Por qué importa la guerra en Ucrania: Kenia | Seguridad alimentaria: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Presentación: un keniano explica cómo la guerra alteró el trigo y los fertilizantes, elevó precios y después plantea un centro de cereales en Mombasa y la paz. Principales puntos de inglés: 1. net importer of food. | Vocabulario y registro: entender el término para un país que importa más alimentos de los que exporta y el riesgo de cerrar fronteras. 2. What we had to do was to look for | Gramática: usar esta estructura focal con what para destacar una respuesta necesaria antes de nombrar la acción. 3. a grain basket for the world. | Expresión figurada: interpretar grain basket como una gran región productora de cereales, no una cesta literal, y relacionarla con el suministro mundial.
En esta lección
If people knew that there is a lot of indirect effects that can be attributed to the Russian Ukraine uh war, Notas
0:00Si la gente supiera que hay muchos efectos indirectos atribuibles a la guerra entre Rusia y Ucrania,
there is a lot of indirect effects: concordancia con el plural effects
En una construcción con there be, la forma de be normalmente concuerda con el sintagma nominal que aparece después. El núcleo effects está en plural y a lot of no lo vuelve singular, por lo que la forma estándar es there are a lot of indirect effects. El there is ... effects original es un fallo de concordancia numérica frecuente en el habla espontánea, no un modelo que deba copiarse. Después de expresiones de cantidad como a lot of, comprueba el sustantivo núcleo: there is a lot of evidence, pero there are a lot of effects.
Práctica
Completa la oración para un informe formal: ____ several indirect effects that the initial study did not measure.
Ver respuesta
There are
can be attributed to: atribución causal cauta
Can be attributed to es un patrón causal pasivo: resultado o efecto + can be attributed to + causa propuesta. En esta oración, los efectos indirectos son los resultados y la guerra entre Rusia y Ucrania es la causa con la que se relacionan. El modal can presenta la afirmación con cautela en lugar de hacerla absoluta. La expresión suele significar “puede explicarse razonablemente por”, sin demostrar que el factor mencionado sea la causa directa o única.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de cuatro palabras que significa “puede explicarse como resultado de”: The decline ____ several economic factors.
Ver respuesta
can be attributed to
people would be a bit objective in terms of how they evaluate this Frases
0:07sería un poco más objetiva al evaluar esta situación
If people knew ... people would be: una hipótesis sobre el presente
La oración con if usa la forma de pasado knew, mientras que la oración de resultado emplea would + verbo en forma base en would be. Juntas plantean una hipótesis sobre el presente: conocer los efectos indirectos se considera algo irreal o que no es cierto actualmente, y una mayor objetividad es el resultado imaginado. Aquí knew no sitúa el conocimiento en el pasado. La forma de pasado crea distancia respecto a la realidad presente. El patrón If + pasado simple, ... would + verbo en forma base puede trasladarse a razonamientos sobre cómo una condición presente irreal cambiaría un resultado.
Práctica
Completa la hipótesis sobre el presente con las formas correctas de know y would: If residents ____ the full cost, they ____ ask for a public review.
Ver respuesta
knew · would
in terms of: limitar una afirmación a un aspecto
In terms of es una expresión de encuadre que limita una afirmación a un aspecto o criterio concreto. In terms of how they evaluate this significa “con respecto a la manera en que lo evalúan”; la expresión organiza la perspectiva de la afirmación y no se refiere a terminología. Puede ir seguida de un sintagma nominal o de una interrogativa indirecta que empiece por una palabra como how o what. Aquí, la cláusula con how indica la dimensión específica que se está tratando.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que introduce el criterio específico de comparación: The two apartments are similar ____ size, but not location.
Ver respuesta
in terms of
um and not thinking that this is a crisis that is far away
0:11y no pensaría que se trata de una crisis lejana,
or we don't have to talk to our leaders Gramática
0:16o que no tenemos por qué hablar con nuestros líderes
don't have to: falta de necesidad, no prohibición
En esta oración, don't have to significa “no es necesario”. El hablante está comunicando la idea de que hablar con los líderes puede ser opcional, no que esté prohibido. Usa don't have to + verbo en forma base cuando una acción no es obligatoria. La persona aún puede decidir hacerla.
Práctica
Un museo dice: “You don't have to leave your bag at the desk.” ¿Qué significa?
- Está prohibido dejar el bolso en el mostrador.
- Dejar el bolso en el mostrador es opcional.
- Es obligatorio dejar el bolso en el mostrador.
Ver respuesta
Dejar el bolso en el mostrador es opcional.
to think of the position that the country's taking. Frases
0:18para que reflexionen sobre la postura que está adoptando el país.
the position that the country's taking: la postura política que adopta un país
Aquí, position significa una opinión o postura política, y take a position significa adoptar o respaldar públicamente esa postura. No se refiere a un lugar físico. La oración de relativo that the country's taking identifica la postura concreta. Country's es aquí la contracción de country is, por lo que la forma desarrollada es “the position that the country is taking”.
Práctica
Completa la oración con la colocación de tres palabras que empieza por take y significa “adoptar una postura”: After reviewing the proposal, the committee decided to ____ on the issue.
Ver respuesta
take a position
we have actually faced a food security crisis. Notas
0:31realmente hemos afrontado una crisis de seguridad alimentaria.
Over the last two years ... have actually faced: un período conectado con el presente
Over the last two years establece un período que comenzó dos años antes del momento en que se habla y se extiende hasta ahora. Como el hablante resume una experiencia dentro de ese período que todavía es relevante, la expresión se combina de forma natural con el presente perfecto have faced. El presente perfecto conecta la crisis con la conversación actual en vez de situarla en un tiempo pasado ya terminado. Actually añade énfasis para indicar que la crisis fue real, posiblemente frente a la suposición de que no lo fue.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de face: Over the last two years, our team ____ several unexpected delays.
Ver respuesta
has faced
face a food security crisis: afrontar una crisis de seguridad alimentaria
Face es aquí un verbo transitivo, y face a crisis significa afrontar, experimentar o tener que lidiar con un problema grave. Su objeto es a food security crisis, por lo que no se necesita ninguna preposición entre face y crisis. La expresión presenta a we como el grupo afectado por la crisis, no como el grupo que la creó. El patrón reutilizable es sujeto + face + problema.
Práctica
¿Qué oración dice que el hospital está lidiando con una crisis de personal en vez de crearla?
- The hospital is causing a staffing crisis.
- The hospital is facing a staffing crisis.
- The hospital is ending a staffing crisis.
Ver respuesta
The hospital is facing a staffing crisis.
food security crisis: amenaza al acceso fiable a los alimentos
Aquí, food security crisis es una ruptura grave o una amenaza para el acceso fiable de la población a una cantidad suficiente de alimentos seguros y nutritivos. Puede deberse a la escasez, los precios altos, la interrupción de las importaciones o una distribución deficiente. En este grupo nominal, food security nombra la condición amenazada y crisis indica una situación grave. Security se refiere aquí a la disponibilidad, el acceso y la estabilidad del suministro alimentario, no solo a si un alimento concreto es inocuo desde el punto de vista sanitario.
Práctica
¿Qué significa food security crisis en esta oración?
- Una campaña para mejorar el sabor de los alimentos producidos localmente
- Una amenaza grave para el acceso fiable de la población a suficientes alimentos seguros y nutritivos
- Un problema de contaminación que afecta a si un alimento concreto es seguro para comer
Ver respuesta
Una amenaza grave para el acceso fiable de la población a suficientes alimentos seguros y nutritivos
net importer of food: las importaciones superan a las exportaciones
Kenya is a net importer of food significa que, durante el periodo pertinente, Kenia importa más alimentos de los que exporta, usando una misma medida, como el valor o el volumen. Net alude al saldo que queda al restar las exportaciones de las importaciones. La estructura es a net importer of + producto o recurso. No significa que el país no produzca alimentos ni que importe todos los tipos de alimentos.
Práctica
Completa la oración con la estructura net importer of + category: The country imports more food than it exports, so it is a ____.
Ver respuesta
net importer of food
close our borders como expresión de política pública
Close our borders es una expresión de política pública: un gobierno restringe o suspende el movimiento a través de sus fronteras nacionales. Según el contexto, ese movimiento puede incluir personas, bienes o ambos; la expresión no se refiere a cerrar físicamente una puerta. En esta oración, la expresión se refiere específicamente a cortar la entrada transfronteriza de alimentos. Close no significa por sí solo que todos los cruces se detengan para siempre; el alcance y la duración dependen del contexto o de los detalles de la política.
Práctica
¿Qué significa closed its borders en esta oración? The government closed its borders to livestock imports.
- Puso fin de manera permanente a todo movimiento de personas y mercancías.
- Cerró físicamente con llave todas las puertas de todos los puntos fronterizos.
- Prohibió que las importaciones de ganado entraran al país.
Ver respuesta
Prohibió que las importaciones de ganado entraran al país.
If we were to ... will not be able: estructura condicional mixta
La estructura If + sujeto + were to + verbo en forma base presenta una posible acción futura como hipotética, a menudo con un tono formal o deliberadamente distanciado. Aquí, If we were to close our borders trata el cierre de las fronteras como un escenario de política pública, no como algo que ya esté ocurriendo. Para mantener ese mismo marco hipotético distante, la oración principal esperada sería would not be able. El hablante usa en cambio will not be able, lo que acerca el resultado a una predicción futura más segura. Esta mezcla se entiende en el habla espontánea, pero en la escritura formal normalmente debe mantenerse la concordancia were to ... would.
Práctica
Completa la hipótesis formalmente distanciada con la forma negativa de would be able to, sin contracción: If the city were to lose power overnight, emergency teams ____ operate normally.
Ver respuesta
would not be able to
for us to be food sufficient: for + pronombre de objeto + infinitivo con to
En la estructura for + pronombre de objeto + infinitivo con to, el elemento situado después de for identifica al sujeto lógico del infinitivo. Aquí, us es el grupo que estaría en el estado descrito por to be food sufficient. La frase inicial establece una meta o condición, y la oración principal indica lo que debe ocurrir para alcanzarla. Esta estructura sirve para aclarar quién debe hacer algo o llegar a un estado determinado.
Práctica
Completa la oración desde el punto de vista del equipo con la forma de objeto de we: For ____ to finish on time, the manager approved extra help.
Ver respuesta
us
we were importing more than 1/3 of the total wheat that we were importing in Kenya. Gramática
0:46más de un tercio de todo el trigo que importaba Kenia procedía de esos dos países.
more than 1/3 of the total wheat: una fracción de un conjunto
More than + fracción + of + sustantivo significa que la parte tomada del conjunto indicado supera esa fracción. Por tanto, more than 1/3 of the total wheat describe una proporción superior a un tercio, no un aumento de un tercio. El sintagma nominal después de of identifica el conjunto total que se está midiendo. En este contexto, el conjunto de referencia es la cantidad total de trigo importada en Kenia. Para interpretar la estructura, identifica primero la fracción y luego el conjunto mencionado después de of.
Práctica
Completa la oración inglesa con el patrón de cantidad estudiado para indicar que la proporción superó un tercio: ____ the budget went to housing.
Ver respuesta
More than one third of
So, the need for grain was quite significant.
0:56Por eso, la necesidad de cereales era considerable.
And Russia invading Ukraine now messed up the supply chain. Notas
0:59Y la invasión rusa de Ucrania trastocó la cadena de suministro.
Russia invading Ukraine ... messed up: una cláusula en -ing como sujeto
Russia invading Ukraine es una cláusula en -ing que funciona como sujeto gramatical de messed up. Presenta todo el acontecimiento —la invasión rusa de Ucrania— como la causa de la alteración. Russia es el sujeto dentro de la cláusula en -ing, mientras que la cláusula completa es el sujeto de la oración principal. Por tanto, invading no es un verbo principal en progresivo al que le falte una forma de be. Esta estructura permite tratar una acción o un acontecimiento como una unidad similar a un sustantivo que puede comentarse, evaluarse o presentarse como causa.
Práctica
En la oración “Russia invading Ukraine now messed up the supply chain,” ¿qué función gramatical cumple “Russia invading Ukraine”?
- Es un verbo principal en progresivo al que le falta una forma de be.
- Es el sujeto de messed up.
- Solo modifica al sustantivo Russia.
Ver respuesta
Es el sujeto de messed up.
messed up: alterar gravemente
En este contexto, messed up significa «alteró gravemente» o «hizo que dejara de funcionar con normalidad». Su objeto es the supply chain, por lo que el sintagma expresa una interferencia importante en un sistema existente, no el hecho de dejar algo físicamente desordenado ni de causar un pequeño lío. Aquí, messed es el verbo en pasado y up es la partícula.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto informal que significa «alteró gravemente»: The last-minute cancellation ____ our travel plans.
Ver respuesta
messed up
the supply chain: un sistema conectado, no solo el transporte
En esta frase, the supply chain se refiere a la red conectada que lleva cereales e insumos agrícolas desde lugares de origen como Rusia y Ucrania, pasando por la producción, el almacenamiento, el transporte y la entrega, hasta los usuarios de Kenia. Chain es una metáfora de etapas y organizaciones enlazadas, no una cadena física. To mess up the supply chain significa alterar esa red de modo que resulte más difícil, lento o caro obtener materiales o productos. El término relaciona una perturbación con sus efectos en varias etapas, en lugar de describir solo el transporte.
Práctica
Completa la oración con el término comercial de dos palabras que designa la red conectada desde el abastecimiento hasta la entrega: A shortage of microchips disrupted the car industry's ____, delaying production.
Ver respuesta
supply chain
Russia and Ukraine play a very big role in the commodity market. Vocabulario
1:07Rusia y Ucrania desempeñan un papel muy importante en el mercado de materias primas.
commodity market: comercio de bienes básicos estandarizados
En esta frase, the commodity market es el sistema en el que se compran y venden, a menudo en grandes cantidades, bienes básicos estandarizados como trigo, cereales, fertilizantes, energía y metales. Commodity no significa cualquier artículo vendido en una tienda; suele referirse a materias primas o productos primarios ampliamente intercambiables. Rusia y Ucrania tienen un papel importante porque los cambios en grandes países productores o exportadores pueden afectar a la oferta y los precios fuera de esos países. La frase ayuda a explicar cómo los acontecimientos de una región pueden influir en los precios mundiales de los bienes básicos.
Práctica
¿Qué situación está relacionada más directamente con the commodity market?
- Una tienda de ropa cambia la disposición de sus escaparates.
- Una empresa de software rediseña su pantalla de inicio de sesión.
- Los precios mundiales del trigo y del petróleo suben después de que disminuye la oferta.
Ver respuesta
Los precios mundiales del trigo y del petróleo suben después de que disminuye la oferta.
For instance, para introducir un ejemplo concreto
For instance, indica que el hablante pasa de una afirmación general a una ilustración concreta. Aquí, los elementos que siguen son ejemplos que respaldan la idea anterior sobre el mercado de materias primas. Como marcador discursivo, organiza la información en vez de añadir una nueva relación entre hechos. Funciona como for example y normalmente va seguido del ejemplo que introduce.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a la función de 'For instance,' en el pasaje?
- Usa 'For instance,' para marcar el resultado final de una condición.
- Usa 'For instance,' para corregir y sustituir la afirmación anterior.
- Usa 'For instance,' para pasar de una afirmación general a un ejemplo concreto.
Ver respuesta
Usa 'For instance,' para pasar de una afirmación general a un ejemplo concreto.
then definitely the people on the ground far to the east to the west feel it. Modismos
1:19la gente sobre el terreno, desde el este hasta el oeste, sin duda lo nota.
whenever ... then para una condición repetida y su resultado
Whenever introduce una condición que puede ocurrir repetidamente y significa cada vez que. La parte con or agrupa dos desencadenantes alternativos: un problema o un desafío. Then dirige al oyente hacia la oración de resultado. Es opcional después de una oración con whenever, pero en el habla explicativa puede dejar especialmente claro el paso de la condición a la consecuencia. El patrón completo presenta una relación habitual de causa y efecto, no un solo suceso.
Práctica
¿Qué oración presenta una condición repetida seguida de su resultado habitual?
- Whenever the main server fails, then every branch loses access.
- When the main server failed yesterday, one branch lost access.
- If the main server fails tonight, the technician will restart it.
Ver respuesta
Whenever the main server fails, then every branch loses access.
on the ground: experimentar directamente la realidad local
Aquí, on the ground describe a las personas que están físicamente en las regiones afectadas y sufren directamente las consecuencias. No es una referencia literal a estar de pie sobre el suelo. En el lenguaje periodístico y político, la expresión desplaza la atención de los planes hechos a distancia o las estadísticas generales hacia la realidad local y de primera mano.
Práctica
Lee la oración: The plan sounded effective at headquarters, but on the ground, residents still lacked clean water. ¿Qué significa aquí on the ground?
- En el lugar afectado, donde las personas viven la situación directamente.
- En un lugar situado bajo la superficie terrestre.
- De pie sobre tierra, y no sobre un piso.
Ver respuesta
En el lugar afectado, donde las personas viven la situación directamente.
broke out: un acontecimiento comenzó de repente
En broke out, break out es un verbo frasal intransitivo que significa «comenzar de repente». La forma irregular de pasado broke sitúa ese comienzo en el pasado. Aquí señala el inicio de la guerra. En este sentido, suele llevar como sujeto un acontecimiento como una guerra, combates, un incendio, una enfermedad o violencia; no describe algo que se rompe físicamente ni que se mueve hacia fuera.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de break out que significa «comenzó de repente»: After weeks of tension, fighting ____ near the border.
Ver respuesta
broke out
there was a significant decline of the shipments that were coming from Ukraine and Russia. Frases
1:30los envíos procedentes de Ucrania y Rusia disminuyeron de forma considerable.
a significant decline of the shipments: usar decline in ante el indicador que disminuye
En esta oración, a significant decline of the shipments pretende decir que disminuyeron mucho la actividad o la cantidad de envíos procedentes de Ucrania y Rusia. El sustantivo decline nombra una disminución, y significant indica que fue grande o importante. En el inglés estándar de los informes, se usa decline in antes de la cantidad o actividad que bajó: a significant decline in shipments. Para indicar específicamente el número, se dice a significant decline in the number of shipments. La forma original decline of the shipments se entiende en el habla espontánea, pero no es la colocación habitual para una disminución medible.
Práctica
Completa el informe con la preposición estándar que va antes del indicador que disminuyó: The company reported a significant decline ____ international shipments.
Ver respuesta
in
a good harvesting: usar a good harvest para el resultado de la temporada
Aquí, a good harvesting pretende describir si la temporada produjo una buena cosecha. Para ese resultado, el inglés estándar y natural usa el sustantivo contable harvest: We didn't have a good harvest. Harvesting suele nombrar la actividad o el proceso de recoger los cultivos. Normalmente es incontable con ese sentido, por lo que a good harvesting no es la frase natural para el rendimiento de una temporada.
Práctica
Completa la oración usando a good y el sustantivo que expresa el resultado de una temporada agrícola, no el proceso: After months of drought, the region did not have ____ this year.
Ver respuesta
a good harvest
So, we had to import from outside the region. Gramática
1:37Así que tuvimos que importar de fuera de la región.
had to import: necesidad en el pasado
Had to + verbo en forma base es el pasado de have to. Aquí, had to import indica que las circunstancias hicieron necesario importar en ese momento; no era simplemente una preferencia. Usa esta estructura al recordar una respuesta exigida por un problema o una condición del pasado: sujeto + had to + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración indica que las circunstancias pasadas hicieron necesario importar?
- We must have imported the parts.
- We had to import the parts.
- We might import the parts.
Ver respuesta
We had to import the parts.
Ordinarily: establecer la situación habitual
Ordinarily significa en condiciones normales o normalmente. Al principio de esta oración, indica al oyente lo que ocurriría en la situación habitual. Esto crea un punto de referencia que facilita entender la excepción posterior. El mensaje se organiza así: primero el patrón normal y después la situación inusual.
Práctica
¿Qué adverbio completa mejor esta oración y establece la situación habitual como punto de referencia? ___, the ferry runs every hour, but today it is delayed.
- Recently
- Ordinarily
- Fortunately
Ver respuesta
Ordinarily
and the challenge of course has been that many of the sea service providers
1:43pero el problema, por supuesto, ha sido que muchas compañías de transporte marítimo
would not want to take their ships in an area that they are likely to be bombed. Gramática
1:47no quieren enviar sus barcos a una zona donde corren el riesgo de ser bombardeados.
likely to be bombed: likely + infinitivo pasivo
En likely to be bombed, be likely to + verbo en forma base indica que un hecho tiene muchas probabilidades de ocurrir, pero no que sea seguro. El segundo be forma el infinitivo pasivo be bombed. Los barcos son los que pueden recibir el bombardeo, no quienes lo realizan. Para evaluar un riesgo probable para una persona o cosa, se puede usar: sujeto + be likely to be + participio pasado.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de likely y damage para expresar un resultado pasivo probable: During the severe storm, the old roof is ____.
Ver respuesta
likely to be damaged
What we had to do was to look for different sources of markets. Gramática
1:51Por eso tuvimos que buscar otras fuentes de suministro.
What we had to do was to look for: una estructura de foco
What we had to do es una oración con what que agrupa la tarea necesaria como una sola unidad de información. Después, was introduce la acción concreta, que comienza con to look for. Es una oración seudohendida y pone el foco en la acción que aparece después de was. Para explicar la solución o el siguiente paso necesario, se puede usar What + sujeto + had to do + was + (to) verbo en forma base. Cuando la oración con what termina en do, son posibles tanto to look como look; la versión del subtítulo con to es gramatical.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura de foco para destacar la solución necesaria?
- We had what to do was move the meeting online.
- What we had to do was to move the meeting online.
- What we had to do because we moved the meeting online.
Ver respuesta
What we had to do was to move the meeting online.
the way we look at it como marcador de perspectiva
The way we look at it introduce la perspectiva del hablante o de su grupo sobre un asunto. Aquí, look at significa «considerar o analizar», no dirigir físicamente la vista hacia algo. Al enmarcar así la afirmación siguiente, el hablante la presenta como una interpretación o valoración, no como un hecho indiscutible. El patrón puede adaptarse a the way I look at it o the way they look at it.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo the way we look at it: "____, the delay is a scheduling issue, not a technical failure."
Ver respuesta
the way we look at it
not just ... but also para una adición enfática
Not just ... but also ... enlaza dos elementos que se incluyen y da mayor énfasis al segundo. En esta oración intervienen tanto el lado de las importaciones como el de la producción; el segundo sintagma amplía el primero en lugar de sustituirlo. Mantén el paralelismo gramatical entre los elementos enlazados: sintagma nominal con sintagma nominal, sintagma verbal con sintagma verbal u oración con oración. La muletilla like no forma parte de la estructura.
Práctica
Completa la oración con not just ... but also: "The policy affects ____ new hires ____ experienced staff."
Ver respuesta
not just · but also
el lado de las importaciones ... el lado de la producción
El sustantivo side no se refiere aquí a una dirección física. En las etiquetas the import side y the production side, significa un aspecto o una parte del problema: las importaciones son un canal y la producción es otro. El patrón paralelo X side / Y side organiza un mismo problema en ámbitos comparables. Junto con not just ... but also ..., señala que la explicación debe incluir ambos ámbitos y no solo el primero.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo que identifica cada aspecto del análisis: The problem is not just on the demand ____, but also on the supply ____.
Ver respuesta
side · side
We started seeing uh a global shock in fertilizer prices. Vocabulario
2:03Empezamos a observar una fuerte alteración de los precios de los fertilizantes en todo el mundo.
una perturbación mundial en los precios de los fertilizantes
En el lenguaje económico, shock significa un cambio o acontecimiento repentino e importante que altera un mercado o sistema. Aquí, a global shock in fertilizer prices describe una perturbación mundial y abrupta de los precios de los fertilizantes, concretamente una fuerte subida en este contexto, y no la sensación de sorpresa de una persona. El patrón a shock in + variable centra la atención en el ámbito donde aparece la perturbación. Los compuestos más compactos colocan el ámbito afectado antes de shock, como en supply shock, demand shock o price shock. Shock destaca el carácter repentino de la perturbación, no su dirección. El contexto indica si el valor afectado subió o bajó.
Práctica
¿Qué oración usa shock en el sentido económico de una perturbación repentina de un sistema?
- The drought created a severe supply shock across the region.
- She got an electric shock from the damaged cable.
- Prices rose slowly by one percent over the year.
Ver respuesta
The drought created a severe supply shock across the region.
Fertilizer plays a major role in increasing the productivity of a given crop or farm at a time. Frases
2:09Los fertilizantes son fundamentales para aumentar la productividad de cualquier cultivo o explotación agrícola.
plays a major role in + sustantivo o forma en -ing
“Plays a major role in” significa «es uno de los factores más importantes en». Aquí se presenta el fertilizante como un factor importante para lograr una mayor productividad, no necesariamente como la única causa. Usa el patrón X plays a major role in + sustantivo o forma en -ing, como en “in recovery” o “in reducing costs”. La preposición in introduce el proceso, el resultado o el ámbito afectado.
Práctica
Completa el patrón fijo X plays a major role in + forma en -ing: Trust ____ building a strong team.
Ver respuesta
plays a major role in
fertilizer from Russia was affected.
2:18el suministro de fertilizantes procedentes de Rusia se vio afectado.
Fertilizer prices more than doubled. Gramática
2:20Los precios de los fertilizantes más que se duplicaron.
more than doubled: más del doble del valor original
“More than doubled” significa que la cantidad final pasó a ser superior a dos veces la cantidad original. Si un precio subió de $40 a $95, it more than doubled. Aquí, double es un verbo intransitivo: the prices doubled. No se dice increased double. Matemáticamente, more than doubled representa un aumento superior al 100%, no superior al 200%.
Práctica
Una suscripción costaba $40 antes y ahora cuesta $95. ¿Qué oración es correcta?
- The price increased by more than 200%.
- The price more than doubled.
- The price doubled exactly.
Ver respuesta
The price more than doubled.
Concordancia en What does the farmer do? y What do the farmers do?
En una pregunta con palabra interrogativa en presente simple, el auxiliar debe concordar en número con el sujeto. La pregunta original What do the farmer do? usa do con el sujeto de tercera persona singular the farmer. Para un agricultor se usa What does the farmer do?; para los agricultores como grupo, What do the farmers do?. Después de do o does, el verbo principal se mantiene en la forma base: do, no does. Como aquí se habla de los agricultores en general y la oración siguiente usa They, la corrección más natural es What do the farmers do?.
Práctica
Completa la pregunta en presente simple sobre una persona: What ____ the new manager ____?
Ver respuesta
does · do
Artículo cero en reduce fertilizer use
Cuando fertilizer use se refiere a la actividad o cantidad general de uso de fertilizantes, es un sintagma nominal genérico y no contable, por lo que normalmente no lleva artículo: reduce fertilizer use. El the de reduce the fertilizer use vuelve específico el sintagma, de modo que normalmente hace falta un nivel, una categoría o una cifra ya identificados. Aquí la oración describe una reacción general a la subida de los precios, por lo que They reduce fertilizer use resulta natural. They use less fertilizer es otra forma natural de expresar la misma idea general.
Práctica
Completa la oración con fertilizer use y el artículo adecuado; se habla del uso en general: Farmers are reducing ____ because prices are high.
Ver respuesta
fertilizer use
goes down ... goes up para disminuciones y aumentos
Go down y go up describen un cambio de nivel, cantidad, número o valor. Aquí, production goes down significa que la cantidad producida disminuye, mientras que the price goes up significa que el precio aumenta; ninguna de las dos expresiones describe un movimiento físico. Aquí estos verbos frasales son intransitivos: la cosa que cambia es el sujeto. Con un sujeto singular como production o price, se usa goes; con un sujeto plural, se usa go.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones objetivo en la forma singular correcta: When the water level decreases, it ____, and when it increases, it ____.
Ver respuesta
goes down · goes up
When + presente simple ... presente simple para un resultado previsible
Aquí, when introduce una situación que se presenta como causa regular o previsible de un resultado. La oración significa que siempre que la producción disminuye, el precio normalmente aumenta, y no se refiere a un único hecho pasado ya terminado. Para esta clase de relación general, se usa el presente simple tanto en la cláusula con when como en la principal: When + sujeto + presente simple, sujeto + presente simple. Cuando la cláusula con when aparece primero, se separa de la principal con una coma.
Práctica
¿Qué oración expresa una relación general y previsible mediante el patrón objetivo?
- When the battery got low, the warning light came on.
- When the battery gets low, the warning light will come on tomorrow.
- When the battery gets low, the warning light comes on.
Ver respuesta
When the battery gets low, the warning light comes on.
One of the ways ... is ... para presentar una opción
One of the ways Kenya can support Ukraine is ... presenta la idea siguiente como una opción entre varias maneras posibles. El sintagma nominal completo One of the ways Kenya can support Ukraine funciona como sujeto, y el complemento después de is identifica el método elegido. En un inglés estándar cuidado, se usa is to + verbo en forma base cuando el método es una acción: One of the ways ... is to agree .... Si después aparece una oración completa, se mantiene that: One of the ways ... is that we can agree .... La secuencia original is we can agree se entiende en el habla espontánea, pero omite that y resulta menos pulida en la escritura formal.
Práctica
Completa la oración con el patrón de complemento estándar que introduce directamente una acción: One of the ways our school can reduce waste ____ install more water refill stations.
Ver respuesta
is to
agree on + un plan o una acción
Agree on + un asunto, plan, fecha o acción significa que dos o más partes lo debaten y llegan a una decisión compartida al respecto. En esta oración, agree on strategic interventions significa decidir conjuntamente qué intervenciones utilizar. El objeto después de on es el asunto o la opción que se está decidiendo. Por eso agree on resulta especialmente útil en reuniones, negociaciones y procesos de planificación colaborativa.
Práctica
Completa la oración con la preposición que indica que los comités eligieron conjuntamente la fecha después de debatirla: After reviewing three possible dates, the committees agreed ____ May 12 for the launch.
Ver respuesta
on
intervenciones estratégicas
En el lenguaje de las políticas públicas, interventions se refiere a medidas deliberadas que se toman para cambiar una situación o influir en un resultado. Aquí son acciones acordadas para abordar un problema de política pública, no tratamientos médicos ni intromisiones casuales. Strategic indica que las medidas se planifican y eligen para apoyar objetivos más amplios y de mayor plazo. Por tanto, la expresión presenta las acciones como partes específicas de un plan general.
Práctica
En la oración, ¿qué significa con mayor probabilidad strategic interventions?
- Comentarios casuales que no pretenden cambiar nada
- Medidas planificadas deliberadamente para promover objetivos más amplios de política pública
- Procedimientos médicos de emergencia realizados sin planificación
Ver respuesta
Medidas planificadas deliberadamente para promover objetivos más amplios de política pública
There was an initiative that was proposed by Ukraine to establish a grain hub in the port of Mombasa. Notas
2:43Ucrania propuso una iniciativa para crear un centro logístico de cereales en el puerto de Mombasa.
establecer un centro de distribución de grano
To establish a hub significa crear un centro o nodo concebido para funcionar como parte de una red más amplia. En esta oración, la propuesta consiste en crear en el puerto un punto de almacenamiento, manipulación y distribución de grano, no simplemente colocar allí una instalación temporal. Establish es un verbo institucional formal, mientras que hub destaca la concentración de conexiones y actividad. El patrón to establish a/an + type of hub se puede trasladar a contextos de logística, investigación, tecnología y servicios públicos.
Práctica
Completa la oración con una forma de establish y el sustantivo hub: The agency plans ____ for regional vaccine distribution.
Ver respuesta
to establish a hub
Un centro logístico de cereales en el puerto de Mombasa
En esta oración, grain hub se refiere a un centro logístico donde se puede recibir el cereal de los proveedores, manipularlo o almacenarlo y luego distribuirlo a otros destinos. Hub indica un nodo de conexión dentro de una red de transporte más amplia, no un simple almacén aislado. Mombasa es un importante puerto marítimo de Kenia, por lo que situar allí un centro de este tipo conectaría los envíos internacionales de cereales con la distribución regional y podría generar empleo e ingresos locales. La oración dice que Ucrania propuso la iniciativa; no afirma que el centro ya se hubiera construido ni que estuviera en funcionamiento.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué función tendría con mayor probabilidad un grain hub?
- Recibir, manipular, almacenar y distribuir cereales mediante una red de transporte
- Ser el nombre de toda la ciudad de Mombasa
- Almacenar cereales únicamente, sin intervenir en su transporte posterior
- Conceder a la gente el derecho legal de comprar cereales
Ver respuesta
Recibir, manipular, almacenar y distribuir cereales mediante una red de transporte
Poder adquisitivo
Purchasing power es la cantidad de bienes y servicios que unos ingresos o una suma de dinero pueden comprar realmente. Describe la capacidad real de compra, no un derecho legal ni el simple acto de comprar. Aquí se espera que el aumento de los ingresos permita a la población local adquirir más cosas. En general, el poder adquisitivo depende tanto de cuánto dinero tiene una persona como de los precios que debe pagar: puede disminuir cuando suben los precios aunque los ingresos nominales no cambien.
Práctica
Completa la oración con el término económico de dos palabras de la lección: Even though Maya's salary stayed the same, lower prices increased her ____.
Ver respuesta
purchasing power
If Kenya were to take an active role in the end of the conflict, Frases
2:53Si Kenia asumiera un papel activo para poner fin al conflicto
take an active role in: participar activamente y contribuir
To take an active role in something significa implicarse de manera deliberada y hacer una contribución real, en vez de limitarse a observar o figurar de nombre. Aquí presenta a Kenia como un país que podría ayudar a poner fin al conflicto. La estructura reutilizable es take an active role in + sustantivo o forma en -ing: take an active role in the project; take an active role in ending the conflict. Role se refiere a la función que alguien cumple en una actividad, no necesariamente a un cargo oficial.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que empieza por take y contiene active role: The volunteers decided to ____ organizing the food drive.
Ver respuesta
take an active role in
from a public relations point of view, Frases
3:00desde el punto de vista de las relaciones públicas,
from a public relations point of view: desde el punto de vista de las relaciones públicas
El marco inicial from a ... point of view indica a los oyentes qué criterio debe orientar el juicio que sigue. Aquí, la afirmación posterior se evalúa en términos de imagen pública y comunicación, y no se presenta como una valoración completa desde todos los ángulos. Se puede insertar un campo o una perspectiva en la estructura: from a legal point of view, from a technical point of view o from the customer's point of view. Public relations se refiere a cómo una organización gestiona su imagen pública y su comunicación; no significa relaciones personales privadas.
Práctica
Completa la oración con el marco point-of-view de seis palabras que empieza por From y usa el campo legal: ____, the contract needs revision.
Ver respuesta
From a legal point of view
people will want to come and visit Kenya and do business with Kenyans. Frases
3:08y querría visitar Kenia y hacer negocios con los kenianos.
La repetición de people will para construir predicciones paralelas
Repetir people will al comienzo de cláusulas sucesivas crea anáfora y una estructura paralela. El sujeto y el modal compartidos permiten reconocer fácilmente cada cláusula como una predicción adicional. La lista avanza paso a paso, desde una mayor conciencia hasta el comercio, las visitas y los negocios, de modo que la repetición aporta ritmo y énfasis acumulativo al discurso. Este patrón sirve para organizar cualquier serie de resultados alrededor del mismo actor y del mismo marco futuro.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de repetir people will al comienzo de las cláusulas?
- Muestra que cuatro grupos distintos de personas están en desacuerdo.
- Convierte will de un modal de futuro en una orden.
- Da a cada predicción el mismo marco y construye una lista rítmica y acumulativa.
Ver respuesta
Da a cada predicción el mismo marco y construye una lista rítmica y acumulativa.
do business with Kenyans: relaciones comerciales con un socio
Do business with someone significa mantener relaciones comerciales con esa persona, empresa o grupo. Aquí, with Kenyans identifica a los posibles socios comerciales, no el lugar donde ocurre la actividad. Business es incontable en esta expresión, y la frase puede abarcar comercio, inversión, contratos o una relación comercial continua, no solo una venta aislada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa mantener relaciones comerciales con: Our firm hopes to ____ local suppliers next year.
Ver respuesta
do business with
If we can attain a just and lasting peace for Ukraine, Frases
3:14Si logramos una paz justa y duradera para Ucrania,
attain a just and lasting peace: un objetivo diplomático formal
Aquí, attain significa “conseguir algo con éxito después de un esfuerzo”. Es más formal que get y resulta apropiado para el lenguaje diplomático, las negociaciones y las políticas públicas. No se busca cualquier tipo de paz: just significa justa y equitativa, mientras que lasting indica que puede perdurar. La expresión establece tanto el resultado deseado como los requisitos que este debe cumplir.
Práctica
Completa la declaración formal con la expresión que significa “lograr una paz justa y duradera”: The negotiations aim to ____.
Ver respuesta
attain a just and lasting peace
ideally then you would expect that Ukraine would return to being a grain basket for the world. Notas
3:18idealmente, cabría esperar que Ucrania volviera a ser uno de los graneros del mundo.
ideally then you would expect that: cómo enmarcar una predicción condicional
Ideally sitúa la afirmación en la mejor situación posible en vez de presentarla como una realidad. Then conecta la afirmación con la condición mencionada antes y la marca como la siguiente consecuencia esperada. You would expect that introduce una inferencia condicional razonable y reduce el grado de certeza: el hablante dice que el resultado debería producirse si se cumplen las condiciones favorables, no que ya haya ocurrido o esté garantizado.
Práctica
¿Qué señala ideally then you would expect that en esta oración?
- Una predicción prudente y condicional basada en una situación ideal
- Un informe de que el resultado ya se ha producido
- Una promesa firme de que el resultado es seguro
Ver respuesta
Una predicción prudente y condicional basada en una situación ideal
return to being: la estructura return to + -ing
En return to being, to es una preposición, no la partícula que introduce un infinitivo. Una preposición puede ir seguida de un sustantivo o de una forma en -ing, por eso being es la forma correcta aquí. La estructura return to + sustantivo/-ing significa que alguien o algo retoma un estado, una actividad o una situación anterior. Aquí quiere decir que Ucrania volvería a desempeñar su antiguo papel de gran proveedor de cereales.
Práctica
Completa la oración con la estructura resaltada para indicar que la biblioteca recupera su estado anterior: After the repairs, the library will ____ open every day.
Ver respuesta
return to being
a grain basket for the world: una metáfora agrícola
Grain basket es una metáfora para una región o un país que produce grandes cantidades de cereales y los suministra más allá de sus fronteras. No se refiere a una cesta física. Llamar a Ucrania a grain basket for the world resalta su importancia para los mercados alimentarios internacionales. Return to being también da a entender que Ucrania ya desempeñaba ese papel y podría recuperarlo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a grain basket for the world?
- Una cesta física utilizada para almacenar cereales importados
- Un país que compra la mayor parte de los cereales del mundo
- Una región importante que cultiva y suministra cereales a nivel internacional
Ver respuesta
Una región importante que cultiva y suministra cereales a nivel internacional
Although not all the food that they are producing comes to us,
3:24Aunque no todos los alimentos que produce llegan hasta nosotros,
because the implication that it has is far-reaching, Vocabulario
3:36porque sus repercusiones tienen un gran alcance
Everybody should care: should como llamado público a la responsabilidad
Everybody es un sujeto que abarca a todas las personas, y should care expresa el juicio del hablante sobre lo que todos deberían hacer. No afirma que todo el mundo ya se preocupe ni predice que lo hará en el futuro. En un argumento público, este patrón convierte la postura del hablante en un llamado a la responsabilidad compartida. La oración posterior con because aporta la razón del llamado: los efectos se extienden más allá de los países directamente implicados.
Práctica
¿Qué comunica 'Everybody should care' en esta oración?
- Es moralmente importante que todas las personas se preocupen.
- Todas las personas ya se preocupan con toda seguridad.
- Es seguro que todas las personas se preocuparán en el futuro.
Ver respuesta
Es moralmente importante que todas las personas se preocupen.
far-reaching: efectos amplios entre personas, lugares o ámbitos
Far-reaching describe efectos o consecuencias que se extienden a muchas personas, lugares, ámbitos o decisiones posteriores. En la oración, indica que la repercusión de la guerra es amplia y no se limita a los dos países mencionados. Es un adjetivo compuesto que normalmente se escribe con guion. Puede aparecer delante de un sustantivo, como en far-reaching consequences, o después de un verbo copulativo, como en the consequences are far-reaching.
Práctica
Completa con el adjetivo compuesto estudiado que significa 'con efectos en muchas áreas o grupos': The court's ruling may have ____ effects on schools, employers, and local governments.
Ver respuesta
far-reaching
To recover from it would take time: una cláusula de infinitivo como sujeto
La cláusula de infinitivo to recover from it es el sujeto gramatical de would take time. Presenta todo el proceso de recuperación como aquello que requeriría tiempo. Recover from introduce el suceso o estado que se supera. Aquí, it remite a los efectos amplios de la guerra, no solo a la guerra como un único suceso. Would presenta el tiempo necesario como una estimación basada en esas circunstancias y no como un simple hecho en presente.
Práctica
¿Qué oración utiliza una cláusula de infinitivo antepuesta como sujeto y además presenta la duración como una estimación basada en la situación?
- It will take time to rebuild the bridge after the flood.
- Rebuilding the bridge after the flood takes time.
- To rebuild the bridge after the flood would take time.
Ver respuesta
To rebuild the bridge after the flood would take time.