¿Qué causa los dolores de cabeza? - Dan Kwartler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: La lección recorre el tratamiento del dolor de cabeza desde la trepanación antigua hasta la medicina moderna, explica las cefaleas primarias y secundarias, sus mecanismos y síntomas, y por qué unas son más fáciles de prevenir y tratar que las migrañas o las cefaleas en racimos. Principales puntos de inglés: 1. often replaced the headache with a more permanent condition. — Expresiones idiomáticas y figuradas: Reconoce el eufemismo de humor negro que insinúa que la trepanación podía provocar la muerte o daños permanentes. Así podrás detectar ironía cuando una sustitución presentada con aparente neutralidad describe en realidad un resultado mucho peor, sin interpretar replace X with Y de forma puramente literal. 2. While the cause is clear in secondary headaches, the origins of primary headaches remain unknown. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo While contrapone causas conocidas y una cuestión científica todavía sin resolver. Podrás aplicar esta estructura equilibrada para distinguir en una explicación lo que ya respalda la evidencia de lo que los investigadores aún desconocen. 3. can be proactively avoided. — Gramática y patrones oracionales: Entiende una construcción pasiva que presenta desencadenantes como la deshidratación, la fatiga visual y el estrés como riesgos que pueden prevenirse de antemano. Podrás usar can be, un adverbio y un participio para formular medidas preventivas centrando la atención en el riesgo, no en quien actúa.
En esta lección
In ancient Greece, headaches were considered powerful afflictions. Notas
0:07En la antigua Grecia, los dolores de cabeza eran considerados aflicciones poderosas.
In ancient Greece: establecer un marco histórico
In ancient Greece aparece al principio para fijar el tiempo y el lugar de toda la afirmación. Indica que la idea sobre los dolores de cabeza debe entenderse como una creencia de la antigua Grecia, no como una conclusión médica moderna. Los autores suelen usar In + un período histórico o un lugar como marco. Este marco inicial determina el contexto en el que debe interpretarse la información posterior.
Práctica
¿Cuál es la función principal de In ancient Greece en esta oración?
- Nombrar el lugar de un tratamiento moderno
- Situar la afirmación posterior en su contexto histórico
- Decir que los dolores de cabeza solo ocurrían en Grecia
Ver respuesta
Situar la afirmación posterior en su contexto histórico
were considered powerful afflictions: valoración en voz pasiva
were considered powerful afflictions usa el patrón pasivo be considered + sintagma nominal. Significa que la gente veía los dolores de cabeza como aflicciones poderosas. powerful afflictions es la descripción asignada a headaches, no otra acción. La pasiva deja sin mencionar a quienes hacen la valoración y centra la atención en la valoración misma. Este patrón sirve para describir creencias históricas y valoraciones muy extendidas: sujeto + be considered + sintagma nominal o adjetivo.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple pasivo de consider. El sujeto está en plural: Comets ____ signs of disaster.
Ver respuesta
were considered
Victims prayed for relief from Asclepius, the god of medicine. Notas
0:12Las víctimas rezaban pidiendo alivio a Asclepio, el dios de la medicina.
prayed for relief from: interpretar lo que introduce from
En esta oración, prayed for relief significa que pidieron mediante una oración que se aliviara su sufrimiento. Como Asclepius es un dios sanador, from Asclepius señala la fuente o quien daría ese alivio; no significa que las víctimas quisieran escapar de él. En el patrón reutilizable pray for relief from + dolor o problema, from introduce, en cambio, el sufrimiento del que se desea escapar: pray for relief from pain o from stress. Mira el sustantivo después de from: un ayudante puede ser la fuente del alivio, mientras que una dificultad es aquello de lo que se busca alivio.
Práctica
Lee esta oración: The villagers prayed for relief from the drought. ¿Qué indica from the drought?
- Indica lo que proporcionará el alivio.
- Indica las personas que están rezando.
- Indica la dificultad de la que los aldeanos quieren librarse.
Ver respuesta
Indica la dificultad de la que los aldeanos quieren librarse.
Asclepius, the god of medicine: identidad y aposición
Asclepius es un dios de la medicina y la curación en la religión y la mitología de la antigua Grecia. La aposición the god of medicine vuelve a nombrarlo y explica al lector a quién se refiere ese nombre posiblemente desconocido. Este breve dato de contexto explica por qué las personas que sufrían le rezaban para pedir ayuda. Acudían a un sanador divino, no a una persona común llamada Asclepius.
Práctica
¿Qué nos dice la aposición the god of medicine sobre Asclepius?
- Es una figura divina relacionada con la medicina y la curación.
- Es un médico común que trata a las víctimas.
- Es la enfermedad de la que las víctimas quieren escapar.
Ver respuesta
Es una figura divina relacionada con la medicina y la curación.
And if pain continued, a medical practitioner would perform the best known remedy, Notas
0:16Y si el dolor continuaba, un médico realizaba el mejor remedio conocido:
if pain continued ... would perform: un resultado típico en el pasado
if pain continued establece una condición dentro de un relato situado en el pasado. would perform presenta la acción que normalmente o previsiblemente seguía cuando se daba esa condición. Aquí, would no significa «estaba dispuesto a». El patrón if + pasado simple, ... would + verbo base puede describir una respuesta típica dentro de un sistema o una rutina del pasado. El contexto determina si tiene este sentido de rutina pasada o un sentido hipotético presente o futuro.
Práctica
En este relato histórico, ¿qué comunica would perform?
- La acción ocurrió con certeza una vez y sin ninguna condición.
- Era la acción habitual o esperada si el dolor continuaba.
- El profesional estaba dispuesto a hacer que el dolor continuara.
Ver respuesta
Era la acción habitual o esperada si el dolor continuaba.
medical practitioner: una denominación profesional formal
medical practitioner es una denominación formal para una persona que ejerce la medicina. En esta oración identifica a quien proporciona el tratamiento sin indicar una función profesional más específica. Su alcance legal exacto puede variar según el lugar y la época. A menudo se refiere a un médico, por lo que no debe interpretarse automáticamente como cualquier tipo de profesional sanitario.
Práctica
En una normativa formal, ¿a qué se refiere probablemente medical practitioner?
- Cualquier objeto utilizado en un hospital.
- Una persona autorizada profesionalmente para ejercer la medicina.
- Todo amigo o familiar que ayuda a una persona enferma.
Ver respuesta
Una persona autorizada profesionalmente para ejercer la medicina.
perform the best known remedy: llevar a cabo un tratamiento médico
Aquí, perform significa «llevar a cabo» o «poner en práctica», no «actuar ante un público». El profesional lleva a cabo un método de tratamiento. En contextos médicos y otros ámbitos profesionales, perform suele aparecer antes de un sustantivo de acción como test, procedure, operation o examination. The best known remedy significa el tratamiento considerado el mejor entre los métodos conocidos en aquel momento. Aquí, remedy es un método de tratamiento, no necesariamente un medicamento ni un método cuya eficacia esté demostrada.
Práctica
En “The technician performed a hearing test,”, ¿qué significa performed?
- actuó en un espectáculo
- creó un medicamento
- realizó la prueba
Ver respuesta
realizó la prueba
supposedly infected blood: comunicar una creencia no confirmada
Supposedly modifica a infected. Indica que se creía o se afirmaba que la sangre estaba infectada; el autor no presenta la infección como un hecho confirmado. Este adverbio marca distancia respecto de la afirmación. A menudo sugiere que puede ser dudosa, especialmente aquí, donde el texto describe una antigua creencia médica. En textos científicos, históricos y periodísticos, supposedly separa una creencia transmitida de la afirmación factual del autor.
Práctica
¿Qué implica “a supposedly safe treatment”?
- Se ha demostrado que es completamente seguro.
- Antes era inseguro, pero ahora es seguro.
- La gente dice o cree que es seguro, pero quien habla no lo confirma.
Ver respuesta
La gente dice o cree que es seguro, pero quien habla no lo confirma.
la terrible técnica llamada trepanation
Dire es un adjetivo negativo fuerte: presenta la técnica como extremadamente peligrosa o grave, no simplemente extraña o desagradable. Trepanation es el nombre del procedimiento, que consiste en abrir un orificio en el cráneo. Called trepanation es una forma abreviada de that was called trepanation. Se coloca después de technique para introducir el nombre técnico mientras el hablante expresa una valoración.
Práctica
¿Qué comunica la expresión a dire technique called trepanation?
- Describe una técnica moderna como inofensiva
- Identifica a la persona que inventó una técnica
- Nombra una técnica y la describe como extremadamente peligrosa
Ver respuesta
Nombra una técnica y la describe como extremadamente peligrosa
often replaced the headache with a more permanent condition. Modismos
0:31a menudo reemplazaba el dolor de cabeza con una condición más permanente.
reemplazó el dolor de cabeza por una afección más permanente
La estructura replace X with Y significa que Y ocupa el lugar de X. Aquí, el dolor de cabeza es el problema que supuestamente desaparece, mientras que a more permanent condition es el resultado que lo sustituye. La formulación es un ejemplo de humor negro y eufemismo. More permanent condition evita nombrar directamente el posible resultado grave, como una lesión permanente o la muerte, y sugiere que el tratamiento quizá acababa con el dolor de cabeza solo para causar algo mucho peor.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere principalmente a more permanent condition?
- Una mejoría estable que elimina el dolor de cabeza
- Un resultado mucho más duradero y grave, posiblemente una lesión seria o la muerte
- El nombre médico oficial de la nueva afección
Ver respuesta
Un resultado mucho más duradero y grave, posiblemente una lesión seria o la muerte
Fortunately, doctors today don't resort to power tools to cure headaches, Frases
0:36Afortunadamente, los médicos de hoy no recurren a herramientas eléctricas para curar los dolores de cabeza,
don't resort to: elegir una opción final indeseable
Resort to significa usar un método porque parece que no hay opciones mejores. A menudo presenta ese método como indeseable, extremo o como último recurso, así que expresa más actitud que el neutral use. Aquí, don't resort to indica que los médicos modernos no usan herramientas eléctricas como método extremo para tratar los dolores de cabeza. En resort to, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta: After every peaceful plan failed, they had to resort ____ force.
Ver respuesta
to
but we still have a lot to learn about this ancient ailment. Discurso
0:40pero todavía tenemos mucho que aprender sobre esta antigua dolencia.
but we still have a lot to learn: pasar de un avance a una laguna de conocimiento
But cambia la dirección desde una señal anterior de progreso hacia una limitación. Still indica que esa limitación sigue siendo cierta ahora, y have a lot to learn señala una gran laguna de conocimiento. En conjunto, la cláusula funciona como transición: reconoce que las prácticas médicas han mejorado y luego abre el tema principal al mostrar que aún quedan preguntas importantes. Este patrón permite pasar de lo que ya se sabe o se ha conseguido a lo que todavía debe estudiarse.
Práctica
Lee esta oración: We have mapped much of the ocean floor, but we still have a lot to learn about the deep sea. ¿Qué función cumple la expresión 'but we still have a lot to learn'?
- Rechaza el avance y recomienda un método más antiguo.
- Pasa de un avance a una laguna de conocimiento que aún existe.
- Cierra el tema diciendo que se comprende por completo.
Ver respuesta
Pasa de un avance a una laguna de conocimiento que aún existe.
primary headaches and secondary headaches. Vocabulario
0:48dolores de cabeza primarios y dolores de cabeza secundarios.
Hemos clasificado los dolores de cabeza en dos grupos
“Classify X into two camps” significa clasificar X en dos grandes grupos. En esta oración, headaches es lo que se clasifica, e into introduce los dos grupos que aparecen después de la coma. Aquí, camps se usa de forma figurada: significa lados o categorías, no lugares para acampar. La expresión presenta la información como una división clara en dos partes y prepara la explicación siguiente.
Práctica
Completa el patrón de clasificación: The teacher classified the animals ____ two groups.
Ver respuesta
into
Cefaleas primarias y cefaleas secundarias: clasificación por causa
Las cefaleas primarias y las cefaleas secundarias son términos médicos basados en la causa. Una cefalea primaria es el propio trastorno de dolor de cabeza; no es un síntoma de otra afección subyacente. Una cefalea secundaria está causada por otra afección, una lesión u otro problema subyacente. Aquí, primary y secondary no significan «más importante» y «menos importante», ni indican simplemente primero y segundo en el tiempo. La diferencia muestra si existe otra causa detrás del dolor de cabeza.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente la categoría de una cefalea causada por otra enfermedad subyacente?
- Primary headaches are the headache disorder itself.(Las cefaleas primarias son el propio trastorno de dolor de cabeza.)
- Secondary headaches are caused by another underlying condition.(Las cefaleas secundarias están causadas por otra afección subyacente.)
Ver respuesta
Secondary headaches are caused by another underlying condition.(Las cefaleas secundarias están causadas por otra afección subyacente.)
The former are not symptomatic of an underlying disease, injury, or condition. Notas
0:50Los primeros no son síntoma de una enfermedad, lesión o condición subyacente.
The former: el primero de dos elementos mencionados
The former se refiere al primero de dos elementos mencionados anteriormente. Antes se nombran primary headaches y después secondary headaches, así que aquí the former significa primary headaches. Esta referencia evita repetir un nombre largo y usa el orden de la lista anterior como pista de significado: el primer elemento es former. Normalmente apunta a dos elementos que se pueden identificar con claridad.
Práctica
Un artículo compara los libros impresos y los libros electrónicos. Dice: "The former can be read without a battery." ¿A qué se refiere the former?
- los libros electrónicos
- los libros impresos
- los dos tipos de libros
Ver respuesta
los libros impresos
not symptomatic of an underlying disease: no es síntoma de una enfermedad subyacente
Be symptomatic of significa ser una señal o un indicador de un problema concreto. Not symptomatic of an underlying disease indica que estos dolores de cabeza no son señales de otra enfermedad, lesión o afección que esté detrás de ellos. Aquí, underlying significa oculto o fundamental, no situado físicamente debajo. La estructura not + be symptomatic of + una afección expresa una clasificación médica negativa: los dolores de cabeza no apuntan a esa afección más profunda.
Práctica
Completa la expresión fija: A sudden drop in sales may be symptomatic ____ a deeper customer-service problem.
Ver respuesta
of
They are the condition: el problema médico en sí
Aquí, They se refiere a primary headaches, es decir, cefaleas primarias, y condition significa una afección médica, no un requisito que deba cumplirse. Esta breve definición deja clara la diferencia principal: las cefaleas primarias no son síntomas causados por otra enfermedad; ellas mismas son la afección de la que se habla. La frase complementaria, corta y directa, centra la atención en esa distinción.
Práctica
¿Qué significa aquí "They are the condition"?
- Las cefaleas primarias son un requisito para que ocurra otro hecho.
- Las cefaleas primarias siempre indican una enfermedad distinta.
- Las cefaleas primarias son ellas mismas el problema médico.
Ver respuesta
Las cefaleas primarias son ellas mismas el problema médico.
we'll come back to them in a minute: retomar pronto un tema
Come back to + un tema significa volver a hablar de él, no regresar físicamente a un lugar. Aquí, them se refiere a primary headaches, es decir, las cefaleas primarias, e in a minute significa pronto o un poco más tarde, no exactamente después de sesenta segundos. El hablante usa la oración como una señal para organizar el discurso: deja el tema en pausa por un momento, pero promete al público que volverá a tratarlo.
Práctica
Un presentador dice: "We'll come back to that question in a minute." ¿Qué está haciendo?
- Promete regresar físicamente a un lugar en exactamente sesenta segundos.
- Dice que la pregunta no se tratará.
- Promete volver a tratar la pregunta pronto.
Ver respuesta
Promete volver a tratar la pregunta pronto.
because while primary headaches account for 50% of reported cases, Frases
0:59porque, aunque los dolores de cabeza primarios representan el 50% de los casos reportados,
primary headaches account for 50 %: expresar una proporción
Account for + un porcentaje significa «representar ese porcentaje del total». En esta oración, primary headaches representa el 50 % de los casos notificados. Aquí account for es una expresión fija para indicar una proporción; no significa «cuenta bancaria» ni «explicar». La parte que sigue a of indica cuál es el total que se está midiendo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «representar una parte del total»: Online sales ____ sixty percent of the total.
Ver respuesta
account for
we actually know much more about secondary headaches. Discurso
1:03en realidad sabemos mucho más sobre los dolores de cabeza secundarios.
actually know much more: señalar información contraintuitiva
Actually señala que la afirmación siguiente es distinta de lo que el oyente podría esperar. Aquí, el hablante dice que sabemos más sobre las cefaleas secundarias y corrige la posible idea de que el tipo más común debería ser más fácil de comprender. En actually know much more, much refuerza el comparativo more: significa «saber bastante más», no simplemente «saber más». Por eso, la expresión organiza la información como una corrección de una conclusión esperada.
Práctica
En “The shorter route is actually much harder than the longer one”, ¿qué señala actually?
- Significa que el hablante está actuando en ese momento.
- Indica que la ruta solo existe en la imaginación.
- Señala un hecho diferente de lo que esperaba el oyente.
Ver respuesta
Señala un hecho diferente de lo que esperaba el oyente.
These are caused by other health problems, Gramática
1:08Estos son causados por otros problemas de salud,
are caused by: expresar una causa en pasiva
Are caused by es la forma pasiva del presente simple de cause. En el patrón A is/are caused by B, A es el resultado o la afección que se explica y B es su causa. Aquí, These presenta el resultado, mientras que la expresión other health problems señala la causa. La pasiva coloca primero el resultado. Es frecuente en explicaciones médicas y científicas porque el tema principal suele ser la afección, no la causa en sí.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de dos palabras de cause: The power outage was ____ a damaged cable.
Ver respuesta
caused by
with triggers ranging from dehydration and caffeine withdrawal Notas
1:10con desencadenantes que van desde la deshidratación y la abstinencia de cafeína
Deshidratación y abstinencia de cafeína
En este contexto de salud, dehydration significa que el cuerpo no tiene suficiente agua, mientras que caffeine withdrawal se refiere a los síntomas que pueden aparecer cuando alguien que consume cafeína habitualmente reduce de repente su consumo o deja de consumirla. Aquí withdrawal nombra la reacción del cuerpo después de reducir o suspender una sustancia; no significa extraer físicamente la cafeína del cuerpo. La pareja enumera dos posibles desencadenantes.
Práctica
¿Qué oración usa withdrawal con el sentido de síntomas que aparecen tras reducir o dejar una sustancia?
- Please record your caffeine intake for one week.
- She felt tired and had a headache from caffeine withdrawal.
- The company announced its withdrawal from the competition.
Ver respuesta
She felt tired and had a headache from caffeine withdrawal.
to head and neck injury and heart disease.
1:14hasta lesiones de cabeza y cuello y enfermedades cardíacas.
ranging from ... to ...: marcar los extremos de un rango
Ranging from A to B indica que un conjunto abarca un intervalo y que A y B marcan sus dos extremos. Aquí, cada extremo contiene dos ejemplos: dehydration y caffeine withdrawal en el primero, y head and neck injury y heart disease en el segundo. En with triggers ranging from A to B, el grupo en -ing ranging from A to B describe triggers. Permite resumir una amplia serie de ejemplos como un solo rango claro.
Práctica
Completa la oración con ranging from ... to ...: The museum displays objects ____ ancient coins ____ modern robots.
Ver respuesta
ranging from · to
Doctors have classified over 150 diagnosable types, Vocabulario
1:18Los médicos han clasificado más de 150 tipos diagnosticables,
Más de 150 tipos diagnosticables
Over 150 significa más de 150, no exactamente 150. Diagnosable es un adjetivo que significa que algo puede identificarse como una condición concreta mediante un diagnóstico. En diagnosable types, la palabra señala categorías reconocibles desde el punto de vista médico, no solo descripciones informales de experiencias diferentes. El sufijo -able aporta el significado de «que puede ser».
Práctica
Completa la oración con el adjetivo que significa «que puede identificarse mediante un diagnóstico»: The condition is ____ with a blood test.
Ver respuesta
diagnosable
all with different potential causes, symptoms, and treatments.
1:22todos con diferentes causas potenciales, síntomas y tratamientos.
But we'll take just one common case a sinus infection as an example. Notas
1:27Pero tomaremos solo un caso común, una infección de los senos paranasales, como ejemplo.
take just one common case ... as an example: elegir un caso común para explicarlo
El patrón take A as an example selecciona un caso específico para ayudar a explicar un tema más amplio. Aquí, A es one common case, identificado como a sinus infection. Las palabras just one limitan el alcance: el hablante no tratará todos los casos posibles, sino que utilizará un solo caso representativo para organizar la explicación posterior.
Práctica
Completa la estructura para introducir un caso específico: Let's take this case ____ an example.
Ver respuesta
as
sinus infection: infección de los senos paranasales
Una sinus infection es una infección que afecta a los senos paranasales, los espacios llenos de aire situados alrededor de la nariz y en otras partes de la cara. El término nombra un problema médico específico, no cualquier sensación molesta en la nariz. En esta oración, identifica el caso común concreto que el hablante utilizará para la explicación.
Práctica
¿Qué significa más específicamente sinus infection?
- Cualquier molestia leve en la nariz
- Una infección que afecta a las cavidades de los senos paranasales
- Una infección de garganta
Ver respuesta
Una infección que afecta a las cavidades de los senos paranasales
The sinuses are a system of cavities Vocabulario
1:32Los senos paranasales son un sistema de cavidades
that spread behind our foreheads, noses, and upper cheeks.
1:34que se extienden detrás de nuestras frentes, narices y mejillas superiores.
a system of cavities: espacios huecos en anatomía
La frase a system of cavities define los senos paranasales como un conjunto de espacios huecos relacionados. System muestra que los senos están formados por varios espacios relacionados y no por un único espacio. En este contexto anatómico, cavities significa zonas huecas dentro del cuerpo. Las palabras cercanas sobre la frente, la nariz y las mejillas dejan claro que se habla de una estructura corporal.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa cavities?
- Agujeros en los dientes causados por caries
- Músculos alrededor de la nariz
- Espacios huecos dentro del cuerpo
Ver respuesta
Espacios huecos dentro del cuerpo
our immune response: la reacción del cuerpo ante una amenaza
Immune response es el conjunto de acciones que realiza el sistema inmunitario cuando detecta una infección, una sustancia nociva u otro estímulo. Hay que entender immune response como un solo término de ciencias de la salud, no como una respuesta hablada. En esta oración, our immune response es el sujeto de heats up. Our indica que la respuesta pertenece al cuerpo que se está describiendo.
Práctica
Completa el término estándar de ciencias de la salud: The vaccine can trigger an ____.
Ver respuesta
immune response
heats up: hace que la zona se caliente
Aquí, heats up significa que hace subir la temperatura de la zona. La respuesta inmunitaria realiza la acción y the area es el objeto: heat + objeto + up. Con un sustantivo, la partícula también puede colocarse después del sustantivo: heats the area up. Con un pronombre, hay que ponerlo en medio: heats it up, no heats up it. Sin objeto, heat up significa calentarse, como en The pan heats up quickly.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de heat up: The afternoon sun ____ the playground.
Ver respuesta
heats up
roasting the bacteria and inflaming the cavities well past their usual size. Notas
1:43asando a las bacterias e inflamando las cavidades mucho más allá de su tamaño habitual.
When our sinuses are infected: presentar primero la situación desencadenante
When our sinuses are infected es una oración subordinada con when colocada antes de la oración principal. Presenta la situación que desencadena la respuesta del cuerpo; después, la oración principal explica qué ocurre en esa situación. Al explicar procesos habituales, When A happens, B happens suele significar que B normalmente ocurre cada vez que sucede A. Esta estructura guía al oyente por una cadena de causa y efecto al presentar primero el desencadenante y luego el resultado.
Práctica
¿Qué oración usa una subordinada con when para presentar primero un desencadenante y después su resultado habitual?
- At very low temperatures, water freezes.
- Water freezes because the temperature is below zero.
- When the temperature drops below zero, water freezes.
Ver respuesta
When the temperature drops below zero, water freezes.
roasting the bacteria and inflaming: una metáfora vívida del calor
Aquí, roasting the bacteria crea una imagen vívida de calor para describir cómo una respuesta inmunitaria actúa contra las bacterias. No significa que el cuerpo las esté cocinando literalmente; estas palabras hacen más fácil imaginar un proceso que no se ve. inflaming the cavities significa hacer que esas cavidades se inflamen. Las dos expresiones en -ing están unidas por and y presentan dos efectos relacionados dentro de la misma descripción.
Práctica
En esta oración, ¿qué función principal cumple roasting the bacteria?
- Dar un método médico estándar para cocinar bacterias
- Presentar el calor de la respuesta inmunitaria mediante una imagen vívida
- Decir que las bacterias se preparan como alimento
Ver respuesta
Presentar el calor de la respuesta inmunitaria mediante una imagen vívida
well past their usual size: muy por encima de su tamaño habitual
Past marca que se ha cruzado un punto o límite. En well past their usual size, well es un adverbio de grado que intensifica past, de modo que las cavidades son mucho más grandes que su tamaño normal, no solo un poco más grandes. La expresión se centra en cuánto se ha superado el límite normal. El mismo patrón puede describir horas, cifras, edades u otros límites medibles.
Práctica
¿Qué significa well past their usual size en esta oración?
- Son mucho más grandes que su tamaño normal.
- Tienen exactamente su tamaño normal.
- Son solo un poco más pequeñas que su tamaño normal.
Ver respuesta
Son mucho más grandes que su tamaño normal.
as well as muscles in the neck and head. Frases
1:54así como sobre los músculos del cuello y la cabeza.
engorged sinuses put pressure on: senos congestionados que ejercen presión
En esta explicación médica, engorged sinuses se refiere a senos paranasales hinchados y congestionados porque sus tejidos contienen más sangre o líquido. No significa simplemente que sean más grandes de lo normal. Put pressure on nombra el efecto físico: el tejido hinchado presiona las arterias, venas y músculos cercanos. La misma estructura también puede describir una presión no física destinada a conseguir que una persona o un grupo actúe.
Práctica
Completa la expresión fija que significa comprime: The swollen tissue ____ a nearby nerve.
Ver respuesta
puts pressure on
as well as: añadir otro elemento
Aquí, as well as añade otro grupo afectado a la lista. La oración menciona primero las arterias y venas craneales y después añade los músculos del cuello y la cabeza. En este uso, significa y también o además de. Suele presentar el elemento anterior a as well as como la información principal y el elemento posterior como una adición.
Práctica
Completa la expresión de tres palabras que significa y también: The school library has comics ____ reference books.
Ver respuesta
as well as
Their pain receptors called nociceptors trigger in response, Vocabulario
1:57Sus receptores de dolor, llamados nociceptores, se activan en respuesta,
pain receptors called nociceptors: introducir un nombre técnico con called
En pain receptors called nociceptors, pain receptors es la descripción fácil de entender y called nociceptors aporta el nombre científico. Aquí called significa «conocidos como»; no es la acción principal de la oración. El patrón sustantivo + called + nombre es habitual en las explicaciones científicas. Permite identificar algo primero con palabras conocidas y después añadir su término técnico.
Práctica
¿Qué función cumple called nociceptors en pain receptors called nociceptors?
- Dice que los receptores hacen una llamada telefónica.
- Da el nombre científico de los receptores del dolor.
- Describe la acción que activa los receptores.
Ver respuesta
Da el nombre científico de los receptores del dolor.
cueing the brain to release a flood of neuropeptides Notas
2:01indicando al cerebro que libere una avalancha de neuropéptidos
cueing the brain to release: dar la señal para la siguiente respuesta
Cue A to do B significa dar a A una señal o indicación que inicia una respuesta. Aquí, los receptores activados cue the brain to release neuropeptides: proporcionan la señal para la siguiente acción del cerebro. Cueing es una cláusula en -ing que añade el siguiente paso resultante al suceso anterior. Une los dos pasos en una secuencia causal: los receptores se activan y esa señal hace que el cerebro libere sustancias químicas.
Práctica
Completa el patrón cue A to do B usando slow down: The warning light cued the driver ____.
Ver respuesta
to slow down
that inflame the cranial blood vessels, Vocabulario
2:05que inflaman los vasos sanguíneos craneales,
a flood of neuropeptides: una avalancha de neuropéptidos
En a flood of neuropeptides, a flood of es una metáfora de una gran cantidad de neuropéptidos que se libera rápidamente. No habla de agua real: destaca la abundancia y el flujo repentino y fuerte. neuropeptides sigue siendo el nombre científico de las sustancias liberadas. La estructura también puede describir muchas cosas que llegan o aparecen en poco tiempo.
Práctica
En esta oración, ¿qué destaca a flood of neuropeptides?
- agua real de una inundación que transporta los neuropéptidos
- una gran cantidad que llega rápidamente
- un neuropéptido específico
Ver respuesta
una gran cantidad que llega rápidamente
inflame the cranial blood vessels: inflamar los vasos sanguíneos craneales
Aquí inflame es un verbo transitivo: significa hacer que los vasos sanguíneos craneales se inflamen. El sintagma nominal the cranial blood vessels es su objeto directo, por lo que el patrón es inflame + tejido o parte del cuerpo. La expresión describe un proceso médico que provoca hinchazón y calor en la cabeza. Se trata de causar inflamación, no simplemente de calentar los vasos.
Práctica
Completa la oración con el verbo que significa causar inflamación en un tejido: The infection can ____ the surrounding tissue.
Ver respuesta
inflame
creates the sore, throbbing pain of a headache. Vocabulario
2:13crea el dolor agudo y punzante de un dolor de cabeza.
paired with hypersensitive head muscles, ...: añadir un segundo factor que contribuye
Paired with hypersensitive head muscles significa que esta molestia y esos músculos hipersensibles se consideran dos factores que contribuyen juntos al resultado. La expresión añade un segundo factor que ayuda a producirlo. Aquí, paired with ... es una frase de participio pasado insertada después del sujeto principal, This discomfort. No sustituye al verbo principal: el verbo sigue siendo creates. Este patrón sirve para presentar primero un factor y luego añadir otro que actúa junto con él.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta dos factores como elementos que actúan juntos: The new safety rule, ____ better training, reduced accidents.
Ver respuesta
paired with
sore, throbbing pain: describir sensibilidad y un ritmo pulsátil
Sore, throbbing pain combina dos descripciones del mismo dolor. Sore sugiere una sensación sensible, dolorida o irritada, a menudo incómoda al tocar o usar la zona. Throbbing significa que el dolor parece latir o palpitar en oleadas repetidas. Juntos, los adjetivos describen tanto la cualidad como el ritmo del dolor. Ofrecen una imagen más concreta que decir simplemente it hurts.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor un dolor que se siente sensible o sordo y parece latir al ritmo del pulso?
- dull pain
- sore, throbbing pain
- sharp pain
Ver respuesta
sore, throbbing pain
Not all headache pain comes from swelling. Gramática
2:18No todo el dolor de cabeza proviene de la hinchazón.
Not all ...: negación parcial
Not all expresa una negación parcial: indica que la afirmación no se aplica al grupo o a la cantidad completa. En esta oración, la hinchazón puede explicar parte del dolor de cabeza, pero no todos los casos. No significa que ningún dolor de cabeza provenga de la hinchazón. En general, Not all + sustantivo + verbo sirve para corregir una generalización excesiva sin negar que algunos casos sí encajen.
Práctica
¿Qué oración significa que algunos medicamentos pueden causar somnolencia, pero no todos?
- All medicines cause drowsiness.
- No medicines cause drowsiness.
- Not all medicines cause drowsiness.
Ver respuesta
Not all medicines cause drowsiness.
Tense muscles and inflamed sensitive nerves
2:21Los músculos tensos y los nervios sensibles inflamados
cause varying degrees of discomfort in each headache. Frases
2:24causan diversos grados de incomodidad en cada dolor de cabeza.
cause varying degrees of discomfort: distintos grados de malestar
La expresión cause varying degrees of discomfort significa «producir distintos niveles de sensación desagradable o dolor». Cause nombra el resultado, mientras que varying degrees of discomfort indica que la intensidad no es igual en todos los dolores de cabeza. El patrón varying degrees of + sustantivo puede describir diferencias de intensidad, cantidad o gravedad. Se usa con ideas como riesgo, dificultad, preocupación y éxito, no solo con malestar físico.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente varying degrees of + sustantivo para mostrar que la cantidad o la intensidad cambia según el caso?
- The new rule caused varying degree of confusion among the staff.
- The new rule caused varying degrees of confusion among the staff.
- The new rule caused varying degrees confusion among the staff.
Ver respuesta
The new rule caused varying degrees of confusion among the staff.
But all cases are reactions to some cranial irritant. Vocabulario
2:27Pero todos los casos son reacciones a algún irritante craneal.
are reactions to some cranial irritant: reacciones a un factor irritante craneal
Aquí, are reactions to presenta cada caso como la respuesta del cuerpo a un desencadenante. La preposición to introduce lo que causa la reacción. Un cranial irritant es un factor que irrita o ejerce presión sobre tejidos o estructuras relacionados con el cráneo o la cabeza. En este contexto médico, irritant significa un desencadenante físico, no una persona molesta.
Práctica
¿Qué significa cranial irritant en esta oración?
- Una persona molesta que tiene dolor de cabeza
- Un factor físico que causa irritación en la zona de la cabeza o el cráneo
- Un adorno que se lleva en la cabeza
Ver respuesta
Un factor físico que causa irritación en la zona de la cabeza o el cráneo
the origins of primary headaches remain unknown.
2:35los orígenes de los dolores de cabeza primarios siguen siendo desconocidos.
While the cause is clear ..., the origins ... remain unknown: contraste con while
Aquí, While introduce un contraste, no una relación temporal. Contrapone la causa conocida de las cefaleas secundarias a los orígenes desconocidos de las cefaleas primarias. La estructura While A, B permite presentar juntos dos hechos diferentes en un texto explicativo. Remain unknown indica que los orígenes continúan sin conocerse.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos hechos, como en el ejemplo?
- While the library is small, it has an excellent collection.
- While I was walking home, it began to rain.
- We waited for a while outside.
Ver respuesta
While the library is small, it has an excellent collection.
Scientists are still investigating potential triggers for the three types of primary headaches: Frases
2:39Los científicos aún están investigando los posibles desencadenantes de los tres tipos de dolores de cabeza primarios:
seguir investigando posibles desencadenantes
Are still investigating combina el presente progresivo con still. Indica que la investigación comenzó antes, continúa ahora y todavía no ha dado una respuesta definitiva. Potential triggers significa factores que podrían desencadenar un episodio de dolor de cabeza. Potential marca incertidumbre, y triggers no significa automáticamente causas subyacentes.
Práctica
¿Qué oración indica mejor que la investigación continúa y que los desencadenantes sospechosos todavía no son seguros?
- Scientists are ignoring known triggers.
- Scientists have proved every cause.
- Scientists are still investigating potential triggers.
Ver respuesta
Scientists are still investigating potential triggers.
and most common of all, the tension headache. Frases
2:50y el más común de todos, la cefalea tensional.
migrañas recurrentes y duraderas
Recurring indica que las migrañas aparecen una y otra vez. Long-lasting indica que duran un tiempo relativamente largo. Los dos adjetivos aportan datos distintos: recurring trata de la repetición, mientras que long-lasting trata de la duración. Una migraña puede reaparecer aunque cada ataque sea breve.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a recurring, long-lasting migraines?
- Aparecen repetidamente y pueden durar mucho tiempo.
- Aparecen repetidamente, pero siempre terminan rápido.
- Aparecen una sola vez, pero duran mucho tiempo.
Ver respuesta
Aparecen repetidamente y pueden durar mucho tiempo.
intensely painful, rapid-fire cluster headaches: cefaleas en racimos muy dolorosas y con ataques muy seguidos
Intensely intensifica painful, por lo que intensely painful significa extremadamente doloroso. Rapid-fire es un adjetivo compuesto figurado basado en la idea de disparos hechos uno tras otro; aquí presenta los ataques de dolor de cabeza como repetidos, rápidos y muy próximos entre sí. Los dos modificadores aportan información distinta: intensely painful describe la intensidad, mientras que rapid-fire describe el patrón y el ritmo de los ataques. Rapid-fire no significa que los disparos causen el dolor.
Práctica
¿Qué sugiere principalmente rapid-fire en esta oración?
- El dolor está causado por el sonido de disparos.
- Los ataques de dolor de cabeza se suceden rápidamente y con muy poco intervalo.
- Cada dolor de cabeza dura solamente un segundo.
Ver respuesta
Los ataques de dolor de cabeza se suceden rápidamente y con muy poco intervalo.
most common of all: señalar el elemento más frecuente de una lista
Most common es la forma superlativa de common: identifica el elemento que aparece con más frecuencia que cualquier otro del conjunto. Of all proporciona el grupo de comparación; aquí se refiere a todos los tipos de dolor de cabeza que se acaban de enumerar. Al final de la lista, and añade el último elemento, mientras que most common of all indica al oyente que ese elemento es el más frecuente. No significa que todos los tipos sean comunes ni que tengan la misma frecuencia.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa “más frecuente que cualquier otro elemento de la lista”: The report found spelling mistakes, missing dates, and, ____, unclear labels.
Ver respuesta
most common of all
As the name suggests: usar el nombre como pista
“As the name suggests” indica al oyente que use el nombre del término como pista para la explicación que viene después. Aquí, tension en tension headache apunta a la sensación de presión y tirantez. La frase organiza la información pasando de una etiqueta conocida a la característica que esta define o permite esperar. Suggests significa «da una pista»; el nombre por sí solo no demuestra todos los detalles que siguen.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial en esta oración? “As the name suggests, a solar-powered lamp uses sunlight for energy.”
- Advierte que el nombre del objeto es inexacto.
- Dice que el hablante eligió personalmente el nombre del objeto.
- Usa el nombre del objeto como pista antes de explicar su característica.
Ver respuesta
Usa el nombre del objeto como pista antes de explicar su característica.
are known for creating the sensation of: describir una sensación típica
“Be known for + sustantivo o forma en -ing” presenta una característica reconocida o típica. Como aquí el sujeto es plural, be aparece como are, y después de for va creating, no create. “Create the sensation of + sustantivo o estructura en -ing” significa producir una sensación o impresión determinada. La banda apretada describe cómo se siente la presión; no significa que haya una banda real alrededor de la cabeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «es generalmente conocido por producir»: The cooling gel ____ a cool breeze on the skin.
Ver respuesta
is known for creating the sensation of
a tight band squeezed around the head: una imagen de presión
La frase crea una imagen física del dolor de cabeza: la presión se siente como si una banda apretada rodeara la cabeza y la comprimiera hacia dentro. La banda es imaginaria, por lo que la frase describe presión alrededor de la cabeza, no un objeto real. Aquí, squeezed around the head describe a band, como una forma abreviada de that is squeezed around the head. Este patrón de sustantivo más participio añade un detalle visual de manera compacta.
Práctica
En la oración, ¿qué significa a tight band squeezed around the head?
- La piel de la cabeza se siente fría.
- El dolor de cabeza se siente como una presión que se cierra alrededor de la cabeza.
- La persona tiene una banda real atada alrededor de la cabeza.
Ver respuesta
El dolor de cabeza se siente como una presión que se cierra alrededor de la cabeza.
which then painfully pulse with blood and oxygen.
3:05que luego palpitan dolorosamente con sangre y oxígeno.
increase the tenderness of: hacer que una zona duela más al tocarla
En este contexto médico, increase the tenderness of significa hacer que la parte del cuerpo mencionada duela más o esté más sensible al tocarla o presionarla. Increase indica que aumenta la intensidad de ese síntoma. Aquí, tenderness es un síntoma clínico, no calidez emocional ni amabilidad. El patrón es increase the tenderness of + parte o zona del cuerpo.
Práctica
Completa la oración con el patrón médico de cuatro palabras que usa tenderness para expresar dolor al tocar: The bruise can ____ the skin near your elbow.
Ver respuesta
increase the tenderness of
Patients report stress, dehydration, and hormone changes as triggers, Frases
3:10Los pacientes reportan estrés, deshidratación y cambios hormonales como desencadenantes,
Patients report ... as triggers: los pacientes señalan factores como desencadenantes
En Patients report A as triggers, report señala que los pacientes son la fuente de la observación. Dicen que el estrés, la deshidratación y los cambios hormonales parecen provocar síntomas; la oración no afirma que la ciencia haya demostrado esa relación. Un trigger puede iniciar o empeorar un episodio, pero no es necesariamente la causa subyacente de la afección. Esta estructura mantiene separada una experiencia comunicada de una conclusión establecida.
Práctica
Completa la oración con la estructura de atribución vista en la lección: Several users ____ screen glare ____ a trigger for headaches.
Ver respuesta
report · as
but these don't fit the symptoms quite right. Frases
3:14pero estos no encajan del todo con los síntomas.
don't fit the symptoms quite right: no encajar del todo con los síntomas
Fit the symptoms significa encajar con el patrón de síntomas o explicarlo. Si una idea, un diagnóstico o una posible causa doesn't fit the symptoms, el patrón observado no la respalda por completo. En una frase negativa, quite right significa completamente o exactamente bien. Por eso, don't fit ... quite right señala una discrepancia de forma moderada: algunos detalles pueden encajar, pero el conjunto no encaja lo suficiente.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma moderada que una teoría y las pruebas no coinciden por completo?
- This theory doesn't fit the evidence quite right.
- This theory fits the evidence perfectly.
- This theory directly contradicts every piece of evidence.
Ver respuesta
This theory doesn't fit the evidence quite right.
For example, in dehydration headaches,
3:18Por ejemplo, en los dolores de cabeza por deshidratación,
the frontal lobe actually shrinks away from the skull, Phrasal verbs
3:20el lóbulo frontal en realidad se encoge alejándose del cráneo,
shrinks away from: encogerse y separarse
En shrink away from something, shrink significa hacerse más pequeño o contraerse, mientras que away from añade un cambio de distancia. El sujeto se retrae y deja de estar tan cerca del punto de referencia. Aquí, el lóbulo frontal es lo que cambia y el cráneo es el punto de referencia. Por tanto, la expresión describe tanto la contracción del tejido como el aumento del espacio entre este y el cráneo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de shrink away from: As the rubber cooled, it ____ the metal rim, leaving a small gap.
Ver respuesta
shrank away from
creating forehead swelling that doesn't match the location of the pain in tension headaches. Frases
3:23creando una hinchazón en la frente que no coincide con la ubicación del dolor en las cefaleas tensionales.
that doesn't match the location of the pain: no coincide con la ubicación del dolor
That introduce una oración de relativo que describe forehead swelling. Dentro de esa oración, doesn't match the location of indica que la hinchazón se encuentra en un lugar distinto del dolor. Este patrón compara una afirmación u observación con el lugar donde algo ocurre realmente. Una falta de coincidencia en la ubicación puede mostrar que los dos datos no concuerdan.
Práctica
En la oración "The report mentions a crack that doesn't match the location of the water stain," ¿qué indica la oración de relativo?
- La mancha de agua apareció antes que la grieta.
- La grieta y la mancha de agua tienen exactamente el mismo tamaño.
- La grieta y la mancha de agua están en lugares distintos.
Ver respuesta
La grieta y la mancha de agua están en lugares distintos.
Scientists have theories for what the actual cause is,
3:29Los científicos tienen teorías sobre cuál es la causa real,
ranging from spasming blood vessels to overly sensitive nociceptors, Gramática
3:32que van desde espasmos de los vasos sanguíneos hasta nociceptores demasiado sensibles,
ranging from ... to ...: presentar un rango entre dos extremos
Ranging from A to B presenta el alcance de un conjunto de posibilidades, tipos o elementos. Aquí A es spasming blood vessels y B es overly sensitive nociceptors: las teorías sobre la causa abarcan esos dos extremos. La estructura organiza la información como un rango. No significa que una causa se transforme en la otra ni que solo existan esas dos posibilidades.
Práctica
Completa la expresión de rango: The exhibit has objects ranging ____ simple tools ____ complex machines.
Ver respuesta
from · to
no one knows for sure: expresar que todavía no hay certeza
Know for sure significa saber algo con suficiente certeza como para considerarlo confirmado. Con no one como sujeto, no one knows for sure indica que nadie tiene una respuesta definitiva en ese momento, aunque existan teorías, indicios o suposiciones. Aquí, but pone un límite a las teorías mencionadas antes: quien habla reconoce que hay explicaciones posibles, pero subraya que la causa sigue sin resolverse.
Práctica
¿Qué oración explica mejor no one knows for sure?
- Hay algunas ideas, pero la respuesta no es segura.
- Todo el mundo ya conoce la respuesta exacta.
- Nadie ha estudiado la cuestión.
Ver respuesta
Hay algunas ideas, pero la respuesta no es segura.
Meanwhile, most headache research is focused on more severe primary headaches. Notas
3:39Mientras tanto, la mayoría de las investigaciones sobre el dolor de cabeza se centran en los dolores de cabeza primarios más severos.
Meanwhile: cambio a una línea de información paralela
Al principio de una oración, Meanwhile lleva al oyente a una situación diferente que pertenece al mismo periodo general. Aquí, cambia la atención hacia el rumbo de la investigación sobre los dolores de cabeza. Organiza líneas de información paralelas; no significa que dos acciones deban ocurrir exactamente al mismo tiempo.
Práctica
Elige el conector que cambia a una acción paralela del mismo periodo general: Mia packed the food. ___, Leo checked the map.
- Because
- Meanwhile
- Then
Ver respuesta
Meanwhile
most headache research is focused on: indicar el enfoque principal de la investigación
El patrón most + noun + research + is focused on + topic indica que la mayor parte de la investigación de un campo dedica su atención, tiempo o recursos principales a un tema. Aquí, ese tema son las cefaleas primarias más graves. En este uso, research es incontable, por lo que lleva el singular is. Most significa la mayor parte, no todo, y on introduce el tema que recibe la atención.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be focused on: Most climate research ____ long-term change.
Ver respuesta
is focused on
una sensación de presión como la de un tornillo de banco en el cráneo
La palabra inglesa vise nombra una herramienta con dos mordazas que sujetan un objeto con fuerza. En vise-like, el sufijo -like significa «parecido a», por lo que la expresión compara la sensación en la cabeza con estar apretado por un tornillo de banco. Es una metáfora, no un objeto real sobre el cráneo. Destaca una presión o tensión intensa alrededor de la cabeza.
Práctica
En la oración “The tight band created a vise-like pressure around his chest,” ¿qué sugiere vise-like?
- Una presión fuerte que aprieta
- Un picor leve
- Un destello repentino
Ver respuesta
Una presión fuerte que aprieta
que puede durar de 4 horas a 3 días
That introduce una oración de relativo que añade la posible duración de la sensación mencionada justo antes. Aquí, last es un verbo intransitivo que significa «continuar durante un periodo de tiempo». El patrón can last from A to B presenta la duración mínima y máxima posibles. Describe un intervalo de duración, no una hora de inicio y otra de finalización: from 4 hours to 3 days significa cualquier duración dentro de ese intervalo.
Práctica
Usa last from ... to ... para completar la oración: Depending on traffic, the trip can ____ twenty minutes to an hour.
Ver respuesta
last from
these attacks are intense enough to overload the brain with electrical energy, Gramática
3:55estos ataques son lo suficientemente intensos como para sobrecargar el cerebro con energía eléctrica,
intense enough to overload: adjetivo + enough to + verbo
La estructura adjetivo + enough to + verbo en forma base indica que el adjetivo alcanza el grado necesario para producir un resultado. En intense enough to overload, intense describe la intensidad de los ataques y to overload nombra el resultado que esa intensidad puede provocar. enough va después del adjetivo y to va seguido del verbo en forma base. Por eso, la expresión conecta un grado medido con su consecuencia, en vez de limitarse a decir que los ataques son intensos.
Práctica
Completa la oración con el enlace de grado y resultado: The flashlight was bright ____ guide us through the tunnel.
Ver respuesta
enough to
which hyper-excites sensory nerve endings. Vocabulario
4:00lo que hiperexcita las terminaciones nerviosas sensoriales.
In 20% of cases: limitar una proporción estadística
In 20% of cases indica que lo dicho se aplica a una quinta parte de los casos, no a todos. Primero establece la proporción y después explica qué ocurre en ese grupo. Aquí, case significa un caso, una instancia o una situación concreta. La estructura In X% of cases sirve para presentar con claridad resultados, riesgos y otros datos estadísticos.
Práctica
¿Qué oración informa de manera natural que un resultado ocurre en el 30 % de los casos pertinentes?
- In 30% of cases, the results were delayed.
- At cases of 30%, the results were delayed.
- On 30% of cases, the results were delayed.
Ver respuesta
In 30% of cases, the results were delayed.
hyper-excites sensory nerve endings: hyper- indica una activación excesiva
El prefijo hyper- significa «por encima de lo normal», «en exceso» o «demasiado». En hyper-excites, hace que excites indique una estimulación excesiva: las terminaciones nerviosas no solo se estimulan, sino que se activan demasiado. Sensory nerve endings son las terminaciones nerviosas que detectan señales como el tacto o el dolor. Por eso, toda la expresión describe una activación inusualmente intensa de esas terminaciones.
Práctica
Completa la palabra con el prefijo que significa «demasiado»: The rash made her skin ____sensitive to touch.
Ver respuesta
hyper
This produces hallucinations, called auras, Vocabulario
4:03Esto produce alucinaciones, llamadas auras,
produces hallucinations, called auras: el sentido médico de aura
Produces hallucinations indica que algo causa percepciones inusuales; called auras es una oración pasiva reducida que equivale a «that are called auras». Renombra las alucinaciones con un término más específico. En un contexto médico, aura es una alteración visual, sensorial o de otro tipo perceptivo que dura un tiempo limitado y que suele estar relacionada con la migraña u otra afección neurológica. Aquí aura no significa el ambiente que rodea a una persona o un lugar.
Práctica
En una oración médica sobre la migraña, ¿qué significa aura?
- Un medicamento que se toma después del dolor de cabeza
- Una alteración visual o sensorial temporal
- El ambiente de una habitación
- Un anillo decorativo de luz
Ver respuesta
Una alteración visual o sensorial temporal
can include seeing ... and experiencing ...: include seguido de -ing
Después de include, se usa un sustantivo o una forma en -ing para nombrar algo que forma parte de un conjunto mayor. Aquí, seeing ... y experiencing ... son dos frases paralelas en -ing, lo que crea el patrón include doing A and doing B. En este uso, no se escribe include to see ni include to experience.
Práctica
Usa las formas correctas de answer y help: The role includes ____ emails and ____ customers.
Ver respuesta
answering · helping
Cluster headaches, another primary headache type, Discurso
4:14Los dolores de cabeza en racimo, otro tipo de dolor de cabeza primario,
Cluster headaches, another primary headache type: clasificación mediante una aposición
El sintagma nominal another primary headache type es una aposición: vuelve a nombrar Cluster headaches e identifica su categoría. Los dos sintagmas nominales se refieren a la misma afección, y las comas marcan la aposición como información añadida. Este orden de la información es habitual en las explicaciones: se introduce un término nuevo, se coloca de inmediato en una categoría conocida y después se continúa la oración sin añadir una definición aparte.
Práctica
¿Qué función cumple la aposición en esta oración? Maya, our team captain, spoke first.
- Indica cuándo habló Maya.
- Describe cómo habló Maya.
- Identifica el papel de Maya.
Ver respuesta
Identifica el papel de Maya.
cause burning, stabbing bursts of pain behind one eye, Vocabulario
4:17causan ráfagas de dolor ardiente y punzante detrás de un ojo,
leading to a red eye, constricted pupil, and drooping eyelid. Notas
4:20provocando un ojo rojo, pupila contraída y párpado caído.
burning, stabbing bursts of pain: ráfagas de dolor ardiente y punzante
burning describe una sensación caliente, como de quemazón, mientras que stabbing describe un dolor agudo y punzante, como si algo afilado pinchara. Los dos adjetivos modifican bursts of pain. bursts of pain indica que el dolor aparece en episodios breves y repentinos, en vez de mantenerse constante. La expresión completa describe tanto la sensación como el patrón de aparición, y es más precisa que decir simplemente pain.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor un dolor que aparece en episodios breves y repentinos, sin especificar si se siente caliente o agudo?
- burning pain
- stabbing pain
- bursts of pain
Ver respuesta
bursts of pain
leading to: añadir un resultado
Aquí, leading to introduce el resultado de la situación o el hecho mencionado antes. Significa «que provoca» o «y esto da lugar a», y conecta el dolor anterior con los cambios en el ojo que aparecen después. La frase en -ing es una frase de resultado añadida, no una oración completa nueva. En esta estructura, to es una preposición seguida de un sintagma nominal que expresa el resultado, por lo que leading to organiza la explicación como una cadena clara de causa y efecto.
Práctica
Elige la expresión que añade correctamente un resultado después de la coma: The sensor failed, ___ a false alarm.
- leading to
- lead to
- leading someone to
Ver respuesta
leading to
constricted pupil ... drooping eyelid: pupila contraída y párpado caído
En esta lista de síntomas, constricted describe una pupila que se ha vuelto anormalmente pequeña o estrecha. A constricted pupil es la descripción médica de ese cambio visible. Drooping describe un párpado que cuelga más abajo de lo normal. Lee la expresión completa como drooping eyelid: el primer adjetivo describe el tamaño de la pupila y el segundo, la posición del párpado.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones de síntomas de la lección: A pupil that becomes unusually small is called a ____, while an eyelid that hangs lower than normal is called a ____.
Ver respuesta
constricted pupil · drooping eyelid
which dramatically affect many people's quality of life? Frases
4:28que afectan dramáticamente la calidad de vida de muchas personas?
What can be done about ...?: transición hacia las soluciones
What can be done about ...? pregunta qué medidas o soluciones son posibles. La forma pasiva can be done mantiene el foco en la respuesta, en lugar de nombrar a la persona que debe actuar. Aquí también organiza la exposición: después de describir las afecciones y sus efectos, el hablante utiliza la pregunta para señalar que a continuación hablará del tratamiento o de otras respuestas. El mismo patrón permite pasar de cualquier problema a sus posibles soluciones.
Práctica
Completa la transición con el patrón de pregunta pasiva de la lección: Our town produces too much food waste. ____ this problem?
Ver respuesta
What can be done about
afectar la calidad de vida de muchas personas
En esta oración, affect many people's quality of life significa que las afecciones cambian mucho el bienestar cotidiano de las personas, incluida su comodidad, salud, estado de ánimo y capacidad para realizar actividades normales. Quality of life abarca más que los ingresos o la comodidad material. Aquí, dramatically intensifica affect: el impacto es grande o grave, no teatral.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica salud, comodidad y funcionamiento cotidiano en general: Chronic pain can affect a person's ____.
Ver respuesta
quality of life
Tension headaches and most secondary cases
4:31Las cefaleas tensionales y la mayoría de los casos secundarios
can be treated with over-the-counter pain medications such as anti-inflammatory drugs that reduce cranial swelling. Notas
4:34se pueden tratar con analgésicos de venta libre, como medicamentos antiinflamatorios que reducen la hinchazón craneal.
puede tratarse con
Can be treated with sigue el patrón pasivo con modal can + be + participio pasado. Indica que una afección puede recibir tratamiento sin tener que mencionar quién lo administra. With introduce el medicamento, la terapia o el método utilizado. En esta oración, el tratamiento son los analgésicos de venta libre.
Práctica
Usa el verbo treat en una estructura can + be + participio pasado e incluye la preposición que introduce el tratamiento: This bacterial infection ____ antibiotics.
Ver respuesta
can be treated with
over-the-counter pain medications such as anti-inflammatory drugs: analgésicos de venta libre y el ejemplo de los antiinflamatorios
En el contexto de los medicamentos, over-the-counter, a menudo abreviado como OTC, significa que algo está disponible sin receta. Aquí modifica a pain medications, por lo que la expresión se refiere a analgésicos que pueden comprarse sin receta médica; no describe el lugar de la tienda donde se encuentran. Such as introduce un ejemplo. En esta oración, anti-inflammatory drugs se refiere a los antiinflamatorios que pertenecen al grupo de medicamentos de venta libre del que se está hablando, no a que todos los antiinflamatorios se vendan sin receta.
Práctica
¿Qué significa over-the-counter pain medication?
- Un analgésico que es seguro para todo el mundo
- Un analgésico que puede comprarse sin receta
- Un analgésico que siempre requiere receta
Ver respuesta
Un analgésico que puede comprarse sin receta
And many secondary headache triggers,
4:41Y muchos desencadenantes de dolores de cabeza secundarios,
like dehydration, eye strain, and stress,
4:43como la deshidratación, la fatiga visual y el estrés,
can be proactively avoided: se puede evitar de manera proactiva
Can be avoided es una pasiva con verbo modal: can + be + participio pasado. Presenta los desencadenantes como cosas que las personas pueden evitar, sin nombrar a una persona concreta como responsable de la acción. Proactively añade la idea de actuar antes de que ocurra el problema. En conjunto, can be proactively avoided significa que unas medidas anticipadas pueden reducir la posibilidad de que esos desencadenantes ocurran o te afecten, en vez de esperar para reaccionar después.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que indica que una acción anticipada puede prevenir algo: Many delays ____ by checking the route early.
Ver respuesta
can be proactively avoided
Migraines and cluster headaches are more complicated,
4:49Las migrañas y los dolores de cabeza en racimo son más complicados,
and we haven't yet discovered reliable treatments that work for everyone. Notas
4:52y aún no hemos descubierto tratamientos confiables que funcionen para todos.
we haven't yet discovered: aún no hemos descubierto
Have not discovered es la forma negativa del presente perfecto: have + not + participio pasado. En we haven't yet discovered, haven't es la contracción de have not y discovered es el participio pasado. Yet significa «hasta ahora» en esta oración negativa. El descubrimiento no se ha producido hasta el presente, pero podría producirse después, por lo que esta forma es útil para informar sobre una investigación aún incompleta.
Práctica
Completa la oración con la contracción y el orden de palabras de la lección para indicar que el descubrimiento no se ha producido hasta ahora: Scientists ____ what causes the disease.
Ver respuesta
haven't yet discovered
reliable treatments that work for everyone: tratamientos fiables que funcionen para todos
Reliable treatments son tratamientos en los que se puede confiar para obtener resultados fiables. La oración relativa that work for everyone añade una condición: los tratamientos deben ser eficaces para todas las personas. Cuando un tratamiento, medicamento, plan o método works for someone, es eficaz o adecuado para esa persona. Aquí work for no significa «estar empleado por» ni «trabajar para alguien».
Práctica
¿Qué significa “This medicine works for me”?
- El medicamento hace mi trabajo por mí.
- El medicamento me ha contratado.
- El medicamento es eficaz para mí.
Ver respuesta
El medicamento es eficaz para mí.
But thankfully, pharmacologists and neurologists are hard at work cracking these pressing mysteries Modismos
4:57Pero afortunadamente, farmacólogos y neurólogos trabajan arduamente para resolver estos apremiantes misterios
pharmacologists and neurologists are hard at work: los farmacólogos y neurólogos trabajan intensamente
Be hard at work es una expresión fija que significa estar trabajando de forma activa y seria. Aquí, are vincula a los dos grupos de científicos con ese estado, y la frase posterior con -ing indica en qué están trabajando. Hard destaca la intensidad de su esfuerzo; no significa que trabajen de una manera físicamente dura ni que el trabajo sea necesariamente difícil. La expresión da un tono esperanzador porque la búsqueda de una respuesta ya está en marcha.
Práctica
¿Qué oración usa hard at work para indicar que unas personas están inmersas activamente en una tarea ahora?
- The scientists are hard at work testing the sample.
- The scientists have finished work on the sample.
- The scientists say the test is hard work.
Ver respuesta
The scientists are hard at work testing the sample.
cracking these pressing mysteries: desentrañar estos misterios apremiantes
En cracking a mystery, crack se usa de forma metafórica para expresar que se encuentra la respuesta a algo difícil o inexplicado. Es más gráfico que el verbo neutro solve y sugiere superar un problema complicado. Aquí, pressing significa urgente e importante, de modo que necesita atención pronto. En conjunto, cracking these pressing mysteries significa buscar las respuestas a preguntas urgentes aún sin resolver.
Práctica
En Researchers hope to crack a pressing mystery, ¿qué significa crack a pressing mystery?
- Encontrar la respuesta a una pregunta urgente aún sin resolver
- Posponer una pregunta que no es importante
- Romper físicamente algo mientras se lo presiona
Ver respuesta
Encontrar la respuesta a una pregunta urgente aún sin resolver
weigh so heavily on our minds: pesar tanto en nuestra mente
En esta frase, weigh so heavily on our minds significa “causarnos una preocupación profunda y persistente o una fuerte presión mental”. Weigh se usa en sentido figurado: se imagina el problema como una carga pesada que oprime la mente, no como algo con peso físico. La expresión también recuerda el tema del video, los dolores de cabeza y el cerebro. Relaciona el “peso” emocional con la cabeza y crea un pequeño juego de palabras.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de weigh heavily on: The secret has been ____ my mind all week.
Ver respuesta
weighing heavily on
If you're fascinated by the mysterious things that go on in our heads, Phrasal verbs
5:06Si te fascinan las cosas misteriosas que suceden en nuestras cabezas,
that go on in our heads: que ocurren en nuestra mente
Aquí, go on significa “suceder” u “ocurrir”. La oración de relativo that go on in our heads modifica the mysterious things, por lo que describe las cosas misteriosas que suceden dentro de nuestra mente o cerebro. En esta estructura, go on no significa “continuar”. Cuando aparece con what, things, something o a lot y con un lugar o una situación, suele referirse a los hechos o la actividad que ocurren allí.
Práctica
En la oración No one knows what goes on inside the machine, ¿qué significa goes on?
- sucede u ocurre
- avanza a pie
- continúa haciendo la misma acción
Ver respuesta
sucede u ocurre
we think you'll love The Man Who Mistook His Wife for a Hat, Cultura
5:10creemos que te encantará "El hombre que confundió a su mujer con un sombrero",
The Man Who Mistook His Wife for a Hat: el título de un libro de Oliver Sacks
The Man Who Mistook His Wife for a Hat es el título de un conocido libro del neurólogo Oliver Sacks. Reúne relatos de casos neurológicos inusuales, especialmente casos relacionados con la percepción y el reconocimiento. Reconocerlo como el título de un libro explica por qué se recomienda en una conversación relacionada con el cerebro; no es el nombre de una persona ni un tratamiento médico.
Práctica
¿A qué se refiere The Man Who Mistook His Wife for a Hat en la oración?
- Un tratamiento médico para problemas de reconocimiento
- El nombre de un neurólogo que aparece en el video
- Un libro de Oliver Sacks sobre casos neurológicos inusuales
Ver respuesta
Un libro de Oliver Sacks sobre casos neurológicos inusuales
in which renowned neurologist Oliver Sacks recounts some of his patients' most bizarre and captivating case histories. Notas
5:14en el que el reconocido neurólogo Oliver Sacks relata algunos de los historiales clínicos más extraños y cautivadores de sus pacientes.
in which ... Oliver Sacks recounts: presentar el contenido de un libro
Aquí, in which introduce una oración de relativo que añade información sobre el libro mencionado justo antes. which remite al libro e in expresa la idea de 'dentro de ese libro'; por eso, in which puede entenderse como 'and in that book'. La oración después de in which está completa: renowned neurologist Oliver Sacks es el sujeto y recounts es el verbo. El patrón reutilizable es sustantivo + in which + sujeto + verbo, y sirve para indicar lo que ocurre o aparece dentro de la entidad nombrada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente in which para presentar el contenido de un libro?
- This is a book in which the author explains how memory works.
- This is a book which the author explains how memory works.
- This is a book in which explains how memory works.
Ver respuesta
This is a book in which the author explains how memory works.
los historiales clínicos más extraños y cautivadores
En esta frase, case histories se refiere a registros o relatos detallados de la enfermedad, los antecedentes, el tratamiento y las experiencias de pacientes concretos. No significa «historias» en el sentido de historia general; el plural señala varios casos de pacientes. most bizarre and captivating presenta esos casos como extraordinariamente extraños y muy absorbentes. patients' indica que los casos están relacionados con sus pacientes, y some muestra que solo se menciona una parte del conjunto.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa case histories?
- un registro o relato detallado del caso de un paciente
- una cronología de acontecimientos de la historia mundial
- la historia de crímenes famosos
Ver respuesta
un registro o relato detallado del caso de un paciente
You can download an audio version of this book for free at audible.com/ted-ed.
5:20Puedes descargar una versión de audio de este libro gratis en audible.com/teded.
Every free trial created encourages Audible to continue supporting TED-Ed's nonprofit mission.
5:25Cada prueba gratuita creada anima a Audible a continuar apoyando la misión sin fines de lucro de TED-Ed.