Por qué Estados Unidos discute sobre un número falso: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: El Congreso de EE. UU. autoriza el gasto pero limita el endeudamiento aparte; la crisis amenaza pagos existentes y se vuelve una herramienta política. Principales puntos de inglés: 1. “financial weapon of mass destruction” (Modismos y expresiones figuradas): leer esta metáfora extrema como un riesgo autoimpuesto, no como un arma literal. 2. “paying bills already incurred.” (Cultura, medios y contexto real): entender que incurred indica obligaciones ya contraídas y que elevar el límite no aprueba gasto futuro. 3. “as leverage in negotiations” (Significado del vocabulario y registro): aprender el sentido político de leverage y reconocer una amenaza usada para obtener concesiones.
En esta lección
chained to the United States government by the United States government.
0:03encadenada al gobierno de los Estados Unidos por el gobierno de los Estados Unidos.
financial weapon of mass destruction como metáfora política
Aquí, financial weapon of mass destruction es una metáfora del límite de la deuda. Compara una norma financiera con un arma capaz de causar un daño enorme y subraya el riesgo de perjuicios para toda la economía; no describe un arma real. La expresión también refuerza la ironía de la oración: el peligro se presenta como algo que el Gobierno estadounidense se ha encadenado a sí mismo. La imagen intensa muestra el riesgo como grave y autoimpuesto.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere financial weapon of mass destruction sobre el límite de la deuda?
- Es un pequeño problema contable con efectos limitados.
- Es un mecanismo financiero que podría causar daños sistémicos generalizados.
- Es un arma militar financiada por el Gobierno y clasificada oficialmente.
Ver respuesta
Es un mecanismo financiero que podría causar daños sistémicos generalizados.
Then it's time for the United States debt limit explained.
0:07Entonces es hora de explicar el límite de deuda de los Estados Unidos.
you need to know the US splits financial responsibility between the President and Congress. Frases
0:11necesitas saber que EE. UU. divide la responsabilidad financiera entre el presidente y el Congreso.
To understand ..., you need to know ... como señal organizadora de una explicación
El patrón To understand X, you need to know Y indica al público que Y es el contexto necesario antes de poder explicar X con claridad. En esta oración, prepara a quien escucha para recibir información sobre cómo se reparte la responsabilidad financiera. Como señal discursiva, organiza la explicación: primero nombra el tema principal y después señala la idea previa que aparecerá a continuación. Need to know significa «esto ayuda a entender el tema», no «debes memorizarlo».
Práctica
Completa la señal organizadora con las dos partes del patrón objetivo: ____ how solar panels work, ____ that they turn sunlight into electricity.
Ver respuesta
To understand · you need to know
split responsibility between A and B: repartir la responsabilidad entre A y B
En esta oración, splits financial responsibility between the President and Congress significa que el sistema estadounidense asigna partes de la autoridad y la responsabilidad financieras a dos instituciones. Aquí, split significa «dividir o repartir»; no sugiere que las instituciones estén enfrentadas. El patrón split responsibility between A and B identifica a las dos partes implicadas. Por sí solo, no indica un reparto exactamente por mitades ni que ambas partes realicen las mismas tareas.
Práctica
Completa la oración con split responsibility between: For the contract review, the company will ____ its finance team and its legal team.
Ver respuesta
split responsibility between
The President has two jobs when it comes to money. Frases
0:16El presidente tiene dos trabajos en lo que respecta al dinero.
when it comes to: cuando se trata de
When it comes to money significa «cuando el tema es el dinero» o «en lo que respecta al dinero». Limita el tema amplio de las funciones del presidente al ámbito financiero. Aquí, comes no describe un movimiento. La expresión completa sirve para establecer el tema: indica al oyente qué aspecto se tratará en la siguiente afirmación.
Práctica
Completa con when it comes to: ____ learning a language, regular practice matters more than one long study session.
Ver respuesta
When it comes to
This might give you the impression that the President with regards to money is all powerful, Frases
0:22Esto podría darte la impresión de que el presidente, en cuestiones de dinero, es todopoderoso,
give someone the impression that: dar a alguien la impresión de que
Give someone the impression that significa «hacer que alguien llegue a creer algo». En esta oración, lo que se ve del presidente y su relación con el dinero lleva al oyente a pensar que él tiene todo el poder. La expresión presenta una apariencia o interpretación, no un hecho demostrado. A menudo prepara una corrección: la impresión puede resultar equivocada.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de give someone the impression that: Her confident answer ____ she had prepared, but we later learned she had not.
Ver respuesta
gave me the impression that
especially when you hear news reports on the President's new budget
0:26especialmente cuando escuchas noticias sobre el nuevo presupuesto del presidente
reality is just the opposite: la realidad es justo lo contrario
But marca un giro respecto de la impresión anterior. Reality is just the opposite rechaza entonces esa impresión y le dice al oyente que la situación real está invertida. Aquí, just añade énfasis y significa «exactamente» o «precisamente». The opposite remite a la afirmación anterior, por lo que la oración funciona como un giro fuerte antes de explicar qué es verdad en realidad.
Práctica
Lee la situación: People say the new schedule gives us more free time, but it actually leaves us less. ¿Qué oración introduce mejor esta corrección?
- Reality is somewhat different.
- Reality is just the opposite.
- Reality gives us another option.
Ver respuesta
Reality is just the opposite.
take orders: obedecer instrucciones
Aquí, takes orders significa obedecer instrucciones. El sustantivo plural orders se refiere a órdenes o mandatos, no a pedidos de clientes. La estructura take orders from + persona o grupo muestra la dirección de la autoridad: el sujeto sigue las decisiones de la persona o el grupo que aparece después de from.
Práctica
¿Qué oración usa take orders con el sentido de obedecer instrucciones?
- At work, I take orders from the head chef.
- At lunch, I take an order for two sandwiches.
- The shop takes online orders until midnight.
Ver respuesta
At work, I take orders from the head chef.
Congress has the jobs of setting the tax level
0:38El Congreso tiene la tarea de establecer el nivel de impuestos
and determining how much the government will spend by writing a budget.
0:41y determinar cuánto gastará el gobierno al redactar un presupuesto.
these are just requests that Congress doesn't have to pay attention to. Gramática
0:48son solo peticiones que el Congreso no tiene por qué escuchar.
does get to submit: permiso real enfatizado
En esta oración afirmativa, does es enfático. Destaca que el presidente sí tiene una facultad limitada; no forma una pregunta ni una negación. Get to + verbo en forma base significa tener permiso o la oportunidad de hacer algo. En conjunto, does get to submit admite que el permiso es real antes de limitar su importancia: presentar un presupuesto no significa que el Congreso tenga que aceptarlo.
Práctica
¿Qué oración dice que la presidencia realmente tiene permiso para presentar algo, aunque no tenga la autoridad final?
- The chair does get to present a proposal, but the committee makes the final decision.
- The chair does present a proposal, so the committee must approve it.
- The chair gets to the meeting, but the committee makes the final decision.
Ver respuesta
The chair does get to present a proposal, but the committee makes the final decision.
doesn't have to: ausencia de obligación, no prohibición
En doesn't have to pay attention, doesn't have to + verbo base significa que no existe la obligación de actuar. El Congreso puede prestar atención, pero también puede decidir no hacerlo. Esta estructura elimina la necesidad; no establece una prohibición.
Práctica
¿Qué oración indica que asistir es opcional y no que está prohibido?
- Nina doesn't have to attend the meeting.
- Nina can't attend the meeting.
- Nina mustn't attend the meeting.
Ver respuesta
Nina doesn't have to attend the meeting.
Congress can add or subtract anything they want from the President's budget
0:52El Congreso puede añadir o quitar lo que quiera del presupuesto del presidente
throw it out: rechazar algo por completo
Aquí, throw it out significa rechazar o desechar por completo el presupuesto del presidente. Es un uso figurado: no se lanza físicamente ningún objeto. Throw out es un verbo frasal separable. Con un pronombre como objeto, el pronombre va entre el verbo y la partícula: throw it out, no throw out it. Con un sustantivo, tanto throw the budget out como throw out the budget son posibles.
Práctica
Completa la segunda oración con throw out y el pronombre it: The committee rejected the old plan completely. They decided to ____.
Ver respuesta
throw it out
The same goes for: aplicar la misma idea a otro caso
“The same goes for X” significa que una regla, un hecho o una valoración que acaba de mencionarse también se aplica a X. Aquí, la idea anterior sobre la autoridad del Congreso se extiende al nivel de los impuestos. La expresión establece un paralelismo sin repetir toda la explicación. En este patrón, goes no indica movimiento: goes for significa “se aplica a”.
Práctica
¿Qué continuación expresa con mayor claridad que la norma de registro también se aplica a los repartidores?
- All visitors must sign in because delivery drivers arrive early.
- All visitors must sign in. The same goes for delivery drivers.
- All visitors must sign in, but delivery drivers follow a different rule.
Ver respuesta
All visitors must sign in. The same goes for delivery drivers.
bridges, tanks, buildings, courts, robots on Mars, robots on Earth,
1:01puentes, tanques, edificios, tribunales, robots en Marte, robots en la Tierra,
the President is required by law to spend the money Congress listed in the budget Frases
1:09la ley exige que el presidente gaste el dinero que el Congreso incluyó en el presupuesto
Once approved: una cláusula pasiva reducida
Once approved es una cláusula pasiva reducida: equivale a once it is approved o once it has been approved. En esta oración, se refiere al presupuesto mencionado antes, no al presidente. El patrón once + participio pasado presenta un hecho pasivo ya completado como condición o momento de lo que sigue. Es compacto porque se omiten el sujeto y una forma de be, así que el referente debe poder recuperarse con facilidad.
Práctica
En la oración “Once signed, the contract becomes legally binding,” ¿qué significa “Once signed”?
- Una vez que se haya firmado el contrato
- Mientras se está reescribiendo el contrato
- Una vez que el contrato haya firmado otro documento
Ver respuesta
Una vez que se haya firmado el contrato
required by law to + verbo en forma base
Be required by law to + verbo en forma base significa que la ley convierte oficialmente una acción en una obligación. En esta oración, el presidente no gasta el dinero solo por necesidad o por decisión propia; las normas legales se lo exigen. Usa sujeto + be required by law to + verbo en forma base para dejar claro que una obligación procede de la ley.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que comienza por required y nombra explícitamente la ley como fuente del deber: Employers are ____ provide a safe workplace.
Ver respuesta
required by law to
and pay for it using the taxes that Congress set.
1:13y lo pague usando los impuestos que el Congreso estableció.
As long as more taxes come in than spending goes out, Notas
1:16Mientras entren más impuestos de lo que sale en gastos,
come in ... goes out: entrada y salida de dinero
Aquí, come in significa “recibirse como ingreso”, mientras que goes out significa “gastarse o pagarse”. Las palabras de dirección describen el flujo del dinero, no un movimiento físico. Este par paralelo contrapone los ingresos fiscales y el gasto: el dinero entra mediante los impuestos y sale mediante los gastos. El mismo patrón in/out puede describir otros recursos, como información o suministros.
Práctica
En “Donations come in every month, but rent and bills go out immediately,” ¿qué describen come in y go out?
- Tipos impositivos que suben y bajan
- Dinero que se recibe y dinero que se paga
- Personas que entran y salen del edificio
Ver respuesta
Dinero que se recibe y dinero que se paga
As long as + condición
Al principio de esta oración, As long as significa “siempre que” o “con la condición de que”, y equivale a provided that. Introduce la condición para que todo esté bien: los ingresos fiscales deben seguir siendo superiores al gasto. Este uso establece una condición; no describe una longitud física ni cuánto dura algo.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras que empieza por as y significa provided that: You may use the study room ____ you leave it tidy.
Ver respuesta
as long as
But almost always Congress puts more stuff in the budget than they cover with taxes,
1:21Pero casi siempre el Congreso pone más cosas en el presupuesto de las que cubren los impuestos,
which means that the President must borrow money to cover the difference. Notas
1:25lo que significa que el presidente debe pedir dinero prestado para cubrir la diferencia.
which means that: añadir un resultado
Which means that toma como referente toda la situación anterior e introduce la conclusión o consecuencia que se deriva de ella. Aquí, el presupuesto contiene más gastos de los que pueden cubrir los impuestos, por lo que el presidente debe pedir prestada la cantidad que falta. Como aparece después de una coma, which means that forma una oración de relativo no especificativa que comenta toda la afirmación anterior. Esta estructura organiza la explicación presentando primero el hecho y después el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de resultado de tres palabras de la lección: The shop sold out before noon, ____ we need to make more tomorrow.
Ver respuesta
which means that
cover the difference para cubrir un déficit financiero
En este contexto financiero, cover significa «aportar suficiente dinero para pagar algo». The difference es el déficit entre el dinero que entra y el que se gasta, así que cover the difference significa financiar la cantidad que falta. Este patrón se puede reutilizar: un pago cubre parte de un coste y otra fuente cubre la diferencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «aportar suficiente dinero para pagar la cantidad restante»: The grant pays most of the fee, and the school will ____.
Ver respuesta
cover the difference
the story ends here because if their legislatures approved more spending than they have income,
1:30la historia termina aquí, porque si sus legislaturas aprobaron más gastos de lo que ingresan,
they've also implicitly approved the necessary borrowing.
1:34también han aprobado implícitamente el endeudamiento necesario.
Here, Congress also limits the total amount of debt the United States can have.
1:39Aquí, el Congreso también limita la cantidad total de deuda que Estados Unidos puede tener.
debt limit en las finanzas federales de Estados Unidos
En las finanzas federales de Estados Unidos, el debt limit es un tope legal fijado por el Congreso sobre el monto total de deuda federal que puede tener el gobierno. Debt ceiling es otro nombre común para el mismo tope. Es independiente de las decisiones que aprueban gastos e impuestos. Esas decisiones previas pueden crear obligaciones que exigen endeudarse; el debt limit restringe la autoridad de endeudamiento necesaria para cumplirlas, en lugar de elegir directamente nuevos programas.
Práctica
En las finanzas federales de Estados Unidos, ¿a qué se refiere debt limit?
- Una lista de programas que el Congreso ha aprobado para gastos futuros
- El tope legal sobre la cantidad total de deuda federal que puede tener el gobierno
- La cantidad máxima que una persona puede cargar a una tarjeta de crédito
Ver respuesta
El tope legal sobre la cantidad total de deuda federal que puede tener el gobierno
until you see the real world consequences of these two branches of government interacting.
1:45hasta que ves las consecuencias reales de la interacción de estas dos ramas del gobierno.
As the total amount borrowed gets closer to the limit,
1:50A medida que la cantidad total prestada se acerca al límite,
shocked that his reckless spending has brought us so close to the debt limit
1:55escandalizado de que su gasto irresponsable nos haya acercado tanto al límite de deuda
that they reasonable prudent Congress have set.
1:58que ellos, el razonable y prudente Congreso, han establecido.
acts shocked: mostrar una sorpresa que puede no ser auténtica
Act + adjective significa “comportarse o presentarse como si se estuviera en ese estado”. Por tanto, acts shocked describe una muestra externa de sorpresa; a diferencia de is shocked, no garantiza que la emoción sea auténtica. Aquí, la repetición de shocked y el contexto de atribuir la culpa hacen que la reacción parezca una actuación irónica. El hablante da a entender que el Congreso se muestra sorprendido aunque contribuyó a crear la situación.
Práctica
¿Qué oración sugiere mejor que Maria muestra sorpresa sin sentirla necesariamente?
- Maria acts shocked whenever the missing file is mentioned.
- Maria takes action whenever the missing file is mentioned.
- Maria is shocked whenever the missing file is mentioned.
Ver respuesta
Maria acts shocked whenever the missing file is mentioned.
that the President is legally obligated to spend Vocabulario
2:07que el presidente está legalmente obligado a gastar
without also approving the necessary taxes to cover that spending.
2:10sin aprobar también los impuestos necesarios para cubrir dicho gasto.
while it's technically correct that: reconocer un hecho limitado
While introduce una concesión: el hablante reconoce primero que una parte de la afirmación contraria es verdadera. Technically correct limita ese acuerdo a una interpretación literal o restringida. La oración principal después de la coma contiene la idea central del hablante. Añade un contexto que modifica cómo debe juzgarse la responsabilidad; por eso, el inicio no declara falsa la primera afirmación, sino que indica que por sí sola está incompleta.
Práctica
¿Qué hace el hablante con el inicio de esta oración: “While it's technically correct that the library closes at six, staff usually let people finish checking out their books”?
- Negar que la biblioteca cierre a las seis
- Reconocer un hecho cierto en sentido estricto antes de añadir un contexto que cambia cómo debe juzgarse
- Cambiar de tema sin responder al primer punto
Ver respuesta
Reconocer un hecho cierto en sentido estricto antes de añadir un contexto que cambia cómo debe juzgarse
forced him to do it: la estructura force someone to do something
En forced him to do it, force lleva un objeto (him) seguido de un infinitivo con to (to do). El patrón es force + someone + to + verbo en forma base y significa que una presión externa deja a la persona sin una opción real respecto a la acción. Aquí him se refiere al presidente e it, a pedir dinero prestado. La presión es institucional, no física: las decisiones del Congreso sobre el presupuesto y los impuestos hacen necesario el endeudamiento.
Práctica
Completa la oración con la única palabra que falta: The court order forced the company ____ release the records.
Ver respuesta
to
legally obligated to: un deber impuesto por la ley
En is legally obligated to spend, obligated es un adjetivo dentro de la estructura be obligated to + verbo en forma base. Indica que el presidente tiene el deber de gastar el dinero aprobado, no solo que sea aconsejable hacerlo. El adverbio legally identifica la fuente del deber: la ley. Esta formulación formal es habitual para describir requisitos derivados de leyes, reglamentos, contratos o una autoridad oficial.
Práctica
¿Qué oración afirma claramente que un deber procede de la ley?
- The landlord feels obliged to maintain the fire alarms.
- The landlord is expected to maintain the fire alarms.
- The landlord is legally obligated to maintain the fire alarms.
Ver respuesta
The landlord is legally obligated to maintain the fire alarms.
So, the debt limit fight is essentially the government version of the playground favorite
2:14Así que, la pelea por el límite de deuda es básicamente la versión gubernamental del juego de patio
except with added terror for everyone watching.
2:19pero con terror añadido para todos los que observan.
La burla intimidatoria «stop hitting yourself»
En la burla de patio stop hitting yourself, una persona abusiva puede agarrar la mano de la víctima y usarla para golpear a esa misma víctima; después finge que la víctima lo hace por voluntad propia. Las palabras parecen un consejo, pero en realidad se burlan de alguien a quien se le ha quitado el control. Aquí, la comparación presenta la lucha por el límite de la deuda como una crisis producida dentro del propio gobierno: quienes controlan las condiciones causan el daño y luego actúan como si fuera culpa de otra persona o un hecho inevitable. Esa inversión de la responsabilidad da a la frase su humor negro y su sentido crítico.
Práctica
¿Qué sugiere la comparación con el patio de recreo sobre la lucha por el límite de la deuda?
- Es una crisis creada por sus propios responsables, en la que quienes controlan la situación desvían la culpa por el daño.
- Es un intento sincero de impedir que alguien se haga daño físicamente.
- Es un desacuerdo normal causado por completo por un atacante externo.
Ver respuesta
Es una crisis creada por sus propios responsables, en la que quienes controlan la situación desvían la culpa por el daño.
For it's important to note the debt limit is not about future spending.
2:22Porque es importante señalar que el límite de deuda no se trata de gastos futuros.
It's not a credit card on which the limit will be raised
2:26No es una tarjeta de crédito a la que se le subirá el límite
The debt limit is about paying bills already incurred. Cultura
2:31El límite de deuda trata sobre pagar facturas en las que ya se ha incurrido.
Qué significa «bills already incurred»
Already incurred significa que las obligaciones legales o financieras surgieron antes de este momento. Incurred es el participio pasado de incur, y bills already incurred es una forma reducida de bills that have already been incurred. Es posible que las facturas aún no se hayan pagado. En el contexto del límite de la deuda, el gobierno busca autorización para pedir prestado lo suficiente a fin de cumplir obligaciones creadas por decisiones de gasto ya tomadas y ejecutadas. Elevar el límite no aprueba por sí mismo nuevos gastos futuros.
Práctica
Completa la oración en inglés con el verbo formal que significa «se convirtió en una obligación financiera»: The contractor must cover the costs already ____.
Ver respuesta
incurred
the government hires a company to repave a federal highway.
2:35el gobierno contrata a una empresa para repavimentar una autopista federal.
asks to be paid: ask + infinitivo pasivo
En asks to be paid, to be paid es un infinitivo pasivo. La empresa recibe el pago, no lo hace: pide que otra persona le entregue el dinero que se le debe. Usa ask + to be + participio pasado cuando el sujeto pide que se realice una acción sobre él, como en ask to be informed o ask to be included.
Práctica
Completa la oración con un infinitivo pasivo para indicar que Leo quería recibir el dinero: After repairing the bike, Leo asked ____.
Ver respuesta
to be paid
and since large parts of the global economy depend on the dollar being trustworthy, Gramática
2:45y como gran parte de la economía global depende de que el dólar sea fiable,
depend on the dollar being trustworthy: depend on + sustantivo + forma en -ing
El grupo the dollar being trustworthy nombra la condición de la que depende gran parte de la economía mundial. The dollar es el sujeto de being, y trustworthy describe el estado que debe seguir siendo cierto. Como on es una preposición, la idea completa que aparece después se construye como una cláusula en -ing: the dollar being trustworthy. Aquí, being no marca un tiempo progresivo normal; convierte la idea «the dollar is trustworthy» en contenido que puede seguir a depend on.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente depend on + sustantivo + -ing para expresar una condición?
- The match depends on the field is safe.
- The match depends that the field being safe.
- The match depends on the field being safe.
Ver respuesta
The match depends on the field being safe.
messing with that trust is a big deal. Phrasal verbs
2:50meterse con esa confianza es un asunto muy grave.
messing with: interferir con algo o ponerlo en peligro
Mess with es un verbo frasal informal. Aquí, messing with that trust significa interferir con la confianza que sostiene el sistema financiero o ponerla en peligro. No significa desordenar un objeto físico. La expresión suele sugerir que se actúa sin cuidado respecto a algo importante y se corre el riesgo de causar consecuencias perjudiciales. Decir que es a big deal recalca que dañar esa confianza sería grave.
Práctica
En la oración “Changing these controls could mess with the safety system,” ¿qué significa mess with?
- Interferir con el sistema o ponerlo en peligro
- Describir el sistema en detalle
- Limpiar y organizar el sistema
Ver respuesta
Interferir con el sistema o ponerlo en peligro
they always have: elipsis con el auxiliar del presente perfecto
En they always have, have es el auxiliar del presente perfecto que permanece cuando se omite el sintagma verbal repetido. Remite a la acción de elevar el límite de la deuda, por lo que la oración significa que, hasta el presente, el Congreso siempre lo ha elevado cuando ha sido necesario. Esto es elipsis auxiliar: una vez que la acción está clara, un auxiliar puede conservar el tiempo y la concordancia sin repetir toda la acción. Aquí, have no significa «poseer» y a la oración no le falta un objeto.
Práctica
Completa B con they + always + el auxiliar del presente perfecto, sin repetir helped after past storms. A: Have the neighbors helped after past storms? B: Yes, ____.
Ver respuesta
they always have
So, if not raising the debt ceiling is potentially disastrous
2:59Entonces, si no subir el techo de deuda es potencialmente desastroso
and the solution is simple and always taken in the end,
3:01y la solución es sencilla y siempre se acaba adoptando,
Because politics. como remate causal abrupto
“Because politics.” es un fragmento deliberado que responde a la larga pregunta sobre la causa. En la gramática estándar, because suele introducir una oración, mientras que because of introduce un sintagma nominal. Aquí, el público puede reconstruir una causa más completa, como “because political interests and conflict get in the way.” El fragmento cierra la pregunta con un veredicto comprimido en vez de desarrollar una explicación. Su brevedad repentina presenta la política como la razón obvia que lo explica todo y crea un remate seco y cínico.
Práctica
Lee este nuevo diálogo: “Why is the obvious repair still waiting for approval? Because bureaucracy.” ¿Qué efecto produce el fragmento final?
- Afirma que la burocracia no tiene ninguna relación con el retraso.
- Comprime una causa deducible en un remate abrupto e informal.
- Ofrece una explicación completa y neutral de todas las causas.
Ver respuesta
Comprime una causa deducible en un remate abrupto e informal.
Congress can technically blame on the President who three,
3:18el Congreso puede culpar técnicamente al presidente, quien, tres,
awesome como elogio irónico desde un punto de vista interesado
Awesome suele expresar una aprobación intensa. Aquí, sin embargo, “from their point of view” atribuye la valoración al Congreso, y las razones numeradas que siguen muestran por qué el límite de la deuda les resulta estratégicamente útil. Esa contradicción hace que awesome sea irónico: el hablante no está elogiando la política por ser buena para todos. La palabra positiva revela, en cambio, un cálculo político interesado. Al interpretar palabras de elogio, comprueba qué punto de vista se representa y si los hechos del contexto apoyan un elogio literal.
Práctica
En “The printer jammed again five minutes before the presentation. Awesome.”, ¿qué comunica “Awesome”?
- El hablante está sinceramente contento con la impresora.
- El hablante usa irónicamente una palabra positiva para expresar fastidio.
- El hablante pregunta si la impresora es de alta calidad.
Ver respuesta
El hablante usa irónicamente una palabra positiva para expresar fastidio.
Congress gets to use the threat of mutual financial self-destruction
3:23El Congreso puede usar la amenaza de la autodestrucción financiera mutua
as leverage in negotiations: usar algo como poder de negociación
En as leverage in negotiations, leverage significa poder de negociación que puede utilizarse: algo capaz de influir en las decisiones de la otra parte o conseguir concesiones. Aquí, la amenaza se trata como una fuente de presión, no como una palanca física. La estructura use X as leverage presenta X como una herramienta para influir en el resultado. in negotiations indica el ámbito en el que se aplica esa presión.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para completar la oración: The union used the strike deadline ____ with management.
Ver respuesta
as leverage in negotiations