Veneno vs. veneno (Poison vs. Venom): ¿Cuál es la diferencia? - Rose Eveleth: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
647 palabras 194 pal./min

Descripción del video: Este video de divulgación distingue el veneno que se absorbe del que se inyecta según cómo entra la toxina en el cuerpo, presenta casos animales y usos médicos, y termina con pautas seguras ante una emergencia. Puntos principales de inglés: 1. what's the difference between poison and venom — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende una fórmula reutilizable para preguntar por la diferencia entre dos conceptos que suelen confundirse. Podrás adaptarla a conversaciones científicas, preguntas de clase o explicaciones que exijan una distinción precisa. 2. has to be inhaled, ingested, or absorbed, / has to be injected into a wound. — Significado y registro del vocabulario: Reconoce la voz pasiva y los verbos médicos formales que describen las vías de entrada al organismo. Así podrás explicar con exactitud que un poison se inhala, ingiere o absorbe, mientras que un venom se inyecta en una herida. 3. Don't try any of the things you've seen on the internet or in movies. — Pragmática conversacional y actitud: Entiende cómo un imperativo negativo directo descarta consejos inseguros y poco fiables. Este modelo sirve para formular una advertencia firme, señalar la procedencia dudosa de una práctica y orientar a la persona hacia ayuda adecuada.

En esta lección

Would you rather be bitten by a venomous snake or touch a poisonous frog? Gramática

0:06

¿Preferirías ser mordido por una serpiente ponzoñosa o tocar una rana venenosa?

Gramática

Would you rather ... or ...?: preguntas entre dos opciones

Would you rather introduce una pregunta que pide a alguien elegir cuál de dos posibilidades preferiría. Aquí las dos opciones son hipotéticas y peligrosas; aun así, la pregunta pide al oyente que escoja una. Usa la estructura Would you rather + sintagma verbal en forma base A + or + sintagma verbal en forma base B? En esta oración, be bitten ... y touch ... son sintagmas verbales paralelos. Aquí rather expresa preferencia; no significa «bastante» ni «relativamente».

Práctica

Completa la pregunta con Would you rather: ____ visit a museum or go to the park?

Ver respuesta

Would you rather

Gramática

be bitten by a venomous snake: la forma pasiva de bite

Be bitten by a venomous snake está en voz pasiva. Presenta como sujeto a la persona que recibe la mordedura, mientras que by a venomous snake nombra al animal que realiza la acción. La estructura es be + participio pasado + by + agente. Bite tiene el participio pasado irregular bitten, por lo que la forma correcta es be bitten, no be bite. Como aparece después de would rather, be se mantiene en su forma base.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de bite y la palabra que introduce al animal: During the hike, Mia was ____ a mosquito.

Ver respuesta

bitten by

Wait, what's the difference between poison and venom anyway? Frases

0:11

Espera, ¿cuál es la diferencia entre un tóxico (poison) y la ponzoña (venom) de todos modos?

Frases

What's the difference between X and Y?: preguntar por la diferencia

What's the difference between X and Y? sirve para pedir que alguien explique en qué se diferencian dos cosas o ideas comparables. Aquí, el hablante quiere conocer la distinción entre poison y venom. La estructura es the difference between X and Y: between introduce el par y and une los dos elementos. Sustituye X e Y por las dos cosas que quieras comparar.

Práctica

Completa la pregunta con las dos palabras de enlace de esta estructura: What's the difference ____ a comet ____ an asteroid?

Ver respuesta

between · and

Let's say you have the misfortune to be bitten by a venomous rattlesnake. Notas

0:15

Digamos que tienes la desgracia de ser mordido por una serpiente de cascabel ponzoñosa.

Discurso

Let's say para plantear una situación hipotética

Let's say introduce una situación hipotética que el oyente debe imaginar para seguir una explicación o un ejemplo. Aquí plantea el caso imaginario de que una serpiente de cascabel venenosa te muerda. Normalmente va antes de una oración completa: Let's say + sujeto + verbo. Organiza la explicación al proporcionar un punto de partida concreto; no significa literalmente que todos deban decir unas palabras en voz alta.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras estudiada aquí para introducir una situación hipotética: ____ the power goes out. What should we do?

Ver respuesta

Let's say

Frases

have the misfortune to be bitten: estructura have the misfortune to + verbo

Have the misfortune to do something presenta el hecho indicado después como una experiencia desafortunada o desagradable. Aquí, to be bitten es un infinitivo pasivo, así que la persona recibe la mordedura en vez de realizar la acción. La estructura es have the misfortune to + verbo en forma base. Para un hecho pasivo, se usa have the misfortune to be + participio pasado.

Práctica

Usa el verbo miss para completar la estructura fija: She had the misfortune ____ her flight after the highway closed.

Ver respuesta

to miss

When it bites you,

0:19

Cuando te muerde,

the snake will eject venom from little sacs behind its eyes Vocabulario

0:19

la serpiente expulsará ponzoña de unos pequeños sacos detrás de sus ojos

Vocabulario

eject venom: expulsar una sustancia hacia fuera

En esta descripción científica, eject venom significa expulsar el veneno a la fuerza desde un saco o una abertura. Eject presenta el veneno como algo que se mueve hacia fuera bajo presión, por lo que es más preciso que un verbo impreciso como put out. Eject también puede significar expulsar a una persona o hacer salir un objeto, pero el complemento venom deja claro que aquí se habla de un líquido.

Práctica

¿Qué oración usa eject con el mismo sentido físico que eject venom?

  1. The filter removes salt from the water.
  2. The bottle stores a small amount of water.
  3. The nozzle ejects a narrow stream of water.
Ver respuesta

The nozzle ejects a narrow stream of water.

through its hollow fangs and into your flesh.

0:22

a través de sus colmillos huecos y hacia tu carne.

That venom will then travel through your bloodstream Frases

0:24

Esa ponzoña viajará entonces por tu torrente sanguíneo

all over your body.

0:26

por todo tu cuerpo.

Frases

travel through your bloodstream all over your body: desplazarse y propagarse por el cuerpo

Aquí, “travel” significa “moverse o propagarse”, no “irse de viaje”. El veneno se desplaza por el torrente sanguíneo, que lo lleva por el cuerpo. El patrón reutilizable “travel through + ruta o sistema” describe el camino que sigue algo. “all over your body” añade el alcance: puede llegar a muchas partes del cuerpo.

Práctica

Completa la oración científica con la preposición del patrón “travel through + sistema corporal”: The medicine travels ____ the bloodstream before reaching the liver.

Ver respuesta

through

In most cases,

0:27

En la mayoría de los casos,

snake venom contains neurotoxins,

0:28

la ponzoña de serpiente contiene neurotoxinas,

proteins that can do all sorts of nasty stuff like Frases

0:30

proteínas que pueden hacer todo tipo de cosas desagradables, como

Frases

do all sorts of nasty stuff like: presentar informalmente ejemplos de efectos dañinos

Aquí, “do all sorts of nasty stuff” es una forma informal de decir “causar muchos efectos dañinos o desagradables diferentes”. “stuff” es una palabra general incontable: se refiere a efectos o consecuencias, no a una sustancia física concreta. El “like” final indica que a continuación aparecerán ejemplos. En conjunto, el bloque presenta una lista compleja de efectos de una manera casual y fácil de seguir.

Práctica

¿Qué función cumple “do all sorts of nasty stuff like” en esta explicación?

  1. Introduce de manera informal varios efectos dañinos y ejemplos.
  2. Dice que los efectos son inofensivos.
  3. Nombra una sustancia exacta.
Ver respuesta

Introduce de manera informal varios efectos dañinos y ejemplos.

make your muscles fire uncontrollably, Gramática

0:33

hacer que tus músculos se disparen incontrolablemente,

Gramática

make your muscles fire: make + objeto + verbo en forma base

make your muscles fire usa la estructura causativa make + objeto + verbo en forma base. El sujeto hace que el objeto, your muscles, realice la acción fire. Después de make en voz activa, se usa fire sin to: make your muscles fire, no make your muscles to fire. Aquí, fire significa que los nervios o las fibras musculares se activan y envían señales o responden a ellas. No significa «disparar» ni «arder».

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de shake: The medicine made my hands ____.

Ver respuesta

shake

burst your blood cells,

0:35

reventar tus glóbulos sanguíneos

and make you go completely numb. Gramática

0:36

y dejarte completamente entumecido.

Gramática

make you go completely + adjetivo: causar un cambio de estado

make you go completely numb combina make + objeto con go + adjetivo. Make introduce la causa, go marca el cambio a un estado nuevo y completely intensifica el grado. La frase completa significa hacer que alguien quede totalmente entumecido. Aquí, go no expresa movimiento. El patrón reutilizable es make + objeto + go + adjetivo, como en make everyone go quiet.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo que significa «sin sensibilidad»: The cold made my fingers go completely ____.

Ver respuesta

numb

But you might get lucky. Frases

0:38

Pero podrías tener suerte.

Frases

might get lucky: un posible buen resultado por casualidad

Might get lucky significa que existe la posibilidad de que algo salga bien por suerte. Might hace que el resultado sea incierto, mientras que get lucky es la expresión idiomática habitual; get describe llegar o acabar en una situación afortunada, no recibir un objeto llamado «suerte». En esta oración, la expresión presenta un posible buen resultado después de la advertencia introducida por But: el resultado negativo podría no ocurrir simplemente por casualidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal que significa «tener un resultado favorable por casualidad»: Most tickets are sold out, but we might ____ and find two at the door.

Ver respuesta

get lucky

Snakes don't always decide you're worth wasting venom on. Gramática

0:39

Las serpientes no siempre deciden que vale la pena gastar ponzoña en ti.

Gramática

you're worth wasting venom on: la estructura be worth + -ing

You're worth wasting venom on significa que usar veneno contigo justificaría el coste. La frase es humorística: trata el veneno como un recurso limitado que una serpiente puede decidir no gastar. El patrón reutilizable es subject + be worth + -ing. Partimos de waste venom on you; cuando you pasa a ser el sujeto, on permanece al final: You are worth wasting venom on. Se usa wasting, no to waste.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que no vale la pena pagar otra reparación de una computadora portátil vieja?

  1. It isn't worth to spend more money on the old laptop.
  2. The old laptop isn't worth spending on more money.
  3. The old laptop isn't worth spending more money on.
Ver respuesta

The old laptop isn't worth spending more money on.

In fact, between 20 and 80% of snake bites are so-called dry bites, Vocabulario

0:42

De hecho, entre el 20 y el 80% de las mordeduras de serpiente son las llamadas mordeduras secas,

Vocabulario

so-called dry bites: término para mordeduras sin inyección de veneno

So-called presenta dry bites como el nombre que se usa para este tipo de mordedura de serpiente. En este contexto científico y objetivo, es una forma neutral de introducir un término, no una afirmación de que el término sea falso. Una dry bite es una mordedura real en la que la serpiente no inyecta veneno. Dry tiene aquí un uso especializado y no literal; no describe lo húmeda o seca que está la herida.

Práctica

¿Qué significa so-called dry bites en esta oración?

  1. Mordeduras de serpiente que solo ocurren cuando el clima es seco
  2. Mordeduras de serpiente en las que no se inyecta veneno
  3. Mordeduras de serpiente cuyas heridas ya se han secado
Ver respuesta

Mordeduras de serpiente en las que no se inyecta veneno

where the snake is just trying to send a message Modismos

0:46

en las que la serpiente solo intenta enviar un mensaje

without actually killing you.

0:48

sin llegar a matarte.

Modismos

send a message: comunicar una advertencia mediante una acción

Aquí, send a message se usa en sentido figurado. La mordedura de la serpiente comunica una advertencia como «Aléjate»; no hay ningún mensaje escrito ni hablado. Where significa «en esa situación», y just trying to presenta la advertencia como el propósito limitado de la serpiente, en contraste con matar realmente a la persona.

Práctica

¿Qué oración usa send a message con el mismo sentido figurado que el subtítulo?

  1. I need to send a message with the meeting time.
  2. The coach benched the captain to send a message that lateness would not be tolerated.
  3. Maya used her phone to send a message to her cousin.
Ver respuesta

The coach benched the captain to send a message that lateness would not be tolerated.

You see, venom takes energy and resources for the snake to make, Notas

0:50

Verás, a la serpiente le cuesta energía y recursos producir ponzoña,

and they don't want to waste it on a warning shot. Modismos

0:53

y no quieren desperdiciarla en un tiro de advertencia.

Discurso

You see, como señal de que sigue una explicación

Al principio de la oración, You see, funciona como marcador discursivo. Indica que el hablante va a dar la explicación o la razón clave de una idea. No pide a nadie que mire. Organiza la información al pasar de una afirmación u observación a la razón que hay detrás; aquí, la razón es que producir veneno cuesta energía y recursos.

Práctica

¿Cuál es la función principal de You see, al principio del ejemplo?

  1. Le dice al oyente que mire a la serpiente.
  2. Indica que la conversación ha terminado.
  3. Introduce la explicación que viene a continuación.
Ver respuesta

Introduce la explicación que viene a continuación.

Gramática

Venom takes energy and resources for the snake to make: expresar el coste necesario

En venom takes energy and resources for the snake to make, takes significa requiere o consume; no significa recoge. La energía y los recursos son el coste de producir el veneno. Un patrón reutilizable es cosa + takes + tiempo/energía/dinero/recursos + (for someone) + infinitivo con to. La cosa que se fabrica o se completa puede ser el sujeto, el recurso necesario va después de takes y for someone identifica a quien realiza la acción del infinitivo.

Práctica

Usa take y draw para completar el patrón que expresa un coste necesario: A detailed map ____ time and careful work ____.

Ver respuesta

takes · to draw

Modismos

waste it on a warning shot: desperdiciarlo en una acción de advertencia

En la expresión to waste it on a warning shot, it se refiere al veneno. La estructura waste X on Y significa usar un recurso limitado en algo que el hablante considera que no merece ese gasto. Un warning shot es literalmente un disparo destinado a advertir, no a alcanzar ni matar. Aquí es una metáfora de una mordida de advertencia, por lo que no hay ningún disparo real. La imagen presenta el veneno como una munición valiosa que el animal no quiere gastar solo para advertir.

Práctica

Completa la preposición que falta: Do not waste your energy ____ an argument that does not matter.

Ver respuesta

on

When it comes to poison, on the other hand, Discurso

0:55

Cuando se trata de un tóxico (poison), por otro lado,

Discurso

When it comes to X, on the other hand: cambiar de tema y marcar un contraste

When it comes to poison delimita el tema: ahora el hablante va a tratar poison en lugar del tema anterior. En esta estructura, comes to no expresa movimiento físico; When it comes to X significa «al hablar de X» o «en cuanto a X». On the other hand presenta el nuevo tema como el otro lado de un contraste. Juntas, las expresiones primero nombran el nuevo aspecto de la comparación y después indican que la información siguiente será diferente del punto anterior.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de When it comes to poison, on the other hand?

  1. Cambia el tema a poison y marca un contraste con el tema anterior
  2. Dice que poison se está acercando físicamente
  3. Termina la explicación sin introducir una comparación
Ver respuesta

Cambia el tema a poison y marca un contraste con el tema anterior

there's no warning shot.

0:57

no hay tiro de advertencia.

If you pick up a poisonous dart frog to admire its beautiful colors, Phrasal verbs

0:59

Si agarras una rana dardo venenosa para admirar sus hermosos colores,

Phrasal verbs

pick up: levantar algo y sostenerlo

Aquí, pick up significa levantar algo de donde está y sostenerlo. El objeto a poisonous dart frog indica que se trata del sentido físico, no de otros sentidos de pick up, como recoger a alguien o aprender algo. pick up es un verbo frasal separable: se puede decir pick up the frog o pick the frog up. Con un pronombre, este debe ir entre el verbo y la partícula: pick it up, no pick up it.

Práctica

Usa pick up en el orden correcto con el pronombre: The book is on the floor. Please ____.

Ver respuesta

pick it up

you've already gotten deadly poison all over your hands. Frases

1:03

ya te has manchado todas las manos de un tóxico mortal.

Frases

gotten deadly poison all over your hands: get ... all over ... para indicar que algo queda esparcido

En you've already gotten..., gotten es el participio pasado de get. Aquí indica que el contacto con la rana ha hecho que el veneno mortal termine sobre las manos; no significa obtener el veneno a propósito. El patrón get + sustancia + all over + superficie o parte del cuerpo describe una sustancia que acaba extendida por muchos puntos. All over your hands enfatiza una distribución amplia, no necesariamente cada centímetro de piel.

Práctica

Completa con la frase de dos palabras que significa «por muchas partes de»: I got paint ____ my shirt.

Ver respuesta

all over

As it seeps into your skin and travels through your blood, Gramática

1:06

A medida que se filtra en tu piel y viaja por tu sangre,

the poison starts to interfere with your nerves, Frases

1:09

el tóxico empieza a interferir con tus nervios,

Frases

starts to interfere with your ...: start to + interfere with

Starts to + verbo indica que una acción o un efecto comienza. Interfere with + objeto significa perturbar ese objeto o impedir que funcione normalmente. Aquí, el veneno empieza a alterar el funcionamiento normal de los nervios. With es obligatorio antes de la cosa afectada: interfere with your nerves. El patrón reutilizable es start to interfere with + un sistema, una actividad, un plan o un proceso.

Práctica

Completa la expresión fija con una palabra: Heavy rain can interfere ____ satellite signals.

Ver respuesta

with

preventing your muscles from contracting. Gramática

1:11

impidiendo que tus músculos se contraigan.

Gramática

As it seeps ... and travels ...: as para un proceso en desarrollo

Aquí, As introduce un proceso que ocurre al mismo tiempo que el hecho principal. Mientras el veneno se filtra en la piel y viaja por la sangre, empieza a afectar los nervios. En este uso, as significa «mientras» o «a medida que avanza el proceso», no «en calidad de». La estructura as + oración hace que la oración del proceso establezca el contexto y que la oración principal presente el resultado más importante. Es frecuente al explicar cómo un cambio se desarrolla junto con otro.

Práctica

En As it seeps into your skin..., ¿qué significa as?

  1. Significa «mientras» o «a medida que avanza el proceso».
  2. Significa «en calidad de».
  3. Significa «porque el proceso ya ha terminado».
Ver respuesta

Significa «mientras» o «a medida que avanza el proceso».

Gramática

prevent ... from contracting: prevent + objeto + from + forma en -ing

Prevent + objeto + from + -ing significa impedir que una persona o cosa realice una acción. En preventing your muscles from contracting, your muscles es el objeto y contracting es la acción que no llega a ocurrir. La forma inicial preventing puede unirse a una cláusula anterior para indicar su resultado. El patrón interno no cambia: después de from se usa la forma en -ing, no la forma base del verbo.

Práctica

Usa contract en la forma correcta: The medicine prevents the muscles from ____.

Ver respuesta

contracting

If the frog's poison reaches your heart,

1:13

Si el tóxico de la rana llega a tu corazón,

it can cause it to stop. Gramática

1:15

puede hacer que se detenga.

Gramática

cause it to stop: cause + objeto + infinitivo con to

Cause + objeto + infinitivo con to significa que una cosa produce una acción o un cambio en otra. En cause it to stop, it es el objeto y to stop expresa el resultado. En la oración completa, el primer it nombra la causa y el segundo it se refiere al corazón. La estructura después de cause sigue siendo objeto + to + forma base del verbo.

Práctica

Usa stop para completar la estructura con cause: A power cut can cause the train ____.

Ver respuesta

to stop

The distinction between venom and poison is purely in the method of delivery. Vocabulario

1:17

La distinción entre ponzoña y tóxico radica puramente en el método de administración.

Vocabulario

The distinction between venom and poison ... method of delivery: definir la diferencia por la vía de entrada

The distinction between X and Y nombra el rasgo que separa dos cosas. Aquí la oración define venom y poison mediante un solo criterio: cómo entra la sustancia dañina en el cuerpo. Purely significa únicamente. Method of delivery es la vía por la que la sustancia llega al cuerpo, no la entrega de un paquete. El venom se introduce por una herida, mientras que el poison se inhala, se ingiere o se absorbe.

Práctica

Completa la comparación formal con la preposición correcta: The distinction ____ the two treatments lies in their method of delivery.

Ver respuesta

between

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed, Vocabulario

1:21

Un tóxico tiene que ser inhalado, ingerido o absorbido,

and venom has to be injected into a wound.

1:24

y la ponzoña tiene que ser inyectada en una herida.

Vocabulario

has to be inhaled ... has to be injected: vías de entrada expresadas en pasiva

El patrón repetido has to be + participio pasado está en voz pasiva. Aquí has to expresa una condición necesaria de la definición, no una instrucción. La forma pasiva centra la atención en la vía por la que la sustancia entra en el cuerpo, no en quién o qué realiza la acción. Inhaled significa que entra al respirar; ingested, que entra al comer o beber; absorbed, que atraviesa una superficie como la piel; e injected into a wound, que se introduce a través de piel lesionada. Las dos cláusulas paralelas clasifican poison y venom al contrastar estas vías.

Práctica

Usa inject para completar la oración pasiva: To fit the definition of venom, the substance has to ____ into a wound.

Ver respuesta

be injected

Chemically, venoms and poisons are both considered toxins. Vocabulario

1:27

Químicamente, tanto las ponzoñas como los tóxicos se consideran toxinas.

Vocabulario

are both considered toxins.: clasificación común

Aquí, are both considered toxins significa que, desde el punto de vista químico, los venenos de ambos tipos se clasifican como toxinas. La estructura pasiva be considered + sustantivo indica cómo se clasifica o se considera algo; no significa que alguien esté pensando en toxinas. Both deja clara la clasificación compartida de los dos sujetos. La oración los reúne primero en una categoría amplia y después permite distinguir por separado cómo se transmiten.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a are both considered toxins en la oración?

  1. Ambos se consideran toxinas.
  2. Ambos están pensando en toxinas.
  3. Ambos fingen ser venenosos.
Ver respuesta

Ambos se consideran toxinas.

So a snake bite is venomous. Vocabulario

1:30

Así que la mordedura de una serpiente es ponzoñosa (venomous).

A poison dart frog is poisonous.

1:32

Una rana dardo es venenosa (poisonous).

Vocabulario

is venomous. / is poisonous.: elegir el adjetivo según la vía de exposición

Venomous y poisonous están relacionados, pero no son intercambiables. Venomous describe a un ser vivo o una estructura que introduce veneno en otro cuerpo, normalmente al morder o picar. Poisonous describe algo que causa daño al tocarlo, tragarlo o absorberlo de otra manera. En este ejemplo, snake bite se relaciona con veneno inyectado, mientras que poison dart frog se describe por el veneno que puede dañar mediante el contacto o la ingestión. La clave es la vía de exposición, no simplemente la fuerza de la toxina.

Práctica

Completa la oración con los dos adjetivos que corresponden a la vía de exposición: A scorpion is ____, but a toxic mushroom is ____.

Ver respuesta

venomous · poisonous

Brown recluse spiders are venomous.

1:35

Las arañas reclusas pardas son ponzoñosas.

Puffer fish are poisonous.

1:38

Los peces globo son venenosos.

And some compounds can be poisons in one animal and venoms in another. Gramática

1:40

Y algunos compuestos pueden ser tóxicos en un animal y ponzoñas en otro.

Gramática

can be poisons in one animal and venoms in another: una misma sustancia puede ser veneno en un animal y veneno inoculado en otro

Aquí, can be poisons in one animal and venoms in another indica que un mismo compuesto puede clasificarse de manera distinta según el animal y la forma en que se usa o se transmite. in one animal no describe el lugar físico donde está el compuesto dentro del animal. La estructura in one ... and ... in another contrasta dos casos. another significa «otro animal» y evita repetir animal, de modo que la atención se centra en cómo funciona la misma sustancia en animales diferentes.

Práctica

Completa el contraste: The same signal can be clear in one setting and confusing ____.

Ver respuesta

in another

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide, Gramática

1:44

La tetrodotoxina, una sustancia química 10.000 veces más tóxica que el cianuro,

Gramática

10,000 times more toxic than cyanide: comparación multiplicativa de toxicidad

10,000 times more toxic than cyanide es una comparación multiplicativa. En inglés corriente, significa que la toxicidad de la sustancia es 10.000 veces la del cianuro, que aparece como punto de referencia después de than. El patrón es number + times + adjetivo comparativo + than + referencia. More toxic than ya forma la comparación, mientras que 10,000 indica la magnitud de esa comparación.

Práctica

Completa la comparación: This coating is five times more durable ____ the older coating.

Ver respuesta

than

is found in pufferfish, where it makes them poisonous.

1:48

se encuentra en los peces globo, lo que los hace venenosos al tacto o ingesta.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

1:51

También se encuentra en el mortífero pulpo de anillos azules,

where it's a venom delivered by bite. Gramática

1:53

donde es una ponzoña que se administra por mordedura.

Gramática

where it's a venom delivered by bite: where para un contexto biológico

Aquí, where no introduce un lugar geográfico. Retoma al pulpo de anillos azules y significa «en ese animal» o «en ese contexto biológico». La oración explica cómo funciona allí la tetrodotoxina: se considera venom, es decir, veneno inoculado. delivered by bite es una descripción pasiva reducida que modifica venom. Significa que el veneno entra en otro animal mediante una mordedura; delivered nombra la acción y by bite indica el medio.

Práctica

El sustantivo anterior es blue-ringed octopus. En la siguiente oración de los subtítulos, ¿a qué se refiere where? where it's a venom delivered by bite.

  1. El momento en que ocurrió la mordedura
  2. Una pregunta sobre su ubicación geográfica
  3. El contexto biológico del pulpo de anillos azules
Ver respuesta

El contexto biológico del pulpo de anillos azules

Some animals can even be both poisonous and venomous. Frases

1:56

Algunos animales pueden ser incluso venenosos y ponzoñosos a la vez.

Frases

can even be both poisonous and venomous: la estructura both X and Y

both poisonous and venomous coloca dos adjetivos en la estructura both X and Y. Los dos adjetivos describen el mismo sujeto, some animals, por lo que la oración dice que cada animal de este grupo puede pertenecer a las dos categorías a la vez. even añade sorpresa o énfasis. Después de distinguir las dos categorías, el hablante señala la posibilidad inesperada de que un animal encaje en ambas. La estructura también funciona con otras palabras o frases paralelas, como both quiet and friendly.

Práctica

Completa la estructura both X and Y con las dos palabras que faltan: The backpack is ____ light ____ strong.

Ver respuesta

both · and

Take the Asian tiger snake, for example. Discurso

1:59

Tomemos como ejemplo la serpiente tigre asiática.

Discurso

Take X, for example: presentar un ejemplo concreto

Take X, for example es una estructura discursiva que significa «considera X como ejemplo». Aquí take no significa recoger ni llevar físicamente algo. Permite pasar de una afirmación general a un caso concreto que la apoya o la ilustra. X es el ejemplo que se presenta.

Práctica

Completa la estructura Take X, for example: ____ solar panels, ____. They turn sunlight into electricity.

Ver respuesta

Take · for example

Not only does it have venom in its fangs, Gramática

2:01

No solo tiene ponzoña en sus colmillos,

but it also absorbs the toxins from the poisonous toads it eats Vocabulario

2:03

sino que también absorbe las toxinas de los sapos venenosos que come

and then secretes those toxins from special glands on its neck,

2:06

y luego secreta esas toxinas por unas glándulas especiales de su cuello,

rendering it poisonous too. Gramática

2:10

haciéndola venenosa también.

Gramática

Not only does it ... but it also ...: inversión tras not only al inicio

Not only A, but also B enlaza dos hechos y presenta el segundo como una adición que refuerza o amplía el primero. En esta oración, la serpiente tiene veneno en los colmillos y, además, absorbe y luego secreta toxinas. Cuando Not only inicia la primera oración, se invierten el sujeto y el auxiliar: Not only does it have ..., no Not only it has .... Como does lleva el tiempo verbal, el verbo principal queda en la forma base have. La parte con but mantiene el orden normal: but it also absorbs ....

Práctica

Completa la oración usando Not only al inicio y do-support en presente simple: Not only ____ sing, but she also writes songs.

Ver respuesta

does she

Vocabulario

absorbs the toxins from the poisonous toads it eats: absorb something from a source para absorber de una fuente

Aquí, absorbs the toxins from the poisonous toads it eats significa que la serpiente incorpora a su propio cuerpo las toxinas de sus presas. Absorb describe el movimiento de una sustancia hacia el interior de un cuerpo o material; significa más que simplemente comerse los sapos. El patrón es absorb something from a source: the toxins es lo que se absorbe y the poisonous toads es la fuente. En the poisonous toads it eats, it eats es una oración de relativo que modifica toads; se ha omitido el relativo de objeto that.

Práctica

Completa la oración científica con el verbo objetivo absorb y la preposición que introduce la fuente: Plants ____ water ____ the soil.

Ver respuesta

absorb · from

Gramática

rendering it poisonous too: render + objeto + adjetivo para expresar un resultado

Rendering it poisonous too es una cláusula final en -ing que expresa el resultado de la acción anterior: segregar las toxinas hace que la serpiente también se vuelva venenosa. Aquí, render significa hacer que algo se vuelva de cierta manera, no producir una imagen. La estructura es render + objeto + adjetivo. El pronombre it es el objeto y poisonous describe su estado resultante. Too añade el sentido de también al resultado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de render y el adjetivo unsafe: The storm ____ the bridge ____.

Ver respuesta

rendered · unsafe

Scientists are constantly finding new animals that employ toxins in weird, interesting ways. Vocabulario

2:12

Los científicos encuentran constantemente nuevos animales que emplean toxinas de formas raras e interesantes.

Vocabulario

employ toxins in weird, interesting ways: employ formal con el sentido de «usar»

Aquí, employ significa «usar» o «valerse de». Su objeto es toxins, así que los animales usan las toxinas como recurso; no están contratando nada. Este sentido de employ es más formal que use y es frecuente en textos científicos y académicos. El patrón employ something in ... ways explica de qué manera se pone algo en uso.

Práctica

En la oración del ejemplo, ¿qué significa “employ toxins”?

  1. Eliminar las toxinas
  2. Contratar toxinas como trabajadoras
  3. Usar toxinas
Ver respuesta

Usar toxinas

Recently, researchers discovered the very first venomous crustacean. Vocabulario

2:17

Recientemente, los investigadores descubrieron el primer crustáceo ponzoñoso.

Vocabulario

very first venomous crustacean: énfasis de first y significado de crustacean

En the very first, very intensifica first. La expresión significa el primer ejemplo conocido o registrado, con un énfasis adicional; no significa simplemente «muy temprano». Un crustacean es un animal del grupo que incluye cangrejos, camarones y langostas. Aquí, the very first venomous crustacean significa el primer miembro registrado de ese grupo del que se sabe que produce e inocula veneno.

Práctica

En “Researchers discovered the very first venomous crustacean,” ¿qué enfatiza “the very first”?

  1. Fue el ejemplo más peligroso.
  2. Fue uno de varios ejemplos tempranos.
  3. Fue el primer ejemplo conocido, con énfasis adicional.
Ver respuesta

Fue el primer ejemplo conocido, con énfasis adicional.

Out of 70,000 species of crustaceans, Gramática

2:20

De 70.000 especies de crustáceos,

only this one little remipede is venomous.

2:22

solo este pequeño remípedo es ponzoñoso.

Gramática

Out of X, only Y: destacar una excepción poco común

Out of + una cantidad o un grupo significa “de entre ese total”. En el patrón Out of X, only Y..., X establece el grupo completo y only señala que Y es la parte muy pequeña que cumple la condición indicada. Aquí, el contraste entre 70.000 especies y un solo remípedo hace que el animal parezca excepcionalmente raro. En este uso, Out of no expresa movimiento hacia fuera.

Práctica

Completa la oración con las palabras iniciales del patrón Out of X, only Y: ____ 100 seedlings, only three survived the frost.

Ver respuesta

Out of

Speleonectes tulumensis has figured out how to create a cocktail of toxins Modismos

2:25

El Speleonectes tulumensis ha descubierto cómo crear un cóctel de toxinas

that it delivers through its tiny fangs.

2:29

que administra a través de sus diminutos colmillos.

Modismos

figured out how to create a cocktail of toxins: un método surgido por evolución y una metáfora de mezcla

Figure out how to do something significa descubrir o desarrollar una manera de hacer algo. En una narración científica de tono vivo, se puede usar figured out para describir a un animal aunque la capacidad haya surgido por evolución y no por una planificación consciente. A cocktail of toxins es una mezcla figurada de varias toxinas. Cocktail deja de tener aquí su significado de bebida y expresa la idea más amplia de varios componentes combinados para producir un efecto concreto.

Práctica

¿Qué significa figured out how to create a cocktail of toxins en este contexto científico?

  1. Desarrolló una forma de producir una mezcla de varias toxinas.
  2. Produjo una sola toxina cuyo nombre científico es cocktail.
  3. Siguió conscientemente una receta de bebida que utilizaba veneno.
Ver respuesta

Desarrolló una forma de producir una mezcla de varias toxinas.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet, Intención

2:31

Los científicos aún no están totalmente seguros de cómo funciona esta ponzoña,

Intención

aren't totally sure ... yet: certeza incompleta por ahora

En esta oración, aren't totally sure significa «no tener una confianza o comprensión completas». Deja espacio para cierto conocimiento o una hipótesis de trabajo; es más prudente que decir que los científicos no saben nada. Yet significa «hasta ahora» en esta oración negativa. Presenta la incertidumbre como algo actual, no permanente, y deja abierta la posibilidad de que investigaciones posteriores den una respuesta más clara.

Práctica

¿Qué oración dice con cautela que la respuesta no es completamente segura ahora, pero podría aclararse más adelante?

  1. We will never know why the sensor fails.
  2. We aren't totally sure why the sensor fails yet.
  3. We know exactly why the sensor fails.
Ver respuesta

We aren't totally sure why the sensor fails yet.

but they think that it causes the unwitting victims' neurons to fire over Notas

2:34

pero creen que hace que las neuronas de sus desprevenidas víctimas se disparen una

and over and over again until it becomes paralyzed.

2:37

y otra y otra vez hasta que se paralizan.

Gramática

causes ... neurons to fire: cause + objeto + infinitivo con to

El patrón cause + objeto + infinitivo con to indica que una cosa produce una acción o un resultado. Aquí, el objeto es the unwitting victims' neurons y to fire nombra la acción provocada por el veneno. En neurociencia, neurons fire significa que las neuronas producen señales eléctricas o se activan eléctricamente. Aquí fire no significa «disparar un arma».

Práctica

Completa la oración con fire usando cause + objeto + infinitivo con to: An electrical pulse causes the neurons ____.

Ver respuesta

to fire

Frases

over and over and over again: repetición enfática

Over and over again significa que una acción ocurre repetidamente. En over and over and over again se repite over una vez más que en la forma común over and over again, así que se enfatiza que las neuronas siguen activándose muchas veces y durante mucho tiempo. Aquí over no indica una posición ni significa por encima de algo. Forma parte de una expresión repetitiva para acciones que vuelven a ocurrir.

Práctica

¿Qué oración muestra de forma natural que la alarma sonó muchas veces?

  1. The alarm rang over and over again during the night.
  2. The alarm rang only once during the night.
  3. The alarm rang above the table during the night.
Ver respuesta

The alarm rang over and over again during the night.

Then the little remipede closes in, Phrasal verbs

2:40

Entonces el pequeño remípedo se acerca,

Phrasal verbs

closes in: acercarse gradualmente con sensación de presión

Close in es un verbo compuesto que significa acercarse gradualmente a una persona, un animal u otro objetivo. Suele añadir una sensación de presión, persecución o cerco, no solo indicar que la distancia disminuye. En esta frase, el remípedo se dirige hacia una presa que ya no puede moverse, así que closes in sugiere que el acercamiento forma parte de la captura o del ataque. Aquí close es un verbo y no significa cerrar algo.

Práctica

Completa el verbo compuesto que significa acercarse gradualmente, a menudo con presión: The search team began to close ____ on the missing hiker.

Ver respuesta

in

dissolving away the exoskeleton of its prey, Phrasal verbs

2:42

disolviendo el exoesqueleto de su presa,

Phrasal verbs

dissolving away: disolución gradual hasta desaparecer

Aquí, dissolving away significa que el exoesqueleto de la presa se disuelve poco a poco hasta que el material se elimina o desaparece. La partícula away destaca tanto el proceso continuo como su resultado. Aquí, away no indica movimiento hacia un lugar lejano. Después de algunos verbos de acción, away puede mostrar que una acción repetida o continua va consumiendo o eliminando algo gradualmente.

Práctica

En esta oración, ¿qué significado añade away a dissolving?

  1. La disolución se detiene por un rato.
  2. El exoesqueleto se disuelve gradualmente hasta que su material desaparece.
  3. El exoesqueleto se aleja mientras permanece sin cambios.
Ver respuesta

El exoesqueleto se disuelve gradualmente hasta que su material desaparece.

and sucking out the juices. Phrasal verbs

2:45

y absorbiendo sus jugos.

Phrasal verbs

sucking out the juices: llevar el líquido del interior al exterior

Sucking out the juices significa extraer por succión el líquido que está dentro de la presa. El sintagma nominal the juices es el objeto de suck, y out muestra el recorrido y el resultado: el líquido pasa del interior al exterior. Con un objeto nominal, son posibles tanto suck out the juices como suck the juices out. Cuando se menciona el lugar de origen, una estructura habitual es suck the juices out of the prey.

Práctica

Completa la oración con la partícula que indica movimiento del interior al exterior: The device sucked ____ the liquid trapped in the tube.

Ver respuesta

out

But poisons and venoms aren't always all bad. Gramática

2:46

Pero los tóxicos y las ponzoñas no siempre son del todo malos.

Gramática

aren't always all bad: negación parcial

En aren't always all bad, el not de aren't niega always, mientras que all bad significa «completamente malo» o «que solo tiene efectos perjudiciales». En conjunto, la frase indica que los venenos y las ponzoñas no son completamente perjudiciales en todas las situaciones. Es una negación parcial: deja abierta la posibilidad de que tengan efectos útiles en algunos casos. No significa que sean siempre inofensivos.

Práctica

¿Qué significa aren't always all bad en este contexto?

  1. Pueden ser perjudiciales, pero en algunas situaciones también pueden aportar beneficios.
  2. Nunca son perjudiciales.
  3. Son perjudiciales en todas las situaciones.
Ver respuesta

Pueden ser perjudiciales, pero en algunas situaciones también pueden aportar beneficios.

For thousands of years,

2:49

Durante miles de años,

humans have looked for ways to harness the power of these toxic compounds for good. Notas

2:50

los humanos han buscado formas de aprovechar el poder de estos compuestos tóxicos para el bien.

Frases

have looked for ways to harness the power of ... for good: buscar maneras de aprovechar algo con un fin beneficioso

El patrón look for ways to do something significa «intentar encontrar métodos para hacer algo». Aquí, have looked describe un esfuerzo que comenzó en el pasado y ha continuado durante muchísimo tiempo. Harness the power of something significa «controlar una fuerza, un recurso o una capacidad potente y utilizarla de manera eficaz». For good expresa el propósito: los compuestos tóxicos se usan para producir un resultado beneficioso, no para causar daño.

Práctica

Completa la oración con el patrón look for ways to do y el verbo harness: Engineers are looking for ways ____ solar energy.

Ver respuesta

to harness

Vocabulario

for good: un propósito beneficioso, no permanencia

Aquí, for good significa «con un propósito beneficioso» o «para ayudar en vez de hacer daño». Good funciona como sustantivo y se refiere a aquello que beneficia a las personas. La expresión harness the power of these toxic compounds muestra que la frase explica cómo se usará ese poder. No interpretes for good automáticamente como «para siempre». Ese significado frecuente no encaja en este contexto de finalidad; la acción que rodea a la frase permite elegir el sentido correcto.

Práctica

Lee esta oración: “The team used its popularity for good by collecting food for families.” ¿Qué significa “for good”?

  1. Para siempre
  2. Sin pagar
  3. Con un propósito beneficioso
Ver respuesta

Con un propósito beneficioso

Today, we have all sorts of medicines that come from toxins.

2:54

Hoy en día, tenemos todo tipo de medicinas que provienen de toxinas.

The poison from cone snails is used as a painkiller. Frases

2:57

El veneno de los caracoles cono se utiliza como analgésico.

Frases

is used as a painkiller: be used as + función

Be used as + sintagma nominal indica que algo cumple un papel o una función concreta. En la oración, el veneno del caracol cono funciona como analgésico; as introduce ese papel. La forma pasiva be used pone el foco en la cosa y en su función, no en la persona que la usa. Después de as va un sintagma nominal, como a painkiller, a filter o a studio.

Práctica

Completa la oración para indicar que la sala cumple la función de estudio: The empty room is used ____ a studio.

Ver respuesta

as

Many poisonous plants have been used to treat everything from malaria to irregular heartbeats. Frases

3:00

Muchas plantas venenosas se han utilizado para tratar de todo, desde la malaria hasta los latidos cardíacos irregulares.

Frases

have been used to treat everything from X to Y: uso pasivo hasta el presente y rango amplio

Have been used to treat está en pasiva de present perfect: have been + participio pasado. Indica que, en distintos momentos anteriores al presente, las personas han usado las plantas como tratamiento, pero mantiene el foco en las plantas y no en quienes las usaron. Everything from X to Y presenta dos extremos para señalar un rango amplio. La malaria y las alteraciones del ritmo cardíaco son ejemplos que delimitan ese rango, por lo que se incluyen muchas otras afecciones, no solo esas dos.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a las palabras destacadas?

  1. Antes del presente, las personas han usado las plantas para una amplia variedad de afecciones, incluidas las dos mencionadas.
  2. Las personas usaron las plantas una sola vez y únicamente para las dos afecciones mencionadas.
  3. Las plantas realizaron la acción y usaron la malaria y las alteraciones del ritmo cardíaco para tratar a las personas.
Ver respuesta

Antes del presente, las personas han usado las plantas para una amplia variedad de afecciones, incluidas las dos mencionadas.

And scorpion venom might one day be used to treat heart disease. Gramática

3:04

Y la ponzoña de escorpión podría usarse algún día para tratar enfermedades del corazón.

Gramática

might one day be used to... para una posible aplicación futura

Might expresa posibilidad, y one day sitúa esa posibilidad en un momento futuro no especificado. Be used to treat está en pasiva, por lo que la sustancia se presenta como un posible recurso terapéutico y no como quien realiza la acción. En conjunto, might one day be used to... describe con cautela una aplicación futura que todavía no es segura ni está disponible. No significa que el tratamiento ya funcione ni que vaya a existir con certeza.

Práctica

Completa la estructura pasiva para un uso futuro incierto: This sensor might one day ____ to detect fires earlier.

Ver respuesta

be used

So what should you do if something bites or poisons you? Discurso

3:07

Entonces, ¿qué debes hacer si algo te muerde o te envenena?

Discurso

So what should you do if ...? para introducir consejos prácticos

En esta pregunta, So conecta la explicación anterior con su resultado práctico: el tema pasa de comprender el peligro a decidir qué acción tomar. Aquí equivale a “teniendo en cuenta todo eso”, no a añadir simplemente otro dato. El hablante no espera principalmente que el público responda en voz alta. La pregunta anuncia la siguiente sección y dirige la atención hacia los consejos que vienen después. So + una pregunta se usa a menudo para hacer avanzar una explicación.

Práctica

En una charla informativa, ¿cuál es la función principal de esta pregunta que comienza con So?

  1. Pasa de la explicación a un consejo práctico.
  2. Pide al público que termine la charla.
  3. Repite todos los detalles de la explicación anterior.
Ver respuesta

Pasa de la explicación a un consejo práctico.

Don't try any of the things you've seen on the internet or in movies. Intención

3:11

No intentes ninguna de las cosas que has visto en internet o en las películas.

Intención

Don't try any of the things ... como advertencia directa de seguridad

Don't try ... es un imperativo negativo: le indica directamente al oyente que no realice una acción. Con any of the things, la advertencia abarca cada elemento del grupo; no se debe probar ninguno. La cláusula you've seen on the internet or in movies aparece después de things e identifica a qué cosas se refiere el hablante. Se omite el pronombre relativo de objeto that: la forma completa sería things that you've seen .... En conjunto, la oración advierte que no se deben copiar acciones posiblemente peligrosas o poco fiables.

Práctica

Completa la advertencia de seguridad con la expresión que significa “ninguno de los trucos mencionados”: Don't try ____ the tricks you've seen online.

Ver respuesta

any of

Don't try to capture and kill the animal that bit you,

3:14

No intentes capturar y matar al animal que te mordió,

and don't use a tourniquet or knife on your wound. Intención

3:17

y no uses un torniquete o cuchillo en tu herida.

Intención

don't use X or Y on your wound: una prohibición de seguridad directa

El imperativo don't use ... expresa una prohibición directa. En use X on Y, on señala la zona del cuerpo o la superficie a la que se aplicaría una herramienta o sustancia; aquí, your wound es el objetivo de la acción. Como don't afecta a todo a tourniquet or knife, se prohíben ambos objetos: no se debe usar ninguno. Un tourniquet es un dispositivo que restringe el flujo sanguíneo, pero en esta situación la frase indica que no se aplique ni un torniquete ni un cuchillo a la herida.

Práctica

¿Qué le indica esta advertencia al oyente?

  1. Elegir la herramienta más segura para la herida.
  2. No usar ni un torniquete ni un cuchillo en la herida.
  3. Usar un torniquete o un cuchillo, pero no los dos.
Ver respuesta

No usar ni un torniquete ni un cuchillo en la herida.

Most importantly, don't panic. Discurso

3:20

Lo más importante, no entres en pánico.

Discurso

Most importantly, ... para señalar la máxima prioridad

Al principio de una oración, Most importantly funciona como organizador de toda la oración. Indica al oyente que la afirmación que sigue tiene la máxima prioridad dentro de la lista o conversación. Modifica la cláusula completa don't panic, no solo el verbo panic. Se usa para orientar la atención cuando ya se han presentado varias instrucciones, razones o ideas. Ordena la información según su importancia; no significa simplemente que algo sea el primer paso en el tiempo.

Práctica

¿Qué oración señala de forma natural que una instrucción tiene la máxima prioridad?

  1. Meanwhile, make sure everyone is safe.
  2. For example, make sure everyone is safe.
  3. Most importantly, make sure everyone is safe.
Ver respuesta

Most importantly, make sure everyone is safe.

Stay calm and seek medical attention. Frases

3:23

Mantén la calma y busca atención médica.

Frases

Stay calm and seek medical attention: dos instrucciones de seguridad coordinadas

Stay calm significa mantener el control de tus emociones en vez de entrar en pánico. Seek medical attention significa obtener una evaluación, atención o tratamiento de un profesional sanitario; aquí, attention significa atención médica, no el acto de fijarse en algo. Los dos verbos en forma base, stay y seek, están unidos por and para dar dos instrucciones directas. Este patrón une acciones que deben seguirse conjuntamente.

Práctica

En una guía de seguridad, ¿qué indica seek medical attention que debe hacer una persona?

  1. Obtener ayuda de un profesional sanitario.
  2. Prestar más atención a las noticias médicas.
  3. Esperar con calma sin pedir ayuda a nadie.
Ver respuesta

Obtener ayuda de un profesional sanitario.

Treatment will mostly depend on what species you encountered. Frases

3:26

El tratamiento dependerá en gran medida de la especie que hayas encontrado.

Frases

depend on what species you encountered: indicar el factor decisivo

Depend on significa estar determinado por algo o variar según ello, y la preposición on es obligatoria. Aquí, what species you encountered es una cláusula subordinada que nombra el factor que determinará el tratamiento. Mostly indica que la especie es el factor principal, aunque no necesariamente el único. Dentro de la cláusula subordinada se usa el orden de una afirmación: what species + you + encountered. No lo cambies al orden de la pregunta directa what species did you encounter.

Práctica

Completa la oración usando la expresión fija depend on: The cost will ____ what material you choose.

Ver respuesta

depend on

But if you forget the distinction between poison and venom Gramática

3:30

Pero si olvidas la distinción entre tóxico y ponzoña

and tell the paramedics that you were poisoned by a viper, Vocabulario

3:32

y les dices a los paramédicos que fuiste envenenado por una víbora,

Vocabulario

the paramedics: profesionales de emergencias médicas

Los paramédicos son profesionales de emergencias médicas capacitados para evaluar y atender a personas en situaciones urgentes, a menudo en el lugar del incidente o en una ambulancia antes de que el paciente llegue al hospital. Aquí, the paramedics son las personas a quienes se informa de la posible mordedura de víbora para recibir atención de emergencia. La palabra no se refiere a todo el personal médico. Un médico o un enfermero también puede atender una emergencia, pero paramedic nombra una función específica de atención de emergencia prehospitalaria.

Práctica

¿A quién describe con mayor precisión la palabra paramedic?

  1. Cualquier médico o enfermero que trabaje en cualquier parte de un hospital
  2. Un policía que dirige el tráfico alrededor de un accidente
  3. Un profesional capacitado que presta atención médica de emergencia antes del ingreso al hospital o durante el traslado
Ver respuesta

Un profesional capacitado que presta atención médica de emergencia antes del ingreso al hospital o durante el traslado

Vocabulario

were poisoned by a viper: una formulación deliberadamente imprecisa

En esta oración, were poisoned by a viper es deliberadamente impreciso. Una víbora introduce venom mediante una mordedura, así que en el inglés cotidiano sería más natural decir were bitten by a viper; el término técnico envenomated indica que el veneno entró en el cuerpo. La expresión bromea con la distinción entre poison y venom. La idea práctica es que, en una emergencia, comunicar claramente la mordedura importa más que elegir el término perfecto.

Práctica

En una comunicación de emergencia normal, ¿qué oración informa de la manera más directa y natural que una víbora lo mordió?

  1. He was bitten by a viper.
  2. He was poisoned by a viper.
  3. He swallowed poison from a viper.
Ver respuesta

He was bitten by a viper.

they'll probably forgive you and treat you anyway. Intención

3:36

probablemente te perdonarán y te tratarán de todos modos.

Gramática

if you forget ... and tell ...: dos acciones dentro de una condición

La cláusula con if contiene dos acciones con el mismo sujeto, you: forget the distinction y tell the paramedics. La palabra and une las dos acciones dentro de una sola condición; tell no inicia la oración principal. La coma que aparece después de viper marca el final de la condición. La oración principal empieza con they'll probably forgive you y expresa el resultado probable. En una oración condicional larga, identifica primero todo lo que depende de if y después busca el resultado.

Práctica

¿Qué análisis identifica correctamente la condición y el resultado de la oración?

  1. La cláusula con if termina después de forget; tell inicia la oración principal.
  2. La cláusula con if incluye tanto forget como tell; la oración principal comienza con they'll probably forgive you.
  3. Toda la oración es una cláusula con if y no hay oración principal.
Ver respuesta

La cláusula con if incluye tanto forget como tell; la oración principal comienza con they'll probably forgive you.

Intención

probably forgive you and treat you anyway: tranquilidad a pesar de un error

Forgive you se usa aquí en tono de broma, no con el sentido legal o religioso de perdonar. Significa que los paramédicos no te reprocharán haber confundido poison y venom. Probably hace que la broma suene más casual; no sugiere seriamente que la atención médica sea incierta. Anyway al final de la oración significa «a pesar de eso» o «aun así». El error terminológico no cambia el resultado: te atenderán de todas formas.

Práctica

¿Qué significa treat you anyway en esta oración?

  1. Solo te atenderán después de que corrijas cada palabra.
  2. Perdonarán el error, pero se negarán a atenderte.
  3. Te atenderán a pesar del error terminológico.
Ver respuesta

Te atenderán a pesar del error terminológico.