Cómo las emociones reprimidas nos enferman: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: El ensayo sostiene que las emociones reprimidas pueden reaparecer como malestar físico y propone escuchar el cuerpo para afrontar conscientemente lo negado. Principales puntos de inglés: 1. «that we are so,» — Gramática y patrones: «so» sustituye a «angry or sad», conserva su sentido y evita repetirlos en un texto formal. 2. «end up as» — Verbos frasales: describe el resultado final, a menudo involuntario, de un proceso, no un final o lugar literal. 3. «has had enough of pretending» — Bloques formulaicos y colocaciones: usa «have had enough of + -ing» para expresar frustración acumulada, un límite alcanzado y el deseo de dejar de tolerar o continuar una conducta.
En esta lección
The most curious and hazardous feature of the way we're built
0:04La característica más curiosa y peligrosa de la forma en que estamos hechos
lies in: señalar dónde está la clave
En “the feature ... lies in the difficulty”, lie in significa “tener su fuente esencial o su aspecto definitorio en”. El sintagma nominal después de in indica dónde se encuentra la clave: en la dificultad de reconocer lo que realmente sentimos. Aquí lie no describe una postura física ni significa “decir una mentira”. Usa X lies in Y para explicar que el núcleo, la causa, el valor o la dificultad de X se encuentra en Y.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras de la lección que significa “tener su dificultad central en”: The hardest part of the job ____ explaining the results clearly.
Ver respuesta
lies in
and with feelings we don't have the courage to look at. Frases
0:17y de sentimientos que no tenemos el valor de mirar.
go unsifted: permanecer sin examinar
En thoughts that go unsifted, go funciona como un verbo copulativo: conecta thoughts con el estado unsifted. La frase indica que los pensamientos permanecen sin examinar ni organizar, en lugar de ser filtrados cuidadosamente. Unsifted se usa aquí de manera metafórica. Sifting consiste en separar y revisar un material, por lo que las ideas que go unsifted pasan sin una evaluación crítica. El patrón reutilizable go + adjetivo o participio suele presentar un estado continuo o resultante, especialmente uno indeseado.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras de la lección que significa “permanecer sin ordenar ni examinar críticamente”: In a rushed analysis, the raw responses may ____.
Ver respuesta
go unsifted
have the courage to look at: tener el valor de afrontar sentimientos
El patrón have the courage to + verbo en forma base significa ser lo bastante valiente como para hacer algo difícil, aterrador o emocionalmente doloroso. Aquí, have va seguido del sustantivo courage y to look es un infinitivo. En esta oración, el objeto sobrentendido de look at es feelings. Significa afrontar o examinar esos sentimientos con sinceridad, no solo dirigir la mirada hacia ellos.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural have the courage to para hablar de afrontar algo emocionalmente difícil?
- She finally had the courage looking at the painful memory honestly.
- She finally had courage that she looked at the painful memory honestly.
- She finally had the courage to look at the painful memory honestly.
Ver respuesta
She finally had the courage to look at the painful memory honestly.
while lacking any active awareness that we are so, Gramática
0:23sin tener ninguna conciencia activa de que lo estamos,
that we are so: so sustituye a angry or sad
En that we are so, so sustituye al complemento del sujeto mencionado antes, angry or sad. La cláusula equivale a that we are angry or sad, pero so evita repetir el grupo de adjetivos. Este es un uso de so como proforma después de be. Remite a un estado o una descripción ya mencionados; no significa therefore y tampoco es el marcador de grado que aparece en so angry.
Práctica
En la oración They were upset but did not realize that they were so, ¿qué función cumple so?
- Significa «por lo tanto».
- Sustituye la descripción anterior upset.
- Significa «en un grado muy alto».
Ver respuesta
Sustituye la descripción anterior upset.
what's at play: factores que moldean una situación
Aquí, what's at play significa “qué factores, motivos o mecanismos influyen en la situación”. Play no se refiere a un juego; at play describe fuerzas que están activas o producen un efecto. La expresión suele aparecer al hablar de causas complejas, con verbos como understand, consider o ask. En esta oración, señala influencias psicológicas ocultas que moldean las emociones.
Práctica
En “Before blaming anyone, ask what's at play in the conflict,” ¿qué significa “what's at play”?
- el juego que se está jugando
- los factores que influyen en el conflicto
- los actores que están actuando
Ver respuesta
los factores que influyen en el conflicto
behind a thin psychological curtain: una metáfora de sentimientos ocultos
Behind a thin psychological curtain es una metáfora. Presenta la conciencia como una cortina y coloca detrás de ella las emociones o los motivos que una persona no puede ver con claridad. Thin sugiere que la barrera es leve: las causas ocultas están cerca de la conciencia, pero siguen tapadas. La frase es una imagen creada por el autor, no un objeto psicológico técnico ni un diagnóstico establecido.
Práctica
En la frase “behind a thin psychological curtain,” ¿qué representa curtain?
- Una leve barrera que oculta parcialmente sentimientos o motivos
- Un escenario donde se representan emociones
- Un objeto físico situado dentro de la mente
Ver respuesta
Una leve barrera que oculta parcialmente sentimientos o motivos
and our gratifying illusions about who we are.
0:43y nuestras gratificantes ilusiones sobre quiénes somos.
Be resistant to ideas: resistirse a ciertas ideas
Be resistant to + sustantivo o forma en -ing significa oponerse a algo o no estar dispuesto a aceptarlo fácilmente. Aquí describe una actitud mental hacia ciertas ideas, no una resistencia física. El complemento identifica exactamente qué se rechaza: las ideas que amenazan la calma, la imagen propia y las creencias reconfortantes de los hablantes sobre sí mismos. No significa que se resistan a todas las ideas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be resistant to: At first, the committee ____ the proposed change.
Ver respuesta
is resistant to
We surely can't be angry because we're kind people
0:46Seguramente no podemos estar enojados porque somos personas amables
who couldn't feel negatively about a beloved elderly relative,
0:49que no podrían sentir algo negativo por un querido pariente anciano,
because we don't care about trivial social matters.
0:56porque no nos importan los asuntos sociales triviales.
Sad at not being invited: tristeza por no recibir una invitación
En sad at + sustantivo o gerundio, at introduce el hecho o acontecimiento que causa la tristeza. Sad about también es frecuente, sobre todo en la conversación. Not being invited es una frase de gerundio pasivo negativo. Not niega being invited, y la forma pasiva muestra que otra persona no hizo la invitación; no significa que la persona no esté triste. En la oración completa, la supuesta falta de interés por los asuntos sociales triviales se presenta como motivo para negar la tristeza, aunque no recibir la invitación es lo que provoca la emoción.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva negativa en -ing de invite: Maya was sad at ____ to the reunion.
Ver respuesta
not being invited
because we aren't people to covet others' advantages.
1:01porque no somos el tipo de personas que codician las ventajas de los demás.
While the greatest share of our mental apparatus
1:05Aunque la mayor parte de nuestro aparato mental
privileges forgetting over understanding, Vocabulario
1:07privilegia el olvidar por encima del comprender,
privilege A over B: dar prioridad a A sobre B
El patrón verbal privilege A over B significa tratar A como más importante, útil o influyente que B. Aquí se describe la mente como un sistema que da prioridad al olvido sobre la comprensión; no se habla de conceder a alguien un privilegio legal. Over establece la comparación: A ocupa la posición superior y B recibe menos peso.
Práctica
Usa privilege A over B en la forma correcta para completar la oración: The scoring system ____ speed ____ accuracy.
Ver respuesta
privileges · over
do nevertheless + verbo base
En while ... do nevertheless ..., while introduce una concesión: admite un hecho que normalmente llevaría a la conclusión opuesta. Después, nevertheless presenta la oración principal como un contraste inesperado. Do es un auxiliar enfático colocado antes del verbo base have. No añade una segunda acción ni forma una pregunta; da más fuerza a la afirmación 'we have a conscience'.
Práctica
Completa la oración con el do enfático más nevertheless: While the risks are real, we ____ have a workable solution.
Ver respuesta
do nevertheless
La concesión con however + adjetivo + sujeto + might be
Aquí, however no significa «sin embargo». La estructura however + adjetivo + sujeto + might be significa «por muy... que pueda ser el sujeto». Introduce una concesión: la afirmación principal sigue siendo cierta, sea cual sea el grado de esa cualidad. En however bitter it might be, bitter describe la verdad en sentido figurado como dolorosa o difícil de aceptar. El hablante dice que una parte de nosotros sigue queriendo la verdad, aunque sea extremadamente dolorosa.
Práctica
Completa la oración con however + difficult + it + might be: We will solve the problem, ____.
Ver respuesta
however difficult it might be
but a notoriously insistent and ingenious part
1:21pero una parte notoriamente insistente e ingeniosa
that won't leave us in peace until its case has been heard. Notas
1:24que no nos dejará en paz hasta que su caso haya sido escuchado.
Leave us in peace: dejarnos en paz
Leave someone in peace significa dejar de molestar, presionar o interrumpir a alguien para que pueda estar tranquilo. Aquí leave significa «permitir que permanezca en ese estado», no «marcharse de un lugar». Esa parte interior está personificada como algo persistente: no dejará de inquietarnos hasta que se haya escuchado su caso. Por tanto, la expresión describe una perturbación mental continua, no una partida física.
Práctica
Completa la oración con leave + him + in peace: He needs quiet, so please ____.
Ver respuesta
leave him in peace
its case has been heard: metáfora jurídica de que una demanda se tome en serio
En “its case has been heard”, case significa una demanda o un argumento presentado para que sea considerado, como ante un tribunal. Por eso, heard significa «considerado formalmente», no simplemente «percibido como sonido». El presente perfecto pasivo has been heard centra la atención en si esa consideración ya se ha completado. La oración personifica una parte interior persistente como si fuera la parte reclamante. No dejará en paz a «nosotros» hasta que la verdad psicológica que lleva consigo sea tomada en serio y tratada.
Práctica
En esta oración, ¿qué implica “until its case has been heard”?
- Alguien debe escuchar el sonido de un caso judicial.
- La voz interior ya ha ganado una demanda real.
- La demanda de la voz interior debe considerarse seriamente.
Ver respuesta
La demanda de la voz interior debe considerarse seriamente.
It will, in order to stir us from our reverie, Vocabulario
1:29Ella, para sacudirnos de nuestro ensueño,
stir us from our reverie: despertar a alguien de sus pensamientos absortos
Aquí, stir significa «despertar o impulsar a tomar conciencia», no «remover». Una reverie es un estado de ensueño o pensamiento profundo en el que alguien está absorto, por lo que stir us from our reverie significa hacernos abandonar ese estado interior y desconectado para volver a percibir la realidad. La estructura es stir + persona + from + estado. Describe la acción de hacer que una persona o un grupo abandone un estado mental y se vuelva alerta o receptivo.
Práctica
Usa stir en pasado con us y reverie para completar la oración: The sudden alarm ____.
Ver respuesta
stirred us from our reverie
all manner of + sustantivo
En all manner of problems, all manner of significa «muchos tipos diferentes de». La enumeración posterior nombra algunos de esos problemas; aquí manner significa «tipo», no «modales» ni una forma de hacer algo. La estructura es all manner of + sustantivo. Es una forma concisa de agrupar bajo una misma categoría un conjunto amplio y variado de cosas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras formada con manner que significa «muchos tipos diferentes de»: The storm caused ____ problems across the city.
Ver respuesta
all manner of
in the hope of letting us know that there is something
1:37con la esperanza de hacernos saber que hay algo
reckon with: afrontar una realidad difícil
En there is something we would benefit from reckoning with, reckon with significa afrontar, considerar seriamente y ocuparse, mental o prácticamente, de algo difícil o inevitable. El objeto de with es something, aunque aparezca antes, delante de la oración de relativo. La expresión suele presentar un hecho, una consecuencia, un problema o una fuerza poderosa como algo demasiado importante para ignorarlo. Aquí sugiere que reconocer el problema oculto podría ayudarnos.
Práctica
Elige la expresión que significa «afrontar y tomar seriamente en cuenta»: Any realistic plan must ___ the possibility of delays.
- reckon with
- reckon up
- reckon on
Ver respuesta
reckon with
When our conscience has done everything it can to alert our minds,
1:44Cuando nuestra conciencia ha hecho todo lo posible por alertar a nuestras mentes,
it has a tendency to set to work on our bodies. Phrasal verbs
1:48tiene la tendencia de ponerse a trabajar en nuestros cuerpos.
set to work on: empezar a actuar sobre un objetivo
Set to work on significa empezar a trabajar activamente en algo, ocuparse de ello o ejercer un efecto sobre un objetivo concreto. En esta oración, on our bodies nombra el objetivo de la acción; no describe una ubicación sobre el cuerpo. La oración personifica a la conciencia: después de intentar alertar a la mente, se la presenta como el inicio de una nueva acción que afecta al cuerpo. En general, el patrón set to work on + sustantivo marca el comienzo de una acción decidida dirigida a ese sustantivo.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración para mostrar que los ingenieros empezaron a trabajar activamente en el puente? After the inspection, the engineers ___ the bridge.
- worked on
- set to work
- set to work on
Ver respuesta
set to work on
More specifically,: pasar de una idea general a un detalle preciso
More specifically, es un marcador discursivo que reduce una afirmación general a un punto más exacto. Le indica al oyente que la información siguiente aclarará el mecanismo, el detalle o el ejemplo que hay detrás de lo que se acaba de decir. Organiza la información; no indica una cantidad mayor. En esta oración, la expresión prepara al oyente para una explicación precisa de cómo aparece el efecto general sobre el cuerpo.
Práctica
Verdadero o falso: Después de una afirmación general, More specifically, puede introducir un detalle más limitado o una explicación más exacta.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
what we haven't felt outright as an idea or insight.
1:57lo que no hemos sentido directamente como una idea o intuición.
returns to haunt us: problemas pasados que causan dificultades después
En esta oración, returns to haunt us significa que algo regresa más tarde y nos causa problemas. La falta de conciencia se presenta como si pudiera seguir y perturbar a las personas, pero no hay ningún fantasma literal. La estructura es something returns to haunt someone. Relaciona una acción, decisión, memoria o problema no resuelto del pasado con una consecuencia perjudicial posterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa volver a causar problemas más adelante: A careless promise can ____ years later.
Ver respuesta
return to haunt us
the feeling may be sent to dwell in our lower back.
2:10el sentimiento puede ser enviado a residir en nuestra zona lumbar.
isn't being dealt with: pasiva negativa del presente progresivo
Isn't being dealt with es la forma pasiva negativa del presente progresivo de deal with. La ansiedad recibe la acción: las personas no la están tratando psicológicamente en este momento. La estructura es am/is/are + not + being + participio pasado. Being marca una acción o un proceso que está en curso actualmente; dealt with se mantiene unido como el verbo frasal que significa tratar o gestionar.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva negativa del presente progresivo de deal with: The complaint ____ right now.
Ver respuesta
isn't being dealt with
may literally begin to wreck our hearts.
2:23puede literalmente empezar a destrozar nuestros corazones.
Our unfelt feelings end up as back pain, Phrasal verbs
2:27Nuestros sentimientos no sentidos terminan como dolor de espalda,
end up as: acabar siendo o convirtiéndose en
End up as significa llegar a ser o presentarse finalmente de una forma determinada después de un proceso, a menudo sin que ese resultado estuviera planeado. El complemento con as nombra la forma o función final; no expresa una causa. En esta oración, el hablante presenta las emociones no sentidas como algo que termina manifestándose en síntomas físicos. Es una afirmación presentada en el video; la estructura gramatical no demuestra por sí sola esa afirmación médica.
Práctica
Completa la oración con la forma de end up que expresa una función final: After the renovation, the warehouse ____ a public library.
Ver respuesta
ended up as
doctors seldom know to ask the right questions. Gramática
2:37los médicos rara vez saben hacer las preguntas correctas.
However well-meaning they might be: por muy buenas que sean sus intenciones
La estructura However + adjetivo + sujeto + may/might be introduce una concesión con el sentido de por muy ... que sea el sujeto. Aquí, however modifica el grado de well-meaning; no es el conector independiente que significa sin embargo. El hablante reconoce que los médicos pueden tener muy buenas intenciones, pero mantiene la afirmación contraria de que rara vez saben qué preguntas hacer. Might be da a la concesión un tono prudente e hipotético; well-meaning se refiere a la intención, no a la eficacia.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura concesiva con el sentido de por muy paciente que pueda ser?
- However, patient he might be, the long delay will frustrate him.
- However he might be patient, the long delay will frustrate him.
- However patient might he be, the long delay will frustrate him.
- However patient he might be, the long delay will frustrate him.
Ver respuesta
However patient he might be, the long delay will frustrate him.
know to ask the right questions: saber que hay que hacer las preguntas adecuadas
Know to + verbo significa darse cuenta de que una situación requiere una acción. En know to ask the right questions, lo importante es advertir que hay que hacer las preguntas adecuadas, no conocer la técnica para formularlas. Seldom modifica a know, por lo que la oración dice que esta conciencia es poco frecuente. No dice que los médicos sean totalmente incapaces de hacer preguntas.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya se dio cuenta de que debía llevar un documento de identidad, y no que tenía la habilidad para hacer algo?
- Maya knew to bring an ID.
- Maya knew that bringing an ID was difficult.
- Maya knew how to bring an ID.
Ver respuesta
Maya knew to bring an ID.
picture themselves fixing: imaginarse reparando algo
Aquí picture es un verbo que significa formar una imagen mental. La estructura es picture + pronombre reflexivo + verbo en -ing: picture themselves fixing. Presenta la acción como una escena que pueden visualizar. En esta oración, la estructura describe cómo los médicos imaginan su propio papel. La formulación visual también refuerza la crítica del autor: su modelo mental se centra de forma limitada en reparar fallos físicos.
Práctica
Completa la oración con el pasado de picture oneself doing. Before her first presentation, Maya ____ speaking calmly to the audience.
Ver respuesta
pictured herself
not that it might be an ex-partner who has broken our kidney
2:47y no que pueda ser una expareja quien ha roto nuestro riñón
freezing up: ponerse rígido o quedarse sin reaccionar
Aquí, freezing up significa que las vértebras —y, por extensión, el cuerpo— se vuelven rígidas por la tensión emocional. Es una metáfora: la rabia reprimida se presenta como una fuerza que tensa el cuerpo, no como frío que convierta algo literalmente en hielo. Freeze up es un verbo frasal que significa volverse incapaz de moverse, hablar, pensar o funcionar con normalidad. Una persona puede freeze up por miedo o presión, una parte del cuerpo puede quedar rígida y un dispositivo puede freeze up cuando deja de responder.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere “freezing up our vertebrae”?
- El cuerpo se está fortaleciendo mediante el ejercicio.
- El aire frío está convirtiendo literalmente los huesos en hielo.
- La tensión emocional está haciendo que el cuerpo se sienta rígido.
Ver respuesta
La tensión emocional está haciendo que el cuerpo se sienta rígido.
we should submit them to a curious-sounding exercise.
3:03deberíamos someterlos a un ejercicio que suena curioso.
mute agonies: un dolor que no puede expresarse con palabras
En mute agonies, mute significa incapaz de expresarse con palabras. El autor personifica los dolores del cuerpo como un sufrimiento intenso que no tiene voz; mute no significa que alguien haya pulsado un botón para apagar el sonido ni que haya elegido guardar silencio. Esta imagen prepara la idea siguiente de hacer que el cuerpo participe en un ejercicio poco habitual: algo que normalmente no puede hablar será tratado como si pudiera comunicarse. En términos más generales, el inglés literario puede usar mute para sentimientos, objetos o señales que no comunican con palabras.
Práctica
¿Qué aporta mute a la frase “mute agonies” en esta oración?
- Presenta el dolor como un sufrimiento intenso que no puede expresarse con palabras.
- Dice que el dolor procede de un dispositivo electrónico con el sonido apagado.
- Dice que el cuerpo ha decidido deliberadamente no quejarse.
Ver respuesta
Presenta el dolor como un sufrimiento intenso que no puede expresarse con palabras.
we should pass over our different organs and zones and ask,
3:11deberíamos repasar nuestros diferentes órganos y zonas y preguntar:
Si esto pudiera hablar… ¿qué podría querer decirme?
If this could speak establece una condición imaginaria que no es real: la parte del cuerpo no puede hablar literalmente, pero quien habla la trata por un momento como si fuera una persona. Aquí could no marca el pasado, sino una capacidad hipotética. What might it want to tell me? pregunta por un posible mensaje dentro de esa situación imaginaria. Might mantiene la respuesta abierta e incierta, en lugar de predecir lo que sin duda quiere decir.
Práctica
Completa la condición imaginaria y la pregunta de posibilidad tentativa: '____ this statue could speak, what ____ it want to tell us?'
Ver respuesta
If · might
Our minds are probably better able to think of answers than we might presume. Gramática
3:25Es probable que nuestras mentes sean mucho más capaces de pensar en respuestas de lo que podríamos suponer.
Más capaz de encontrar respuestas de lo que podríamos suponer
En better able to think of answers, better modifica able: la afirmación trata de un nivel mayor de capacidad, no de respuestas de mayor calidad. Than we might presume presenta la expectativa que se supera. Presume significa aceptar algo como probable antes de tener todas las pruebas, así que la oración dice que nuestra mente puede ser más capaz de lo que habíamos calculado.
Práctica
¿Qué oración significa que la capacidad del equipo para encontrar soluciones es mayor de lo que la gente quizá suponía, sin afirmar que las soluciones sean mejores?
- People presume that the team has already found the best solution.
- The team can find solutions that are better than the earlier ones.
- The team is better able to find solutions than people might presume.
Ver respuesta
The team is better able to find solutions than people might presume.
that our shoulders are desperate for the relationship to end, Gramática
3:33que nuestros hombros están desesperados porque la relación termine,
La estructura be desperate for + noun + to do
Be desperate for + sustantivo + to-infinitive significa desear con muchísima intensidad que esa persona o cosa realice una acción o experimente un cambio. El sustantivo después de for se entiende como el sujeto del infinitivo: the relationship es lo que debe terminar. Los hombros están personificados como si tuvieran un deseo. No significa que los hombros vayan a terminar la relación por sí mismos. Esta estructura separa a quien siente el deseo intenso de la persona o cosa que se espera que actúe o cambie.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que indican que se desea que terminen las ruidosas obras: The neighbors are desperate ____ the repairs ____ end.
Ver respuesta
for · to
that our stomachs want us to take on less responsibility, Phrasal verbs
3:37que nuestros estómagos quieren que asumamos menos responsabilidades,
take on less responsibility: asumir menos responsabilidades
Take on responsibility significa aceptar obligaciones o aceptar hacerse responsable de ellas. Less modifica al sustantivo incontable responsibility, por lo que take on less responsibility significa aceptar una cantidad menor o un nivel más ligero de obligaciones. Take on suele presentar la responsabilidad como algo que se añade a la carga de trabajo de una persona. Aquí se personifica a los estómagos como si instaran a la persona a reducir esa carga.
Práctica
Usa la expresión destacada para indicar que Maya aceptará menos obligaciones: Maya already has a full schedule, so next term she plans to ____.
Ver respuesta
take on less responsibility
that our hearts want a chance to say sorry,
3:40que nuestros corazones quieren una oportunidad para pedir perdón,
that our ribcage has had enough of pretending it's happy, Frases
3:43que nuestra caja torácica ya está harta de fingir que es feliz,
has had enough of pretending: llegar al límite
La estructura have/has had enough of + sustantivo o forma en -ing significa que alguien ha tolerado algo hasta ahora, pero ha llegado a su límite y no quiere que continúe. Aquí, has concuerda con el sujeto singular our ribcage, y pretending es la forma en -ing que sigue a of. El present perfect has had presenta la frustración como algo que se ha acumulado con el tiempo y sigue siendo importante ahora. Al atribuir este sentimiento a la caja torácica, se personifica el cuerpo: se lo describe como si pudiera negarse a seguir fingiendo que está feliz.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de have had enough of: After three noisy nights, Leo ____ trying to sleep beside the construction site.
Ver respuesta
has had enough of
and that our lungs need an opportunity to scream.
3:46y que nuestros pulmones necesitan una oportunidad para gritar.
we have so carefully been refusing to entertain. Vocabulario
3:58que hemos estado negándonos tan cuidadosamente a albergar.
mute forms of revenge como metáfora
“Mute forms of revenge” es una metáfora. Mute significa “sin voz”, y revenge sugiere una fuerza que devuelve el golpe. En conjunto, la frase presenta las dolencias físicas como consecuencias sin palabras de pensamientos y sentimientos que se han apartado. Se personifica el cuerpo como si pudiera vengarse, pero la frase no afirma que el cuerpo piense o planee literalmente una venganza. Es la manera retórica del hablante de relacionar una experiencia interior no expresada con el sufrimiento físico, no un término médico ni una prueba de un mecanismo médico.
Práctica
En la oración “Years of ignored problems returned as mute forms of revenge,” ¿qué significa más probablemente mute forms of revenge?
- Quejas ruidosas expresadas por varias personas
- Consecuencias silenciosas que parecen devolver el golpe
- Un acto de castigo literal cuidadosamente planeado
Ver respuesta
Consecuencias silenciosas que parecen devolver el golpe
entertain con el sentido de «considerar»
En esta oración, entertain significa «permitirse considerar algo o pensarlo seriamente». Su objeto es la expresión anterior thoughts and feelings, por lo que refusing to entertain them significa negarse a dejar que esos pensamientos y sentimientos entren plenamente en la conciencia. Este uso suele aparecer con sustantivos como idea, possibility, suggestion, thought o doubt. Aquí no significa proporcionar diversión.
Práctica
¿En qué oración significa entertain «estar dispuesto a considerar»?
- She entertained the guests in her living room.
- The committee refused to entertain the proposal without new evidence.
- The band entertained the crowd with three new songs.
Ver respuesta
The committee refused to entertain the proposal without new evidence.
once we have reversed the process of forgetting
4:08una vez que hayamos revertido el proceso de olvido
what we've been in flight from for too long. Modismos
4:13aquello de lo que hemos estado huyendo durante demasiado tiempo.
once we have ... once we have ... como condiciones paralelas
Aquí once significa «cuando» o «en cuanto se haya cumplido una condición». Las dos subordinadas con once dependen de la misma predicción principal, We will feel so much better in our bodies. No introducen dos resultados separados. La repetición de once crea pasos paralelos que conducen a ese único resultado. Un paso devuelve las preocupaciones al pensamiento consciente y el otro invierte el hábito de olvidar. Las formas de presente perfecto have repatriated y have reversed presentan cada paso como completado antes de que se produzca la mejoría.
Práctica
En la oración “The team can publish the report once we have checked the facts, once we have corrected the figures,” ¿qué función cumple la estructura repetida con once?
- Presenta un resultado diferente después de cada condición.
- Dice que ambas acciones ocurrieron una sola vez en el pasado.
- Presenta dos condiciones para el mismo resultado principal.
Ver respuesta
Presenta dos condiciones para el mismo resultado principal.
repatriated our concerns to our minds como metáfora
Literalmente, repatriate significa devolver a una persona, un objeto o dinero a su país de origen. Aquí se usa deliberadamente como metáfora: se imagina que las preocupaciones han abandonado la mente y se han instalado en el cuerpo, por lo que repatriated our concerns to our minds significa devolverlas a la conciencia. La imagen invierte el movimiento anterior de la mente al cuerpo. Una vez que las preocupaciones se reconocen y se afrontan mentalmente, el cuerpo ya no tiene que cargarlas de la misma manera.
Práctica
¿Qué significa repatriated our concerns to our minds en esta oración?
- Trasladar síntomas físicos de la mente al cuerpo
- Devolver las preocupaciones a la conciencia mental
- Enviar a personas preocupadas de vuelta a sus países de origen
Ver respuesta
Devolver las preocupaciones a la conciencia mental
in flight from como metáfora de la evasión
En in flight from, flight tiene el sentido de escape o huida. What we've been in flight from se refiere a pensamientos o sentimientos que el hablante ha seguido evitando, no a un lugar al que se llega en avión. Be in flight from presenta la evasión como un estado continuo de huida. Esta imagen hace que la evasión parezca más urgente y prolongada que con el simple avoid, mientras que for too long indica cuánto tiempo ha continuado.
Práctica
¿Qué oración usa in flight from con el sentido de evasión prolongada?
- The bird was in sight of the river.
- She was on a flight from Madrid to Rome.
- For years, he was in flight from the truth about his choices.
Ver respuesta
For years, he was in flight from the truth about his choices.