¿Puede la música curar un corazón roto? - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
945 palabras 167 pal./min

Resumen del video: Una cantautora transforma el enamoramiento y una ruptura en música, mientras los presentadores explican que se puede valorar el amor juvenil y, a la vez, aceptar con realismo que una relación puede terminar y que es posible recuperarse. Puntos principales de inglés: 1. only to die tragically young. — Gramática y estructuras oracionales: Comprende cómo only to + verbo introduce un desenlace inesperado y normalmente negativo después de una serie de hechos, y úsalo para dar un giro marcado a relatos, biografías o noticias. 2. pouring her feelings of lost love into the songs — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce la metáfora que presenta las emociones como algo que se vierte en una obra y aprende a describir cómo alguien canaliza la pena, el amor u otros sentimientos intensos mediante canciones, textos o arte. 3. you're going to get over it." — Phrasal verbs: Aprende que get over something significa recuperarse emocionalmente, no pasar físicamente por encima de algo, y utiliza la expresión para asegurar de forma natural que una ruptura u otra experiencia dolorosa se irá superando.

En esta lección

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Sam.

0:10

Soy Sam.

And I'm Neil.

0:11

Y yo soy Neil.

There are a million songs about falling in love and just as many about being broken-hearted. Notas

0:12

Hay un millón de canciones sobre enamorarse y la misma cantidad sobre tener el corazón roto.

Frases

falling in love: empezar a enamorarse de alguien

Fall in love significa empezar a sentir amor romántico por alguien, es decir, entrar en un nuevo estado emocional. Aquí fall es metafórico y no describe una caída física. En el ejemplo, falling lleva la forma -ing porque aparece después de about. La expresión puede usarse sola para hablar de la experiencia o añadir la persona con with: fall in love with someone.

Práctica

¿Qué oración dice que Maya empezó a sentir amor romántico por Leo durante el verano?

  1. Maya fell in love with Leo over the summer.
  2. Maya fell over while walking with Leo during the summer.
  3. Maya was in love with Leo before the summer.
Ver respuesta

Maya fell in love with Leo over the summer.

Gramática

just as many: el mismo número que antes

Just as many significa exactamente el mismo número que el ya mencionado. Aquí many sustituye al sustantivo contable plural songs, de modo que just as many equivale a just as many songs sin repetir el sustantivo. La expresión crea una comparación paralela de cantidad entre las canciones sobre enamorarse y las canciones sobre tener el corazón roto. Just refuerza la igualdad; aquí no significa hace un momento.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo just as many, que significa «exactamente el mismo número»: The morning workshop had 18 participants, and ____ attended in the afternoon.

Ver respuesta

just as many

Vocabulario

being broken-hearted: dolor emocional profundo tras una pérdida

Broken-hearted significa estar extremadamente triste por una pérdida amorosa u otra pérdida personal profunda. Es una expresión figurada: el corazón no está físicamente roto. Aquí, being broken-hearted es un grupo de gerundio que va después de about y nombra un estado o una experiencia. Se contrapone a falling in love: las canciones tratan tanto el comienzo del amor como el dolor que aparece cuando el amor fracasa.

Práctica

En la oración inglesa 'The song is about being broken-hearted,' ¿qué significa broken-hearted?

  1. Estar un poco aburrido
  2. Estar profundamente triste por una pérdida emocional
  3. Tener el corazón físicamente dañado
Ver respuesta

Estar profundamente triste por una pérdida emocional

Do you remember the first time you fell in love, Sam?

0:18

¿Recuerdas la primera vez que te enamoraste, Sam?

Ah, yes.

0:21

Ah, sí.

I was 14 and it seemed like every word of every love song had been written just for me. Notas

0:22

Tenía 14 años y parecía que cada palabra de cada canción de amor había sido escrita solo para mí.

Gramática

14 and it seemed like: de la edad a una impresión del pasado

Las palabras 14 and it conectan dos partes del recuerdo. I was 14 indica la edad que tenía la persona, y la conjunción and lleva después la oración hacia el sentimiento que sigue. En it seemed like, it es un sujeto formal y no se refiere a ninguna persona ni cosa. El patrón completo it seemed like + oración subordinada significa que algo le parecía cierto a la persona en aquel momento. Marca una impresión subjetiva, no un hecho demostrado, por lo que resulta útil en recuerdos y relatos personales.

Práctica

En 'I was 14 and it seemed like every song was about me,' ¿qué indica it seemed like?

  1. Un hecho demostrado por todos los compositores
  2. Un plan para escribir una canción
  3. Una sensación subjetiva de aquel momento
Ver respuesta

Una sensación subjetiva de aquel momento

Frases

written just for someone: escrito especialmente para alguien y resonancia personal

En had been written just for me, had been written es una forma pasiva del pretérito pluscuamperfecto: las palabras se presentan como algo escrito para la hablante. Just for me significa «especialmente para mí» y señala a la hablante como destinataria especial. La hablante no afirma que los compositores la conocieran de verdad. Seemed like indica una impresión personal: la letra coincidía tanto con sus sentimientos que parecía escrita especialmente para ella. Este patrón puede expresar una fuerte identificación personal con una canción, un libro u otra obra.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «especialmente para»: I made this playlist ____ you.

Ver respuesta

just for

Well, there's a strong connection between music and love. Frases

0:28

Bueno, hay una fuerte conexión entre la música y el amor.

Frases

a strong connection between A and B: una relación estrecha entre A y B

El patrón a strong connection between A and B indica que dos cosas están estrechamente relacionadas. Strong hace que la relación parezca clara o importante, en vez de débil o accidental. Usa between antes del primer elemento y and antes del segundo: a strong connection between music and love. Los dos elementos pueden ser temas, acontecimientos, hábitos o ideas.

Práctica

Completa el patrón a strong connection between A and B: There is a strong connection ____ sleep ____ memory.

Ver respuesta

between · and

As Shakespeare famously wrote,

0:31

Como famosamente escribió Shakespeare,

"If music be the food of love, Notas

0:33

"Si la música es el alimento del amor,

play on."

0:35

sigue tocando".

Gramática

«If music be»: el be literario en una cita de Shakespeare

En «If music be...», be es una forma antigua y literaria del presente de subjuntivo. Aquí equivale aproximadamente al moderno «if music is»: el hablante plantea una hipótesis, no le da una orden a la música. Como se trata de una cita de Shakespeare, be forma parte del estilo original del inglés de comienzos de la Edad Moderna. Reconocer esta forma ayuda a leer teatro y poesía antiguos sin tomarla por un error de gramática moderna.

Práctica

¿Qué función cumple be en la cita «If music be the food of love...»?

  1. Le ordena a la música que se convierta en el alimento del amor.
  2. Es la forma verbal moderna normal que se usa después de cualquier if.
  3. Marca un subjuntivo literario antiguo que significa aproximadamente «if music is».
Ver respuesta

Marca un subjuntivo literario antiguo que significa aproximadamente «if music is».

Modismos

«music be the food of love»: una metáfora de alimento emocional

En «music be the food of love», food es metafórico. Se imagina el amor como algo con apetito y la música como el alimento capaz de nutrir o mantener ese sentimiento. La orden «play on» prolonga la imagen: los músicos deben seguir tocando, como si sirvieran más de ese alimento emocional. La frase habla del efecto de la música sobre el amor, no de comida literal.

Práctica

¿Qué significa food en «music be the food of love»?

  1. Algo que nutre o sostiene el amor dentro de la metáfora.
  2. Una comida que se espera que coman los músicos.
  3. Un estilo musical que recibe el nombre de un alimento.
Ver respuesta

Algo que nutre o sostiene el amor dentro de la metáfora.

In this program,

0:36

En este programa,

we'll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings of falling in love Notas

0:37

conoceremos a una cantautora que usó la música para expresar sus sentimientos al enamorarse

Gramática

we'll be meeting: adelantar contenido programado

We'll be meeting es el futuro continuo formado con will be + verbo en -ing. En esta introducción, anticipa lo que el público encontrará más adelante: los presentadores conocerán o presentarán a la cantautora. Esta forma presenta el encuentro como parte de una secuencia ya programada. No significa que el encuentro esté ocurriendo en el momento de hablar.

Práctica

Completa la introducción del programa con el futuro continuo de meet: In the next segment, we ____ a local artist.

Ver respuesta

will be meeting

Vocabulario

singer-songwriter: persona que escribe e interpreta canciones

Un singer-songwriter es una persona que escribe canciones y también las interpreta como cantante. La composición puede abarcar la letra, la música o ambas. El guion une singer y songwriter en un solo nombre de profesión para una misma persona.

Práctica

Completa la oración con el nombre compuesto de profesión para una persona que escribe e interpreta canciones: Maya writes her own songs and sings them on stage, so she is a ____.

Ver respuesta

singer-songwriter

Frases

used music to express: conectar un medio con su finalidad

Aquí, used es el pasado de use. El patrón es use + una herramienta o un método + to + verbo en forma base. Music es el medio y to express indica la finalidad. Usa este patrón para mostrar que alguien emplea algo con el fin de realizar una acción o conseguir un resultado.

Práctica

Completa el patrón de finalidad con una palabra: The presenter used a chart ____ explain the results.

Ver respuesta

to

and later to mend her broken heart when the relationship ended. Modismos

0:43

y más tarde para sanar su corazón roto cuando la relación terminó.

Modismos

to mend her broken heart: recuperarse del dolor emocional

To mend her broken heart es una metáfora que significa ayudarla a recuperarse de una profunda tristeza después de que terminó la relación. A broken heart se refiere al dolor emocional, no a un órgano físicamente dañado, y mend presenta la recuperación como la reparación de algo roto. La expresión describe un proceso de sanación emocional y suele sugerir que la recuperación ocurre poco a poco, no de una sola vez.

Práctica

¿Qué significa to mend her broken heart en esta oración?

  1. Reparar un órgano físicamente dañado
  2. Ayudarla a recuperarse emocionalmente tras la ruptura
  3. Hacer que la relación continúe
Ver respuesta

Ayudarla a recuperarse emocionalmente tras la ruptura

And as usual,

0:47

Y como de costumbre,

we'll be learning some new vocabulary as well.

0:48

también aprenderemos vocabulario nuevo.

But first,

0:51

Pero primero,

I have a question for you, Neil.

0:51

tengo una pregunta para ti, Neil.

Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet, Frases

0:54

Tu mención de Shakespeare me recuerda a Romeo y Julieta,

Frases

Your mention of X reminds me of Y: conectar un comentario con una asociación

Your mention of X reminds me of Y significa que oír a la otra persona mencionar X hace que el hablante piense en Y. Aquí, la mención de Shakespeare establece la conexión con Romeo y Julieta. La estructura también sirve de puente en una conversación: reconoce lo que se acaba de decir y permite pasar con naturalidad a una persona, un recuerdo o un tema relacionado. Gramaticalmente, Your mention of X es el sujeto y reminds me of introduce la asociación.

Práctica

Completa la oración con reminds me of: Your mention of the new library ____ the bookshop I visited in Oxford.

Ver respuesta

reminds me of

his famous lovers who fall in love despite their fighting families, Gramática

0:57

sus famosos amantes que se enamoran a pesar de la pelea entre sus familias,

only to die tragically young. Gramática

1:01

solo para morir trágicamente jóvenes.

Gramática

despite their fighting families: despite + sintagma nominal

Despite significa “incluso con” o “a pesar de” e introduce un hecho que podría haber impedido el acontecimiento principal, pero no lo hizo. Sus familias estaban enfrentadas, pero los amantes se enamoraron de todos modos. Despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal their fighting families. También puede ir seguida de un pronombre o una forma en -ing, pero no directamente de una oración completa con un verbo conjugado.

Práctica

¿Qué oración usa despite correctamente?

  1. They finished the match despite of the heavy rain.
  2. They finished the match despite it was raining heavily.
  3. They finished the match despite the heavy rain.
Ver respuesta

They finished the match despite the heavy rain.

Gramática

only to die: presentar un resultado inesperado y trágico

En esta oración, only to die presenta el resultado de lo anterior: los amantes se enamoran, pero al final mueren jóvenes. Only añade la idea de que el resultado es inesperado, decepcionante o trágico. Aquí, to die es un infinitivo de resultado, no de finalidad. La estructura reutilizable es oración + only to + verbo en forma base: a un hecho le sigue un resultado sorprendente, a menudo negativo.

Práctica

¿Qué significa only to find en esta oración? Mia hurried to the café, only to find it closed.

  1. Presenta el propósito por el que Mia se dio prisa.
  2. Presenta el resultado inesperado después de que Mia se diera prisa.
  3. Significa que encontrar la cafetería era la única acción posible para Mia.
Ver respuesta

Presenta el resultado inesperado después de que Mia se diera prisa.

But in which Italian city was Romeo and Juliet set? Vocabulario

1:04

Pero, ¿en qué ciudad italiana se ambientó Romeo y Julieta?

Vocabulario

was Romeo and Juliet set?: preguntar por la ambientación de una historia

Cuando una historia, una película, una obra teatral o una novela is set en un lugar o una época, ese lugar o esa época constituye su ambientación. En la pregunta was Romeo and Juliet set?, set es el participio pasado de la estructura pasiva be set; no significa que un objeto físico haya sido colocado en algún sitio. El orden de la afirmación es Romeo and Juliet was set in an Italian city. En la pregunta, was se coloca antes del título, mientras que in which Italian city pregunta por el lugar que falta.

Práctica

Completa la oración con la estructura be set: The novel ____ London in 1890.

Ver respuesta

is set in

Was it A, Florence,

1:08

¿Fue A, Florencia,

B, Venice,

1:10

B, Venecia,

or C, Verona?

1:12

o C, Verona?

I think it must be one of the world's most romantic cities,

1:13

Creo que debe ser una de las ciudades más románticas del mundo,

Florence.

1:17

Florencia.

Okay, Neil.

1:18

De acuerdo, Neil.

I'll reveal the answer later in the program. Discurso

1:18

Revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Discurso

I'll reveal the answer: posponer la revelación de la respuesta

La frase I'll reveal the answer es una promesa de dar a conocer información que por el momento se mantiene oculta. Reveal sugiere que la respuesta se reserva de momento, no que simplemente se dice. Con later in the program, el presentador señala el orden del programa: la pregunta aparece ahora y la respuesta llegará en una sección posterior. Esto crea expectación y orienta al público sobre lo que viene después.

Práctica

En un concurso de preguntas, ¿cuál es la función principal de I'll reveal the answer later?

  1. Dice que el presentador no sabe la respuesta.
  2. Indica al público que la respuesta se dará a conocer en una parte posterior del programa.
  3. Pide al público que deje de pensar en la pregunta.
Ver respuesta

Indica al público que la respuesta se dará a conocer en una parte posterior del programa.

Julia Jacklin is an Australian singer-songwriter whose song Don't Know How to Keep Loving You reached number eight in the Australian pop charts. Vocabulario

1:21

Julia Jacklin es una cantautora australiana cuya canción Don't Know How to Keep Loving You alcanzó el número ocho en las listas de pop australianas.

Vocabulario

reached number eight in the Australian pop charts: alcanzar el número ocho en las listas de pop australianas

Aquí, reached significa «llegó a una posición concreta», y number eight es el puesto de la canción, no una cantidad. The Australian pop charts son listas de música popular australiana ordenadas por posición. La estructura reutilizable reach number + puesto + in the charts sirve para indicar la posición que alcanzó una canción o un álbum en una lista.

Práctica

Un informe solo necesita decir que una canción alcanzó la posición número ocho, sin especificar su debut ni su posición más alta. ¿Qué oración corresponde?

  1. The song reached number eight in the charts.
  2. The song peaked at number eight in the charts.
  3. The song entered the charts at number eight.
Ver respuesta

The song reached number eight in the charts.

Her song lyrics explore feelings of falling in love as well as the pain of breaking up. Notas

1:31

Las letras de sus canciones exploran los sentimientos de enamorarse, así como el dolor de la ruptura.

Frases

as well as: añadir B a A

En A as well as B, as well as conecta B con A y significa «y también» o «además de». Aquí une dos complementos de explore: feelings of falling in love y the pain of breaking up. La estructura suele mantener A como foco principal y presentar B como información añadida. Los dos lados deben tener formas gramaticales paralelas.

Práctica

Completa la oración con el conector estudiado: The club welcomes beginners ____ experienced players.

Ver respuesta

as well as

Phrasal verbs

of breaking up: el final de una relación sentimental

En un contexto romántico, break up significa «poner fin a una relación sentimental». Es un verbo frasal, por lo que debe entenderse como una unidad y no a partir del sentido literal de break. En the pain of breaking up, la preposición of va seguida de la forma en -ing breaking. La expresión completa se refiere al dolor causado por el final de una relación.

Práctica

¿Qué significa break up en esta oración? After a difficult year, Nina and Sam decided to break up.

  1. Poner fin a su relación sentimental
  2. Pausar su conversación
  3. Dañar un objeto
Ver respuesta

Poner fin a su relación sentimental

Julia's songs are written from experience. Frases

1:37

Las canciones de Julia están escritas desde la experiencia.

Frases

be written from experience: estar escrito a partir de la experiencia personal

Be written from experience significa que una obra obtiene su material, sus detalles o su autenticidad emocional de hechos que su creador ha vivido personalmente. En esta oración, from introduce el origen del contenido de las canciones. La estructura pasiva be + written centra la atención en la obra. Se cambia be según el tiempo y el número: is, was, are o were written from experience.

Práctica

¿Qué oración indica que el contenido de la canción se basa en la vida real de quien la compuso?

  1. The song was written during a rehearsal.
  2. The song was written with an experienced editor.
  3. The song was written from experience.
Ver respuesta

The song was written from experience.

Several years ago,

1:40

Hace varios años,

she quit her band in Australia and bought a one-way ticket to London to be with her boyfriend and soulmate, Vocabulario

1:41

ella dejó su banda en Australia y compró un boleto de ida a Londres para estar con su novio y alma gemela,

Vocabulario

buy a one-way ticket to + lugar: comprar un billete de ida a un lugar

Buy a one-way ticket to + lugar significa pagar un billete que cubre el viaje a ese destino, pero no el regreso. En el subtítulo, bought es el pasado de buy y to London indica el destino. En la historia de una vida, un billete de ida también puede sugerir una decisión firme de marcharse o comenzar una nueva vida porque no se ha previsto el regreso. No demuestra que la persona nunca vaya a volver.

Práctica

¿Qué oración significa que Elena pagó el viaje a Roma sin incluir el regreso?

  1. Elena bought a return ticket to Rome.
  2. Elena bought a ticket for one person to Rome.
  3. Elena bought a one-way ticket to Rome.
Ver respuesta

Elena bought a one-way ticket to Rome.

the person who she felt a special romantic connection with. Frases

1:47

la persona con la que sentía una conexión romántica especial.

Vocabulario

and soulmate: una pareja con una conexión profunda

En esta oración, soulmate se refiere a una persona con quien alguien siente una conexión emocional y romántica profunda. Al aparecer después de boyfriend unido por and, indica que el mismo hombre es tanto su novio como, desde su punto de vista, su pareja ideal y profundamente compatible. La palabra suele sugerir un vínculo excepcionalmente fuerte, a veces percibido como algo destinado a ocurrir. Tiene más intensidad emocional que llamar a alguien simplemente boyfriend o partner.

Práctica

¿Qué añade soulmate a la descripción del novio?

  1. Su pareja romántica, con quien ella creía compartir un vínculo excepcionalmente profundo.
  2. Un agente de viajes que le vendió el billete de ida.
  3. Un antiguo compañero de banda que vivía por casualidad en Londres.
Ver respuesta

Su pareja romántica, con quien ella creía compartir un vínculo excepcionalmente profundo.

Frases

felt a special romantic connection with: sentir un vínculo romántico

Feel a connection with someone significa percibir cercanía emocional, entendimiento mutuo o atracción hacia una persona. Aquí, special romantic especifica que la conexión es personal y romántica, no simplemente social o profesional. La estructura reutilizable es feel + a/an + adjetivo(s) + connection + with + persona. En la oración de relativo, who representa a la persona y with queda al final: the person who she felt ... with. Esta colocación de la preposición es natural en el inglés cotidiano.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo y la preposición de feel a connection with: After their long conversation, Nina felt a strong ____ Sam.

Ver respuesta

connection with

But things didn't work out as she'd hoped, Notas

1:51

Pero las cosas no salieron como ella esperaba,

Phrasal verbs

things didn't work out: las cosas no salieron bien

En esta oración, things didn't work out significa que la relación o la situación general no se desarrolló bien ni llegó al resultado esperado. Aquí, work out es un verbo frasal con el sentido de «terminar con éxito», no de «hacer ejercicio». Things es deliberadamente general: puede resumir una relación, un plan o un acuerdo sin nombrar cada problema. El patrón things did or didn't work out comunica el resultado global.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que la situación general no tuvo éxito: We tried to keep the club open, but ____.

Ver respuesta

things didn't work out

Gramática

as she'd hoped: como ella había esperado

As she'd hoped significa «de la manera que ella había esperado». Aquí, as introduce el criterio esperado con el que se compara el resultado real. Como la oración principal es negativa, el resultado no coincidió con esa esperanza. Aquí, she'd es la contracción de she had, no de she would. Had hoped está en pasado perfecto e indica que la esperanza existía antes del resultado posterior. El patrón as + sujeto + had hoped compara un resultado real con una expectativa anterior.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que la expectativa anterior de Lena no se cumplió: Lena prepared carefully, but the interview didn't go ____.

Ver respuesta

as she'd hoped

and she found herself alone and working in a depressing job. Gramática

1:54

y se encontró sola y trabajando en un empleo deprimente.

Gramática

found herself alone and working: se encontró sola y trabajando

Find oneself + complemento significa darse cuenta de que uno está en un estado o una situación determinados, o acabar en ellos, a menudo sin haberlo planeado. No significa encontrarse físicamente a uno mismo. Aquí, a herself le siguen dos complementos coordinados: el adjetivo alone y el grupo en -ing working in a depressing job. Juntos describen la situación en la que ella acabó.

Práctica

Completa la oración con el pasado de find oneself: After everyone else left, Maya ____ alone in the office.

Ver respuesta

found herself

Julia turned to music, Phrasal verbs

1:58

Julia recurrió a la música,

pouring her feelings of lost love into the songs which later became her first album as a successful musician. Modismos

2:00

vertiendo sus sentimientos de amor perdido en las canciones que más tarde se convirtieron en su primer álbum como una artista exitosa.

Phrasal verbs

turned to music: recurrió a la música

Turn to + persona o cosa significa recurrir a esa fuente para buscar ayuda, consuelo, orientación o una vía de desahogo, sobre todo ante un problema. No se refiere a cambiar físicamente de dirección. En esta oración, Julia turned to music significa que Julia usó la música como desahogo emocional tras perder un amor; la cláusula en -ing que sigue explica cómo lo hizo.

Práctica

¿Qué oración usa turn to con el mismo sentido que el ejemplo?

  1. He turned to the left at the corner.
  2. Please turn to page ten.
  3. When she felt overwhelmed, she turned to painting for comfort.
Ver respuesta

When she felt overwhelmed, she turned to painting for comfort.

Modismos

pouring her feelings ... into the songs: volcar sus sentimientos en las canciones

Pour ... into ... emplea una metáfora de líquidos. Aquí, Julia trata sus sentimientos por un amor perdido como algo que puede verterse en sus canciones: transforma esos sentimientos en el material emocional y la energía creativa de su música. La estructura pour + emoción o esfuerzo + into + obra o actividad enfatiza una dedicación profunda y concentrada, no el simple hecho de mencionar una emoción.

Práctica

Completa la metáfora con la preposición que falta: After the breakup, Lena poured her grief ____ her paintings.

Ver respuesta

into

So when BBC World Service program The Conversation spoke with her,

2:07

Así que cuando el programa The Conversation del Servicio Mundial de la BBC habló con ella,

they asked Julia what she would tell her younger self. Frases

2:12

le preguntaron a Julia qué le diría a su yo más joven.

Frases

what she would tell her younger self: qué le diría a su yo más joven

Her younger self se refiere a la misma persona a una edad anterior, no a otra persona joven. La pregunta pide a Julia que imagine, desde su perspectiva actual, qué consejo o palabras de ánimo daría a la persona que fue. Es una forma habitual de invitar a reflexionar sobre las lecciones aprendidas. Como asked introduce una pregunta indirecta, el inglés usa el orden declarativo what she would tell ..., no what would she tell .... Aquí, would marca una situación imaginaria, no un simple futuro visto desde el pasado.

Práctica

En esta pregunta de entrevista, ¿qué significa “what she would tell her younger self”?

  1. Qué consejo o palabras de ánimo se daría a sí misma a una edad anterior.
  2. Lo que una persona más joven ya le había dicho.
  3. Lo que piensa decirle a un joven desconocido.
Ver respuesta

Qué consejo o palabras de ánimo se daría a sí misma a una edad anterior.

The one thing that was just very heartbreaking for me at that age was kind of adult cynicism, Notas

2:16

La única cosa que me rompía mucho el corazón a esa edad era una especie de cinismo adulto,

Gramática

The one thing that ... was ... para destacar un punto central

La estructura The one thing that ... was ... destaca una experiencia, un problema o un sentimiento como foco principal. Aquí, la oración de relativo that was just very heartbreaking for me at that age describe el efecto de esa cosa antes de decir qué era. El segundo was introduce el complemento que identifica el elemento destacado: kind of adult cynicism. Al reservar la información clave para el final, el hablante guía al oyente desde su reacción hasta el punto central.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura para destacar un problema central?

  1. The one thing that disrupted the meeting was the unreliable internet.
  2. Several things disrupted the meeting, including the unreliable internet.
  3. The meeting was disrupted by the unreliable internet.
Ver respuesta

The one thing that disrupted the meeting was the unreliable internet.

Intención

kind of como atenuador informal

En kind of adult cynicism, kind of funciona como un atenuador informal, no como el sustantivo kind con el sentido de «tipo». Indica que adult cynicism es una etiqueta aproximada para aquello que al hablante le resultaba desgarrador. El atenuador hace que el juicio sea menos categórico: el hablante presenta la descripción como más o menos acertada, no como un diagnóstico preciso y absoluto. Según el contexto, también puede reflejar vacilación mientras busca las palabras más adecuadas.

Práctica

¿Qué oración usa kind of como atenuador con el sentido de «algo», y no para nombrar un tipo?

  1. What kind of music do you like?
  2. This is a kind of traditional bread.
  3. The ending was kind of confusing.
Ver respuesta

The ending was kind of confusing.

Vocabulario

adult cynicism: la incredulidad adulta ante el amor adolescente

Cynicism designa una actitud desconfiada que cuestiona la sinceridad de las personas o presupone que las cosas esperanzadoras probablemente fracasarán. Aquí, adult cynicism se refiere a la mirada adulta, escéptica y desalentadora, sobre el amor adolescente, especialmente a la suposición de que la relación probablemente no funcionará. La expresión nombra una forma de ver las cosas, no una simple crítica ni tristeza. Explica por qué esa reacción de los adultos le resultaba desgarradora a la persona que habla.

Práctica

En este contexto, ¿qué describe adult cynicism?

  1. Adultos que suponen que el amor de un adolescente probablemente no durará.
  2. Adultos que recuerdan con entusiasmo su primer amor.
  3. Adultos que dan a los adolescentes consejos prácticos sobre la escuela.
Ver respuesta

Adultos que suponen que el amor de un adolescente probablemente no durará.

I guess, about love.

2:23

supongo, sobre el amor.

I found that really difficult.

2:24

Encontraba eso muy difícil.

You know,

2:27

Ya sabes,

now and when I like a young person is like really in love at 14,

2:27

ahora, y cuando una persona joven está realmente enamorada a los 14 años, como yo lo estaba,

I know that as an adult, Frases

2:31

sé que como adulto,

I all your instincts are telling them to like,

2:32

todos tus instintos te dicen que,

you know,

2:36

ya sabes,

that it's probably not going to work, Vocabulario

2:36

probablemente no va a funcionar,

Frases

as an adult: hablar desde el punto de vista de un adulto

As an adult significa “con la identidad de una persona adulta” o “desde el punto de vista de un adulto”. Aquí, as introduce la identidad que determina la reacción de quien habla: la experiencia adulta hace que la relación parezca poco probable que funcione. El patrón reutilizable as + función o identidad puede enmarcar un juicio: as a parent, as a teacher o as a teenager. Indica al oyente desde qué perspectiva se hace la afirmación posterior.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que marca el punto de vista de un adulto: ____, I can see why that decision was difficult.

Ver respuesta

As an adult

Vocabulario

it's probably not going to work: work con el sentido de «tener éxito»

Aquí, work significa «tener éxito» o «producir el resultado esperado», no «trabajar». El sujeto it puede referirse a un plan, un acuerdo, un método o una relación, así que it's probably not going to work predice que la situación fracasará o no saldrá como se espera. Probably presenta la idea como un juicio probable, no como una certeza. Not going to mira hacia el resultado esperado en el futuro según la opinión actual del hablante.

Práctica

¿Qué oración usa work con el sentido de «tener éxito o producir el resultado esperado»?

  1. She works at the library.
  2. They worked until midnight.
  3. This plan probably won't work.
Ver respuesta

This plan probably won't work.

you know?

2:38

¿sabes?

And that it's like,

2:38

Y es como,

just relax or whatever. Intención

2:39

simplemente relájate o lo que sea.

Intención

just relax or whatever: un final impreciso que puede sonar desdeñoso

Aquí, or whatever sustituye de manera imprecisa otros comentarios parecidos que el hablante no quiere mencionar. No significa literalmente «sin importar qué». Just presenta relajarse como una solución sencilla, mientras que or whatever deja la idea en el aire en vez de ofrecer apoyo cuidadoso. Según el tono y el contexto, la frase completa puede sugerir que los detalles o los sentimientos de la otra persona no importan, por lo que puede sonar desdeñosa.

Práctica

Un amigo está describiendo seriamente un ataque de pánico. Evalúa esta respuesta: Just relax or whatever.

  1. Apropiada y considerada
  2. Posiblemente desdeñosa e inapropiada
Ver respuesta

Posiblemente desdeñosa e inapropiada

But I remember at the time just desperately wanting to be validated by adults and not be told that I was being stupid. Vocabulario

2:40

Pero recuerdo que en ese momento quería desesperadamente ser validada por los adultos y que no me dijeran que estaba siendo estúpida.

Vocabulario

just desperately wanting to be validated by adults: desear desesperadamente el reconocimiento de los adultos

En este contexto emocional, be validated by adults significa que los adultos reconozcan que tus sentimientos y tu experiencia son reales y merecen ser tomados en serio. No significa que comprueben hechos ni que verifiquen algo de forma técnica. Desperately intensifica wanting: la necesidad de reconocimiento era muy fuerte. Validar los sentimientos tampoco exige aprobar cada decisión; se puede respetar lo que alguien siente y, al mismo tiempo, discrepar de una acción.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa de forma más natural be validated by adults?

  1. Que los adultos reconozcan que los sentimientos son reales y merecen ser tomados en serio.
  2. Que los adultos comprueben la información en un sistema técnico.
  3. Que los adultos aprueben formalmente todas las decisiones.
Ver respuesta

Que los adultos reconozcan que los sentimientos son reales y merecen ser tomados en serio.

I don't know.

2:47

No lo sé.

I'd probably just be like, Vocabulario

2:48

Probablemente solo diría:

"Yeah, go for it." Intención

2:49

"Sí, ve por ello".

Vocabulario

I'd probably just be like: introducir una posible respuesta

Aquí, be like funciona como una fórmula coloquial para introducir palabras citadas: presenta lo que alguien probablemente diría o cómo reaccionaría. I'd significa I would, así que I'd probably just be like equivale aproximadamente a «probablemente respondería así». Este uso puede presentar una reacción aproximada y no necesariamente una cita palabra por palabra. No es el sentido de semejanza de be like.

Práctica

¿Qué oración usa be like para introducir una reacción verbal?

  1. I was like, “Are you serious?”
  2. This fabric feels like silk.
  3. She is like her older sister in many ways.
Ver respuesta

I was like, “Are you serious?”

Intención

Yeah, go for it: ánimo directo para actuar

Yeah, go for it es una respuesta informal y de apoyo que significa «sí, inténtalo» o «aprovecha la oportunidad». No indica literalmente que alguien deba desplazarse hacia un lugar. It se refiere a la situación o acción de la que ya se estaba hablando. Yeah muestra acuerdo, mientras que go for it anima con energía a actuar.

Práctica

Un amigo pregunta si debería presentarse a una audición para una obra. ¿Qué respuesta expresa un ánimo claro y entusiasta?

  1. I'd think twice about it.
  2. It's entirely up to you.
  3. Yeah, go for it.
Ver respuesta

Yeah, go for it.

Many teenagers have a romantic ideal of everlasting love, Frases

2:50

Muchos adolescentes tienen un ideal romántico del amor eterno,

often in contrast to the beliefs of adults, Frases

2:54

a menudo en contraste con las creencias de los adultos,

Frases

a romantic ideal of everlasting love: una creencia idealizada

En a romantic ideal of everlasting love, ideal es un sustantivo que expresa una creencia o imagen considerada perfecta o muy valiosa, no el adjetivo ideal. La preposición of introduce el tema del ideal, y everlasting modifica love para indicar que continúa para siempre. El sintagma nominal completo describe una visión idealizada del amor en general, no una prueba de que una relación concreta vaya a durar realmente para siempre. En esta oración, presenta una creencia general asociada con muchos adolescentes.

Práctica

A romantic ideal of everlasting love significa de forma más natural:

  1. Una descripción de una relación concreta que ya ha durado para siempre.
  2. Una regla práctica para terminar relaciones rápidamente.
  3. Una creencia idealizada de que el amor puede durar para siempre.
Ver respuesta

Una creencia idealizada de que el amor puede durar para siempre.

which Julia calls cynicism,

2:57

lo que Julia llama cinismo,

Frases

often in contrast to the beliefs of adults: a menudo en contraste con las creencias de los adultos

In contrast to the beliefs of adults presenta las creencias de los adultos como punto de comparación e indica que la idea comentada es claramente diferente. Often señala que este contraste es frecuente, no universal. La estructura es in contrast to + sintagma nominal, pronombre o forma en -ing. Organiza la información al oponer una idea a otra, en vez de expresar una causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección: Her calm response was ____ his angry reaction.

Ver respuesta

in contrast to

the belief that something will not be successful or that the people involved are not sincere. Gramática

2:59

la creencia de que algo no tendrá éxito o de que las personas involucradas no son sinceras.

Gramática

the belief that ... or that ...: la creencia de que… o de que…

El sustantivo belief va seguido de una oración de contenido introducida por that. Esa oración expresa cuál es la creencia: que algo no tendrá éxito. Or that introduce una segunda oración de contenido paralela: que las personas implicadas no son sinceras. Repetir that deja claro que las dos oraciones son alternativas separadas que dependen de belief; resulta especialmente útil en frases largas o formales.

Práctica

Repite el nexo de oración para que los dos contenidos de belief sean paralelos: The belief ____ the plan would fail or ____ the team was dishonest spread quickly.

Ver respuesta

that · that

The young Julia wanted to feel validated,

3:05

La joven Julia quería sentirse validada,

to get confirmation that her feelings were worthwhile and valued. Frases

3:08

obtener confirmación de que sus sentimientos valían la pena y eran valorados.

Frases

get confirmation that ...: confirmar que sus sentimientos tenían valor y eran valorados

Get confirmation that ... significa recibir una garantía externa de que lo expresado en la oración con that es cierto o está aceptado. Aquí alude a la validación emocional, no simplemente a comprobar un dato práctico. El sintagma nominal her feelings es el sujeto de were worthwhile and valued. En esta redacción, worthwhile indica que sentir o expresar esas emociones no era inútil, mientras que valued indica que se las trataba como importantes. Juntos, los dos adjetivos señalan que sus sentimientos merecían tomarse en serio.

Práctica

¿Qué significa “She wanted confirmation that her feelings were worthwhile and valued”?

  1. Quería que la tranquilizaran y confirmaran que sus sentimientos importaban y merecían respeto.
  2. Quería pruebas de que sus sentimientos le harían ganar dinero.
  3. Quería instrucciones para ocultar sus sentimientos.
Ver respuesta

Quería que la tranquilizaran y confirmaran que sus sentimientos importaban y merecían respeto.

She wanted someone to tell her,

3:12

Quería que alguien le dijera,

"Go for it,"

3:14

"Ve por ello",

a phrase used to encourage a person to do whatever it takes to make something work. Frases

3:15

una frase utilizada para animar a una persona a hacer lo que sea necesario para que algo funcione.

Frases

whatever it takes to make something work: hacer todo lo necesario para que algo funcione

Whatever it takes significa todo esfuerzo o acción que sea necesario para alcanzar una meta. La oración fija funciona como complemento de do: do whatever it takes. To make something work indica la meta: lograr que un plan, una relación, un sistema u otra situación funcione o tenga éxito. En esta frase, el conjunto expresa un ánimo firme y determinación; no concede literalmente permiso para ignorar cualquier límite.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «todo el esfuerzo necesario»: We will do ____ to make the plan work.

Ver respuesta

whatever it takes

Young love is delicate and it's easy to be pessimistic. Modismos

3:21

El amor joven es delicado y es fácil ser pesimista.

Modismos

Young love is delicate: vulnerabilidad que exige cuidado

En Young love is delicate, delicate se usa en sentido figurado. Presenta los sentimientos románticos entre jóvenes como algo que puede sufrir daño o alterarse fácilmente y que, por tanto, debe tratarse con cuidado. La frase no descarta el amor juvenil como algo falso o sin valor. La metáfora reconoce que esos sentimientos pueden ser reales y, al mismo tiempo, destaca su vulnerabilidad.

Práctica

¿Qué significa Young love is delicate en esta oración?

  1. No tiene importancia y no merece respeto.
  2. Es caro y difícil de costear.
  3. Puede dañarse fácilmente y debe tratarse con cuidado.
Ver respuesta

Puede dañarse fácilmente y debe tratarse con cuidado.

I mean, how many couples do you know, Sam, Gramática

3:24

Quiero decir, ¿cuántas parejas conoces, Sam,

who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives? Frases

3:27

que se conocieron siendo adolescentes y permanecieron juntas por el resto de sus vidas?

Gramática

How many couples do you know who ...?: preguntar cuántos cumplen una condición

La pregunta utiliza el patrón How many + plural noun + do you know + who + verb ...? How many pregunta por una cantidad, el sustantivo plural nombra el grupo y la oración con who identifica qué miembros de ese grupo se cuentan. En who met ... and stayed ..., tanto met como stayed describen couples. Sam es un vocativo insertado en la pregunta, por lo que no cambia la estructura gramatical. Este patrón permite preguntar con naturalidad a cuántas personas conoce alguien que cumplen una condición.

Práctica

Usa la pista people para completar esta pregunta con How many ... do you know who ...?: ____ who can repair a bicycle?

Ver respuesta

How many people do you know

Frases

stay together for the rest of their lives: seguir juntos toda la vida

En un contexto de pareja, stay together significa continuar como pareja en vez de separarse. Aquí se usa el pasado stayed porque la pregunta repasa toda la relación. For the rest of their lives marca el límite temporal: desde ese momento hasta el final de sus vidas. La expresión completa indica que la relación duró toda la vida, no que permanecieran siempre en el mismo lugar físico.

Práctica

En "Maya and Luis stayed together for the rest of their lives," ¿qué significa la expresión?

  1. Vivieron en el mismo edificio, pero no eran pareja.
  2. Terminaron su relación poco después de conocerse.
  3. Siguieron siendo pareja hasta el final de sus vidas.
Ver respuesta

Siguieron siendo pareja hasta el final de sus vidas.

I don't know many,

3:31

No conozco muchas,

it's true.

3:32

es verdad.

Neuroscientist Dr. Lucy Brown is co-creator of The Anatomy of Love, Vocabulario

3:33

La neurocientífica Dra. Lucy Brown es cocreadora de The Anatomy of Love,

a website exploring the science of romance.

3:38

un sitio web que explora la ciencia del romance.

Vocabulario

co-creator of The Anatomy of Love: cocreadora de The Anatomy of Love

El prefijo co- significa «conjuntamente» o «con otra persona». Un co-creator es una de dos o más personas que crearon una obra, un proyecto o un producto. En co-creator of The Anatomy of Love, of introduce aquello que Lucy Brown ayudó a crear. El cargo indica una creación compartida; no dice que ella fuera la única creadora.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «creador conjunto»: Priya helped build the game from the beginning. She is a ____ the game.

Ver respuesta

co-creator of

She thinks we need to be more realistic about falling in love, Frases

3:42

Ella cree que necesitamos ser más realistas acerca de enamorarnos,

as she explains here to BBC World Service's The Conversation.

3:46

como lo explica aquí en The Conversation del Servicio Mundial de la BBC.

Frases

need to be more realistic about falling in love: adoptar una visión más realista del amor

Be realistic about something significa evaluarlo según las condiciones reales y los resultados probables, no solo según los deseos o una imagen idealizada. Aquí, need to be more realistic about falling in love pide una visión menos idealizada del amor; no rechaza el amor. Después de about, se puede usar un sustantivo o una forma en -ing. Falling in love nombra la experiencia que se está considerando, y more indica que la persona quiere pasar de la actitud actual a otra más práctica.

Práctica

Completa la oración con be, la forma comparativa de realistic y about: We want to visit five cities in two days, but we need to ____ what we can actually do.

Ver respuesta

be more realistic about

I wish someone had said, Gramática

3:50

Ojalá alguien me hubiera dicho:

Gramática

I wish someone had said: expresar pesar por el pasado

I wish + sujeto + had + participio pasado expresa pesar por una situación pasada que no ocurrió. En I wish someone had said ..., la persona mira hacia atrás y quiere decir que nadie pronunció entonces las palabras que hacían falta. Had said es la forma del pasado perfecto. Sitúa el deseo irreal antes del momento presente; no significa que la persona esté esperando que alguien lo diga más tarde.

Práctica

Completa la oración con el pasado perfecto de warn para expresar pesar por el pasado: I wish someone ____ me before I paid the fee.

Ver respuesta

had warned

"You know,

3:51

"Sabes,

love is wonderful.

3:52

el amor es maravilloso.

Yes, go for it.

3:53

Sí, ve por ello.

But heartbreak happens,

3:54

Pero las rupturas amorosas suceden,

you know, and maybe this isn't going to last. Vocabulario

3:56

ya sabes, y tal vez esto no vaya a durar.

Vocabulario

El verbo last en maybe this isn't going to last

En esta frase, last es un verbo que significa “continuar durante un período de tiempo”. Maybe this isn't going to last indica que la situación o relación actual podría terminar en vez de continuar. El patrón be going to + verbo en forma base muestra que last es el verbo principal. Aquí no significa “último”; ese uso como adjetivo normalmente aparece antes de un sustantivo, como en the last day.

Práctica

En la frase Maybe this isn't going to last, ¿qué significa last?

  1. llegar tarde
  2. continuar durante un período de tiempo
  3. estar al final de una lista
Ver respuesta

continuar durante un período de tiempo

Um,

3:58

Ehm,

um,

3:59

ehm,

maybe it is, Discurso

3:59

tal vez sí,

but maybe it isn't.

4:00

pero tal vez no.

Discurso

maybe it is, but maybe it isn't: equilibrar dos posibilidades

El patrón repetido maybe + oración afirmativa, but maybe + oración negativa presenta ambos resultados como posibles. Repetir maybe da un peso parecido a las dos opciones, mientras que but marca el contraste. Aquí, it is e it isn't sustituyen las oraciones más largas it is going to last e it isn't going to last. Esta elipsis evita repetir toda la idea y mantiene abierto el juicio, en vez de prometer o descartar un resultado.

Práctica

Un amigo dice: “The new schedule will solve everything.” ¿Qué respuesta usa el patrón estudiado para mantener abiertas ambas posibilidades?

  1. Maybe it will, but maybe it won't.
  2. It definitely won't.
  3. It definitely will.
Ver respuesta

Maybe it will, but maybe it won't.

And just realize that it can be one of the most devastating experiences in your life. Gramática

4:01

Y solo date cuenta de que puede ser una de las experiencias más devastadoras de tu vida.

Gramática

one of the most devastating experiences in your life: una de las experiencias más devastadoras de tu vida

El patrón one of the most + adjetivo + sustantivo en plural sitúa un elemento dentro del grupo que ocupa el extremo más alto de una escala. Aquí, it can be one of the most devastating experiences significa que la experiencia puede estar entre las que causan mayor daño emocional; can be expresa posibilidad, no certeza. Después de one of, el sustantivo que nombra el grupo va en plural: se dice one of the most devastating experiences, no experience. Puedes reutilizar este patrón para hacer una valoración intensa, a menudo con un límite como in your life u of my career.

Práctica

Completa la oración con one of the most y el adjetivo challenging: Moving abroad alone was ____ experiences of her life.

Ver respuesta

one of the most challenging

But you're going to get over it." Phrasal verbs

4:07

Pero lo vas a superar".

Phrasal verbs

you're going to get over it: vas a superar ese dolor

Get over something es un verbo frasal que significa recuperarse de los efectos de un acontecimiento doloroso, una decepción, una enfermedad u otra dificultad. Aquí significa superar poco a poco el dolor emocional; no describe la acción física de pasar por encima de un objeto. You're going to expresa una predicción segura sobre el futuro. En conjunto, you're going to get over it tranquiliza a la otra persona: el dolor es temporal y llegará la recuperación.

Práctica

En la oración «I know the breakup hurts, but you're going to get over it,» ¿qué significa get over it?

  1. Evitarás hablar de la ruptura.
  2. Te recuperarás del dolor emocional.
  3. Pasarás físicamente por encima de algo.
Ver respuesta

Te recuperarás del dolor emocional.

Dr. Brown thinks it's important to know that relationships can end in heartbreak, Modismos

4:09

La Dra. Brown cree que es importante saber que las relaciones pueden terminar en desamor,

feelings of great sadness,

4:14

sentimientos de gran tristeza,

as if your heart is broken,

4:16

como si tuvieras el corazón roto,

especially after the end of a romantic affair.

4:18

especialmente después del final de una relación romántica.

Modismos

heartbreak: tristeza como si se rompiera el corazón

Heartbreak significa una tristeza emocional muy intensa, especialmente después de perder una relación cercana o de que esta termine. En end in heartbreak, end in significa que algo tiene ese resultado final. La frase feelings of great sadness explica directamente el significado, mientras que as if your heart is broken muestra la metáfora que hay detrás de la palabra. El corazón no se rompe físicamente; la imagen de un objeto roto hace que el dolor emocional parezca más vivo e intenso.

Práctica

¿Qué significa heartbreak en esta oración?

  1. La rotura física del órgano del corazón
  2. Una tristeza emocional muy intensa
  3. Un breve momento de fastidio leve
Ver respuesta

Una tristeza emocional muy intensa

But she also wants young people to know that whatever happens, Gramática

4:21

Pero ella también quiere que los jóvenes sepan que pase lo que pase,

they can get over it,

4:25

pueden superarlo,

feel better again after something has made them unhappy.

4:27

sentirse mejor de nuevo después de que algo los ha hecho infelices.

Gramática

whatever happens ... they can get over it: pase lo que pase, pueden superarlo

That introduce el contenido de lo que ella quiere que sepan los jóvenes. Dentro de esa oración, whatever happens significa «pase lo que pase». Crea una condición concesiva: incluye todos los acontecimientos o resultados posibles, pero la afirmación principal sigue siendo válida. El patrón reutilizable es Whatever happens, + oración principal. Aquí la oración principal es they can get over it, e it se refiere a la experiencia difícil. La estructura sirve para tranquilizar a alguien y destacar que los cambios en las circunstancias no anulan el resultado o el apoyo expresado.

Práctica

Completa el mensaje tranquilizador con la expresión inglesa de dos palabras que significa «pase lo que pase»: ____, I will stay and help you.

Ver respuesta

Whatever happens

Falling in love is one of the great experiences in life,

4:30

Enamorarse es una de las grandes experiencias de la vida,

and developing the strength to face whatever happens makes it more likely that the story ends happily, Notas

4:34

y desarrollar la fuerza para enfrentar lo que sea que pase hace que sea más probable que la historia termine felizmente,

unlike the tale of Romeo and Juliet.

4:40

a diferencia de la historia de Romeo y Julieta.

Frases

developing the strength to face whatever happens: desarrollar resiliencia interior ante cualquier resultado

En esta oración, developing the strength to face whatever happens significa desarrollar gradualmente la resiliencia interior necesaria para afrontar cualquier resultado, sobre todo uno difícil o inesperado. Aquí strength se refiere a la capacidad emocional, no a la fuerza física. El patrón develop the strength to + verbo presenta esta capacidad como algo que crece con el tiempo. Face es un verbo que significa aceptar y afrontar algo en vez de evitarlo, mientras que whatever happens abarca cualquier acontecimiento o resultado que pueda producirse.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «desarrollar gradualmente la resiliencia interior para afrontar cualquier resultado»: It takes time to ____.

Ver respuesta

develop the strength to face whatever happens

Gramática

makes it more likely that + oración: aumentar la probabilidad de un resultado

Aquí, makes it more likely that the story ends happily significa que el factor anterior aumenta la probabilidad de un final feliz. No afirma que ese final sea seguro. El patrón es make + it + more likely + oración con that. It es un objeto anticipatorio: la oración con that expresa el resultado cuya probabilidad cambia. More señala un aumento de la probabilidad en comparación con otra situación o condición.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que significa «aumenta la probabilidad de que»: Leaving early ____ we'll arrive before the gates close.

Ver respuesta

makes it more likely that

I think it's time to reveal the answer to my question, Neil.

4:43

Creo que es hora de revelar la respuesta a mi pregunta, Neil.

In which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place? Phrasal verbs

4:46

¿En qué ciudad italiana tiene lugar la historia de Romeo y Julieta?

Phrasal verbs

take place: indicar dónde sucede una historia

En esta pregunta, take place significa “suceder” o “estar ambientado”. El sujeto es the story of Romeo and Juliet, y la frase pregunta en qué ciudad sucede la historia. Interpreta take place como una sola locución verbal, no como los significados literales de take y place. El mismo patrón permite preguntar dónde o cuándo sucede un acontecimiento, una historia o una actividad.

Práctica

Completa la pregunta con la expresión fija que significa “suceder” o “estar ambientado”: Where does the film ____?

Ver respuesta

take place

I said it was Florence.

4:50

Yo dije que era Florencia.

So, was I right?

4:52

Entonces, ¿tenía razón?

Well, Florence is a romantic city,

4:53

Bueno, Florencia es una ciudad romántica,

but the correct answer is Verona.

4:55

pero la respuesta correcta es Verona.

Verona was little known in Shakespeare's time, Vocabulario

4:58

Verona era poco conocida en la época de Shakespeare,

Vocabulario

was little known: expresar un bajo grado de notoriedad

En was little known, little es un adverbio de grado que significa “apenas” o “no ampliamente”. Modifica a known, por lo que la frase indica que pocas personas conocían Verona; little no describe el tamaño de la ciudad. Was e in Shakespeare's time sitúan ese bajo nivel de conocimiento público en un período histórico pasado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras en la que little significa “no ampliamente”: Although the artist later became famous, she was ____ during her lifetime.

Ver respuesta

little known

but nowadays thousands of tourists visit the sites connected with the story, Frases

5:01

pero hoy en día miles de turistas visitan los lugares relacionados con la historia,

including the famous balcony where Romeo declared his eternal love. Frases

5:05

incluyendo el famoso balcón donde Romeo declaró su amor eterno.

Frases

sites connected with the story: lugares relacionados con la historia

Aquí, sites significa lugares físicos que los turistas pueden visitar, no sitios web. connected with the story significa «relacionados con la historia», no unidos físicamente a ella. La frase connected with the story aparece después de sites y especifica qué lugares se mencionan. Es una forma reducida de sites that are connected with the story. El mismo patrón puede relacionar personas, objetos, lugares o acontecimientos con un tema.

Práctica

Elige la expresión que significa «relacionado con» en esta oración: The museum displays objects ___ the city's history.

  1. connected by
  2. connected from
  3. connected with
Ver respuesta

connected with

Frases

Romeo declared his eternal love: una expresión solemne y dramática

En Romeo declared his eternal love, declared significa que expresó su amor de manera abierta y solemne, mientras que eternal love presenta ese amor como algo que durará para siempre. En conjunto, las palabras crean un tono elevado y dramático. El narrador no dice simplemente que Romeo mencionó el amor, sino que hizo una declaración intensa y memorable.

Práctica

¿Qué oración refleja mejor el significado y el tono de “Romeo declared his eternal love”?

  1. Expresó solemnemente que su amor duraría para siempre.
  2. Dijo de manera informal que le gustaba alguien.
  3. Preguntó si el amor podía durar para siempre.
Ver respuesta

Expresó solemnemente que su amor duraría para siempre.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, Discurso

5:11

Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido,

Discurso

let's recap the vocabulary we've learned: pasar a un repaso

Okay, let's recap... señala el paso de la explicación principal a un repaso breve del material anterior. Indica que volverá a aparecer vocabulario clave, no que vaya a empezar un tema nuevo. En let's recap, let's + verbo en forma base formula una invitación inclusiva. Recap significa volver a exponer brevemente los puntos principales, y we've learned identifica el vocabulario que ya se ha estudiado.

Práctica

Cuando oyes Okay, let's recap..., ¿qué pretende hacer a continuación la persona que habla?

  1. Pide al público que repita cada oración palabra por palabra.
  2. Introduce un tema completamente distinto.
  3. Indica que se repasarán brevemente puntos clave anteriores.
Ver respuesta

Indica que se repasarán brevemente puntos clave anteriores.

starting with soulmate,

5:13

comenzando con alma gemela (soulmate),

the special person who you feel a strong romantic bond to.

5:15

la persona especial con la que sientes un fuerte vínculo romántico.

Cynicism describes the belief that something will not work out successfully.

5:19

El cinismo (cynicism) describe la creencia de que algo no funcionará con éxito.

If you are validated, Vocabulario

5:24

Si eres validado (validated),

you get external confirmation that your actions are ideas or feelings are worthwhile and valued.

5:26

obtienes confirmación externa de que tus acciones, ideas o sentimientos valen la pena y son valorados.

Vocabulario

are validated ... external confirmation: reconocimiento procedente del exterior

Aquí, are validated está en voz pasiva y tiene el sentido interpersonal de recibir reconocimiento. External confirmation hace explícito el origen: otra persona, un grupo, comentarios u otras pruebas externas confirman que tus sentimientos, ideas o acciones importan. En este sentido, validation no demuestra que toda acción sea objetivamente correcta. Significa que la experiencia de una persona se reconoce como real, comprensible o digna de atención.

Práctica

En este contexto, ¿qué situación muestra mejor que alguien recibe validation mediante external confirmation?

  1. Otra persona reconoce que tus sentimientos son reales y comprensibles.
  2. Te tranquilizas sin recibir ninguna respuesta de otras personas.
  3. Un programa comprueba si un archivo cumple los requisitos técnicos.
Ver respuesta

Otra persona reconoce que tus sentimientos son reales y comprensibles.

You can use the phrase go for it to encourage someone to make whatever efforts are necessary to get something done. Frases

5:32

Puedes usar la frase ve por ello (go for it) para animar a alguien a hacer los esfuerzos necesarios para lograr algo.

Frases

hacer todos los esfuerzos necesarios para terminar algo

Make whatever efforts are necessary significa dedicar todo el esfuerzo que la situación requiera. Whatever modifica efforts: incluye cualquier esfuerzo que resulte necesario, no un esfuerzo descuidado o al azar. To get something done expresa el objetivo. El patrón get + objeto + participio pasado se centra en alcanzar un resultado terminado; por eso, la expresión completa significa hacer todo lo necesario para completar una tarea.

Práctica

Completa el patrón con la palabra que significa «todos los que sean necesarios»: We will make ____ efforts are necessary to meet the deadline.

Ver respuesta

whatever

Heartbreak describes feelings of great sadness as if your heart is broken.

5:39

El desamor (heartbreak) describe sentimientos de gran tristeza como si tuvieras el corazón roto.

And finally,

5:43

Y por último,

to get over something means to feel better again after something has made you unhappy. Phrasal verbs

5:44

superar algo (to get over something) significa sentirse mejor de nuevo después de que algo te ha hecho infeliz.

Phrasal verbs

get over something: volver a sentirse bien después de haber estado triste

Get over something significa aquí recuperarse emocionalmente de un acontecimiento o una experiencia que te hizo sentir mal. Something es el objeto de get over y nombra la causa, como una ruptura, una decepción o una mala noticia. Feel better again describe el resultado: la persona ya no está tan afectada como antes. La expresión suele sugerir una recuperación gradual; no significa necesariamente olvidar lo ocurrido.

Práctica

En la oración “Maya finally got over the disappointment,” ¿qué significa got over?

  1. Logró seguir adelante mientras ocurría el acontecimiento decepcionante.
  2. Empezó a sentirse mejor después de que aquello la afectara.
  3. Evitó que la decepción ocurriera.
Ver respuesta

Empezó a sentirse mejor después de que aquello la afectara.

Once again,

5:50

Una vez más,

our 6 minutes are up, Discurso

5:51

nuestros 6 minutos han terminado,

but there's time for one more famous saying and I think it's good advice,

5:52

pero hay tiempo para un dicho famoso más y creo que es un buen consejo,

Discurso

our 6 minutes are up: indicar que se acabó el tiempo asignado

En our 6 minutes are up, be up significa que un período de tiempo fijo ha llegado a su fin. No quiere decir que los minutos hayan subido. Como señal de cierre, la frase informa a los oyentes de que ha terminado la parte principal con tiempo limitado. A continuación, but there's time for... introduce un giro que permite añadir un último elemento.

Práctica

¿Qué significa our 6 minutes are up en esta oración?

  1. El programa empezará dentro de seis minutos.
  2. Se han añadido seis minutos más.
  3. Los seis minutos asignados han terminado.
Ver respuesta

Los seis minutos asignados han terminado.

better to have loved and lost than never to have loved at all. Cultura

5:56

es mejor haber amado y perdido que no haber amado en absoluto.

Cultura

Es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca

El dicho significa que experimentar el amor puede seguir siendo valioso incluso cuando ese amor termina en una pérdida. La estructura better to have done... than never to have done... at all compara una experiencia pasada con no haberla tenido nunca; at all refuerza never. Esta conocida frase suele citarse a partir del poema In Memoriam A.H.H. de Alfred, Lord Tennyson. Funciona como una reflexión final sobre el amor y el desamor, no como una regla literal que todos deban aceptar.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a better to have loved and lost than never to have loved at all?

  1. Solo tienen valor las relaciones que duran para siempre.
  2. El amor puede seguir siendo una experiencia valiosa incluso cuando termina en una pérdida.
  3. Hay que evitar el amor siempre que exista riesgo de tristeza.
Ver respuesta

El amor puede seguir siendo una experiencia valiosa incluso cuando termina en una pérdida.

Bye for now.

6:01

Adiós por ahora.

Goodbye.

6:02

Adiós.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:04

6 Minute English de bbclearningenglish.com.