¿Qué pasaría si EE. UU. dejara de pagar su deuda?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: El video presenta la deuda estadounidense, el impago soberano, sus efectos nacionales y mundiales, el caso griego y el riesgo de impago de Estados Unidos. Principales puntos de inglés: 1. wrap our heads around — Modismos y expresiones figuradas: invitar a alguien a asimilar un número complejo o una idea abstracta. 2. knock-on effects — Significado y registro del vocabulario: nombrar consecuencias indirectas que desencadenan otras en una explicación causal. 3. We're not entirely sure how true that is, — Pragmática conversacional y actitud: cuestionar una afirmación fuerte con escepticismo moderado, sin rechazarla bruscamente ni cerrar la conversación.
En esta lección
The United States has more than $21 trillion in national debt.
0:00Estados Unidos tiene más de 21 billones de dólares en deuda nacional.
Let's try and wrap our heads around just how much money that is. Modismos
0:05Tratemos de hacernos una idea de cuánto dinero es eso.
wrap our heads around: esforzarse por comprender algo difícil
Wrap one's head around something es una expresión idiomática que significa esforzarse por comprender algo difícil, sorprendente o complicado de imaginar. Se refiere a la comprensión mental, no a un movimiento físico de la cabeza. Aquí, try and wrap our heads around just how much money that is invita al público a captar la magnitud de una suma enorme. El patrón reutilizable es wrap + posesivo + head around + un sustantivo o una cláusula interrogativa; se usa head o heads según corresponda al poseedor.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «esforzarse por comprender»: I still can't ____ how the final bill became so high.
Ver respuesta
wrap my head around
A trillion is 1,000 billion or one followed by 12 zeros.
0:09Un billón es mil veces mil millones, o un uno seguido de 12 ceros.
That's a big number, so let's break it down. Phrasal verbs
0:14Es un número grande, así que vamos a desglosarlo.
break it down: explicar la información en partes más pequeñas
Break something down significa aquí dividir información compleja en partes más pequeñas para poder explicarla o comprenderla con mayor facilidad. En That's a big number, so let's break it down, it se refiere a la cifra, y la expresión anuncia que seguirá una explicación paso a paso. Como it es el objeto pronominal de este verbo frasal separable, debe colocarse entre break y down.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «explicar en partes más pequeñas»: The process is confusing, so let's ____ step by step.
Ver respuesta
break it down
If we assume you are a millionaire and you have all your money in $1,000 bills,
0:16Si asumimos que eres millonario y tienes todo tu dinero en billetes de 1.000 dólares,
that's 1,000 of them to make up your million. Phrasal verbs
0:20serían 1.000 billetes para formar tu millón.
make up: las partes forman un total
En esta oración, make up significa «combinarse para formar un total». Las mil unidades más pequeñas son las partes, y el millón es el total que forman. La estructura habitual es partes o cantidad + make up + conjunto. Puede describir grupos, materiales, porcentajes o cantidades: X makes up Y significa que X forma una parte o la totalidad de Y.
Práctica
Completa el verbo objetivo con la partícula correcta: Women make ____ more than half of the research team.
Ver respuesta
up
Now let's say you had a thousand of those stacks making you a billionaire. Discurso
0:29Ahora digamos que tuvieras mil de esas pilas, convirtiéndote en milmillonario.
let's say: introducción de una situación hipotética
Let's say organiza la explicación al abrir un caso hipotético. Significa «supongamos» o «imaginemos», no «di estas palabras». Indica al oyente que trate lo que sigue como una suposición temporal compartida, para que el hablante pueda calcular, comparar o preguntar qué ocurriría después. La situación no se presenta como un hecho.
Práctica
En “Let's say the train is an hour late,” ¿qué función cumple “let's say”?
- Introduce una situación hipotética.
- Informa de lo que dijo otra persona.
- Pide al oyente que repita la oración.
Ver respuesta
Introduce una situación hipotética.
which is roughly the height of a 35-story building.
0:36que es aproximadamente la altura de un edificio de 35 pisos.
And what if you had a thousand of those stacks making you a trillionaire?
0:39¿Y qué pasaría si tuvieras mil de esas pilas, convirtiéndote en billonario?
Well, then your cash stack would be 67.9 mi high,
0:43Bueno, entonces tu pila de efectivo tendría 67,9 millas de altura,
which is more than nine times the height that a commercial airline flies. Gramática
0:47lo cual es más de nueve veces la altura a la que vuela un avión comercial.
more than nine times the height: más de nueve veces la altura
More than nine times the height indica que una altura supera nueve veces la altura de referencia. En esta oración, la pila de dinero alcanza más de nueve veces la altitud a la que vuela un avión comercial. La estructura es more than + número + times + the height of + sustantivo, o the height that + oración. La parte final establece la referencia. Expresa una proporción, no una cantidad adicional sumada después de nueve alturas.
Práctica
Usa la estructura more than + three times + the height of para completar la oración: The new tower is ____ the old library.
Ver respuesta
more than three times the height of
and the US debt is a cool 21 trillion. Vocabulario
0:53y la deuda de EE. UU. es de unos cuantiosos 21 billones.
a cool 21 trillion: énfasis informal en una cifra enorme
Aquí, la expresión a cool va delante de una cifra grande y funciona como intensificador informal. A cool 21 trillion presenta la cantidad como sorprendentemente grande, con un tono vivo y conversacional. Cool no describe la temperatura ni elogia directamente la deuda como elegante o admirable. Comenta la magnitud de la cifra, y a forma parte de la estructura a cool + cantidad; por sí solo, cool no hace que el número sea más exacto.
Práctica
¿En qué oración tiene cool el mismo uso enfático e informal que en el ejemplo?
- The app was downloaded a cool ten million times in one week.
- The soup stayed cool for ten minutes.
- That jacket looks cool on you.
Ver respuesta
The app was downloaded a cool ten million times in one week.
we're going to be looking at what would happen if the US defaulted on its debt. Gramática
0:58vamos a analizar qué pasaría si Estados Unidos incumpliera el pago de su deuda.
what would happen if + forma de pasado
En what would happen if the US defaulted..., what would happen if introduce una condición imaginada y pregunta por sus consecuencias. Toda la cláusula funciona como el contenido de looking at: indica qué investigará el video. Would marca el resultado proyectado, mientras que defaulted es una forma de pasado que expresa distancia hipotética. Ninguna de las dos formas indica que Estados Unidos ya haya incumplido su deuda.
Práctica
¿Qué pregunta presenta con mayor claridad el cierre del aeropuerto como una situación hipotética?
- What happened after the airport closed for a week?
- What will happen if the airport closes for a week?
- What would happen if the airport closed for a week?
Ver respuesta
What would happen if the airport closed for a week?
You don't just wake up one day and find yourself owing a stack of money that would stretch to the moon. Gramática
1:02Uno no se despierta un día y descubre que debe una pila de dinero que llegaría a la luna.
find yourself + forma en -ing
Find yourself owing significa descubrir o darse cuenta de que uno está en la situación de deber dinero; no significa buscarse a uno mismo. El patrón es find + pronombre reflexivo + forma en -ing. Suele presentar una actividad o un estado como algo no planeado, gradual o advertido solo después de haberse desarrollado. Aquí refuerza la idea de que una gran deuda es el resultado de la acumulación y no aparece de repente.
Práctica
Completa la oración con find yourself y la forma en -ing de scroll: After checking one notification, you may ____ through old posts an hour later.
Ver respuesta
find yourself scrolling
50 years ago, the US national debt was around $350 billion,
1:08Hace 50 años, la deuda nacional de EE. UU. era de unos 350.000 millones de dólares,
and the $1 trillion milestone was not reached until the early 1980s. Gramática
1:13y el hito del billón de dólares no se alcanzó hasta principios de la década de 1980.
was not reached until: marcar un límite temporal tardío
En esta estructura pasiva, was reached expresa que se alcanzó un hito, mientras que not ... until establece un límite temporal. El hito siguió sin alcanzarse antes de principios de los años ochenta y finalmente se alcanzó durante ese período; la oración no significa que nunca se alcanzara. El patrón be not + participio pasado + until + tiempo centra la atención en cuándo se produjo finalmente un resultado. Es especialmente útil cuando importa más el resultado que la persona u organización responsable.
Práctica
Completa la oración con el patrón resaltado para destacar que el objetivo seguía sin cumplirse antes de septiembre: The enrollment target was ____ September.
Ver respuesta
not reached until
But that's still a big jump to arrive at today's $21 trillion.
1:17Pero aun así es un gran salto llegar a los 21 billones de dólares de hoy.
With big tax cuts, spending on things such as war,
1:20Con grandes recortes de impuestos, gastos en cosas como la guerra,
and then with economic stimulus packages, it all adds up. Phrasal verbs
1:23y luego con paquetes de estímulo económico, todo va sumando.
adds up: pequeños factores que crean un resultado acumulativo
Aquí, it all adds up significa que los costes y las políticas mencionados anteriormente se acumulan y producen un gran efecto total. La expresión recuerda a una suma aritmética, pero el hablante resume su impacto conjunto en vez de pedir que alguien haga un cálculo. It all adds up ofrece una conclusión concisa después de enumerar varias contribuciones distintas. Sugiere que elementos que parecen pequeños por separado se vuelven importantes al considerarlos juntos.
Práctica
En la oración Each charge is small, but it all adds up., ¿qué significa adds up?
- Los pequeños cargos se acumulan hasta formar un total considerable.
- La explicación resulta convincente desde el punto de vista lógico.
- Los cargos forman el total exacto de una cantidad indicada.
Ver respuesta
Los pequeños cargos se acumulan hasta formar un total considerable.
then it needs to make up the shortfall by selling US Treasury bonds to investors. Notas
1:31entonces necesita compensar el déficit vendiendo bonos del Tesoro de EE. UU. a inversores.
spends more money than it collects: gasta más de lo que recauda
El patrón more + noun + than compara dos cantidades. Aquí, spends more money than it collects indica que la cantidad que gasta el gobierno es mayor que la cantidad que recibe en impuestos. En la oración subordinada con than, se sobreentiende money después de collects: it collects [money]. Se comparan cantidades, no el número de veces que el gobierno gasta o recauda. En la cadena if...then, este desequilibrio es la condición que genera el déficit.
Práctica
¿Qué oración indica que los gastos de una organización benéfica son mayores que el dinero que recibe?
- The charity spends more money than it collects.
- The charity spends as much money as it collects.
- The charity collects more money than it spends.
Ver respuesta
The charity spends more money than it collects.
make up the shortfall: cubrir el déficit
En make up the shortfall, make up significa aportar lo que falta para cerrar una brecha. The shortfall es la diferencia entre el dinero disponible y la cantidad que se necesita. El complemento con by indica el método: la venta de bonos del Tesoro aporta los fondos que faltan. Este sentido de cubrir una brecha viene determinado por el objeto y el contexto; make up puede tener otros significados con otros objetos.
Práctica
Usa la expresión de la lección para completar la oración: Ticket sales were lower than expected, so a sponsor agreed to ____.
Ver respuesta
make up the shortfall
US Treasury bonds: prestar dinero al gobierno federal
Los US Treasury bonds son títulos de deuda emitidos por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos para obtener financiación para el gobierno federal. En esta oración, venderlos permite conseguir dinero para cubrir una falta de fondos. Quien compra un bono del Tesoro presta dinero al gobierno y se convierte en acreedor, no en propietario del gobierno. El gobierno promete pagar intereses y devolver el capital según las condiciones del bono.
Práctica
Un informe dice que los inversores prestan dinero al gobierno federal de Estados Unidos y reciben una promesa de reembolso. ¿Qué están comprando?
- Corporate bonds
- US Treasury bonds
- Company shares
Ver respuesta
US Treasury bonds
defaults on its debt ... sovereign default: incumplimiento de deuda y soberano
To default on debt significa no realizar un pago exigido por un acuerdo de deuda, como los intereses o el capital en la fecha de vencimiento. El verbo sigue la estructura default on + la deuda u obligación. Cuando el prestatario es un país o un gobierno soberano, el hecho se denomina sovereign default. Sovereign indica que el deudor es el Estado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente tanto el significado financiero como la gramática de default?
- The country defaulted its debt after missing the required payment.
- The country defaulted on its debt after missing the required payment.
- The country used its debt as a default setting after missing the required payment.
Ver respuesta
The country defaulted on its debt after missing the required payment.
it would essentially stop paying the money it owed to the investors of the US Treasury bonds.
1:46esencialmente dejaría de pagar el dinero que debe a los inversores de los bonos del Tesoro de EE. UU.
If ... were to ..., ... would ... para una hipótesis remota
En la estructura If + sujeto + were to + verbo en forma base, sujeto + would + verbo en forma base, were to presenta un suceso como hipotético y algo remoto. No marca tiempo pasado y puede usarse con cualquier sujeto. Aquí, el hablante plantea un impago de Estados Unidos como escenario, sin afirmar que esté ocurriendo ni que se espere. would introduce el resultado imaginado.
Práctica
Completa la oración con la estructura hipotética formal: If the agency ____ miss the deadline, it ____ delay the launch.
Ver respuesta
were to · would
There's a lot of speculation online about what would happen if the US stopped making these payments,
1:50Hay mucha especulación en línea sobre qué pasaría si Estados Unidos dejara de hacer estos pagos,
and though many of the major media outlets have run features exploring this question, Frases
1:55y aunque muchos de los principales medios de comunicación han publicado reportajes explorando esta pregunta,
run features: publicar reportajes de fondo
En el inglés de los medios, run features significa publicar artículos de fondo o emitir segmentos especiales. Aquí, run significa poner el contenido a disposición del público, no moverse rápidamente ni operar algo. Un feature suele ser una pieza desarrollada y profunda centrada en un tema, una pregunta o una persona, y no una breve noticia de última hora.
Práctica
En la oración “The magazine ran a feature on teenage sleep,” ¿qué hizo la revista?
- Publicó un artículo de fondo.
- Manejó una máquina especial.
- Movió físicamente el artículo.
Ver respuesta
Publicó un artículo de fondo.
no one really knows exactly what would take place.
1:59nadie sabe realmente qué sucedería exactamente.
The general consensus is that the world markets would plunge Frases
2:02El consenso general es que los mercados mundiales se desplomarían
general consensus: acuerdo amplio, no unanimidad
En esta oración, general consensus significa la opinión general compartida por la mayoría de las personas informadas: esperan que los mercados mundiales caigan con fuerza. Resume la valoración predominante sin afirmar que el resultado sea seguro. Consensus no exige que todas las personas estén de acuerdo. General refuerza la idea de una tendencia global, por lo que aún puede haber excepciones y opiniones discrepantes.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a general consensus?
- Una opinión amplia compartida por la mayoría, con posibles excepciones
- Una opinión sostenida por todas las personas sin excepción
- La predicción sin fundamento de una sola persona
Ver respuesta
Una opinión amplia compartida por la mayoría, con posibles excepciones
and global interest rates would be considerably hitched up.
2:06y las tasas de interés globales aumentarían considerablemente.
And of course, the impact would be felt by the US creditors,
2:09Y, por supuesto, el impacto lo sentirían los acreedores de EE. UU.,
those other countries who are owed the money. Gramática
2:12aquellos otros países a los que se les debe el dinero.
are owed the money: el acreedor como sujeto
Are owed the money es la forma pasiva de owe. El sujeto, those other countries, es el acreedor o receptor: otra parte tiene una deuda con esos países, por lo que tienen derecho a recibir el dinero. El patrón reutilizable es person or organization + be + owed + money or an amount, como en Maya is owed $200. Centra la atención en quien debe recibir el pago.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de presente simple de owe. The company has not paid Lina the $800 it promised. Lina ____ $800.
Ver respuesta
is owed
Let's take a look at five potential knock-on effects Vocabulario
2:14Echemos un vistazo a cinco posibles efectos en cadena
that would occur as a result of the US defaulting on its debt. Frases
2:17que ocurrirían como resultado del impago de la deuda por parte de EE. UU.
knock-on effects: consecuencias indirectas en cadena
En esta oración, knock-on effects significa consecuencias indirectas que siguen a un hecho inicial. Un resultado causa o contribuye a crear otros resultados, de modo que los efectos se propagan en cadena en vez de detenerse en la primera consecuencia. La expresión ayuda a organizar un análisis causal: primero se identifica el hecho desencadenante y luego se examinan los efectos posteriores que pone en marcha. Aquí introduce las consecuencias esperadas tras un impago de la deuda de Estados Unidos, no el propio acto del impago.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa knock-on effects?
- Consecuencias indirectas posteriores causadas por un hecho anterior
- Impactos físicos producidos por objetos que golpean
- El propio hecho inicial
Ver respuesta
Consecuencias indirectas posteriores causadas por un hecho anterior
as a result of + sustantivo o forma en -ing
En as a result of, of introduce la causa. Después de la expresión va un sintagma nominal o una forma en -ing; aquí, the US defaulting on its debt expresa la causa de los efectos. El patrón reutilizable es resultado + as a result of + causa. Es útil en explicaciones formales o neutras de causa y efecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa «debido a»: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
Ver respuesta
as a result of
The Treasury and Federal Reserve would make their way through banks
2:22El Tesoro y la Reserva Federal extenderían su impacto a través de los bancos
and eventually blow a hole through the Main Street economy. Modismos
2:25y finalmente abrirían un enorme agujero en la economía real (Main Street).
“Blow a hole through the Main Street economy” como metáfora de daños graves
Aquí, blow a hole through es una metáfora enfática de causar un daño grave, disruptivo y profundo. No se habla de una explosión física; la imagen sugiere que el impacto financiero destruiría parte del funcionamiento normal de la economía. Main Street es una metonimia habitual en el discurso económico estadounidense para referirse a los hogares comunes, las pequeñas empresas y la actividad comercial cotidiana, a menudo en contraste con Wall Street. La oración indica que el daño transmitido a través de los bancos acabaría llegando a la economía real.
Práctica
¿Qué significa “blow a hole through the Main Street economy” en esta oración?
- Trasladar fondos públicos directamente de los bancos a los comercios locales
- Crear una abertura física bajo la calle principal de una ciudad
- Causar graves trastornos a los hogares, las pequeñas empresas y la actividad económica cotidiana
Ver respuesta
Causar graves trastornos a los hogares, las pequeñas empresas y la actividad económica cotidiana
The unemployment rate would rise and huge amounts of uncertainty would take center stage. Modismos
2:28La tasa de desempleo aumentaría y enormes cantidades de incertidumbre tomarían el centro del escenario.
“Take center stage”: convertirse en el foco principal
Take center stage es una metáfora teatral que significa convertirse en el principal foco de atención o en el asunto dominante. En la oración, la enorme incertidumbre pasaría a ser lo que más llama la atención y preocupa a la gente. El verbo take destaca un cambio hacia una posición prominente: algo pasa a desempeñar el papel principal. La expresión puede describir a una persona, un tema, un problema o una tendencia; no hace falta un escenario literal.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «se convirtió en el foco principal»: After the data breach, cybersecurity ____ at the board meeting.
Ver respuesta
took center stage
The stock market would suffer with stock prices falling
2:32El mercado de valores sufriría con la caída de los precios de las acciones
as investors fled to other countries for safer stock or gold investments.
2:36a medida que los inversores huyeran a otros países en busca de inversiones en acciones u oro más seguras.
Recession would be on the economic horizon. Modismos
2:40Una recesión asomaría en el horizonte económico.
on the economic horizon: en el horizonte económico
Aquí, on the economic horizon indica que una recesión se percibe como un posible acontecimiento económico futuro. La expresión usa la imagen de algo que aparece en el horizonte, por lo que el hecho resulta previsible, pero no seguro ni fechado con precisión. La palabra economic restringe el modismo general on the horizon a la economía y sus perspectivas.
Práctica
¿Qué oración usa on the economic horizon para presentar un posible acontecimiento económico futuro y no una certeza?
- Analysts know the exact date when the recession will start.
- Analysts see a possible recession on the economic horizon.
- Analysts confirm that the recession began yesterday.
Ver respuesta
Analysts see a possible recession on the economic horizon.
There would be no money to pay salaries or benefits
2:44No habría dinero para pagar salarios ni beneficios
for federal or military personnel and retirees,
2:47al personal militar o federal ni a los jubilados,
Social Security recipients, Medicare bills, student loans,
2:50los beneficiarios del Seguro Social, las facturas de Medicare, los préstamos estudiantiles,
tax refunds, and payments to keep government facilities open.
2:54los reembolsos de impuestos y los pagos para mantener abiertas las instalaciones gubernamentales.
The result would create a great deal of disruption and unrest across the American public.
2:57El resultado crearía una gran interrupción y malestar entre el público estadounidense.
A US debt default would significantly raise the cost of doing business. Frases
3:03Un impago de la deuda de EE. UU. elevaría significativamente el costo de hacer negocios.
the cost of doing business: el costo de operar un negocio
The cost of doing business se refiere a los gastos y la carga financiera que implica operar una empresa, como financiación, salarios, alquiler, energía, seguros, impuestos o cumplimiento normativo. En esta oración, un impago de la deuda encarecería la financiación y, por lo tanto, aumentaría esa carga. Aquí, doing business significa mantener operaciones comerciales a lo largo del tiempo, no completar un solo negocio o una compra.
Práctica
¿En qué oración se refiere the cost of doing business a los gastos continuos de operar una empresa?
- New insurance rules increased the cost of doing business for small shops.
- She paid the cost of one online purchase.
- The broker charged a fee for a single trade.
Ver respuesta
New insurance rules increased the cost of doing business for small shops.
Companies would have to pay higher interest rates on loans and bonds
3:07Las empresas tendrían que pagar tasas de interés más altas en préstamos y bonos
to compete with the higher interest rates of the US Treasury.
3:10para competir con las tasas de interés más altas del Tesoro de EE. UU.
There would be price increases on goods and services and rising inflation.
3:13Habría aumentos de precios en bienes y servicios y un incremento de la inflación.
Business would suffer, and as a result, there would be higher unemployment.
3:17Los negocios sufrirían y, como resultado, habría un mayor desempleo.
There would be mass selling of the US dollar,
3:22Habría una venta masiva de dólares estadounidenses,
an event that would threaten the greenback status as the world's reserve currency. Vocabulario
3:25un evento que amenazaría el estatus del billete verde como moneda de reserva mundial.
Greenback: nombre informal del dólar estadounidense
En esta oración, greenback es un nombre informal del dólar estadounidense. Se refiere a la moneda, no a algo de color verde. El apodo procede del reverso verde de los primeros billetes estadounidenses. En la información financiera, permite variar la redacción sin dejar de referirse al dólar.
Práctica
Completa la oración con el término periodístico informal para el dólar estadounidense: “After the inflation report, the ____ rose against the yen.”
Ver respuesta
greenback
La moneda de reserva mundial
Aquí, the world's reserve currency significa la moneda presentada como la principal que los bancos centrales y los gobiernos mantienen en grandes cantidades y que se utiliza ampliamente en el comercio, las finanzas y las liquidaciones internacionales. World's indica que esta función es mundial. Esto describe una función monetaria internacional, no una condición universal de moneda de curso legal nacional. Un país puede mantener y utilizar dólares estadounidenses internacionalmente sin convertirlos en su moneda oficial de uso cotidiano.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor la función del dólar estadounidense como moneda de reserva?
- Se conserva únicamente como efectivo de emergencia y no se utiliza para el comercio.
- Todos los países deben utilizarla como moneda de curso legal para las compras nacionales.
- Los bancos centrales la mantienen ampliamente y se utiliza mucho en transacciones internacionales.
Ver respuesta
Los bancos centrales la mantienen ampliamente y se utiliza mucho en transacciones internacionales.
Prices for everyday commodities would go up.
3:29Los precios de los productos básicos cotidianos subirían.
Our groceries, clothes, and fuel all would rise.
3:31Nuestros comestibles, ropa y combustible subirían de precio.
And we'd be saying goodbye to low mortgage rates. Modismos
3:35Y nos estaríamos despidiendo de las bajas tasas hipotecarias.
Decir adiós a las bajas tasas hipotecarias
En esta frase, saying goodbye to low mortgage rates es metafórico: significa perder la posibilidad de beneficiarse de esas tasas bajas porque probablemente desaparecerán. La estructura say goodbye to + sustantivo puede señalar el fin o la pérdida de una condición, oportunidad, comodidad o costumbre. Frente a decir simplemente lose, presenta el cambio como una ruptura clara con la situación anterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “dejar de tener”: If the rent rises again, we may have to ____ our city-center apartment.
Ver respuesta
say goodbye to
All of this would affect buying patterns, which again would further impact the economy.
3:37Todo esto afectaría los patrones de compra, lo que a su vez impactaría aún más la economía.
The US economy has far-reaching impact, Frases
3:43La economía estadounidense tiene un impacto de gran alcance,
Impacto de gran alcance
Far-reaching es un adjetivo que indica que la influencia o las consecuencias se extienden por muchas áreas, grupos, lugares o durante un periodo prolongado. Aquí modifica a impact, por lo que la frase afirma que los efectos de la economía estadounidense van mucho más allá de un ámbito limitado. Reach se usa de manera figurada, no física: el énfasis está en la amplitud y la importancia de las consecuencias.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion de la lección que significa “que afecta a muchas áreas”: The court's decision could have a ____ impact on digital privacy.
Ver respuesta
far-reaching
so it would not only be the homeland where the effects would be felt.
3:45por lo que los efectos no se sentirían solo en el país.
According to CNN Money, who referenced Treasury numbers in a 2016 feature,
3:49Según CNN Money, que citó cifras del Tesoro en un reportaje de 2016,
foreign nations hold just over 32% of the US debt.
3:54las naciones extranjeras poseen poco más del 32% de la deuda de EE. UU.
The list is long, but China and Japan stand out with over 50% of the 32%. Phrasal verbs
3:57La lista es larga, pero China y Japón destacan con más del 50% de ese 32%.
stand out: Ser especialmente visible dentro de un grupo
En esta oración, stand out significa “ser especialmente visibles o importantes en comparación con los demás países de la lista”. No significa estar físicamente fuera. China y Japón llaman la atención porque su proporción es inusualmente grande. Con este uso, stand out identifica un elemento como más visible, distintivo o importante dentro de un grupo; el grupo de comparación puede quedar implícito por el contexto.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa “son especialmente visibles”: In the survey, two findings ____ from the rest.
Ver respuesta
stand out
As an example, Japan owns about $1.14 trillion.
4:03A modo de ejemplo, Japón posee alrededor de 1,14 billones de dólares.
equivalent to: Corresponder a un valor o efecto definido
En esta oración, equivalent to compara el valor de las tenencias de Japón con una referencia: esa cantidad tiene una magnitud igual al 20 % de la producción económica de un año. No afirma que las tenencias y la producción económica sean el mismo tipo de cosa. La estructura básica es X is equivalent to Y. La comparación puede basarse en cantidad, significado, efecto o función, por lo que equivalent expresa una correspondencia definida y no una identidad completa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “igual en valor o cantidad a”: The energy saved is ____ powering 500 homes for a year.
Ver respuesta
equivalent to
This speculation is all fascinating, we hear you say, but do we have anything to base the assumptions on? Notas
4:14Todas estas especulaciones son fascinantes, te escuchamos decir, pero ¿tenemos algo en lo que basar las suposiciones?
we hear you say para introducir una reacción imaginada del público
Aquí, “we hear you say” no informa de una voz real. El narrador imagina lo que el público puede estar pensando y formula brevemente esa objeción en su nombre. Al colocarse entre el elogio de la especulación y la pregunta que empieza con “but”, el inciso organiza el argumento: reconoce el interés, plantea una probable exigencia de pruebas y crea una transición fluida de la especulación a la evidencia.
Práctica
¿Qué función cumple “we hear you say” en esta oración?
- Imagina la objeción del público e introduce el paso hacia las pruebas.
- Informa de unas palabras que realmente dijo un miembro concreto del público.
- Indica al público que repita en voz alta la afirmación del narrador.
Ver respuesta
Imagina la objeción del público e introduce el paso hacia las pruebas.
base the assumptions on: base A on B con la preposición al final
Base A on B significa usar B como prueba, razón o fundamento de A. En esta oración, A es “the assumptions” y B está representado por “anything”, que aparece antes en la frase. La formulación completa es “base the assumptions on something”. En “anything to base the assumptions on”, se entiende que “anything” completa a “on”, aunque aparezca antes de la frase de infinitivo. En inglés es natural dejar aquí la preposición al final.
Práctica
Completa la oración usando base ... on en la forma correcta: We should ____ our conclusion ____ reliable data.
Ver respuesta
base · on
The most recent debt crisis was in Greece in 2015.
4:22La crisis de deuda más reciente fue en Grecia en 2015.
The country formally defaulted on a 1.7 billion dollar payment to the International Monetary Fund in Athens.
4:26El país incumplió formalmente un pago de 1.700 millones de dólares al Fondo Monetario Internacional en Atenas.
Nowhere near a trillion, but it was still hugely disruptive to this Balkan tourist destination. Frases
4:33Ni de cerca un billón, pero aun así fue enormemente perjudicial para este destino turístico de los Balcanes.
Nowhere near: muy por debajo de un objetivo
Nowhere near significa «ni siquiera cerca de» una cifra, un nivel, un estándar o un estado. En esta oración, la cantidad estaba muy por debajo de un billón; nowhere expresa grado, no lugar. La estructura es nowhere near + sustantivo, cantidad o adjetivo, como en nowhere near the goal y nowhere near ready. Marca una comparación enfática: la distancia es grande.
Práctica
Un equipo ha completado el 15 % de un proyecto que vence mañana. ¿Qué oración destaca mejor que está lejos de terminarse?
- The project is almost finished.
- The project is not quite finished.
- The project is nowhere near finished.
Ver respuesta
The project is nowhere near finished.
The Guardian ran an article last year looking at the effects of the Greek default.
4:38The Guardian publicó un artículo el año pasado que analizaba los efectos del default griego.
They referenced the study by the Dianeosis think tank, Vocabulario
4:42Citaron el estudio del laboratorio de ideas Dianeosis,
think tank: una organización de investigación sobre asuntos públicos
Un think tank es una organización que investiga políticas públicas, economía, asuntos sociales o temas similares y publica análisis o recomendaciones. Aquí, Dianeosis es la organización responsable del estudio citado; think tank indica qué tipo de fuente es, no una instalación física.
Práctica
En una noticia, ¿qué significa probablemente think tank?
- Un recipiente utilizado en un laboratorio científico
- Una organización que investiga asuntos públicos y publica análisis
- Un departamento gubernamental que recauda impuestos
Ver respuesta
Una organización que investiga asuntos públicos y publica análisis
which found that in 2015, 15% of the population,
4:45que encontró que en 2015, el 15% de la población,
or 1.6 million people, earned below the extreme poverty threshold,
4:48o 1,6 millones de personas, ganaban por debajo del umbral de pobreza extrema,
when six years previously in 2009, that number did not exceed 2.2%. Vocabulario
4:53cuando seis años antes, en 2009, ese número no superaba el 2,2%.
did not exceed: mantenerse en el límite o por debajo
En esta oración, did not exceed significa «no fue superior a». El porcentaje pudo ser exactamente del 2,2 % o cualquier cifra inferior; la formulación no afirma que fuera exactamente del 2,2 %. Exceed es un verbo formal que suele usarse cuando una cantidad sobrepasa un número o límite. La estructura sujeto + did not exceed + cantidad permite indicar con precisión un límite máximo en informes y descripciones de datos.
Práctica
Un informe dice: «The cost did not exceed $500.» ¿Qué interpretación es correcta?
- El costo fue de 500 dólares o menos.
- El costo fue exactamente de 500 dólares.
- El costo fue superior a 500 dólares.
Ver respuesta
El costo fue de 500 dólares o menos.
And according to the Bank of Greece, the net wealth of Greek households fell by a staggering 40% in the same period. Notas
4:59Y según el Banco de Grecia, la riqueza neta de los hogares griegos cayó en un asombroso 40% en el mismo período.
net wealth: activos menos deudas
Net wealth es el valor total de lo que posee una persona o un hogar menos lo que debe. En términos sencillos: activos − pasivos = riqueza neta. Aquí, la expresión describe la situación general del balance de los hogares griegos, no sus salarios, el efectivo disponible ni el valor total de sus activos antes de descontar las deudas. Una caída del 40 % significa que ese valor neto se redujo un 40 % durante el período.
Práctica
Un hogar posee activos por valor de 300.000 dólares y debe 120.000 dólares. ¿Cuál es su net wealth?
- $300,000
- $180,000
- $420,000
Ver respuesta
$180,000
fell by a staggering 40%: magnitud de la caída y énfasis
En esta oración, fell by 40% expresa la magnitud de la caída: la riqueza neta de los hogares griegos pasó a ser un 40 % menor que antes. By introduce la cantidad del cambio, no el nivel final. Staggering es un adjetivo valorativo que indica que el hablante considera la caída excepcionalmente grande e impactante. En a staggering 40%, enfatiza la cifra; no describe un movimiento físico tambaleante.
Práctica
Los ingresos de una empresa bajaron de 10 millones a 6 millones de dólares. ¿Qué oración expresa correctamente la magnitud de la caída?
- Revenue was a staggering 40%.
- Revenue fell by a staggering 40%.
- Revenue fell to a staggering 40%.
Ver respuesta
Revenue fell by a staggering 40%.
it is still the highest in the European Union at 22%.
5:08sigue siendo el más alto de la Unión Europea con un 22%.
Though ... still: conceder un cambio sin abandonar la idea principal
Though introduce una oración subordinada concesiva que reconoce un cambio positivo: el desempleo ha bajado. Esto crea la expectativa de que la situación quizá ya no sea tan extrema. La oración principal contiene el mensaje central. Still muestra que la situación continúa siendo cierta a pesar de la mejora, de modo que la frase equilibra el progreso con un problema persistente. Un patrón reutilizable es Though + concesión, sujeto + still + predicado.
Práctica
Completa la oración con el par concesivo de la lección: ____ the repair was expensive, it was ____ cheaper than replacing the machine.
Ver respuesta
Though · still
What did this mean to an everyday Greek person?
5:12¿Qué significó esto para un ciudadano griego común?
One example is Chrisa Christodoulaki, a French-trained hairdresser who had paid into a pension fund for almost 45 years. Phrasal verbs
5:14Un ejemplo es Chrisa Christodoulaki, una peluquera formada en Francia que había aportado a un fondo de pensiones durante casi 45 años.
Pay into a pension fund: dinero que entra en un fondo de jubilación
Pay into a pension fund significa aportar dinero a un fondo destinado a proporcionar ingresos durante la jubilación, normalmente a lo largo de un período. La preposición into presenta el dinero como algo que entra en el fondo, no como un pago de pensión que sale de él. En esta oración, had paid y for almost 45 years sitúan las aportaciones durante un período largo anterior a los acontecimientos posteriores. El patrón reutilizable es pay into + un fondo, un plan o una cuenta.
Práctica
Usa pay into a pension fund para completar la oración: Every month, they ____ through their employer.
Ver respuesta
pay into a pension fund
Her pension started out at 1,750 Euros a month, Phrasal verbs
5:21Su pensión comenzó en 1.750 euros al mes,
Started out at + una cantidad inicial
Started out at introduce el valor inicial de algo que después cambia o se compara con un valor posterior. At conecta la expresión con la cantidad o el nivel inicial; aquí, la pensión era inicialmente de 1.750 euros al mes. El patrón X started out at + número, precio, tarifa o nivel establece un punto de referencia que ayuda a entender los cambios posteriores.
Práctica
Usa started out at para completar la oración sobre una tendencia: The monthly fee ____ $5, but two years later it had risen to $12.
Ver respuesta
started out at
Ordenar reducciones con then it was cut to ... and then cut again to
Los marcadores then ... and then ... again ordenan cronológicamente dos reducciones. El primer then hace avanzar el informe desde la cantidad inicial hasta el primer recorte; again indica que la misma acción sucede por segunda vez y crea una progresión descendente acumulativa. En la segunda cláusula se omiten el pronombre sujeto y el auxiliar repetidos porque la estructura paralela permite reconstruir and then [it was] cut again to 960. En ambos casos, cut to expresa la nueva cantidad resultante, no la magnitud de la reducción.
Práctica
Completa el informe con el patrón paralelo para dos reducciones sucesivas: The annual budget started at $500,000, ____ $420,000, ____ $350,000.
Ver respuesta
then it was cut to · and then cut again to
It's not a pretty picture, but then how realistic is the prospect of the US defaulting on its debt? Notas
5:32No es un panorama bonito, pero ¿qué tan realista es la perspectiva de que Estados Unidos incumpla el pago de su deuda?
El modismo not a pretty picture
Not a pretty picture es un modismo que describe una situación o perspectiva general desagradable, grave o preocupante. Picture se refiere al estado conjunto de las cosas, no a una fotografía ni al aspecto visual. Aquí resume brevemente los hechos negativos ya expuestos. La formulación figurada y moderada funciona como una atenuación antes de que el hablante pase a preguntar qué tan probable es realmente un incumplimiento de la deuda estadounidense.
Práctica
Completa la oración con el modismo que indica que la situación general era preocupante: The audit found missing records, rising costs, and unpaid bills; it was ____.
Ver respuesta
not a pretty picture
the prospect of + sustantivo o forma en -ing
The prospect of introduce un acontecimiento o una situación futura que se está considerando. En esta oración, the prospect of the US defaulting significa la posibilidad de que Estados Unidos incumpla el pago de su deuda. La frase completa es el sujeto de la pregunta how realistic is ...? Después de of se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, como en the prospect of rain o the prospect of losing a job.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección: The committee is discussing ____ a delay.
Ver respuesta
the prospect of
From everything we researched, it certainly seems highly unlikely. Notas
5:38De todo lo que hemos investigado, ciertamente parece muy poco probable.
From everything we researched, como marco de la fuente de evidencia
From everything we researched, es un marco de fuente de evidencia colocado al principio. Antes de presentar la conclusión, indica al oyente de qué conjunto de información procede el juicio. Aquí limita it certainly seems highly unlikely al material investigado por los hablantes, en vez de presentar ese juicio como un hecho incondicional. Everything resume el alcance de su investigación; no significa que posean todas las pruebas posibles. Este marco suele introducir evaluaciones con seems, appears, likely o unlikely.
Práctica
Tu equipo revisó muchos resultados de pruebas y ahora va a presentar su propia conclusión general. ¿Qué inicio enmarca mejor esa conclusión?
- Before we researched the design, the bridge appeared safe.
- According to the manufacturer's brochure, the bridge design appears safe.
- From everything we researched, the bridge design appears safe.
Ver respuesta
From everything we researched, the bridge design appears safe.
highly unlikely: una probabilidad muy baja, pero no nula
En esta oración, highly unlikely significa que las pruebas apuntan a una posibilidad muy pequeña. Highly intensifica unlikely, mientras que seems presenta la conclusión como un juicio y no como un hecho absoluto. No significa impossible. Usa esta expresión cuando quieras hacer una valoración firme de probabilidad sin descartar por completo una pequeña posibilidad.
Práctica
Según una investigación cuidadosa, ¿qué conclusión indica que la posibilidad es muy pequeña, pero no nula?
- It is just as likely as not.
- It is impossible.
- It is highly unlikely.
Ver respuesta
It is highly unlikely.
One reason is that all US government debt is denominated in US dollar assets. Vocabulario
5:41Una de las razones es que toda la deuda del gobierno de EE. UU. está denominada en activos en dólares estadounidenses.
be denominated in: indicar la unidad monetaria de una deuda
Aquí, is denominated in indica que el valor de la deuda y sus obligaciones de pago se expresan en dólares estadounidenses. La idea clave es la unidad que se utiliza para medir la deuda. El patrón reutilizable es be denominated in + moneda o unidad, como en a bond denominated in euros. Describe cómo se expresa una cantidad financiera; no significa «llamado» y, por sí solo, tampoco indica que ya se haya realizado una conversión de moneda o un pago.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be denominated in: The bond is ____ euros, so exchange-rate changes affect its dollar value.
Ver respuesta
denominated in
But a more intriguing reason the US would apparently never default,
5:46Pero una razón más intrigante por la que aparentemente EE. UU. nunca incurriría en default,
Usar in the words of ... para atribuir una cita
“In the words of Alan Greenspan,” es una fórmula de atribución que se coloca antes de una afirmación tomada de otra persona. Indica al público que la formulación o la opinión que sigue se atribuye a Greenspan y separa la narración del hablante actual de la fuente citada. La fórmula identifica una fuente; no indica que el hablante actual esté de acuerdo. Aunque suele introducir una cita exacta o casi exacta, el contexto y la documentación siguen siendo importantes para decidir si las palabras son realmente literales.
Práctica
Completa la oración con la fórmula de atribución destacada: ____ Maya Angelou, 'Nothing will work unless you do.'
Ver respuesta
In the words of
an American economist who served as chairman of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006,
5:52un economista estadounidense que se desempeñó como presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos de 1987 a 2006,
is that the United States can pay any debt it has because it can always print money to do that.
5:58es que Estados Unidos puede pagar cualquier deuda que tenga porque siempre puede imprimir dinero para hacerlo.
We're not entirely sure how true that is, but it's certainly an interesting idea to consider. Intención
6:06No estamos del todo seguros de qué tan cierto sea eso, pero sin duda es una idea interesante a considerar.
We're not entirely sure ... como atenuador cortés
“We’re not entirely sure how true that is” expresa una duda real sin declarar directamente que la afirmación anterior sea falsa. Not entirely sure suaviza el cuestionamiento, mientras que how true pregunta por el grado de veracidad o fiabilidad en vez de forzar una respuesta simple de sí o no. Esta formulación mantiene la discusión abierta y prudente. No es una admisión de ignorancia total ni una forma indirecta de mostrar acuerdo; el hablante está expresando una reserva real.
Práctica
Completa la respuesta con el atenuador destacado: 'The early results look promising, but we're ____ how reliable they are yet.'
Ver respuesta
not entirely sure
So, what do you think would happen if the US defaulted on its debt?
6:10Entonces, ¿qué crees que pasaría si Estados Unidos incumpliera su deuda?
Also, be sure to check out our other video called How is life different for billionaires?
6:18Además, asegúrate de ver nuestro otro video llamado '¿Cómo es de diferente la vida para los multimillonarios?'
Thanks for watching, and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:22Gracias por vernos, y como siempre, no olvides dar me gusta, compartir y suscribirte.