El Problema de Dirección del Saturno V: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Explica cómo giroscopios, péndulos, un teodolito y prismas calibraban la guía inercial del Saturn V antes de su vuelo autónomo hacia la Luna. Puntos principales de inglés: 1. “guidance is internal.” — Vocabulario y registro: esta llamada de la NASA indica el traspaso al guiado de a bordo, no un consejo común, y permite seguir el cambio de control. 2. “Say you have a car” — Discurso, narración y retórica: reconocer y usar una analogía hipotética que vuelve concreto un mecanismo abstracto. 3. “account for” — Verbos frasales: distinguir el sentido técnico de considerar o compensar una variación del sentido habitual de explicar.
En esta lección
This is the Saturn V rocket moments away from lifting off and taking the Apollo 11 astronauts to the moon. Frases
0:00Este es el cohete Saturno V momentos antes de despegar y llevar a los astronautas del Apolo 11 a la luna.
moments away from lifting off: un suceso a punto de ocurrir
Aquí, moments away from lifting off significa que el cohete despegará muy pronto. Away from mide un intervalo breve antes del suceso; no describe al cohete alejándose en el espacio. La estructura be + moments away from + sustantivo o forma en -ing presenta un suceso como algo que está a punto de ocurrir. Como from es una preposición, después se usa lifting, no lift.
Práctica
Completa la oración con moments away from: The show is ____ starting.
Ver respuesta
moments away from
T minus 15 seconds: tiempo de cuenta regresiva anterior a T
En el lenguaje de las cuentas regresivas, T es la hora programada de un acontecimiento clave, como el despegue. T minus 15 seconds significa que faltan 15 segundos para ese acontecimiento; minus no convierte el tiempo en negativo. Cuando la cuenta llega a T zero, ha llegado el momento programado. Después, T plus 15 seconds significa que han transcurrido 15 segundos desde ese momento.
Práctica
En la cuenta regresiva de una misión, ¿qué significa T minus 15 seconds?
- El temporizador muestra 15 segundos negativos.
- El acontecimiento programado ocurrió hace 15 segundos.
- El acontecimiento programado ocurrirá dentro de 15 segundos.
Ver respuesta
El acontecimiento programado ocurrirá dentro de 15 segundos.
guidance is internal: el guiado lo realiza el sistema interno
En esta declaración de estado de lanzamiento muy condensada, guidance se refiere a la función técnica de navegación y control de la dirección del cohete, no a un consejo general. Internal indica que esa función la realizan equipos dentro del cohete. Es decir, el sistema de a bordo ha asumido el guiado; la frase informa de un cambio en quién tiene el control, no solo de una ubicación física.
Práctica
Un informe del estado del lanzamiento indica que el sistema de a bordo del cohete se encarga de la navegación y del control de la dirección. ¿Qué frase expresa ese significado?
- Guidance is manual. Un operador controla el cohete desde el exterior.
- Guidance is internal. El sistema de a bordo del cohete se encarga de la navegación y el control de la dirección.
- Guidance is delayed. El sistema todavía no ha respondido.
- Guidance is external. Un equipo situado fuera del cohete realiza la función.
Ver respuesta
Guidance is internal. El sistema de a bordo del cohete se encarga de la navegación y el control de la dirección.
was completely independent from the outside world
0:23era completamente independiente del mundo exterior
and worked by measuring how the rocket's velocity and orientation
0:26y funcionaba midiendo cómo habían cambiado la velocidad y la orientación del cohete
relative to: la posición inicial como punto de referencia
Relative to introduce el punto de referencia de una comparación. En esta frase, los cambios en la velocidad y la orientación del cohete se evalúan tomando como referencia su posición inicial. En las explicaciones técnicas, la expresión fija la línea de base o el marco de referencia de una medición. Aquí relative no significa un familiar.
Práctica
¿Qué frase usa relative to para identificar el punto de referencia al comparar el tamaño del sensor?
- The new sensor is small relative to the older model. El modelo anterior es el punto de referencia de la comparación.
- The new sensor is installed in the older model. Está situado dentro de él.
- The new sensor is related to the older model. Los dos dispositivos están conectados.
- The new sensor is smaller than the older model. Aquí se comparan directamente sus tamaños.
Ver respuesta
The new sensor is small relative to the older model. El modelo anterior es el punto de referencia de la comparación.
the rocket needed to be absolutely sure of its starting position
0:32el cohete necesitaba estar absolutamente seguro de su posición inicial
or else it would end up on a completely different trajectory. Notas
0:36o de lo contrario terminaría en una trayectoria completamente diferente.
or else para introducir una consecuencia negativa
Or else une una condición necesaria con la consecuencia negativa o no deseada de no cumplirla. En esta oración, es imprescindible tener una posición inicial exacta; no cumplir esa condición enviaría el cohete a otra trayectoria. El patrón reutilizable es requisito o condición + or else + consecuencia. En este uso, or else significa de lo contrario, no u otra cosa.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras de esta nota: Check the address carefully, ____ the package could go to the wrong house.
Ver respuesta
or else
end up para un resultado final, a menudo inesperado
End up significa llegar finalmente a un resultado, lugar o situación después de un proceso, a menudo de manera inesperada o involuntaria. Aquí, una posición inicial inexacta acabaría colocando al cohete en otra trayectoria. Los patrones frecuentes son end up + sintagma preposicional, como en end up on the wrong road; end up + adjetivo, como en end up lost; y end up + -ing, como en end up waiting.
Práctica
Completa la oración con end up en la forma necesaria después de might: Without a clear plan, we might ____ wasting the whole afternoon.
Ver respuesta
end up
we're going to look at the Saturn V's incredible guidance system
0:39vamos a echar un vistazo al increíble sistema de guiado del Saturno V
and how a hidden bunker below the launch pad
0:42y cómo un búnker oculto debajo de la plataforma de lanzamiento
helped to keep it pointing in the right direction.
0:44ayudó a mantenerlo apuntando en la dirección correcta.
We'll also be giving away this awesome Falcon 9 framed print.
0:47También regalaremos esta increíble impresión enmarcada del Falcon 9.
“stick around” para quedarse hasta que ocurra algo
“Stick around” significa “quédate aquí” o “sigue mirando en vez de irte”. En esta oración, el hablante pide a los espectadores que continúen hasta el final porque la información sobre cómo ganar aparecerá más adelante. Es un verbo frasal, por lo que su significado no es literal: nadie se está pegando a nada. Suele anunciar que después ocurrirá algo por lo que vale la pena esperar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal informal que significa “quedarse para ver lo que ocurre después”: ____ until the end to hear who won.
Ver respuesta
Stick around
The Saturn V had a predetermined starting position
0:54El Saturno V tenía una posición inicial predeterminada
these axes would no longer reflect the rocket's true orientation.
1:06estos ejes ya no reflejarían la verdadera orientación del cohete.
So how did NASA correct this in time for launch?
1:10Entonces, ¿cómo corrigió esto la NASA a tiempo para el lanzamiento?
“instrument unit” como sección de control del Saturn V
En esta oración, “instrument unit” es un sintagma nominal técnico que designa un subsistema completo del cohete, no una unidad de medida. Instrument describe equipos utilizados para la detección, el guiado y el control, mientras que unit significa una sección funcional autónoma. En el Saturn V, la Instrument Unit era la sección con forma de anillo situada en la parte superior de la tercera etapa. Contenía los equipos de guiado y control que coordinaban el vuelo de todo el cohete.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere “instrument unit”?
- Una sección completa del cohete que contenía equipos de guiado y control
- Una unidad estándar utilizada para medir la velocidad del cohete
- Un pequeño dispositivo de medición sin función de control
Ver respuesta
Una sección completa del cohete que contenía equipos de guiado y control
that could measure the rocket's orientation with incredible accuracy.
1:22que podía medir la orientación del cohete con una precisión increíble.
El término técnico inertial guidance platform
Una plataforma de guiado inercial es una unidad instrumental estabilizada que utiliza un giroscopio para mantener una dirección de referencia y ayudar a guiar un vehículo. En esta oración, permite que el cohete siga su orientación con gran precisión. En este sintagma nominal técnico, platform es el núcleo. Inertial indica cómo funciona el guiado y guidance indica la finalidad de la plataforma. Aquí, platform es una unidad mecánica interna estabilizada, no la plataforma de lanzamiento situada bajo el cohete.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa platform en inertial guidance platform?
- Una plataforma de lanzamiento que sostiene el cohete antes del despegue
- Un servicio en línea para compartir datos de navegación
- Una unidad instrumental estabilizada que proporciona una referencia direccional
Ver respuesta
Una unidad instrumental estabilizada que proporciona una referencia direccional
The disc is free to rotate in every direction,
1:31El disco es libre de rotar en todas direcciones,
El término de física angular momentum
El momento angular es la magnitud física asociada a la rotación. Un disco que gira rápidamente tiene momento angular y, salvo que un efecto de giro externo, llamado torque, lo cambie, su eje de rotación tiende a conservar la misma dirección. En esta oración, el término explica por qué el giroscopio mantiene su orientación aunque giren los cardanes que lo rodean. Aquí momentum es un término técnico; no significa progreso figurado ni un éxito creciente.
Práctica
Completa la explicación de física con el término inglés exacto de dos palabras: A spinning wheel tends to keep its axis pointing in the same direction because it has ____.
Ver respuesta
angular momentum
worked on the same principle: funcionar según el mismo principio
Worked on the same principle significa que funcionaba de acuerdo con la misma idea científica básica. Aquí work on no significa dedicar tiempo a mejorar algo; como el sujeto es un dispositivo, work significa funcionar. La expresión conecta un giroscopio más sencillo con el modelo más avanzado del Saturn V: el diseño puede ser más complejo aunque el principio básico siga siendo el mismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que ambos dispositivos usan la misma idea básica: The new sensor ____ as the older one.
Ver respuesta
works on the same principle
these gyros would sense a slight change in torque, Vocabulario
1:56estos giroscopios detectarían un ligero cambio en el torque,
change in torque: un cambio en el efecto de giro
Torque, o par de torsión, es el efecto de giro que produce una fuerza alrededor de un eje: hace girar un objeto o tiende a hacerlo girar. En change in torque, in identifica la magnitud que cambió, así que los giroscopios detectaron un pequeño aumento o descenso de ese efecto. El torque no es la posición ni la velocidad. El resto de la oración indica que el cambio de torque medido se convirtió en una señal eléctrica.
Práctica
¿Qué significa torque en esta oración? The motor produced more torque when it started lifting the load.
- Un efecto de giro más fuerte alrededor de un eje.
- Un empuje más fuerte en línea recta.
- Una mayor velocidad de rotación.
Ver respuesta
Un efecto de giro más fuerte alrededor de un eje.
That signal was then sent to motors on each gimbal,
2:01Esa señal luego se enviaba a los motores en cada cardán,
canceling out: efectos opuestos que reducen el resultado neto
Aquí, canceling out significa que el par en la dirección contraria contrarresta la rotación, de modo que no queda rotación en el resultado final. La expresión destaca que dos efectos actúan uno contra el otro. En general, cancel out significa hacer que otro efecto desaparezca o se reduzca mucho porque ambos efectos son opuestos. El resultado final puede ser cero o casi cero.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección: Equal forces pull the box in opposite directions, so they ____.
Ver respuesta
cancel out
a device would measure how much the gimbals had rotated
2:13un dispositivo mediría cuánto habían rotado los cardanes
telling the rocket exactly what direction it was pointing in.
2:16diciéndole al cohete exactamente en qué dirección apuntaba.
would allow the flight computers to plot the rocket's trajectory. Frases
2:22permitiría a las computadoras de vuelo trazar la trayectoria del cohete.
plot the rocket's trajectory: calcular y trazar la trayectoria del cohete
Aquí, plot es un verbo técnico. Las computadoras de vuelo usan datos de aceleración y orientación para calcular y representar el camino que se espera que siga el cohete; ese camino es su trajectory. La estructura plot + una ruta, un rumbo o una trayectoria se usa cuando los datos se convierten en un camino calculado o representado. En esta oración, plot no significa desarrollar una historia ni planear algo en secreto.
Práctica
¿Qué oración usa plot con el mismo sentido técnico que plot the rocket's trajectory?
- They bought a small plot beside the river.
- The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
- The group plots to steal the painting.
- The novelist plots the final chapter before writing it.
Ver respuesta
The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
But if the gyroscope wasn't perfectly aligned to the rocket's axes,
2:25Pero si el giroscopio no estuviera perfectamente alineado con los ejes del cohete,
it would completely throw off the rocket's trajectory. Phrasal verbs
2:29arruinaría por completo la trayectoria del cohete.
throw off: hacer que algo sea inexacto o quede desalineado
Aquí, throw off significa 'hacer que algo sea inexacto o que se desvíe de su rumbo previsto'. Si el giroscopio está mal alineado, el sistema de guiado utiliza una referencia incorrecta y la trayectoria del cohete deja de coincidir con la ruta prevista. Completely destaca la magnitud del error. En general, throw off + objeto indica que una causa altera la precisión, los horarios, el equilibrio, el juicio o la concentración. Off transmite la idea de alejarse del estado esperado; no es necesario lanzar físicamente nada.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección en la forma correcta: One wrong number can ____ the whole calculation.
Ver respuesta
throw off
the guidance system will see the exact same thing,
2:42el sistema de guiado verá exactamente lo mismo,
Say you have ...: introducir un ejemplo hipotético
En Say you have a car, say significa 'imagina' o 'supón'. El hablante no pide al oyente que diga unas palabras en voz alta ni afirma que este tenga un coche de verdad. Al principio, el patrón Say you have + sustantivo crea una situación hipotética sencilla. Organiza la explicación presentando primero un caso concreto, para que los detalles posteriores muestren cómo funciona un principio abstracto.
Práctica
Completa el ejemplo hipotético del profesor con la apertura de cuatro palabras de la lección: ____ twenty points and lose five. How many remain?
Ver respuesta
Say you have
leading up to: un período que avanza hacia un acontecimiento
Leading up to marca un período que avanza hacia un acontecimiento. Aquí, las cinco horas son el período inmediatamente anterior al lanzamiento, mientras los preparativos continúan a medida que se acerca el momento del despegue. A diferencia de un simple before, presenta el tiempo previo como un proceso en desarrollo. La estructura habitual es expresión de tiempo + leading up to + acontecimiento: the days leading up to the match.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor un período activo que se acerca gradualmente a un acontecimiento?
- In the three days leading up to the final, the team trained together.
- The team trained after the final.
- The team trained before the final.
Ver respuesta
In the three days leading up to the final, the team trained together.
which meant the rocket's orientation was also slowly changing.
2:56lo que significaba que la orientación del cohete también cambiaba lentamente.
that the rocket would think it was pointing sideways.
3:04que el cohete pensaría que apuntaba hacia los lados.
Just kidding, this has nothing to do with the Saturn V, Gramática
3:15Es broma, esto no tiene nada que ver con el Saturno V,
That's where ... came in ... Just kidding: crear y romper una expectativa
That's where this tank came in normalmente anuncia que el hablante va a explicar la función útil del tanque. Aquí, came in significa que pasó a ser pertinente o útil en ese momento, no que entró físicamente en un lugar. Just kidding retira de inmediato esa afirmación e indica que la primera oración debe reinterpretarse como una broma. La secuencia primero crea una expectativa y después la rompe, lo que permite pasar a otro tema en vez de ofrecer una explicación técnica verdadera.
Práctica
¿Qué hace el hablante al añadir Just kidding después de That's where this tank came in?
- Anulan la afirmación de que el tanque tuvo una función real y la presentan como una broma.
- Confirman que el tanque entró físicamente en la zona de lanzamiento.
- Explican que el tanque empezó a ser útil durante el lanzamiento.
Ver respuesta
Anulan la afirmación de que el tanque tuvo una función real y la presentan como una broma.
but it does have something to do with the sponsor of this video.
3:17pero sí tiene algo que ver con el patrocinador de este video.
has nothing to do with ... does have something to do with: negar y enfatizar una relación
Has nothing to do with significa que algo no tiene ninguna relación con otra cosa. Has something to do with significa que sí existe alguna relación, a menudo sin explicar exactamente cuál es. En la segunda cláusula, does es un auxiliar enfático. La afirmación neutra sería it has something to do with.... Al añadir does antes de la forma base have, se confirma o corrige con fuerza la relación positiva: realmente existe una conexión. Aquí, does no forma una pregunta ni añade otra acción.
Práctica
Completa la corrección con has nothing to do with y does have something to do with: The delay ____ the driver; it ____ a signal failure.
Ver respuesta
has nothing to do with · does have something to do with
World of Tanks is a fun free-to-play PC game
3:21World of Tanks es un divertido juego de PC gratuito
against more than 100 million players worldwide.
3:25contra más de 100 millones de jugadores en todo el mundo.
You can drive your tanks across open fields, deserts,
3:32Puedes conducir tus tanques por campos abiertos, desiertos,
climb steep hills, and sneak through forests.
3:35escalar colinas empinadas y escabullirte por bosques.
and each model has a huge amount of attention to detail. Frases
3:46y cada modelo tiene una gran cantidad de atención al detalle.
attention to detail para un trabajo cuidadoso y preciso
Attention to detail significa observar con cuidado los aspectos pequeños y tratarlos con precisión. Aquí sirve para elogiar los modelos por estar hechos de manera minuciosa y cuidada. La colocación fija sigue la estructura attention + to + detail. Cuando nombra esta cualidad general, detail suele ir en singular: una persona has o shows attention to detail.
Práctica
Completa con la expresión fija que significa tratar con cuidado los aspectos pequeños: The costume designer's work shows remarkable ____.
Ver respuesta
attention to detail
creating a steel beast ready for any challenge.
3:53creando una bestia de acero lista para cualquier desafío.
Download World of Tanks today using the link in the description
3:56Descarga World of Tanks hoy usando el enlace en la descripción
and three rental tanks for 10 battles each.
4:08y tres tanques de alquiler por 10 batallas cada uno.
In order to reset the Saturn V's gyroscopes to the desired axes,
4:11Para restablecer los giroscopios del Saturno V a los ejes deseados,
The Y and Z axes were reset by two pendulums
4:16Los ejes Y y Z se restablecieron mediante dos péndulos
These were weighted iron rods that floated on a pocket of air.
4:21Estas eran varillas de hierro con peso que flotaban sobre una bolsa de aire.
The gimbals would then rotate the stable platform to match this.
4:30Los cardanes luego rotarían la plataforma estable para que coincida con esto.
NASA came up with a much more impressive solution. Phrasal verbs
4:35a la NASA se le ocurrió una solución mucho más impresionante.
came up with: idear una solución
En esta oración, came up with significa «ideó y desarrolló». La NASA realiza la acción, y a much more impressive solution es la idea que produjo. No describe un movimiento físico. El patrón es come up with + idea, respuesta, plan o solución. Cambia come según el tiempo verbal o el sujeto: come, comes, came, coming.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa «ideó o creó»: After discussing the problem, the team ____ a safer plan.
Ver respuesta
came up with
200 m away from the base of the Saturn V was a bunker
4:38A 200 m de la base del Saturno V había un búnker
built into the ramp of the launch pad. Frases
4:42construido en la rampa de la plataforma de lanzamiento.
built into: integrado como parte de una estructura
Built into indica que algo se construyó como parte integrada de otra estructura. El búnker no estaba simplemente dentro o al lado de la rampa; su construcción quedó incorporada a la estructura de la rampa. Aquí, built into the ramp es una forma abreviada que modifica bunker: a bunker that was built into the ramp. Este patrón es común al describir habitaciones, instalaciones fijas, equipos y funciones que forman parte de un conjunto mayor.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que el espacio de almacenamiento se construyó como parte de la escalera?
- The storage space was built onto the staircase.
- The storage space was built into the staircase.
- The storage space was inside the staircase.
Ver respuesta
The storage space was built into the staircase.
and control its direction with incredible accuracy.
4:48y controlaría su dirección con una precisión increíble.
Theodolite: un instrumento topográfico de precisión
Un teodolito es un instrumento topográfico que se utiliza para medir ángulos horizontales y verticales con gran precisión. Permite establecer una dirección o línea de mira exacta. Aquí, el instrumento dirige un haz de luz controlado para que el sistema del cohete pueda usarlo como referencia externa de dirección. La palabra designa un tipo general de instrumento, no una marca ni una persona; en un texto normal suele escribirse theodolite con t minúscula.
Práctica
¿A qué se refiere theodolite en esta oración?
- Una lámpara corriente que solo sirve para iluminar una habitación
- Un instrumento topográfico de precisión para medir ángulos y direcciones
- Un tipo de combustible para cohetes
Ver respuesta
Un instrumento topográfico de precisión para medir ángulos y direcciones
causing it to leave the prism at the same angle it entered. Gramática
5:07haciendo que salga del prisma en el mismo ángulo en el que entró.
Porro prisms: un diseño de prisma con dos reflexiones
Un prisma de Porro es un diseño de prisma reflector que hace pasar la luz por dos reflexiones internas. Estas reflexiones crean una relación predecible entre el ángulo con el que entra la luz y el ángulo con el que sale. En este sistema, esa relación predecible permite utilizar el prisma para comprobar la dirección y la alineación.
Práctica
¿Qué descripción define correctamente un prisma de Porro?
- Un diseño de prisma en el que la luz experimenta dos reflexiones internas
- Una lente que produce luz sin reflejarla
- Un prisma fabricado con una sustancia llamada Porro
Ver respuesta
Un diseño de prisma en el que la luz experimenta dos reflexiones internas
causing it to leave: conectar una causa con su resultado
Causing it to leave es una cláusula de resultado en -ing. Añade el resultado del hecho anterior: que la luz se refleje dos veces hace que salga del prisma con el mismo ángulo. Dentro de la cláusula, cause sigue el patrón cause + objeto + infinitivo con to: causing + it + to leave. El sujeto lógico de causing es todo el hecho anterior, no la palabra cercana twice. Esta estructura conecta de forma compacta un proceso con su consecuencia.
Práctica
Completa la oración con una cláusula de resultado en -ing usando cause, it y loosen: The jar's metal lid expanded in the heat, ____.
Ver respuesta
causing it to loosen
The Theodolite in the bunker would communicate with the rocket
5:13El teodolito en el búnker se comunicaría con el cohete
Once the prism was in the correct orientation,
5:18Una vez que el prisma estuviera en la orientación correcta,
it would reflect the beam of light back to the Theodolite,
5:21reflejaría el haz de luz de vuelta al teodolito,
where a set of mirrors would direct it onto a detector.
5:23donde un conjunto de espejos lo dirigiría hacia un detector.
Each prism was coated with a special material
5:26Cada prisma estaba recubierto con un material especial
that would only reflect a specific wavelength of infrared light.
5:28que solo reflejaría una longitud de onda específica de luz infrarroja.
This allowed the detector to plot exactly where each prism was
5:32Esto permitió al detector trazar exactamente dónde estaba cada prisma
Since the light left the prism at the same angle it entered,
5:37Dado que la luz salía del prisma en el mismo ángulo en que entró,
the orientation could be determined by how offset
5:40la orientación podría determinarse por cuánto se desviaban
the outgoing and returning beams were on the detector.
5:42los haces de salida y retorno en el detector.
that it could align the gimbal to within 1/1000 of a degree. Frases
5:47que podía alinear el cardán con una precisión de 1/1000 de grado.
so accurate that: expresar grado y resultado
So accurate that sigue el patrón so + adjetivo + cláusula con that. So intensifica accurate, y la cláusula con that expresa el resultado o la prueba de ese grado de precisión: el sistema podía alinear el cardán con un margen de 1/1000 de grado. Aquí so no significa por tanto. El patrón reutilizable es sujeto + be + so + adjetivo + that + cláusula de resultado.
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado: The telescope was ____ powerful ____ it revealed a faint distant galaxy.
Ver respuesta
so · that
to within 1/1000 of a degree: un límite máximo de error
En esta oración, to within marca una tolerancia máxima. 1/1000 of a degree es el tamaño de esa tolerancia, así que el error angular del cardán puede ser menor, pero no mayor. La frase no dice que el error real fuera exactamente de una milésima de grado. El patrón reutilizable es verbo + to within + cantidad, a veces seguido de of + un objetivo o referencia, como en locate it to within two centimeters of its true position. Aquí, of a degree forma parte de la fracción 1/1000 of a degree.
Práctica
Completa la oración con la expresión de precisión de dos palabras de la lección: The new scanner can locate a crack ____ two millimeters of its actual position.
Ver respuesta
to within
Once the motorized prism was correctly positioned,
5:51Una vez que el prisma motorizado estaba colocado correctamente,
would then rotate the stable platform by this exact amount.
5:59luego rotaría la plataforma estable exactamente en esa cantidad.
the second prism would then line up perfectly Phrasal verbs
6:03el segundo prisma se alinearía perfectamente
line up: quedar correctamente alineado
Aquí, line up significa quedar en la posición o dirección correcta con respecto a otra cosa. El segundo prisma debe quedar alineado para devolver la luz al teodolito; se trata de alineación óptica, no de personas que forman una fila. Para la alineación física, usa A lines up with B o el patrón separable line A up with B. La oración omite with B porque el contexto ya deja clara la dirección necesaria.
Práctica
¿Qué oración usa line up con el sentido de 'quedar correctamente alineado'?
- The actors line up on stage for a photograph.
- The two holes line up, so the bolt passes through both.
- My holiday dates line up with the school break.
Ver respuesta
The two holes line up, so the bolt passes through both.
but it relied on the Saturn V being completely still. Gramática
6:10pero dependía de que el Saturno V estuviera completamente inmóvil.
relied on + sustantivo + being + complemento
En relied on the Saturn V being completely still, rely on significa «depender de». El complemento de on es toda la cláusula en -ing the Saturn V being completely still, no solo the Saturn V. La estructura es rely on + sustantivo + being + complemento. Indica que el éxito depende de que el sustantivo esté o permanezca en un estado concreto; aquí, el estado necesario es completely still.
Práctica
Elige la oración que expresa correctamente que el lanzamiento solo podía tener éxito si la plataforma estaba completamente nivelada.
- The launch relied on the platform was completely level.
- The launch relied on the platform being completely level.
- The launch relied the platform being completely level.
Ver respuesta
The launch relied on the platform being completely level.
That wasn't always the case: limitar una afirmación anterior
That remite a la afirmación inmediatamente anterior: el Saturn V estaba completamente inmóvil. Aquí, case significa «la situación real». Wasn't always limita la afirmación anterior en vez de negarla por completo. Señala que había excepciones y prepara al oyente para una explicación de cuándo o por qué la situación era diferente.
Práctica
Elige la oración que mejor limita la generalización anterior: The old train usually ran on time. _____ During heavy snow, it was often delayed.
- That wasn't always the case.
- That wasn't a case.
- That was always the case.
Ver respuesta
That wasn't always the case.
When a rocket sits on the launch pad,
6:14Cuando un cohete se encuentra en la plataforma de lanzamiento,
strong winds can cause it to sway back and forth. Frases
6:16los fuertes vientos pueden hacer que se balancee hacia adelante y hacia atrás.
sway back and forth: balancearse de un lado a otro
Sway significa moverse suavemente de un lado a otro, normalmente sin dejar de estar sujeto o erguido. Back and forth indica que el movimiento se repite primero en una dirección y después en la contraria. En conjunto, sway back and forth da una imagen más precisa que move: la parte superior del cohete sigue desplazándose entre dos lados en vez de trasladarse a otro lugar. En esta expresión fija, forth funciona junto con back; por sí solo no significa simplemente “hacia delante”.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica un movimiento repetido en direcciones opuestas: The hanging lamp began to sway ____ during the storm.
Ver respuesta
back and forth
This kind of movement would completely throw off
6:19Este tipo de movimiento arruinaría por completo
This would shine the light back to the Theodolite's detector,
6:30Esto devolvería la luz al detector del teodolito,
which would see it moving back and forth as the rocket swayed.
6:33que la vería moverse hacia adelante y hacia atrás a medida que el cohete se balanceaba.
This system could account for the top of the rocket Phrasal verbs
6:40Este sistema podía tener en cuenta que la parte superior del cohete
swaying more than 30 cm in either direction.
6:42se balanceara más de 30 cm en cualquier dirección.
account for con el sentido de tener en cuenta un factor cambiante
Aquí, account for significa tener en cuenta un factor cuando un sistema calcula o ajusta algo. El sistema puede incluir el movimiento del cohete en sus correcciones, de modo que la oscilación no desplace la posición del objetivo. En otros contextos, account for puede significar explicar o representar una proporción, pero esos sentidos no encajan en esta oración. Aquí lo importante es manejar el efecto del movimiento, no explicar por qué se balancea el cohete.
Práctica
En la oración “The navigation software accounts for changes in wind speed,” ¿qué significa accounts for?
- Tiene en cuenta los cambios al realizar el cálculo.
- Explica por qué cambia la velocidad del viento.
- Provoca los cambios de velocidad del viento.
Ver respuesta
Tiene en cuenta los cambios al realizar el cálculo.
All of these ingenious systems worked autonomously
6:45Todos estos ingeniosos sistemas funcionaron de forma autónoma
to reset the gyroscope until 15 seconds before launch.
6:48para reiniciar el giroscopio hasta 15 segundos antes del lanzamiento.
on its own: sin ayuda externa
En esta oración, on its own significa «sin guía ni ayuda externas». A partir de ese momento, los sistemas internos del cohete controlan lo que sucede, en lugar de que el sistema terrestre siga corrigiéndolo. La estructura on + determinante posesivo + own describe una acción independiente o el estado de estar solo: on my own, on your own, on its own. En esta estructura, own no es el verbo que significa «poseer». El sentido exacto depende del sujeto y del contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «sin ayuda externa»: After the connection is lost, the probe can navigate ____.
Ver respuesta
on its own
with the task of guiding it and three astronauts
6:53con la tarea de guiarse a sí mismo y a tres astronautas
all the way from A to B: de A a B durante todo el trayecto
All the way from A to B enfatiza todo el tramo entre un punto de partida y un punto final. Aquí presenta la guía interna del cohete como activa durante todo el recorrido, desde la plataforma de lanzamiento hasta que el cohete entra en la trayectoria translunar. La estructura puede describir distancia, tiempo o etapas de un proceso. All the way añade la idea de «durante todo el tramo»; from A to B por sí solo puede limitarse a nombrar los dos extremos.
Práctica
Completa la oración con la estructura que enfatiza todo el tramo: The trail runs ____ the village ____ the waterfall.
Ver respuesta
all the way from · to
The winner of this awesome space shuttle canvas
7:02El ganador de este increíble lienzo del transbordador espacial
We give away an awesome space prize in every video.
7:08Regalamos un premio espacial increíble en cada video.
we'll be giving away this Falcon 9 framed print.
7:11estaremos regalando esta impresión enmarcada del Falcon 9.
and leave a comment about your most controversial space opinion.
7:16y dejar un comentario sobre tu opinión espacial más controvertida.
All you have to do is + verbo en forma base
La estructura All you have to do is + verbo en forma base presenta la acción que sigue como el único requisito. En esta oración, sign up y leave son dos verbos en forma base coordinados con and; por eso, aunque hay dos pasos, el hablante los presenta juntos como un solo requisito sencillo. Después de is, esta estructura suele llevar directamente la forma base del verbo: is sign up, no is have to sign up. En textos más cuidados o formales también es posible usar un infinitivo con to, pero la versión sin to es muy común.
Práctica
Completa la instrucción dirigida a una persona con la estructura All ... have to ... is: ____ enter your email address and press Send.
Ver respuesta
All you have to do is