiarlo. El sintagma completo nombra una sola condición, por lo que lleva el verbo en singular allows. El patrón Having access to + sustantivo + allows + persona + to + verbo base relaciona una condición con aquello que dicha condición hace posible. Es una forma compacta y bastante formal de explicar causa y capacidad.

Práctica

Completa la oración usando el patrón exacto de causa y capacidad de la lección: ____ the school lab ____ run their own experiments.

Ver respuesta

Having access to · allows students to

Vocabulario

model the world before ...: model como verbo científico

Aquí, model es un verbo que significa construir o utilizar una representación simplificada para estudiar algo que no puede observarse directamente. Los científicos usan el ecosistema aislado como evidencia para modelar cómo pudo ser el mundo antes de la Gran Catástrofe del Oxígeno. La estructura es model + objeto: model the world, model a system o model a process. Describe una acción de investigación, no a una persona que posa ni al sustantivo que significa «modelo».

Práctica

¿Qué significa model en model the world before the Great Oxygen Catastrophe?

  1. Posar para una fotografía representando al mundo.
  2. Construir o utilizar una representación simplificada para estudiar el mundo anterior.
  3. Hacer una pequeña copia decorativa de todo el mundo.
Ver respuesta

Construir o utilizar una representación simplificada para estudiar el mundo anterior.

For example,

4:45

Por ejemplo,

when Chromatium okenii form their blanket, Modismos

4:46

cuando las Chromatium okenii forman su manto,

they increase the density of that thin layer of water.

4:48

aumentan la densidad de esa fina capa de agua.

Modismos

form their blanket: metáfora de la formación de una capa bacteriana

En form their blanket, form significa «formar o unirse para crear algo», y blanket se usa de manera metafórica. Las bacterias se agrupan en una capa fina y continua; no fabrican una manta de tela. La palabra their remite a la misma capa bacteriana descrita antes. La repetición de blanket mantiene presente una misma imagen visual para que el oyente pueda seguir lo que esa capa hace después.

Práctica

¿Qué significa form their blanket en esta oración?

  1. Se agrupan formando una capa fina y continua.
  2. Tejen una cubierta de tela real.
  3. Abandonan la fina capa de agua.
Ver respuesta

Se agrupan formando una capa fina y continua.

As the water sinks, Gramática

4:52

A medida que el agua se hunde,

these microorganisms are forced to swim back up, Gramática

4:53

estos microorganismos se ven forzados a nadar hacia arriba,

creating a minute mixing of water called bioconvection. Vocabulario

4:57

creando una mezcla minúscula de agua llamada bioconvección.

Gramática

As the water sinks: as para cambios simultáneos

En As the water sinks, as significa principalmente mientras o a medida que ocurre un cambio, en vez de expresar la causa tan directamente como because. Introduce un proceso cambiante que sucede a la vez que el hecho principal: el agua desciende mientras los microorganismos se mueven hacia arriba. Este uso de as organiza dos cambios dentro de la misma línea temporal. Puede sugerir que los procesos están estrechamente relacionados, pero su función principal aquí es mostrar un cambio simultáneo.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué indica principalmente As the water sinks?

  1. Los microorganismos suben para hacer que el agua descienda.
  2. El descenso del agua ocurre a la vez que el movimiento ascendente de los microorganismos.
  3. El agua solo desciende después de que los microorganismos terminan de moverse.
Ver respuesta

El descenso del agua ocurre a la vez que el movimiento ascendente de los microorganismos.

Gramática

are forced to swim back up: be forced to + verbo

Las palabras are forced to swim usan el patrón pasivo be forced to + verbo en forma base. Las condiciones externas hacen que los microorganismos naden, por lo que la acción se presenta como necesaria y no como una elección libre. La oración se centra en lo que les ocurre a los microorganismos y no nombra qué provoca la presión. En swim back up, back indica un regreso hacia una posición anterior y up marca la dirección. En conjunto, la frase significa regresar nadando hacia arriba.

Práctica

Completa el patrón pasivo be forced to + verbo con la forma plural correcta del pasado: Because the bridge was closed, the drivers ____ take another road.

Ver respuesta

were forced to

Vocabulario

called bioconvection: nombrar un fenómeno con called

En esta oración, called bioconvection aparece después de a minute mixing of water y le da a ese fenómeno su nombre científico. Called es el participio pasado de call, y el segmento es una oración de relativo pasiva reducida: a minute mixing of water which is called bioconvection. Esta estructura permite describir algo primero y nombrarlo después: sintagma nominal + called + nombre o término. Aquí, bioconvection es el nombre del movimiento y la mezcla de un fluido generados por el desplazamiento colectivo de microorganismos.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva reducida de call: The team observed a ring of light ____ a halo.

Ver respuesta

called

This billions of years-old phenomenon Vocabulario

5:02

Este fenómeno de miles de millones de años

might be a clue to how early life evolved the ability to swim. Frases

5:04

podría ser una pista de cómo las primeras formas de vida desarrollaron la capacidad de nadar.

Vocabulario

This billions of years-old phenomenon: expresar la edad alrededor de un sustantivo

El sintagma nominal resaltado pretende significar «este fenómeno, que tiene miles de millones de años». La expresión de edad modifica phenomenon y destaca que el fenómeno es extremadamente antiguo. Sin embargo, billions of years-old no presenta una separación con guiones estándar para un modificador situado antes de un sustantivo. Con una cantidad imprecisa como billions of years, se usa una oración subordinada o se coloca la edad después del sustantivo: this phenomenon, which is billions of years old. Con una cifra exacta antes del sustantivo, se emplea un compuesto unido completamente con guiones y year en singular: a two-billion-year-old phenomenon.

Práctica

¿Qué oración usa la forma estándar para expresar una edad imprecisa?

  1. The monument is thousands of years old.
  2. The monument is thousands of year old.
  3. The thousands of years-old monument stands here.
Ver respuesta

The monument is thousands of years old.

Frases

might be a clue to how: un indicio prudente sobre un proceso

En esta oración, might hace que la afirmación sea menos segura: el fenómeno se presenta como una posible fuente de evidencia, no como un resultado definitivo. A clue es un dato que puede ayudar a explicar algo. La estructura a clue to how + oración nombra el proceso que la pista puede ayudar a entender. Aquí, how early life evolved ... es una pregunta indirecta, por lo que usa el orden afirmativo y no how did early life evolve.

Práctica

¿Qué comunica la oración “The pattern might be a clue to how the error began”?

  1. El patrón puede ayudar a explicar el proceso, pero no lo demuestra.
  2. El patrón ofrece una explicación completa y segura.
  3. El patrón no tiene relación con el error.
Ver respuesta

El patrón puede ayudar a explicar el proceso, pero no lo demuestra.

Frases

evolved the ability to swim: una capacidad adquirida por evolución

Aquí, evolved the ability to swim significa que las primeras formas de vida adquirieron esta capacidad mediante la evolución biológica a lo largo de muchas generaciones. No significa que un solo organismo practicara y aprendiera a nadar. La estructura evolve the ability to + verbo en forma base describe una capacidad que aparece mediante un cambio evolutivo gradual. Con este uso, el sujeto suele ser una especie, una población o un tipo de organismo, no un individuo que aprende.

Práctica

¿Qué oración describe claramente una capacidad biológica que aparece a lo largo de generaciones?

  1. The young fish learned to follow the trainer's hand.
  2. The fish was able to cross the tank yesterday.
  3. Over many generations, the cave fish evolved the ability to sense movement in the dark.
Ver respuesta

Over many generations, the cave fish evolved the ability to sense movement in the dark.

And it's just one of the many insights that await researchers Discurso

5:09

Y esta es solo una de las muchas revelaciones que esperan a los investigadores

studying Cadagno's mysterious depths.

5:13

que estudian las misteriosas profundidades de Cadagno.

Discurso

it's just one of the many insights: situar un hallazgo dentro de un conjunto mayor

En it's just one of the many insights, just significa «solo», no «hace un momento». El patrón one of the many + sustantivo plural presenta el hallazgo actual como un elemento de un conjunto mayor, por lo que no le resta importancia. Como recurso de cierre, esta estructura resume el hallazgo recién explicado y luego amplía la perspectiva hacia un campo de investigación mayor, dando a entender que todavía queda más por descubrir.

Práctica

¿Qué función cumple it's just one of the many insights como frase de cierre?

  1. Dice que el hallazgo es demasiado poco importante para comentarlo.
  2. Sitúa el hallazgo dentro de un conjunto mayor y sugiere que queda más por descubrir.
  3. Presenta el hallazgo como la única conclusión posible.
Ver respuesta

Sitúa el hallazgo dentro de un conjunto mayor y sugiere que queda más por descubrir.

Discurso

await researchers studying ...: personificar los descubrimientos futuros

En la oración de relativo that await researchers studying Cadagno's mysterious depths, el sujeto de await es insights. El verbo presenta esas ideas como si ya estuvieran allí, esperando que alguien las descubra. El sentido real es que los investigadores podrán descubrirlas en el futuro, no que estén esperando literalmente de pie. La oración con -ing studying Cadagno's mysterious depths modifica a researchers: identifica a qué investigadores se refiere. Como recurso de cierre, esta personificación convierte los resultados aún desconocidos en posibilidades futuras y deja abierta la exploración.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a insights that await researchers studying the depths?

  1. Los investigadores están esperando que el lago produzca ideas por sí solo.
  2. Las ideas ya han sido explicadas por completo por los investigadores.
  3. Los investigadores que estudian las profundidades podrían descubrir más ideas en el futuro.
Ver respuesta

Los investigadores que estudian las profundidades podrían descubrir más ideas en el futuro.

Did you know that the largest river on Earth is actually in the sky? Discurso

5:17

¿Sabías que el río más grande de la Tierra está en realidad en el cielo?

Discurso

Did you know that...? como gancho para despertar curiosidad

Did you know that + oración? parece una pregunta que se responde con sí o no, pero aquí funciona como un gancho. Presenta primero un dato sorprendente para captar la atención y hacer que el público quiera escuchar la explicación. En videos científicos, presentaciones y artículos informales, quien habla suele continuar sin esperar una respuesta. La pregunta organiza la información y anuncia: «Aquí viene un dato interesante».

Práctica

Al inicio de un video científico, ¿cuál es la función principal de “Did you know that...?”

  1. Presentar un dato sorprendente y despertar curiosidad
  2. Exigir una respuesta de sí o no antes de continuar
  3. Indicar que el dato ocurrió únicamente en el pasado
Ver respuesta

Presentar un dato sorprendente y despertar curiosidad

Explore the essential waterways known as flying rivers with this video. Frases

5:21

Explora las vías fluviales esenciales conocidas como ríos voladores con este video.

Frases

known as flying rivers: presentar un nombre

En known as flying rivers, known as + nombre significa «llamado por ese nombre». La expresión indica el nombre que recibe el sustantivo anterior, essential waterways. Gramaticalmente, known as flying rivers es una oración de relativo pasiva abreviada: waterways that are known as flying rivers. Este patrón permite colocar un nombre, una etiqueta, un apodo o una función directamente después de un sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llamado»: This tiny animal is ____ the water bear.

Ver respuesta

known as

Or find out what makes the Great Lakes so, well,

5:27

O descubre qué hace que los Grandes Lagos sean tan, bueno,

great with this video.

5:31

grandes con este video.