"Le voy a patear el trasero": Aryna Sabalenka habla sobre su partido de la Batalla de los Sexos contra Nick Kyrgios: apuntes para aprender inglés
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
Resumen del video: La campeona de tenis Aryna Sabalenka recuerda cómo fue jugar en el Madison Square Garden, confiesa que durante los partidos se distrae pensando en la cena y comenta su golpe de precisión viral y sus gritos involuntarios. También explica qué se juega ante Nick Kyrgios antes de participar en una broma con un autógrafo. Puntos clave de inglés: 1. a blowout — Significado y registro del vocabulario: Comprender este uso deportivo como una victoria muy desigual, no como una explosión ni un reventón, y emplearlo con naturalidad cuando un jugador o equipo gana por una diferencia enorme. 2. it's a lose-lose. / the win-win, — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer cómo estas formas breves y contrapuestas resumen los intereses de una competición: cualquier resultado perjudica a una parte, mientras que la otra sale beneficiada pase lo que pase. Aplicarlas al hablar de negociaciones, decisiones o riesgos asimétricos. 3. You can catch Aryna / live on the Tennis Channel, — Significado y registro del vocabulario: Interpretar catch como «ver» en un anuncio de medios y live on como la indicación del canal que emite en directo. Usar el patrón para informar dónde puede verse a una persona, un programa o un evento deportivo.
En esta lección
Uh you did me a favor last time after you won the US Open. You came out in my monologue and surprised everybody. Notas
0:02Me hiciste un favor la última vez después de ganar el US Open. Saliste durante mi monólogo y sorprendiste a todos.
did me a favor: la estructura do someone a favor
Did me a favor es el pasado de do someone a favor. Significa que el hablante recibió una acción concreta que le resultó útil. La persona que recibe el favor va justo después de do: do me a favor, do her a favor o do us a favor. Aquí, el hablante recuerda algo que hizo la otra persona y lo presenta como una ayuda para él. La misma estructura sirve para recordar una ayuda, dar las gracias o pedir un pequeño favor.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «me ayudaste con una acción concreta»: Yesterday, you ____ by picking up my package.
Ver respuesta
did me a favor
came out: salir y quedar a la vista en un espectáculo
Aquí, came out significa que alguien pasó de estar entre bastidores o en otro lugar oculto a una parte del programa visible para el público. Describe una entrada o aparición pública. Come out tiene varios significados, por lo que la interpretación depende del contexto de escenario y espectáculo. En contextos con un monólogo, un escenario, público o una cortina, puede describir a un artista o invitado que sale y se hace visible.
Práctica
En la oración “The comedian came out from behind the curtain and waved to the crowd,” ¿qué significa came out?
- salió y quedó a la vista del público
- reveló públicamente una identidad personal
- se puso a la venta
Ver respuesta
salió y quedó a la vista del público
Thank you for having me.: agradecer una invitación
Thank you for having me es una fórmula cortés que usan un invitado, una persona entrevistada u otra persona invitada. Aquí, having significa invitar y recibir a alguien como invitado, no poseerlo. La frase agradece al anfitrión la invitación o la hospitalidad y funciona de manera natural como respuesta inicial después de que este da la bienvenida.
Práctica
Eres la persona invitada al comienzo de una entrevista. ¿Qué respuesta agradece de forma más natural la invitación del anfitrión?
- Thank you for owning me.
- Thank you for having me.
- Thank you for coming.
Ver respuesta
Thank you for having me.
That was the fun part of winning the US Open. Gramática
0:09Esa fue la parte divertida de ganar el US Open.
the fun part of winning: la parte divertida de ganar
En the fun part of winning, part nombra un aspecto de la experiencia y fun describe ese aspecto. Winning es un gerundio: la forma en -ing funciona como un sustantivo después de la preposición of. Usa el patrón the + adjetivo + part of + sustantivo o forma en -ing para valorar un aspecto de una actividad o experiencia, como en the hardest part of learning.
Práctica
Completa la oración usando of y la forma en -ing de plan: The difficult part ____ the trip is choosing the dates.
Ver respuesta
of planning
an exhibition en un contexto deportivo
En este contexto tenístico, an exhibition significa un partido de exhibición: un encuentro organizado principalmente para entretener al público, promocionar el deporte o mostrar las habilidades de los jugadores. Está separado del calendario competitivo habitual y normalmente no afecta a la clasificación oficial. Las pistas del contexto—beat Naomi y Madison Square Garden—indican que se trata de un evento deportivo. Aquí exhibition no significa una muestra pública de arte u objetos.
Práctica
En una noticia sobre tenistas, ¿qué significa más probablemente exhibition?
- Un torneo que determina la clasificación oficial
- Una exposición pública de arte u objetos
- Un partido deportivo fuera de la competición oficial habitual, organizado principalmente para entretener o mostrar habilidades
Ver respuesta
Un partido deportivo fuera de la competición oficial habitual, organizado principalmente para entretener o mostrar habilidades
Is that the thing? para confirmar la razón clave
En esta intervención, that remite a la idea que se acaba de proponer—que le encanta Nueva York—y the thing significa la explicación clave. Por tanto, Is that the thing? pregunta aproximadamente: «¿Eso es lo que lo explica?». No pregunta por un objeto físico. La frase presenta la idea anterior como la posible respuesta o el punto principal. Los oyentes identifican a qué se refieren that y the thing a partir de la oración inmediatamente anterior.
Práctica
Maya toma el tren temprano todos los días. Su amiga dice: “You like how quiet it is. Is that the thing?” ¿Qué está comprobando la amiga?
- Si el tren llega puntual
- Si la tranquilidad es la razón clave
- Si Maya posee un objeto concreto
Ver respuesta
Si la tranquilidad es la razón clave
playing in front of everybody: jugar ante el público
En este contexto deportivo, playing significa competir, e in front of everybody significa mientras un grupo grande observa. La frase describe la experiencia pública de jugar ante espectadores, no solo la posición física de alguien. El patrón reutilizable es verbo en -ing + in front of + people/a crowd/an audience, como en speaking in front of the class, performing in front of a crowd o playing in front of fans.
Práctica
Usa playing y la estructura in front of para completar la oración: Amir enjoys ____ a big crowd because the energy helps him focus.
Ver respuesta
playing in front of
What does it feel like to play Madison Square Garden? Gramática
0:36¿Qué se siente al jugar en el Madison Square Garden?
What does it feel like to play ...?: preguntar por una experiencia
En What does it feel like to play ...?, quien habla pregunta por la experiencia subjetiva de hacer algo. El patrón es What does it feel like to + verbo en forma base ...? La pregunta invita a hablar de sentimientos, sensaciones o una impresión general, no de un simple dato. Aquí, it es un sujeto anticipatorio; el infinitivo con to nombra la experiencia.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura de cuatro palabras que pregunta por una experiencia personal: What ____ to perform on a huge stage?
Ver respuesta
does it feel like
in line with: estar al mismo nivel que otras personas
En este contexto de logros, be in line with those people significa «ser contado junto a esas personas» o «ser colocado en el mismo grupo o nivel que ellas». Those people se refiere a los artistas y deportistas destacados mencionados antes. Aquí la frase no describe una fila física. La relación depende del contexto: con personas, al comparar logros, puede sugerir un estatus comparable; con una regla, un plan o un estándar, in line with suele significar «de acuerdo con».
Práctica
En la oración del video, ¿qué significa be in line with those people?
- Obedecer las instrucciones de esas personas
- Ser considerado al mismo nivel que esas personas destacadas
- Esperar en una fila física con esas personas
Ver respuesta
Ser considerado al mismo nivel que esas personas destacadas
I'll definitely remember that moment for the rest of my life. Frases
0:49Definitivamente recordaré ese momento por el resto de mi vida.
for the rest of my life: desde ahora hasta el final de mi vida
For the rest of my life significa «durante todo el tiempo que me queda de vida», desde ahora hasta el final de mi vida. Aquí modifica remember y recalca que ese momento nunca se olvidará. El posesivo cambia según la persona: for the rest of her life, for the rest of our lives y for the rest of their lives. Se usa lives cuando el posesivo se refiere a más de una persona.
Práctica
Completa la oración usando la estructura for the rest of ... para expresar «durante toda la vida que le queda a ella»: She will treasure this letter ____.
Ver respuesta
for the rest of her life
That was my first time, by the way, playing. Discurso
0:52Por cierto, fue mi primera vez jugando ahí.
by the way: añadir un comentario incidental
By the way es un marcador discursivo que presenta una información como un comentario adicional y no como la idea principal. Aquí señala que la primera experiencia del hablante al jugar es un dato incidental. Cuando aparece en medio de una oración, interrumpe brevemente el flujo principal de información; al escribir, normalmente se separa con comas. Después, la conversación vuelve al mismo tema.
Práctica
Completa la oración con el marcador exacto de tres palabras de la lección que significa «añadir un comentario incidental»: ____, your package arrived this morning.
Ver respuesta
By the way
So, I was going to I I watch you and I'm just in awe Vocabulario
0:58Así que, iba a... yo te veo jugar y me quedo asombrado
in awe: asombro y admiración intensos
In awe significa sentir un asombro, una admiración o un respeto intensos porque alguien o algo parece extraordinario. Aquí, la persona que habla dice que ver a la otra persona la dejó profundamente impresionada y maravillada. Se puede usar be in awe sin complemento, o be in awe of + persona o cosa para nombrar lo que provoca esa emoción.
Práctica
Completa la oración con in awe y la preposición que se usa antes de su complemento: The young musicians were ____ the violinist's skill.
Ver respuesta
in awe of
if you're in the big lead and you're like, okay, this is a blowout kind of, Notas
1:08si tienes una gran ventaja y piensas, vale, esto es como una paliza,
“in the big lead”: significado y alternativas más naturales
En esta frase, in the big lead significa ir por delante por un margen amplio en un partido o una competición. Lead es un sustantivo que designa la ventaja de la persona o del equipo que va ganando. La expresión fija habitual para indicar ese estado es be in the lead. La formulación exacta in the big lead se entiende en el habla espontánea, pero no es la manera estándar de destacar el tamaño de la ventaja.
Práctica
¿Qué oración expresa de la forma más natural que un equipo va ganando por una gran diferencia?
- Our team leads the halftime.
- Our team is in the lead at halftime.
- Our team has a big lead at halftime.
Ver respuesta
Our team has a big lead at halftime.
“a blowout”: una competición deportiva totalmente desigual
En los deportes, a blowout es un partido o resultado con una diferencia de puntos muy grande, de modo que un lado gana con facilidad y el desenlace parece casi seguro. Aquí, el hablante dice que una gran ventaja puede hacer que la competición parezca totalmente desequilibrada. La palabra no indica por sí sola si eres el ganador o el perdedor; la perspectiva depende del contexto o de combinaciones como a blowout win y a blowout loss. Aquí no tiene el sentido literal de una explosión ni de un neumático reventado.
Práctica
¿Qué resultado se describe mejor como a blowout?
- El equipo peor clasificado gana por un punto.
- Los equipos siguen empatados hasta el último segundo.
- Un equipo gana 92–61 después de controlar el partido de principio a fin.
Ver respuesta
Un equipo gana 92–61 después de controlar el partido de principio a fin.
does your brain ever wander and you start thinking about other things besides tennis? Modismos
1:11¿tu mente divaga y empiezas a pensar en otras cosas además del tenis?
your brain ever wander: cuando la atención se desvía
En la pregunta Does your brain ever wander...?, wander se usa como metáfora: se pregunta si tu atención se aleja del tenis y pasa a pensamientos que no están relacionados. El cerebro no se mueve físicamente. En el inglés cotidiano, your mind wanders es la combinación más habitual y natural. Describe pensamientos que se desvían sin una dirección clara, a menudo cuando intentas concentrarte.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la atención de alguien se desvió durante una conferencia?
- She walked around during the lecture.
- She wondered what the lecture would cover.
- Her mind wandered during the lecture.
Ver respuesta
Her mind wandered during the lecture.
did my team make the reservation in my favorite place, Frases
1:20si mi equipo hizo la reserva en mi lugar favorito,
make the reservation: crear una reserva específica
Make a reservation es la combinación estándar de verbo y sustantivo para crear una reserva, especialmente en un restaurante, hotel u otro servicio. En el ejemplo, la persona pregunta si su equipo completó esa reserva. El artículo the señala una reserva específica que ya se conoce por el contexto. Al introducir una reserva no especificada, se dice make a reservation.
Práctica
Completa la oración con la combinación estándar que usa make y reservation: We need to ____ for six people at eight.
Ver respuesta
make a reservation
and then I have to bring myself back every time, like, Phrasal verbs
1:29y luego tengo que traerme de vuelta cada vez, en plan,
bring myself back: volver a centrar mi atención
En esta frase, bring myself back significa “hacer que mi atención vuelva a la tarea o al momento presente” después de distraerme. Describe un regreso mental, no el acto físico de llevarme a otro lugar. La estructura reutilizable es bring oneself back, a menudo seguida de to + un foco de atención: bring myself back to the task. El pronombre reflexivo cambia con el sujeto, como en she brought herself back to the conversation.
Práctica
Completa la oración con la forma adecuada de bring oneself back: After I get distracted, I pause and ____ the task.
Ver respuesta
bring myself back to
you're still... The job is is not finished yet. Gramática
1:32todavía... el trabajo no está terminado.
not finished yet: incompleto hasta ahora
Not finished yet significa que algo sigue incompleto hasta el momento presente. Yet añade una perspectiva temporal: la finalización no se ha producido hasta ahora, pero puede producirse después. La estructura habitual es be + not + finished + yet, con yet normalmente al final: The report is not finished yet. Con un verbo activo, también se puede usar have not + participio pasado + yet: I have not finished yet.
Práctica
Completa la oración con la palabra que significa “hasta ahora” y sugiere que el trabajo puede completarse después: The design is not finished ____.
Ver respuesta
yet
to finish the job: completar una tarea hasta el final
En esta oración, to finish the job significa completar la tarea y llevarla hasta el final. Job se refiere a lo que hay que hacer, no necesariamente a un empleo remunerado. En la estructura más amplia have to finish the job, have to expresa obligación y finish the job nombra la acción necesaria. La expresión suele sugerir que ya se ha avanzado, pero todavía falta asegurar el resultado final.
Práctica
Completa el recordatorio con la expresión que significa «completar la tarea pendiente»: Only the final safety check remains, so we need ____.
Ver respuesta
to finish the job
got to make sure: una forma muy informal de expresar necesidad
En esta oración, got to make sure significa «debes comprobar o asegurarte». Make sure introduce el hecho o resultado que debe confirmarse; aquí, it's right. Las formas completas estándar son You've got to make sure y You have to make sure. You got to es muy informal y aparece en conversaciones o diálogos casuales, pero normalmente se evita en la escritura cuidada.
Práctica
Usa la forma completa y estándar con have got to para completar el recordatorio: You ____ every name is spelled correctly before you publish the list.
Ver respuesta
have got to make sure
I also say uh you're really great follow on socials, Vocabulario
1:55También digo que... eres genial para seguir en redes sociales,
a great follow on socials: una cuenta que merece la pena seguir
Aquí, follow es un sustantivo contable que se refiere a una persona o cuenta que la gente sigue en internet. Llamar a alguien a great follow significa que sus publicaciones son entretenidas, útiles o que merece la pena seguirlas. Socials es una palabra informal para referirse a las plataformas o cuentas de redes sociales. En conjunto, a great follow on socials elogia la calidad o el valor del contenido de alguien en las redes sociales.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante al llamar a alguien a great follow on socials?
- Pulsa rápidamente el botón Follow.
- Se le da bien seguir las instrucciones de otras personas.
- Vale la pena seguir su contenido en las redes sociales.
Ver respuesta
Vale la pena seguir su contenido en las redes sociales.
You you put your phone on the baseline of the court Cultura
2:06Pusiste tu teléfono en la línea de fondo de la pista
the baseline of the court: la línea de fondo de una pista de tenis
En tenis, baseline es la línea que limita cada extremo del fondo de la pista y va paralela a la red. Marca el borde trasero de la zona de juego. Aquí, poner el teléfono en la baseline significa colocarlo en esa línea de fondo de la pista, no junto a la red ni en una línea lateral.
Práctica
En tenis, ¿dónde está la baseline?
- La red que cruza el centro de la pista
- La línea que recorre cualquiera de los lados de la pista, perpendicular a la red
- La línea en cualquiera de los extremos del fondo de la pista, paralela a la red
Ver respuesta
La línea en cualquiera de los extremos del fondo de la pista, paralela a la red
returned a serve: el significado de return en tenis
En tenis, returned a serve significa que recibió el saque del rival y devolvió la pelota. Aquí return es un verbo deportivo que significa “golpear de vuelta”, no “devolver algo a su dueño”. El objeto serve nombra el saque con el que el rival inicia el punto. El pasado returned indica que el jugador que recibía completó la devolución.
Práctica
En la oración de tenis “She returned a serve,”, ¿qué hizo ella?
- Le devolvió una pelota a su dueño.
- Inició el punto haciendo el saque.
- Devolvió el saque del rival.
Ver respuesta
Devolvió el saque del rival.
How many How many how many takes did it take for you to do that? Vocabulario
2:23¿Cuántas... cuántas... cuántas tomas te llevó hacer eso?
how many takes did it take: take como sustantivo y verbo
En filmación o grabación, takes es un sustantivo contable plural que significa intentos separados de grabar un plano o una interpretación. How many takes pregunta por el número de intentos. En did it take, take es un verbo que significa “requerir” o “hacer falta”. La repetición es natural: el patrón completo pregunta cuántos intentos de grabación fueron necesarios para lograr el resultado.
Práctica
En “How many takes did it take to record the scene?”, ¿qué significan takes y take, en ese orden?
- intentos de grabación; requerir
- objetos transportados; quitar
- períodos de tiempo; filmar
Ver respuesta
intentos de grabación; requerir
make sure that my team does some silly stuff after that
2:40aseguraré de que mi equipo haga alguna tontería después de eso
I mean, did everyone freak out and just jump up and down and go Notas
2:44O sea, ¿todo el mundo se volvió loco y empezó a saltar de alegría?
freak out: reaccionar con una emoción intensa
En esta oración, freak out significa reaccionar con tanta intensidad que casi se pierde el control emocional. La reacción puede surgir de la sorpresa, la emoción, el miedo o el estrés; aquí, la descripción cercana jump up and down apunta a asombro y entusiasmo, no a miedo. La emoción exacta se deduce del contexto. Freak out muestra la intensidad de la reacción, pero no nombra por sí solo una emoción concreta.
Práctica
Usa la forma de pasado de freak out para completar la oración: The crowd ____ when the surprise guest walked onstage.
Ver respuesta
freaked out
jump up and down: saltar repetidamente para mostrar emoción
Jump up and down significa dar saltos verticales repetidamente. En esta oración, la acción ofrece una imagen visible de personas que reaccionan con emoción o celebran, en lugar de limitarse a decir que estaban muy entusiasmadas. La expresión también puede describir únicamente la acción física, sin emoción. El contexto indica si los saltos expresan celebración, impaciencia, juego o simplemente ejercicio.
Práctica
Usa la forma de pasado de jump up and down para completar la oración: The children ____ when their team won.
Ver respuesta
jumped up and down
and the the the crazy thing that we actually record that.
2:48y lo... lo... lo más loco es que realmente lo grabamos.
Uh you've also become known for, kind of, you're grunting on the court. Frases
2:56También te has hecho conocida por, en cierto modo, tus gruñidos en la pista.
become known for: desarrollar una reputación
Become known for significa llegar a ser reconocido por una característica, actividad o logro. Become señala un cambio, known describe la reputación resultante y for introduce aquello que creó esa reputación. Después de for se usa normalmente un sintagma nominal o una forma en -ing. En esta frase espontánea, la persona hace una pausa después de for y luego señala los gruñidos en la cancha como la conducta relacionada con esa reputación. El patrón reutilizable es sujeto + become + known for + sustantivo/forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la frase destacada: Over time, the small museum has ____ its hands-on science exhibits.
Ver respuesta
become known for
Let's just say: una introducción indirecta o moderada
Let's just say es una fórmula conversacional que introduce una afirmación deliberadamente limitada o indirecta. A menudo significa «podría decir más, pero basta con expresarlo así», por lo que puede suavizar una crítica, insinuar un resultado incómodo o preparar un humor seco. Normalmente no es una invitación real a que varias personas hablen juntas. Incluso cuando aparece sola, como aquí, anuncia la conclusión o descripción que la persona dará a continuación.
Práctica
Alguien dice: "Let's just say the dinner did not look like the photo." ¿Qué función cumple Let's just say aquí?
- Afirma que la cena quedó exactamente igual que en la foto.
- Introduce un comentario indirecto y moderado e insinúa que hubo más problemas.
- Pide a los oyentes que repitan la oración juntos.
Ver respuesta
Introduce un comentario indirecto y moderado e insinúa que hubo más problemas.
This has nothing to do with ...: esto no tiene nada que ver con...
X has nothing to do with Y significa que X no está conectado ni guarda relación con Y. En esta oración, This señala la idea actual y with introduce grunting como aquello cuya relación se descarta. La estructura sirve para corregir una suposición falsa, excluir una causa o delimitar el tema de una conversación.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de have nothing to do with: The cancellation ____ the weather; a broken pipe forced the venue to close.
Ver respuesta
has nothing to do with
Uh the uh you uh but we heard that during the clip.
3:10El... tú... pero escuchamos eso en el vídeo.
Uh do you know that you're making that noise in the moment?
3:16¿Eres consciente de que estás haciendo ese ruido en el momento?
zero control over it: absolutamente ningún control sobre ello
El sintagma nominal control over something expresa la capacidad o autoridad para influir en algo. En zero control over it, zero enfatiza una ausencia total de control, no un control meramente limitado. El patrón reutilizable es have zero control over + sustantivo o pronombre. Aquí, it es aquello en lo que el hablante no puede influir.
Práctica
Usa zero para enfatizar una falta total de control e incluye la preposición correcta: I have ____ the final schedule.
Ver respuesta
zero control over
put the mic on someone: colocarle un micrófono a alguien
En they put the mic on me, el patrón put + objeto + on + persona significa sujetar o colocar el objeto en el cuerpo de esa persona. El equipo le colocó un micrófono al hablante para captar su voz. Este patrón sirve para equipos que se llevan puestos: la persona después de on es quien recibe o lleva el objeto. Mic es una forma corta e informal de microphone.
Práctica
¿Qué ocurrió cuando dijeron they put the mic on me?
- Pusieron un micrófono en el suelo.
- Colocaron un micrófono en el cuerpo del hablante.
- Encendieron un micrófono que pertenecía al hablante.
Ver respuesta
Colocaron un micrófono en el cuerpo del hablante.
I'm like, we need to offer earplugs to them,
3:30Y pensé: tenemos que ofrecerles tapones para los oídos,
I was like I was like, I don't want to annoy people.
3:33Yo decía... yo decía, no quiero molestar a la gente.
take off the mic: quitarse físicamente un micrófono
En take off the mic, take off significa quitar un micrófono que se lleva puesto o está sujeto al cuerpo. Describe la acción de separar el equipo de la persona. Aquí, take off es transitivo: el hablante se quita algo. Esto es diferente del uso intransitivo de The plane took off. Con un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: take it off.
Práctica
Un presentador se quita físicamente un micrófono que llevaba puesto, pero no dice nada sobre su alimentación. ¿Qué oración describe la acción?
- The host put the mic on.
- The host turned off the mic.
- The host took off the mic.
Ver respuesta
The host took off the mic.
but I think I think they shut the sound on my mic when I was hitting the ball.
3:37pero creo... creo que apagaron el sonido de mi micrófono cuando golpeaba la pelota.
come on: protesta leve, no movimiento
Aquí, come on no es una petición para que alguien se acerque. Es una reacción conversacional parecida a «sé razonable» o «no me vengas con eso». Expresa una protesta leve o incredulidad. Junto con I mean y you know, hace que el hablante suene informal y un poco burlón o exasperado, no como si diera una orden literal.
Práctica
¿Qué función cumple come on en esta oración?
- Pide que alguien se acerque.
- Expresa una protesta leve o incredulidad.
- Introduce un tema nuevo.
Ver respuesta
Expresa una protesta leve o incredulidad.
Does that mean like you're you're more focused,
3:44¿Significa que estás... que estás más concentrada,
What are you thinking about when you're when you are making that noise?
3:48¿En qué piensas cuando... cuando estás haciendo ese ruido?
almost the only thing in my head when I'm playing the match,
3:54casi lo único en mi cabeza cuando estoy jugando el partido,
makes you win: make + objeto + verbo sin to
En makes you win, makes va seguido del objeto you y del verbo sin to win: make + objeto + verbo en forma base. La estructura indica que algo hace que una persona realice una acción o produce un resultado. En una oración activa, no se pone to delante del segundo verbo: se dice it makes you win, no it makes you to win. El verbo que sigue al objeto permanece en su forma base, aunque makes lleve la -s de la tercera persona del singular.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de win: This power-up makes you ____.
Ver respuesta
win
Here are you uh holding the 24 and 25 US Open women's singles championship trophies. Cultura
4:05Aquí estás... sosteniendo los trofeos de campeona individual femenina del US Open del 24 y el 25.
women's singles championship: competición y título de individual femenino en tenis
En tenis, women's singles es la modalidad en la que compite una jugadora a cada lado. Singles designa el formato de una jugadora por lado, mientras que championship se refiere a la competición por el título o al título ganado en esa modalidad. Delante de trophies, la frase completa funciona como una etiqueta de categoría: son trofeos por ganar la modalidad individual femenina del US Open. Aquí, singles no significa personas solteras.
Práctica
En un torneo de tenis, ¿qué designa women's singles championship?
- Una competición para deportistas que no están casados
- La competición o el título de una prueba con una jugadora a cada lado
- Una competición para equipos de dos jugadoras a cada lado
Ver respuesta
La competición o el título de una prueba con una jugadora a cada lado
Uh you have a big battle of the sexes match coming up later this month Notas
4:14Tienes un gran partido de 'la batalla de los sexos' a finales de este mes
big battle of the sexes match: competición promocionada como duelo entre un hombre y una mujer
En el deporte, un battle of the sexes match es una competición presentada como un enfrentamiento directo entre deportistas masculinos y femeninos. Battle se usa aquí en sentido figurado: match indica que se trata de una competición deportiva, no de una guerra literal ni simplemente de una discusión. La etiqueta tiene asociaciones mediáticas e históricas, sobre todo con el partido de tenis de 1973 entre Billie Jean King y Bobby Riggs. En esta oración, big añade publicidad e importancia; no convierte la expresión en una categoría deportiva oficial.
Práctica
¿Qué situación se describiría de forma más natural como un battle of the sexes match?
- Un debate formal sobre igualdad laboral sin ninguna competición deportiva
- Una final de dobles femenino con dos jugadoras a cada lado
- Un partido de exhibición de tenis promocionado como enfrentamiento directo entre un jugador y una jugadora
Ver respuesta
Un partido de exhibición de tenis promocionado como enfrentamiento directo entre un jugador y una jugadora
coming up: programado para suceder pronto
En esta frase, coming up significa «programado o previsto para suceder pronto». Describe a match, y later this month indica cuándo será. Se puede usar «evento + coming up» para señalar un evento futuro que se acerca: We have a test coming up. La expresión sirve para presentar o recordar algo que está en la agenda.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras que significa «programado para suceder pronto»: Our school concert is ____ this Friday.
Ver respuesta
coming up
Why why did you want to bring this back? Phrasal verbs
4:24¿Por qué... por qué quisiste traer esto de vuelta?
bring this back?: recuperar un evento o formato anterior
Aquí, bring this back significa «hacer que esto vuelva a ocurrir o existir». this se refiere al combate de «batalla de los sexos» mencionado antes, así que el hablante pregunta por qué alguien quería recuperar ese tipo de combate. La estructura bring + something + back puede ser metafórica. Con un evento, una tradición, un programa, una función, un estilo o un producto, suele significar recuperarlo, reintroducirlo u organizarlo de nuevo.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras que significa «reintroducir algo que existía antes»: The library plans to ____ its weekend workshops next month.
Ver respuesta
bring back
I mean, I like to challenge myself and playing against the men male athlete. Frases
4:25O sea, me gusta retarme a mí misma y jugar contra atletas masculinos.
like to challenge myself: elegir metas difíciles para superarse
En like to challenge myself, challenge es un verbo transitivo y myself remite al sujeto I. La expresión significa elegir algo difícil para poner a prueba o mejorar la propia capacidad, no invitar a otra persona a competir con quien habla. El patrón reutilizable es sujeto + challenge + pronombre reflexivo correspondiente: I challenge myself, she challenges herself, they challenge themselves. Like to indica que es algo que la persona normalmente disfruta o elige hacer.
Práctica
Completa la oración con challenge y el pronombre reflexivo que concuerda con I: I like to ____ by solving more difficult problems.
Ver respuesta
challenge myself
And also, I think we're kind of like bringing tennis to the next level Modismos
4:35Y además, creo que estamos llevando el tenis al siguiente nivel
bringing tennis to the next level: ayudar a que el deporte avance
Bring something to the next level es un patrón figurado que significa mejorar algo de manera considerable o llevarlo a una etapa más avanzada. Aquí, bringing tennis to the next level significa ayudar a que el deporte se desarrolle, rinda o tenga un mayor impacto; no se refiere a ningún movimiento físico. La estructura es bring + objeto + to the next level. La forma en -ing bringing encaja con la construcción we're ... bringing de esta oración. En otros contextos, take something to the next level también es común y tiene casi el mismo significado.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa bringing tennis to the next level?
- Trasladar el equipamiento de tenis a un piso superior
- Cambiar el tenis a una categoría de competición más fácil
- Ayudar a que el tenis mejore o pase a una etapa más avanzada
Ver respuesta
Ayudar a que el tenis mejore o pase a una etapa más avanzada
because the visibility that it got already, Vocabulario
4:38porque la visibilidad que ya ha tenido,
visibility: atención pública y exposición
Aquí, visibility indica cuánta atención pública y cobertura mediática recibe algo. “The visibility that it got” expresa que el evento ya ha sido muy visto, comentado o cubierto; no se refiere a la vista ni a la distancia visible. Este sentido es común al hablar de campañas, marcas, deportes y asuntos públicos. To gain visibility o to increase visibility significa hacerse más visible para un público más amplio.
Práctica
En la frase original, ¿qué significa más probablemente visibility?
- La nitidez de una imagen de video
- La distancia que se puede ver con mal tiempo
- La capacidad visual de una persona
- Atención pública y exposición
Ver respuesta
Atención pública y exposición
and But I remember the other battle of the sexes was like Billie Jean King.
4:44Y... pero recuerdo que la otra batalla de los sexos fue como la de Billie Jean King.
historical moment: un momento con trascendencia histórica
En esta frase, a historical moment significa un momento considerado lo bastante importante como para ser recordado como parte de la historia. El hablante evalúa su trascendencia; no se limita a decir que ocurrió en el pasado. Historical puede significar en sentido amplio “relacionado con la historia”, mientras que historic significa más específicamente “importante en la historia”. En el uso real, historical moment también se emplea con frecuencia con el sentido de relevancia que tiene aquí.
Práctica
¿Qué significa a historical moment en la frase original?
- Un momento considerado lo bastante importante como para ser recordado como parte de la historia
- Un momento antiguo sin importancia actual
- Una breve pausa durante una clase de historia
- Cualquier momento que ocurrió antes de hoy
Ver respuesta
Un momento considerado lo bastante importante como para ser recordado como parte de la historia
but I think we're we're doing doing it for uh fun reason,
4:49pero creo que nosotros... nosotros lo estamos haciendo por diversión,
to help tennis grow: help + objeto + verbo en forma base
En to help tennis grow, to help introduce el propósito de la acción: el objetivo es apoyar el desarrollo del tenis y ampliar su alcance. La estructura es help + objeto + verbo en forma base: help + tennis + grow. Aquí, grow significa que el deporte se desarrolla, llega a más personas o se vuelve más popular, no que una persona se hace mayor.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo en su forma base, grow: New volunteers can help the club ____.
Ver respuesta
grow
already got a lot of attention: la expresión get attention
Get attention significa «ser notado por la gente, el público o los medios». A lot of indica que la cantidad de atención es grande. Already muestra que este resultado ya se ha producido, posiblemente antes de lo esperado. En it's already got, it's significa it has, por lo que got forma parte de una construcción de presente perfecto.
Práctica
¿Qué oración usa get attention para decir que la aplicación ha recibido atención pública?
- The new app has already drawn attention to a security problem.
- The new app has already got a lot of attention.
- Users have already paid close attention to the new app.
Ver respuesta
The new app has already got a lot of attention.
It's going to be great, high level match for sure, Frases
4:58Va a ser un gran partido de alto nivel, seguro,
for sure: expresar mucha seguridad al hablar
En esta oración, for sure significa “definitivamente” o “sin duda”. Al final de la frase, refuerza la predicción del hablante de que el combate será excelente y de alto nivel. Añade la seguridad del hablante sin cambiar el hecho descrito. La expresión también puede usarse sola como un sí enfático.
Práctica
¿Qué añade for sure a la afirmación “The roads will be busy tonight”?
- Duda sobre si sucederá
- Mucha seguridad sobre la predicción
- Una petición cortés de más información
Ver respuesta
Mucha seguridad sobre la predicción
kick his ass: una provocación vulgar sobre ganar
Aquí, kick his ass no describe literalmente una patada. En este contexto competitivo, significa derrotarlo de manera contundente o por mucha diferencia. La expresión hace que la afirmación suene como una provocación agresiva. Transmite mucha más hostilidad y arrogancia que la frase neutra I’m going to beat him.
Práctica
Juzga la afirmación: En una presentación laboral formal, “We’re going to kick their ass” es una manera educada y profesional de predecir el éxito.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
You don't understand como introducción enfática
En esta frase, You don't understand no afirma principalmente, de forma literal, que el oyente carezca de capacidad para entender. Presenta la cláusula con how como algo sorprendente o más grave de lo que el oyente cree: el mensaje clave es el grado extremo de estrés que siente él. El patrón You don't understand how + adjective + subject + be es una forma oral enfática de decir que el oyente está subestimando la intensidad de una emoción o situación.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente You don't understand en esta frase?
- Destaca que el oyente quizá esté subestimando lo estresado que está él.
- Pregunta si el oyente conoce la definición de stressed.
- Termina la conversación de manera cortés.
- Afirma que el oyente no puede entender inglés.
Ver respuesta
Destaca que el oyente quizá esté subestimando lo estresado que está él.
it's a lose-lose ... the win-win para resultados opuestos
Lose-lose y win-win son compuestos repetidos que etiquetan una situación completa. A lose-lose significa que toda opción o resultado disponible es malo; a win-win normalmente significa que todas las partes relevantes se benefician. Aquí el contraste es personal: él afronta consecuencias negativas pase lo que pase, mientras que la hablante cree que cualquier resultado la favorece. En este contexto, win-win se amplía para significar que, pase lo que pase, ella gana, en lugar de su sentido más común de beneficio compartido.
Práctica
Completa las dos oraciones con las expresiones destacadas y el artículo natural. Usa primero la expresión para resultados siempre malos y después la de beneficio compartido: When every option hurts both teams, it is ____. When both teams benefit, it is ____.
Ver respuesta
a lose-lose · a win-win
I thought it was interesting that I don't know if you still do this, Intención
5:30Me pareció interesante que... no sé si todavía haces esto,
I don't know if you still do this como atenuante cortés
Aquí, I don't know if you still do this funciona como un atenuante cortés antes de que el hablante mencione un hábito del pasado. Deja abierta la posibilidad de que la persona ya no mantenga esa conducta, por lo que no la presenta como un hecho actual. El patrón reutilizable es I don't know if you still + verbo. Puede introducir una pregunta o un comentario sobre algo que el interlocutor solía hacer. En esta oración, this anticipa la conducta que se describe a continuación.
Práctica
¿Cuál es la función principal de I don't know if you still do this antes de mencionar un antiguo hábito de una persona?
- Criticar a la persona por haber cambiado el hábito
- Evitar dar por hecho que el hábito continúa
- Anunciar que el hablante ha olvidado toda la historia
Ver respuesta
Evitar dar por hecho que el hábito continúa
there was a thing where you would sign your coach Jason's
5:33había una cosa en la que le firmabas la cabeza a tu entrenador Jason
would bring you good luck: la estructura bring someone good luck
Bring someone good luck significa hacer que la buena fortuna le llegue a alguien. La estructura es bring + persona + good luck: you identifica a la persona que puede beneficiarse, y good luck es el resultado que supuestamente produce la acción. Aquí, would sitúa ese resultado esperado dentro de la descripción de un ritual pasado. No convierte la frase en una petición cortés.
Práctica
Elige la oración que expresa de forma natural que un objeto puede causar buena fortuna para una persona.
- He may bring this bracelet good luck.
- This bracelet may bring him good luck.
- This bracelet may wish him good luck.
Ver respuesta
This bracelet may bring him good luck.
I know I mean, people know how silly our team is, Gramática
5:45Lo sé... o sea, la gente sabe lo tonto que es nuestro equipo,
know how silly our team is: orden de palabras en una cláusula con how incrustada
En people know how silly our team is, la cláusula how silly our team is es el contenido de lo que la gente sabe. How modifica silly e indica grado: la gente reconoce hasta qué punto el equipo se comporta de manera disparatada. Como es una cláusula con how incrustada, usa el orden de una oración enunciativa: how + adjetivo + sujeto + verbo. El patrón transferible es know how busy the office is, sin la inversión propia de una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración usa el orden correcto en una cláusula con how después de knows?
- Everyone knows how is the library busy.
- Everyone knows how busy the library is.
- Everyone knows how busy is the library.
Ver respuesta
Everyone knows how busy the library is.
and sometimes we just like to do silly things.
5:49y a veces simplemente nos gusta hacer tonterías.
And then he was just saying like, oh, sign my head.
5:52Y entonces él simplemente decía: oh, fírmame la cabeza.
And it's actually been a while since I've done that. Gramática
6:01Y en realidad hace un tiempo que no lo hago.
it's actually been a while since I've done that: un intervalo que llega hasta el presente
It's actually been a while since I've done that significa que ha pasado una cantidad apreciable de tiempo desde la última vez que la persona hizo eso. En una conversación normal, implica “no he hecho eso últimamente”. It's been está en present perfect, de modo que el intervalo llega hasta el presente. La cláusula con since identifica la actividad que sirve como punto de partida. El original usa I've done that; since I did that también es muy común. Actually señala una corrección leve o un contraste con lo que alguien podría haber esperado.
Práctica
Completa la oración para decir que tú y otra persona llevan mucho tiempo sin hablar: It's been a while ____ we talked.
Ver respuesta
since
I'm not I mean, I'm not I don't have a beautiful bald head like he does,
6:04No soy... o sea, no soy... no tengo una hermosa cabeza calva como la de él,
is quite big: usar quite para indicar un grado perceptible
En la frase is quite big, quite es un adverbio de grado que modifica big. Significa que la firma es perceptiblemente o bastante grande, no solo un poco grande. La frase ofrece una valoración, no una medida exacta. Quite intensifica big, pero por sí solo no significa 'la más grande' ni indica que el tamaño cause un problema.
Práctica
Un amigo dice: The apartment is quite big. ¿Qué significa quite big de forma más natural aquí?
- El apartamento es el más grande posible.
- El apartamento es demasiado grande para usarlo.
- El apartamento es perceptiblemente o bastante grande.
- El apartamento es solo un poco grande.
Ver respuesta
El apartamento es perceptiblemente o bastante grande.
But I cannot All I have is a all I have is a Sharpie, Gramática
6:21Pero no puedo... Todo lo que tengo es un... todo lo que tengo es un Sharpie,
all I have is a Sharpie: destacar el único objeto disponible
All I have is a Sharpie usa el patrón all + sujeto + verbo + be + información destacada. Aquí, all I have funciona como sujeto y significa 'lo único que tengo disponible'; a Sharpie es el elemento destacado después de is. En comparación con I have a Sharpie, este patrón resalta una limitación: el hablante no tiene otra herramienta u opción pertinente. La estructura reutilizable es All I have is + sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con el patrón de foco exacto All I have is: ____ a phone charger, so I cannot fix the laptop.
Ver respuesta
All I have is
not going to come off: seguir adherido a una superficie
En esta oración, come off significa «separarse de una superficie o poder quitarse de ella». El sujeto this es la cosa que sigue adherida o visible, no la persona que intenta quitarla. Not going to predice que no se logrará quitar, normalmente porque el objeto, la marca o la capa es difícil de eliminar. La expresión trata de separación o eliminación, no de los significados literales de come y off.
Práctica
¿Qué significa not going to come off en el ejemplo?
- No se quitará de la superficie.
- No comenzará a tiempo.
- No se moverá hacia el hablante.
- No se apagará.
Ver respuesta
No se quitará de la superficie.
I cannot be that rude to you: grado y límite social
En that rude, that es un adverbio de grado: significa «hasta ese punto» o «tan descortés». El grado se entiende por la conducta que se está considerando. Aquí cannot expresa un límite personal o social, no una falta de capacidad. La persona considera inaceptable tratar al otro con tanta descortesía y, por eso, no lo hará.
Práctica
¿Qué comunica principalmente la persona al decir I cannot be that rude to you?
- No entiendo la palabra rude.
- Soy físicamente incapaz de hablar con descortesía.
- Tú has sido descortés conmigo.
- Tratarte con tanta descortesía superaría un límite social, así que no lo haré.
Ver respuesta
Tratarte con tanta descortesía superaría un límite social, así que no lo haré.
leave ... alone: coloca el objeto entre leave y alone
leave + objeto + alone significa no tocar, cambiar, molestar ni ocuparse de esa persona o cosa. Aquí, la intención es decir que quien habla no tocará ni trabajará sobre la frente de la otra persona. El subtítulo usa el orden poco habitual leave alone your forehead. En inglés estándar, el objeto va entre leave y alone: leave your forehead alone. Usa este patrón para marcar un límite o decidir no intervenir.
Práctica
Usa leave ... alone para completar la oración con el sentido de «no molestar»: Please ____ the sleeping dog ____.
Ver respuesta
leave · alone
go for it: permiso y ánimo informales
go for it es una respuesta informal que invita a alguien a realizar la acción que está considerando. Aquí significa que, si esta persona concreta es quien va a hacerlo, quien habla da permiso y se siente cómodo con la acción. Según el contexto, la frase puede expresar permiso, como «Claro, hazlo», o ánimo, como «Inténtalo; cuentas con mi apoyo». it se refiere a una acción u oportunidad que ya se entiende por la conversación.
Práctica
Un amigo dice: «I want to audition, but I'm nervous.» ¿Qué respuesta lo anima de manera informal a actuar?
- You already missed it.
- That is out of the question.
- Leave it alone.
- Go for it.
Ver respuesta
Go for it.
But I'm going to make it I'm going to make it look fancy. Gramática
6:38Pero voy a hacer que... voy a hacer que se vea elegante.
make it look fancy: hacer que algo se vea elegante
En make it look fancy, make es causativo: la estructura es make + objeto + verbo en forma base. Después del objeto it aparece look, y fancy es un adjetivo que describe la apariencia resultante. Esta estructura significa «hacer que algo parezca de cierta manera». Look limita la afirmación a la apariencia o la impresión; la cosa no necesariamente cambia lo que realmente es.
Práctica
Completa la oración con la estructura make + objeto + look + adjetivo: Good lighting can ____ this small room ____ bigger.
Ver respuesta
make · look
You're going to you're going to look I mean, this is real.
6:41Vas a... vas a verte... o sea, esto es real.
I but I don't know how you how do you get Sharpie off my face? Frases
6:43Yo... pero, ¿cómo sabes... cómo me quitas el Sharpie de la cara?
get Sharpie off my face: quitar algo de una superficie
Aquí, get Sharpie off my face significa quitar de la superficie de la cara del hablante la tinta o las marcas de Sharpie. En el patrón get + cosa + off + superficie, get tiene el sentido práctico de «conseguir quitar», mientras que off indica separación de una superficie. El verbo no indica cómo se realiza la eliminación. Según la situación, se puede lavar, limpiar con un paño o frotar la sustancia para quitarla.
Práctica
Completa la oración con el patrón get + cosa + off + superficie: How can I ____ this ink ____ the desk?
Ver respuesta
get · off
“I'll help you out”: ofrecer ayuda práctica
Help someone out significa dar ayuda práctica cuando alguien tiene un problema, demasiado que hacer o atraviesa una situación difícil. Aquí, I'll lo convierte en un ofrecimiento amistoso: quien habla se ofrece a facilitar la situación. En este phrasal verb, out no expresa movimiento hacia fuera. Añade la idea de atender una necesidad inmediata o ayudar a alguien a superar una dificultad. La estructura habitual es help + persona + out, y la tarea puede añadirse con with: help someone out with something.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección: The printer setup is confusing, but ____.
Ver respuesta
I'll help you out
“I'm pretty sure”: mucha confianza con algo de incertidumbre
I'm pretty sure significa que quien habla cree que algo muy probablemente es cierto, pero deja una pequeña posibilidad de estar equivocado. Aquí, pretty es un adverbio de grado con un sentido parecido a quite o fairly, no el adjetivo que significa «bonito». En esta oración, la expresión suaviza la afirmación lo suficiente para que el ánimo suene seguro sin convertirse en una garantía absoluta. La estructura reutilizable es I'm pretty sure + oración subordinada.
Práctica
¿Qué oración expresa mucha confianza, pero todavía deja un pequeño margen de duda?
- I have no idea when the train leaves.
- I'm pretty sure the train leaves at six.
- I guarantee the train leaves at six.
Ver respuesta
I'm pretty sure the train leaves at six.
You can catch Aryna in the Battle of the Sexes Vocabulario
7:30Podréis ver a Aryna en la Batalla de los Sexos
catch Aryna ... live on the Tennis Channel: ver a Aryna en directo por un canal
En esta promoción, catch Aryna significa «ver a Aryna aparecer en el evento», no atraparla físicamente. Catch suele presentar una emisión, una actuación o un partido como una oportunidad que no conviene perderse. Live on the Tennis Channel indica cómo y dónde verlo. Live significa que el evento se muestra mientras sucede, y on introduce el canal de televisión o la plataforma de streaming. El patrón reutilizable es catch + persona/programa/partido + live on + canal/plataforma.
Práctica
¿Qué oración anuncia de forma natural una transmisión usando catch ... live on ...?
- You can catch the match on live the sports channel tonight.
- You can catch the match live on the sports channel tonight.
- You can catch the match live in the sports channel tonight.
Ver respuesta
You can catch the match live on the sports channel tonight.