¡BESOS a larga distancia y más! LÜT #22: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Descripción: Regalos extraños, desde un martillo de hielo y ropa perfumada hasta tela fotosensible, convierten sus funciones en juegos de palabras. Puntos principales de inglés: 1. “break the ice.” — Modismos y expresiones figuradas: aprende el sentido social de aliviar la incomodidad y cómo el martillo de hielo crea un juego literal. 2. “nothing but” — Expresiones fijas y colocaciones: entiende «solamente, nada más que» y el tono decepcionado de un paquete con solo calcetines y ropa interior. 3. “develop actual photographs from negatives.” — Significado del vocabulario y registro: identifica el sentido fotográfico de develop como hacer aparecer una imagen latente, no mejorar una foto.
En esta lección
Starry Night socks and a gun that shoots ketchup onto your food.
0:00Unos calcetines de «La noche estrellada» y una pistola que dispara kétchup sobre tu comida.
break the ice: un modismo social llevado al sentido literal
Break the ice es un modismo común que significa hacer que las personas se relajen y empiecen a relacionarse de manera amistosa, sobre todo cuando acaban de conocerse o la situación resulta incómoda. Normalmente no se refiere a hielo real. Aquí, la siguiente idea de producto hace que el hielo participe de verdad en la acción de romper. Así se reactiva la imagen literal del modismo y se crea un juego de palabras: funcionan a la vez el sentido social y el físico.
Práctica
En la primera reunión de un nuevo grupo de voluntariado, el responsable cuenta un chiste ligero para que todos se sientan cómodos. ¿Qué intenta hacer?
- Poner fin a un conflicto grave
- Break the ice
- Break the silence
Ver respuesta
Break the ice
Or let the ice do the breaking itself as a hammer. Gramática
0:12O dejemos que el propio hielo rompa cosas al convertirse en martillo.
let the ice do ... itself: let + objeto + verbo en forma base
La estructura let + objeto + verbo en forma base significa permitir o hacer posible que el objeto realice una acción. En let the ice do the breaking, el objeto es the ice y do va en forma base; aquí no se usa to después de let. Aquí, itself remite a the ice y añade énfasis: el hielo, y no una persona u otra herramienta, realiza la acción. La forma debe concordar con el objeto: himself, herself, itself o themselves.
Práctica
Completa la oración con la forma base de do: This setting lets the robot ____ the cleaning itself.
Ver respuesta
do
Of course, this hammer lets you open bottles.
0:15Por supuesto, este martillo también sirve para abrir botellas.
pour out: sacar líquido de un recipiente
Aquí, pour out significa hacer que el líquido que está dentro de un recipiente salga, normalmente inclinando el recipiente. La partícula out destaca el movimiento de dentro hacia fuera, por lo que la expresión indica la dirección con más claridad que pour por sí solo. El líquido puede aparecer después de toda la expresión (pour out the water) o entre el verbo y la partícula (pour the water out). Con un pronombre, este debe ir en medio: pour it out, no pour out it.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que destaca el movimiento hacia fuera de un recipiente: To empty the bottle into the sink, ____ the old juice.
Ver respuesta
pour out
be sure it's into a pint glass wearing a Batman cape. Frases
0:20asegúrate de hacerlo en un vaso de pinta con una capa de Batman.
be sure como recordatorio en una instrucción
En esta instrucción, be sure es un recordatorio en imperativo que significa asegurarse. Le indica al oyente que compruebe que el líquido vaya al vaso de pinta especificado. La misma forma puede introducir una oración subordinada, como en be sure (that) everything is ready, o un infinitivo, como en be sure to call. Aquí dirige la acción del oyente; no expresa la confianza personal del hablante, como haría I'm sure.
Práctica
¿Qué oración le da un recordatorio al oyente en vez de expresar la certeza del hablante?
- I was sure the gate was closed before you left.
- Be sure the gate is closed before you leave.
- I'm sure the gate is closed before you leave.
Ver respuesta
Be sure the gate is closed before you leave.
It's cute and small and completely powered by your USB port. Frases
0:25Es pequeña, bonita y funciona por completo con tu puerto USB.
powered by para indicar la fuente de energía
Powered by introduce la fuente que suministra la energía necesaria para que algo funcione. En esta oración, el acuario recibe electricidad a través del puerto USB; la frase no dice que USB haya fabricado el producto. El patrón reutilizable es be powered by + fuente de energía. También puede usarse en sentido figurado para nombrar la tecnología o la fuerza que hace funcionar algo.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de dos palabras que significa «recibe de ahí la energía para funcionar»: The mini fan is ____ a USB port.
Ver respuesta
powered by
Scratch-and-sniff como característica de producto con guiones
Scratch-and-sniff es un modificador compuesto que da una instrucción en dos pasos: rascar la superficie y después oler el aroma que libera. En esta oración, describe una característica especial de los pantalones; sniff es una acción del usuario, no algo que hagan los pantalones. En inglés, las palabras se unen con guiones delante de un sustantivo para funcionar como un solo adjetivo: scratch-and-sniff pants. Este patrón puede condensar una breve secuencia de acciones en una característica de producto.
Práctica
Una tarjeta libera un olor después de rascarla. Completa la etiqueta con el compuesto estándar que nombra las dos acciones, primero scratch y después sniff: This is a ____ card.
Ver respuesta
scratch-and-sniff
The fabric literally has raspberry perfume scent capsules baked into it, Notas
0:33La tela lleva literalmente incorporadas cápsulas aromáticas con perfume de frambuesa,
literally: verdad factual y no figurada
En esta oración, literally enfatiza que la tela contiene de verdad cápsulas aromáticas. La afirmación es factual, no una metáfora ni una mera exageración. Este sentido se usa cuando una formulación podría parecer sorprendente o figurada: literally indica al oyente que la descripción es cierta en su sentido exacto y no figurado. Aquí no significa palabra por palabra.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué señala literally?
- El hablante está traduciendo la descripción palabra por palabra.
- Las cápsulas están realmente presentes en la tela, no son solo una metáfora.
- La afirmación es deliberadamente una exageración imposible.
Ver respuesta
Las cápsulas están realmente presentes en la tela, no son solo una metáfora.
baked into: integrado durante la creación
Baked into es la forma pasiva de bake X into Y. En cocina puede tener un sentido literal, pero aquí es metafórico: las cápsulas se integran en la tela durante la fabricación, en vez de añadirse sin fijación a la superficie terminada. El patrón X is baked into Y describe una característica, suposición o problema incorporado mientras se crea o diseña Y. A menudo sugiere que ya es una parte inherente y que puede resultar difícil eliminarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa integrado durante la creación: The privacy protection was ____ the app from its earliest design.
Ver respuesta
baked into
When scratched como oración pasiva reducida
When scratched es una oración temporal pasiva reducida. Su forma completa es when they are scratched, donde they se refiere a las cápsulas aromáticas. Scratched es pasivo: algo rasca las cápsulas. La oración reducida comparte su sujeto implícito con la oración mayor. Indica en qué condición o momento se rompen las cápsulas y evita repetir they are.
Práctica
Completa la oración con una cláusula pasiva reducida con when que signifique 'when the device is activated': The device starts recording ____.
Ver respuesta
when activated
Releasing the smell como cláusula de resultado en -ing
Releasing the smell es una cláusula suplementaria en -ing vinculada al hecho anterior. Su sujeto implícito son las cápsulas aromáticas: se rompen y, como consecuencia, liberan el aroma. La forma en -ing no crea un tiempo verbal independiente. Después de la coma, condensa un resultado que podría desarrollarse como and they release the smell as a result. Estas cláusulas presentan una consecuencia como estrechamente ligada al hecho principal.
Práctica
Completa la oración con la frase de resultado en -ing formada a partir de 'flood the basement': The pipe burst, ____.
Ver respuesta
flooding the basement
“For that matter” para ampliar una idea anterior
Aquí, for that matter añade otro caso relacionado a la afirmación anterior: la idea de no llevar pantalones se amplía hasta la absurda idea de no llevar piel. Presenta la segunda idea como una extensión cómica adicional y más intensa. La expresión suele funcionar como un comentario incidental, a menudo al final de una oración. Debe entenderse como «y lo mismo se aplica a este otro caso relacionado», no literalmente como «sobre ese asunto».
Práctica
¿Qué expresión amplía mejor la idea a otro caso relacionado? We could invite Maya's parents—and her grandparents, ___.
- as a matter of fact
- for that matter
- on the matter
Ver respuesta
for that matter
be apart from: estar separado de alguien
En esta oración, be apart from significa «estar físicamente separado de» o «no estar junto a». La persona que habla se refiere a pasar el Día de San Valentín lejos de un ser querido. El patrón reutilizable es be + apart from + persona o grupo. El verbo be cambia según el tiempo y el sujeto: is apart from, will be apart from y has been apart from.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «estar separado de». During the exchange program, Leo will ____ his family for a semester.
Ver respuesta
be apart from
Valentine's Day como festividad romántica
Valentine's Day se celebra el 14 de febrero y se asocia ampliamente con que las parejas expresen afecto mediante tarjetas, regalos, citas o mensajes. En esta oración, esa asociación cultural presenta a Kissenger como un regalo o una herramienta para parejas que están separadas. La expresión nombra la festividad; no es un día conmemorativo privado de alguien llamado Valentine.
Práctica
En la oración, ¿por qué Valentine's Day hace que el producto parezca apropiado?
- Porque el 14 de febrero se asocia normalmente con las parejas que expresan afecto.
- Porque es el aniversario privado de una persona llamada Valentine.
- Porque tradicionalmente la gente evita comunicarse con sus seres queridos ese día.
Ver respuesta
Porque el 14 de febrero se asocia normalmente con las parejas que expresan afecto.
so the other person feels it wherever they are. Gramática
0:59para que la otra persona lo sienta, esté donde esté.
so that para expresar un resultado previsto
Aquí, so that conecta la configuración inalámbrica con la función que pretende hacer posible: besar un robot hace que el otro transmita el beso. Interpreta so that como un solo conector con el sentido de hacer posible algo o producir ese resultado, no como dos palabras traducidas por separado. La cláusula when you kiss one está dentro de la cláusula introducida por so that y aporta la condición que activa el proceso. Un patrón reutilizable es acción o disposición + so that + sujeto + verbo, empleado para explicar un resultado previsto o un propósito.
Práctica
¿Qué oración usa so that para introducir un propósito previsto?
- I moved the lamp so that I could read the map.
- I moved the lamp because it blocked the door.
- The lamp was so bright that I closed my eyes.
Ver respuesta
I moved the lamp so that I could read the map.
wherever they are: sin importar dónde esté la persona
Wherever they are significa «sin importar dónde esté esa persona». Wherever introduce una cláusula cuya ubicación es desconocida o no está restringida. Aquí, they es un pronombre singular y neutro en cuanto al género que se refiere a the other person. La estructura wherever + sujeto + verbo hace que lo afirmado en la oración principal se aplique a cualquier lugar posible. Se usa cuando el lugar exacto no importa.
Práctica
Completa la oración con una palabra que signifique «sin importar dónde»: The emergency app will keep working ____ you are.
Ver respuesta
wherever
brake light decal masks to make your brake lights look like this.
1:06vinilos adhesivos que hacen que tus luces de freno se vean así.
For instance: pasar de una afirmación general a un ejemplo
For instance es un marcador discursivo que lleva de una afirmación general a un ejemplo concreto. Aquí, la idea general es que el sitio web presenta cosas increíbles, y el producto para las luces de freno se presenta como un artículo que ilustra esa idea. Cuando aparece al principio de un ejemplo, For instance, normalmente va seguido de una coma. For example cumple la misma función organizativa; for instance no significa «dentro de un caso».
Práctica
Elige la expresión que presenta la segunda oración como un ejemplo de la primera: The store carries many eco-friendly products. ____, it sells notebooks made from recycled paper.
- In this instance
- For instance
- As a result
Ver respuesta
For instance
a fun book that uses the letters in words
1:21un libro divertido que usa las letras de las palabras
You can see more words like that and see them animated
1:31Puedes ver más palabras así y verlas animadas
by following: expresar un método con by + verbo en -ing
En esta oración, by following a link explica cómo puede el espectador ver las palabras animadas. En un contexto de internet, follow a link significa abrir el enlace o ir a la página a la que dirige, no moverse físicamente detrás de algo. La estructura by + verbo en -ing indica el método utilizado para conseguir un resultado: resultado + by + acción en -ing. Aquí by expresa un medio, no una ubicación, por lo que follow se convierte en following.
Práctica
Completa la oración usando by + la forma en -ing de record: You can check your pronunciation ____ yourself and listening back.
Ver respuesta
by recording
it'll look like he's got a big old flappy tongue.
1:40parecerá que tiene una lengua enorme y colgante.
out of stock: sin existencias disponibles
Out of stock es una expresión fija del comercio que significa que el vendedor no tiene unidades disponibles de un producto en ese momento. En el subtítulo, los primeros artículos no se pueden comprar, mientras que this one isn't indica que el otro artículo no está agotado y sigue disponible. En esta expresión, stock significa las existencias de productos de una tienda, no acciones de una empresa ni caldo para cocinar.
Práctica
Completa la oración con la expresión comercial de tres palabras que significa que no hay unidades disponibles: We cannot ship the green backpack today because it is ____.
Ver respuesta
out of stock
If you're looking for ... try doing ... para dar un consejo amable
If you're looking for ... presenta la meta o necesidad del interlocutor. La oración con if establece la situación y la oración principal da un consejo con try. Try + -ing presenta una acción como una opción que se puede probar para ver si ayuda. Así, la sugerencia suena menos directa que una orden.
Práctica
¿Qué oración sugiere de forma más natural probar una posible solución, en vez de esforzarse por completar una tarea difícil?
- If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, use the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, try to use the room upstairs.
Ver respuesta
If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
Ever después de un superlativo: the worst ever
Después de un superlativo como the worst, ever amplía la comparación a todo el período desde el pasado hasta ahora: ningún regalo ha sido peor en ningún momento. Añade mucho énfasis y a menudo es hiperbólico. The worst gift ever es un sintagma nominal con estilo de titular, no una oración completa. Aquí, este fragmento compacto funciona como una etiqueta o un veredicto dramático.
Práctica
¿Qué oración dice que ningún regalo ha sido peor en ningún momento hasta ahora?
- This is the worst gift ever.
- This was once the worst gift.
- This is the worst gift yet.
Ver respuesta
This is the worst gift ever.
This fun little package literally contains nothing but socks and underwear. Frases
1:55Este divertido paquetito contiene, literalmente, solo calcetines y ropa interior.
nothing but: «solo» con un límite excluyente
En esta oración, nothing but significa «solo»: el paquete contiene calcetines y ropa interior, sin ningún otro tipo de artículo. Aquí but tiene el sentido limitativo de «excepto», no el valor de contraste de but I disagree. La estructura nothing but + sintagma nominal excluye todas las alternativas. En un contexto de decepción, también puede sugerir que lo mencionado es corriente, insuficiente o menos impresionante de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «solo y nada más»: The drawer contained ____ old receipts.
Ver respuesta
nothing but
More exciting is ...: adelantar la valoración
More exciting is coloca el sintagma adjetival more exciting antes del verbo copulativo is. El sujeto gramatical, Disney Couture, aparece después del verbo. El orden normal es Disney Couture is more exciting. Esta estructura con el complemento adelantado presenta primero la valoración y deja el nombre nuevo para el final, donde recibe más énfasis. Es habitual en descripciones cuidadas, clasificaciones y transiciones; more exciting no modifica la oración anterior.
Práctica
¿Qué oración utiliza el mismo patrón de complemento adjetival adelantado para presentar la valoración antes del sujeto focalizado?
- More valuable is the guide's final checklist.
- What is more valuable is the guide's final checklist.
- The guide's final checklist is more valuable.
Ver respuesta
More valuable is the guide's final checklist.
or a double ring that puts all the dwarves on your hand.
2:04o un anillo doble que te pone a todos los enanitos en la mano.
Disney Couture como nombre de una marca de moda
En esta oración, Disney Couture es el nombre de una línea de accesorios de moda o joyería con temática de Disney. Los ejemplos cercanos —un gran anillo de castillo y un anillo con los enanitos— muestran que se refiere a productos, no a un lugar. Couture es una palabra de moda de origen francés asociada con un estilo exclusivo y creado por diseñadores. En el nombre de una marca, da a las joyas una imagen elegante y prémium; no significa que los anillos sean literalmente prendas de alta costura.
Práctica
En esta oración, ¿qué es lo más probable que nombre Disney Couture?
- Una línea o marca de accesorios de moda con temática de Disney
- Un método para medir el tamaño de un anillo
- Un castillo en un parque de Disney
Ver respuesta
Una línea o marca de accesorios de moda con temática de Disney
If you like your accessories more practical,
2:08Si prefieres que tus accesorios sean más prácticos,
try out some working thermometer earrings, Phrasal verbs
2:10prueba unos pendientes con termómetros que funcionan de verdad,
Try Out para probar algo
En esta oración, try out significa usar o probar personalmente los pendientes con termómetro para ver qué tan bien funcionan. Out forma parte del verbo frasal; no indica dirección ni lugar. Try out es separable: se puede decir try out the earrings o try the earrings out. Con un pronombre, hay que colocarlo en medio: try them out, no try out them.
Práctica
Elige la mejor frase para completar la oración en inglés: Leo wants to ... the new drawing app before paying for it.
- try out
- take out
- try on
Ver respuesta
try out
or some Phillips head screw earrings. Vocabulario
2:15o unos pendientes con forma de tornillos Phillips.
Phillips head screw como cadena de sustantivos modificadores
En “Phillips head screw earrings”, interpreta la cadena de sustantivos de derecha a izquierda. El objeto principal es earrings; screw indica qué objeto imita el diseño, y Phillips head identifica el tipo de tornillo por su ranura en forma de cruz. La expresión describe el aspecto de los pendientes, no su función. Esta lectura de derecha a izquierda también ayuda con otras cadenas de sustantivos en inglés: cada palabra anterior delimita más el sustantivo que le sigue.
Práctica
¿Qué indica “Phillips head screw” sobre los pendientes?
- Están diseñados para parecer tornillos con cabezas en cruz de tipo Phillips.
- Son herramientas capaces de apretar cualquier clase de tornillo.
- Se hicieron para una persona llamada Phillips.
Ver respuesta
Están diseñados para parecer tornillos con cabezas en cruz de tipo Phillips.
Ouchy wow wow Piranha Plant earrings are always a good idea, Cultura
2:18Los pendientes de Planta Piraña que te hacen gritar «¡ay, ay!» siempre son una buena idea,
Piranha Plant como referencia a un personaje de Mario
Piranha Plant es el nombre de un enemigo recurrente de los juegos de Mario, no el nombre común de una planta real. Suele aparecer saliendo de una tubería y abriendo una gran boca llena de dientes para morder. Los pendientes imitan el aspecto de ese personaje. Por eso, “Ouchy” es una reacción juguetona: una criatura que muerde junto a la oreja parece capaz de hacer daño, aunque los pendientes solo sean decorativos.
Práctica
¿Por qué resulta gracioso “Ouchy” en esta frase?
- Los pendientes imitan a un personaje de videojuego que muerde, como si pudiera morder la oreja de quien los lleva.
- Piranha Plant es el nombre de una especie de flor inofensiva.
- Los pendientes están hechos con dientes de pirañas reales.
Ver respuesta
Los pendientes imitan a un personaje de videojuego que muerde, como si pudiera morder la oreja de quien los lleva.
but you can keep it 8-bit with Mr. Dandy's pendants, Gramática
2:22pero puedes mantener el estilo de 8 bits con los colgantes de Mr. Dandy:
keep it 8-bit: mantener el estilo de 8 bits
Aquí, keep it 8-bit significa «hacer que el estilo general de los accesorios siga teniendo un aspecto de 8 bits». El pronombre it se refiere al estilo en conjunto, no a convertir literalmente un objeto en ocho bits. El patrón reutilizable keep it + adjetivo/estado pide que continúe una cualidad ya existente. En el diseño visual, 8-bit suele evocar el aspecto cuadriculado y pixelado de los primeros videojuegos, no un tamaño de datos literal.
Práctica
El menú ya tiene un aspecto retro y pixelado. Completa la petición con la frase objetivo que indica que el estilo debe continuar: Let's ____.
Ver respuesta
keep it 8-bit
not Pac-Man, but Pukeman: preparación de un juego de palabras con el nombre
Pukeman es un nombre cómico inventado al sustituir Pac en Pac-Man por puke, una palabra informal que significa «vomitar». El nombre alterado encaja con la imagen del personaje que parece estar vomitando, así que reconocer a Pac-Man es el contexto mínimo necesario para entender el juego de palabras. La estructura correctiva not A, but B primero activa el nombre conocido y luego lo rechaza en favor del nombre humorístico. Esta sustitución aplazada coloca el remate en Pukeman.
Práctica
¿Qué hace el chiste en not Pac-Man, but Pukeman?
- Afirma que Pac-Man y Pukeman son dos personajes oficiales.
- Sustituye el nombre oficial por un nombre cómico formado con puke.
- Usa not only ... but also para añadir un segundo personaje.
Ver respuesta
Sustituye el nombre oficial por un nombre cómico formado con puke.
Have a ball while snuggling with your soft plush testicle Modismos
2:31Pásalo en grande acurrucándote con tu suave testículo de peluche
Have a ball: un modismo con un doble sentido juguetón
Have a ball es un modismo informal que significa “pasarlo muy bien” o “divertirse mucho”. En una oración normal, ball no se interpreta como un objeto físico. Aquí la frase también es un juego de palabras: el artículo es un testículo suave de peluche y la palabra inglesa ball puede usarse como término de jerga para un testículo. La frase transmite el sentido habitual del modismo y, al mismo tiempo, hace perceptible la asociación literal y vulgar.
Práctica
¿Qué significa normalmente “We had a ball at the neighborhood festival”?
- Lo pasamos muy bien.
- Llevamos un objeto redondo.
- Nos comportamos con un valor poco habitual.
Ver respuesta
Lo pasamos muy bien.
a warm heart-shaped hot water bottle,
2:46una acogedora bolsa de agua caliente con forma de corazón
who also carry a neat bed of tulips USB hub,
2:51que también vende un ingenioso concentrador USB con forma de parterre de tulipanes,
a frog you add water to to get yourself a prince, Cultura
2:54una rana a la que añades agua para conseguir un príncipe,
a frog ... to get yourself a prince: una alusión al Príncipe Rana
La frase alude al conocido cuento del Príncipe Rana, en el que se descubre que una rana encantada es un príncipe o esta se transforma en uno. El chiste presenta una rana de juguete que reacciona al agua como si añadirle agua pudiera producir un príncipe romántico; es una narración juguetona, no una afirmación sobre el producto. En add water to to get yourself a prince, el primer to completa add water to the frog, mientras que el segundo introduce la finalidad get yourself a prince. La repetición de to es gramatical aunque resulte extraña a la vista.
Práctica
¿Por qué dice la descripción que la rana puede ayudarte a “get yourself a prince”?
- Porque alude de forma juguetona al cuento del Príncipe Rana.
- Porque añadir agua crea literalmente una persona.
- Porque prince es el nombre técnico de este tipo de juguete.
Ver respuesta
Porque alude de forma juguetona al cuento del Príncipe Rana.
a map of the world to scratch off where you've been, Phrasal verbs
2:57un mapamundi en el que puedes rascar los lugares donde has estado,
scratch off: quitar una capa superficial raspando
En esta oración, scratch off significa quitar una capa fina frotándola o raspándola. En este tipo de mapa del mundo, quitar el recubrimiento revela o marca los lugares que has visitado. La partícula off añade un resultado completo: el recubrimiento se separa de la superficie. Scratch por sí solo puede significar únicamente hacer una marca, por lo que no expresa la misma eliminación.
Práctica
Completa la instrucción con el verbo frasal que significa quitar un recubrimiento raspándolo: Use a coin to ____ the silver coating.
Ver respuesta
scratch off
rest your head on: apoyar la cabeza en algo para descansar
Rest your head on something significa colocar la cabeza sobre algo para que quede apoyada y pueda relajarse. La preposición on introduce el objeto que sirve de apoyo; aquí, el “tronco” es una almohada divertida con forma de tronco. La expresión describe una postura, no necesariamente el hecho de dormir. Una persona puede apoyar la cabeza en un cojín y seguir despierta.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que un cojín puede sostenerte la cabeza mientras descansas?
- You can rest this cushion on your head.
- You can sleep your head on this cushion.
- You can rest your head on this cushion.
Ver respuesta
You can rest your head on this cushion.
the only thing ... really needs: destacar una única necesidad
El esquema the only thing + sujeto + needs identifica una única necesidad supuesta. En your hamburger phone really needs, your hamburger phone es el sujeto de needs, mientras que toda la oración de relativo modifica thing; el pronombre relativo that se omite de forma natural. Really intensifica la afirmación y aquí hace que la recomendación suene deliberadamente exagerada. La frase tras la coma revela «esa única cosa» como remate; en una oración completa normal, el patrón reutilizable es The only thing + sujeto + really needs + is + sintagma nominal.
Práctica
Completa la recomendación con el esquema estudiado: “____ this draft really ____ is a clearer conclusion.”
Ver respuesta
The only thing · needs
They'll also provide balloon animal bookends,
3:14También ofrecen sujetalibros con forma de animales hechos con globos,
"ipood.": un juego con poo al estilo de iPod
“ipood” es un eslogan inventado, no una palabra estándar. Su ortografía imita visualmente el nombre del producto de Apple iPod e incorpora poo, una palabra informal para referirse a defecar. En un pelele de bebé, el chiste pretende comunicar “I pooed”: el bebé anuncia lo que ha hecho. La ortografía de apariencia comercial hace que un chiste corriente sobre pañales parezca el nombre de un producto.
Práctica
¿Qué hace gracioso "ipood" en el pelele del bebé?
- Imita visualmente iPod mientras bromea con el significado de "I pooed."
- Es la forma plural estándar de iPod.
- Es un término médico formal para la ropa de un bebé.
Ver respuesta
Imita visualmente iPod mientras bromea con el significado de "I pooed."
something darker: un tono más sombrío o mordaz
Aquí, something darker se refiere a contenido con un tono emocional o cómico más sombrío, cínico, mórbido o mordaz. La comparación es con los mensajes románticos y dulces convencionales de los caramelos, no con un color físicamente más oscuro. Cuando dark modifica humor, themes, stories u otro contenido, suele señalar temas inquietantes o pesimistas. El comparativo darker significa «de tono más oscuro» que otra opción o que lo que el público suele esperar.
Práctica
En “If you want something darker, try this satire,”, ¿qué describe probablemente darker?
- Un color físicamente más oscuro
- Un tono más sombrío o mordaz
- Un producto mostrado por la noche
Ver respuesta
Un tono más sombrío o mordaz
check out: explorar algo recomendado
En esta recomendación, check out significa «mirar, explorar o probar». Dirige la atención del público hacia el producto de Despair Inc.; no implica pagar ni marcharse de un lugar. La estructura es check out + persona, lugar o cosa. El objeto y la situación determinan este sentido: cuando alguien presenta un producto interesante, normalmente quiere decir «ve a verlo o infórmate más sobre él».
Práctica
Completa la recomendación informal con el verbo frasal de dos palabras que significa «mirar o explorar»: If you enjoy street photography, ____ Maya's portfolio.
Ver respuesta
check out
Bittersweets de Despair Inc como nombre de producto creado
Bittersweets es un nombre de producto creado a partir de bittersweet. La palabra estándar bittersweet describe algo que combina placer con tristeza, o dulzura con amargura. Al terminar el nombre con el sustantivo plural sweets, la marca hace que el lector vea dulces reales dentro de la palabra conocida. El contraste entre bitter y sweet también refuerza los mensajes negativos y antirrománticos del producto; es un juego de palabras, no una categoría común de dulces.
Práctica
En una caja de dulces, ¿qué función cumple probablemente el nombre Bittersweets?
- Usa la forma plural estándar de bittersweet.
- Combina creativamente bitter con sweets y a la vez evoca bittersweet.
- Indica que los dulces no pueden contener azúcar.
Ver respuesta
Combina creativamente bitter con sweets y a la vez evoca bittersweet.
This special fabric dye is sensitive to light, Frases
3:43Este tinte especial para tela es sensible a la luz,
sensitive to light: reacción a un estímulo
La estructura be sensitive to + sustantivo significa “verse afectado fácilmente por un estímulo concreto o reaccionar a él”. Aquí, la luz es el estímulo: la exposición a ella hace que el tinte especial para tejidos cambie o se revele. La preposición to introduce aquello que desencadena la reacción. Como el sujeto es un material, sensitive describe una propiedad física, no una emoción.
Práctica
Completa la oración con sensitive y la preposición correcta: This sensor is ____ sudden temperature changes.
Ver respuesta
sensitive to
mix it up: mezcla física y posición del pronombre
Aquí, mix it up significa combinar o remover el tinte para tela mencionado antes hasta dejarlo listo para usar. Las instrucciones de elaboración indican que mix up tiene el sentido físico de mezclar, no el de “confundirlo” ni el de “cambiar la rutina”. Mix up es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre como it, este se coloca entre el verbo y la partícula: se dice mix it up, no mix up it. Esta posición también se aplica a otros phrasal verbs separables.
Práctica
Completa la instrucción con mix up y el pronombre it en el orden correcto: The dressing has separated, so ____ before serving.
Ver respuesta
mix it up
to develop actual photographs from negatives. Vocabulario
3:49para revelar fotografías reales a partir de negativos.
develop actual photographs from negatives: el sentido fotográfico de develop
En fotografía, develop significa utilizar un proceso fotosensible y/o químico para hacer visible una imagen latente. Aquí, el proceso produce fotografías reales a partir de negativos; no significa que las fotografías crezcan, mejoren o se planifiquen. La preposición from identifica los negativos como el material de origen. Este sentido técnico suele aparecer con photographs, film o images y debe interpretarse según el contexto fotográfico.
Práctica
En una guía de fotografía, ¿qué significa “develop photographs from negatives”?
- Usar un proceso fotográfico para hacer visibles las imágenes de los negativos.
- Inventar fotografías nuevas sin utilizar negativos.
- Mejorar con el tiempo la calidad artística de las fotografías.
Ver respuesta
Usar un proceso fotográfico para hacer visibles las imágenes de los negativos.
Oh, and that fashion hanky in your shirt pocket, Vocabulario
3:52Ah, y ese pañuelo elegante del bolsillo de tu camisa
fashion hanky: término informal para un pañuelo decorativo
Hanky es una forma abreviada e informal de handkerchief. En fashion hanky, fashion indica que el objeto es principalmente decorativo, como un pocket square, y no algo pensado para sonarse la nariz. Aquí, la expresión da nombre al objeto por el aspecto que tiene en el bolsillo de la camisa. La sorpresa es que ese objeto de aspecto decorativo también puede usarse como bloc de notas.
Práctica
En esta oración, ¿qué describe fashion hanky?
- Un bloc de notas corriente guardado dentro del bolsillo
- Un pañuelo de papel desechable destinado únicamente a sonarse la nariz
- Un objeto decorativo para el bolsillo que parece un pañuelo
Ver respuesta
Un objeto decorativo para el bolsillo que parece un pañuelo
Sushi Booties let you wear sashimi as slippers.
3:57Los Sushi Booties te permiten usar sashimi como pantuflas.
They also carry fortune cookie baby booties,
4:00También venden zapatitos de bebé con forma de galleta de la fortuna,
but for more awesome things you can buy online,
4:11pero, si quieres ver más cosas increíbles que puedes comprar por internet,
check out her show on IGN's new channel Start.
4:14mira su programa en el nuevo canal Start de IGN.
and she goes in-depth into awesome things you can actually own. Gramática
4:19y ella profundiza en cosas increíbles que realmente puedes tener.
goes in-depth into: una mezcla de dos estructuras
En esta oración, goes in-depth into pretende expresar que alguien examina o explica algo con detalle. El oyente puede entenderlo, pero la formulación mezcla dos estructuras diferentes. Puede usarse goes in depth into, donde in depth es una locución adverbial sin guion, o takes an in-depth look at, donde in-depth es un adjetivo con guion colocado antes de look. Mantén unidos los elementos de una misma estructura.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura go in depth into?
- She goes in depth into how the camera works.
- She goes an in-depth into how the camera works.
- She goes in-depth into how the camera works.
Ver respuesta
She goes in depth into how the camera works.
they actually give away some of the stuff they cover to lucky viewers. Phrasal verbs
4:24ellos sí regalan algunos de los productos que presentan a espectadores afortunados.
unlike LÜT, ...: presentar un contraste antes de la idea principal
Unlike es una preposición. La frase inicial unlike LÜT toma a LÜT como punto de comparación; después de la coma, la oración principal indica en qué se diferencia el otro canal. La estructura es Unlike + sintagma nominal de comparación, oración principal. Destaca primero el referente de comparación y después presenta la ventaja del nuevo canal. No se añade with después de unlike.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente unlike como preposición para establecer una comparación?
- Unlike with the old model, this one runs quietly.
- Unlike the old model, this one runs quietly.
- Unlike the old model is, this one runs quietly.
Ver respuesta
Unlike the old model, this one runs quietly.
give away: regalar algo gratis
Aquí, give away significa dar algo gratis a otra persona. El objeto concreto stuff y el complemento de destinatario to lucky viewers indican que se trata de regalar algo. En otro contexto, give away puede significar revelar, pero ese sentido no encaja en esta oración.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «dar algo gratis»: The radio station will ____ concert tickets to three callers.
Ver respuesta
give away