Por qué las fuentes de alimentación de alto vataje son una tontería: apuntes para aprender inglés
Linus Tech Tips
Descripción: por qué un PC para juegos rara vez necesita 1200 vatios, según consumo, eficiencia, ruido, calidad y coste. Principales puntos de inglés: 1. `does legitimately take` — Gramática: el do enfático confirma que un equipo con siete tarjetas sí requiere mucha potencia; distínguelo de preguntas y negaciones. 2. `sing a similar tune.` — Modismos y expresiones figuradas: dos recomendaciones independientes llegan a una conclusión parecida, sin música; úsalo al comparar fuentes. 3. `zero RPM fan mode headroom,` — Vocabulario y registro: headroom es la potencia disponible antes de que arranque el ventilador, no espacio físico; así leerás especificaciones y márgenes.
En esta lección
High wattage power supplies are almost always a bad idea just due to being too expensive. Gramática
0:00Las fuentes de alimentación de alto vataje son casi siempre una mala idea simplemente por ser demasiado caras.
due to being + adjetivo
Due to debe ir seguido de un elemento con función nominal. Aquí, being too expensive es una frase de gerundio: being convierte el estado de ser demasiado caro en una razón expresada como un nombre. Being no expresa una acción pasiva en este caso. Para dar la razón como una oración completa, se usa because, como en because they are too expensive.
Práctica
Completa la oración con due to y el gerundio de be: The outdoor concert was canceled ____ unsafe in the storm.
Ver respuesta
due to being
that is of course as long as you're not doing some asinine projects,
0:05eso siempre y cuando no estés haciendo algún proyecto absurdo,
such as seven gamers or eight gamers or 10 gamers one CPU.
0:08como siete, ocho o diez jugadores con una sola CPU.
does legitimately take some solid wattage. Gramática
0:20verdaderamente consume un vataje considerable.
a small mountain of + sustantivo plural
A small mountain of SSDs es una exageración expresiva y juguetona. Significa una pila o una cantidad muy grande de SSD, no una montaña real. Small suaviza un poco la imagen, pero mountain sigue indicando mucho más de lo habitual. La expresión hace que la descripción de un equipo extremo suene vívida y conversacional.
Práctica
En la oración “After moving, we had a small mountain of boxes to unpack,” ¿qué significa a small mountain of boxes?
- Unas pocas cajas colocadas sobre una montaña real
- Una cantidad muy grande de cajas
- Una caja pequeña con forma de montaña
Ver respuesta
Una cantidad muy grande de cajas
does legitimately take: does enfático antes del verbo básico take
Aquí, does es un auxiliar enfático en una oración afirmativa. Confirma que una configuración tan potente realmente consume una cantidad considerable de electricidad. Después de does, el verbo principal permanece en su forma básica: take, no takes. Legitimately refuerza la confirmación del hablante de que la afirmación es verdaderamente cierta.
Práctica
Elige la expresión que completa la oración y mantiene la confirmación enfática del hablante: Running six fans and three monitors ___ a lot of power.
- is legitimately taking
- does legitimately take
- legitimately takes
Ver respuesta
does legitimately take
about not needing super high wattage power supplies,
0:45sobre no necesitar fuentes de alimentación de superalto vataje,
when our massively overkill setup of a high-end enthusiast 6850k Vocabulario
0:50cuando nuestro monstruoso montaje de entusiasta con un 6850k de gama alta
massively overkill setup: una configuración muy superior a lo necesario
Aquí, setup significa la configuración completa de hardware usada para la prueba. Massively overkill indica que esa configuración es muchísimo más potente de lo que necesita la tarea; es una exageración informal, no una referencia a la violencia literal. Como grupo nominal, massively overkill modifica a setup. High-end nos dice que los componentes son de gama alta o potentes, mientras que overkill añade la idea de que tanta capacidad resulta innecesaria.
Práctica
Una persona compra una estación de trabajo con cuatro GPU profesionales solo para escribir correos breves. ¿Qué expresión describe ese equipo como algo muy superior a lo que necesita la tarea?
- massively overkill setup
- high-end setup
- basic setup
Ver respuesta
massively overkill setup
drew just over a third of the wattage: consumió poco más de un tercio de la potencia
En un contexto de potencia eléctrica, drew es el pasado de draw y significa que un dispositivo “consumió” o “tomó” potencia. Wattage es la potencia medida en vatios, no el tiempo durante el cual funcionó el dispositivo. Just over a third significa ligeramente más de un tercio. En esta oración, la referencia es la potencia nominal de 1200 vatios de la fuente de alimentación, así que el equipo utilizó un poco más de un tercio de esa capacidad en la condición de prueba indicada.
Práctica
En una prueba de potencia, ¿qué significa “The system drew just over a third of the rated wattage”?
- Utilizó exactamente un tercio de la potencia nominal.
- Utilizó ligeramente más de un tercio de la potencia nominal.
- Suministró ligeramente más de un tercio de la potencia nominal.
Ver respuesta
Utilizó ligeramente más de un tercio de la potencia nominal.
under heavy load: bajo una carga intensa
En informática, load es la cantidad de trabajo que gestiona un sistema o componente. Under heavy load significa que está realizando trabajo exigente, como procesamiento intensivo o muchas tareas simultáneas; no se refiere a un peso físico. La expresión establece la condición de la medición: la potencia se observó mientras el equipo trabajaba intensamente, no cuando estaba inactivo. Heavy indica una carga de trabajo elevada, pero por sí solo no garantiza un uso exacto del 100 %.
Práctica
¿Qué oración describe mejor una computadora que realiza un trabajo exigente sin afirmar que está en su máximo absoluto?
- The computer is idle.
- The computer is under full load.
- The computer is under heavy load.
Ver respuesta
The computer is under heavy load.
of a standard flagship power supply at 1200 watts.
1:01de una fuente de alimentación insignia estándar de 1200 vatios.
And I do have a fairly recent video on it,
1:09Y de hecho tengo un video bastante reciente al respecto,
that you actually probably shouldn't bother watching Frases
1:13que probablemente ni siquiera deberías molestarte en ver
shouldn't bother watching: no vale la pena verlo
En la estructura bother + verbo en -ing, bother significa “hacer el esfuerzo o dedicar el tiempo”, no “molestar a alguien”. En esta frase, shouldn't bother watching indica que el hablante cree que probablemente no vale la pena dedicar tiempo a ver los videos. Este patrón sirve cuando una acción parece innecesaria o poco útil: not bother doing something.
Práctica
Completa el consejo con el patrón shouldn't bother + -ing: You ____ the outdated tutorial.
Ver respuesta
shouldn't bother watching
But be quiet!'s own Christoph Katzer has an article on this back from 2008
1:19Pero el mismísimo Christoph Katzer de be quiet! tiene un artículo sobre esto desde el 2008
used to work: trabajar en el pasado, pero ya no
Used to + verbo en forma base describe una actividad repetida o una situación continua del pasado que ya no es cierta, o que se presenta como algo que ha cambiado. Aquí, used to work with AnandTech describe una relación profesional anterior con AnandTech. El verbo después de used to permanece en forma base: used to work, no used to worked ni used to working.
Práctica
Elige la frase que mejor completa la oración: Maya no longer works at the library, but she ___ there every summer.
- used to work
- worked once
- is used to working
Ver respuesta
used to work
which is named Debunking Power Supply Myths
1:26que se titula Desmintiendo Mitos Sobre las Fuentes de Alimentación
need more than an 850 watt power supply.
1:35necesitan una fuente de alimentación de más de 850 vatios.
few people, if any: una afirmación prudente de cantidad casi nula
En esta oración, few people, if any, significa «casi ninguna persona, y posiblemente ninguna». El inciso if any restringe aún más few people: admite que la cantidad puede ser cero sin hacer la afirmación absoluta no people. Este patrón parentético hace más prudente una afirmación de cantidad: few/little ..., if any. Es un comentario elíptico sobre la cantidad ya mencionada, no una oración condicional completa con if de la que dependa lo que suceda.
Práctica
Completa la oración con el inciso de dos palabras que hace que la afirmación signifique «casi ninguna escuela, y quizá ninguna»: Very few schools, ____, can afford that system.
Ver respuesta
if any
Components have been getting progressively more and more efficient Gramática
1:40Los componentes se han vuelto progresivamente cada vez más eficientes
more and more efficient: una tendencia continua
More and more + adjetivo indica que una cualidad sigue aumentando con el tiempo. Aquí, more and more efficient significa que los componentes alcanzan niveles de eficiencia cada vez mayores a medida que pasa el tiempo, no que se estén comparando varios componentes en un solo momento. La expresión getting progressively refuerza el mismo sentido de tendencia gradual: el cambio ocurre paso a paso.
Práctica
Completa la oración con el patrón que indica un aumento continuo de la eficiencia: With every update, the software becomes ____.
Ver respuesta
more and more efficient
It doesn't stop there either como señal para hacer avanzar la explicación
Aquí, it doesn't stop there significa que lo que acaba de mencionarse no es toda la historia. There no nombra un lugar; se refiere al punto actual de la explicación. La frase hace avanzar la exposición e indica que vendrá otro dato o motivo que apoya la misma idea. Either refuerza la negación, de forma parecida a también dentro de una oración negativa.
Práctica
¿Qué señala la expresión it doesn't stop there either en esta oración: The plan saves time, and it doesn't stop there either: it also cuts costs.?
- El hablante está nombrando un lugar físico donde detenerse.
- El hablante añadirá otra ventaja que apoya su idea.
- El hablante está retirando su afirmación anterior.
Ver respuesta
El hablante añadirá otra ventaja que apoya su idea.
Power supplies have also been getting more efficient as well
1:46Las fuentes de alimentación también se han vuelto más eficientes
with the increasing abundance of highly rated 80 Plus versions across the board. Modismos
1:49con la creciente abundancia de versiones 80 Plus altamente valoradas en general.
Across the board: en todas las categorías relevantes
Across the board es una expresión idiomática que significa en todo el conjunto relevante del que se habla. En esta oración, indica que la mayor disponibilidad de fuentes de alimentación 80 Plus con altas calificaciones se extiende por distintos tipos o niveles y no se limita a unos pocos modelos. Board no se refiere aquí a un tablero literal ni a la placa base de una computadora. La expresión resume varios casos separados como una tendencia general amplia.
Práctica
Completa la oración con el modismo de tres palabras que contiene board y significa en todos los departamentos: After the policy change, response times improved ____.
Ver respuesta
across the board
Recommended power supply ratings for various computer components
1:55Las calificaciones de fuentes de alimentación recomendadas para varios componentes de computadora
featuring an oversized two and a half slot cooler
2:04que cuenta con un disipador de dos ranuras y media de gran tamaño
it only recommends a 500 watt power supply for the whole system.
2:12solo recomienda una fuente de alimentación de 500 vatios para todo el sistema.
AMP ... ample amounts of power: un juego de palabras eléctrico
En su sentido normal, ample amounts of power significa «una cantidad más que suficiente de potencia eléctrica». Aquí también crea un juego de palabras: ample empieza por AMP, igual que el nombre del modelo AMP de Zotac, mientras que amp se asocia con la corriente eléctrica y con el tema general de la potencia. El comentario “terrible joke” indica que esta conexión de sonido y escritura es intencionada. La frase sigue expresando abundancia, pero el humor nace de juntar AMP, ample y power.
Práctica
¿Por qué “ample amounts of power” es un chiste en esta oración?
- Muestra que AMP es otra palabra para watt.
- Relaciona ample con el nombre del modelo AMP y con el contexto eléctrico.
- Afirma que la tarjeta gráfica puede producir electricidad ilimitada.
Ver respuesta
Relaciona ample con el nombre del modelo AMP y con el contexto eléctrico.
And Cooler Master's power supply calculator
2:16Y la calculadora de fuentes de alimentación de Cooler Master
sing a similar tune: conclusiones bastante parecidas
Aquí, seems to sing a similar tune significa «parece llegar a una conclusión bastante parecida». La frase personifica la calculadora como si fuera una cantante y permite comparar este resultado con una recomendación anterior de manera expresiva. La palabra clave es similar: las dos fuentes apuntan en la misma dirección, pero no se garantiza que coincidan los números ni los detalles.
Práctica
Dos informes de mercado predicen una pequeña subida de precios, pero dan porcentajes diferentes. ¿Qué expresión completa mejor la oración? The second report seems to ___.
- sing a similar tune
- face the music
- change its tune
Ver respuesta
sing a similar tune
additional three fans and gaming peripherals
2:31tres ventiladores adicionales y periféricos gaming
all equated to an estimated grand total of 344 watts at load
2:33todo sumaba un gran total estimado de 344 vatios bajo carga
and a recommended power supply of 394 watts.
2:39y una fuente de alimentación recomendada de 394 vatios.
como estoy seguro de que algunos de ustedes saben perfectamente
La frase “as I'm sure a few of you are acutely aware” dirige brevemente el discurso hacia el público. Es un marco parentético que presenta la idea siguiente como algo que el hablante espera con mucha seguridad que al menos algunos oyentes ya comprendan; no es una pregunta. Al reconocer a los oyentes informados antes de decir “this isn't the whole story”, el hablante crea un terreno común y hace que la corrección resulte menos brusca. La estructura “as I'm sure + sujeto + be aware” permite introducir una idea a la vez que se reconoce lo que el público ya sabe.
Práctica
¿Qué función cumple la fórmula inicial en esta oración? “As I'm sure a few of you are acutely aware, the first estimate leaves out several costs.”
- Pide al público que confirme si alguien entiende la estimación.
- Afirma que todos los oyentes conocen por completo el problema.
- Supone que algunos oyentes ya conocen el problema y los prepara para una matización.
Ver respuesta
Supone que algunos oyentes ya conocen el problema y los prepara para una matización.
esta no es toda la historia
En esta oración, “isn't the whole story” tiene un sentido figurado. Significa que la información presentada hasta ahora está incompleta y no basta por sí sola para llegar a una conclusión completa; todavía hay hechos o causas importantes que deben considerarse. Los hablantes usan esta expresión después de un resultado o una explicación sencilla para introducir una matización: el primer punto puede ser cierto, pero no explica toda la situación.
Práctica
¿Qué significa “that isn't the whole story” en esta oración? “Sales increased in June, but that isn't the whole story; the store was closed for half of May.”
- La cifra de ventas debe ser completamente falsa.
- La cifra de ventas es cierta, pero hace falta más contexto.
- Alguien contó una historia y olvidó el final.
Ver respuesta
La cifra de ventas es cierta, pero hace falta más contexto.
and I wouldn't buy a 400 watt power supply for that computer any day.
2:46y yo no compraría una fuente de 400 vatios para esa computadora ni de broma.
degrade slightly over time as it ages,
2:54se degradan ligeramente con el tiempo a medida que envejecen,
but there is also the efficiency curve to consider
2:58sino que también hay que considerar la curva de eficiencia
Not only ... but there is also: inversión con Not only al inicio
Not only introduce el primero de dos puntos relacionados, y but ... also añade el segundo. Esta estructura hace que el segundo punto se sienta como una adición importante, no como un elemento más de una lista. Como Not only aparece al principio de la cláusula, el auxiliar do debe ir antes del sujeto: Not only do the capacitors ... . Esto se llama inversión entre sujeto y auxiliar. Si la afirmación normal no lleva auxiliar, usa do, does o did y deja el verbo principal en su forma base.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only al principio para añadir un segundo problema?
- Not only the laptop runs hot, but its battery also drains quickly.
- Not only does the laptop runs hot, but its battery also drains quickly.
- Not only does the laptop run hot, but its battery also drains quickly.
Ver respuesta
Not only does the laptop run hot, but its battery also drains quickly.
and the overall build quality of the power supply.
3:01y la calidad de construcción general de la fuente.
Each power supply's efficiency curve is more or less unique, Frases
3:04La curva de eficiencia de cada fuente es más o menos única,
more or less con el significado de «aproximadamente»
More or less es una locución adverbial fija que significa «aproximadamente», «en gran medida» o «básicamente». Aquí suaviza unique: cada curva de eficiencia es, en general, distintiva, aunque algunas curvas compartan rasgos generales. Indica una estimación o un juicio con reservas, no un cálculo literal con more y less.
Práctica
Un plan suele tardar alrededor de dos semanas, pero el tiempo no es exacto. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- The plan takes more or less two weeks.
- The plan takes exactly two weeks.
- The plan takes almost two weeks.
Ver respuesta
The plan takes more or less two weeks.
but let's use the curve of the Corsair 1200i for example.
3:07pero usemos la curva de la Corsair 1200i como ejemplo.
worst at excessively high and excessively low usages.
3:14y peor en usos excesivamente altos y excesivamente bajos.
you'd like to sit the load power of your system
3:20querrás situar la potencia de carga de tu sistema
as long as: expresar una condición
En esta oración, as long as significa «siempre que» o «solo si». Hace que el consejo sobre eficiencia dependa de una condición: usar el punto de funcionamiento de alta eficiencia solo tiene sentido cuando el ahorro puede justificar el costo de la fuente de alimentación para ese uso. Aquí se habla de un requisito, no de una duración. En general, as long as + oración puede limitar un plan, un permiso o una recomendación al indicar la condición que debe cumplirse.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «siempre que»: You may use my camera ____ you handle it carefully.
Ver respuesta
as long as
and the reason I chose this power supply as the example
3:32y la razón por la que elegí esta fuente como ejemplo
People going for absolutely silent systems Phrasal verbs
3:36Las personas que buscan sistemas absolutamente silenciosos
can greatly benefit from low power usage components Frases
3:38pueden beneficiarse enormemente de los componentes de bajo consumo
going for: elegir o buscar un objetivo
Aquí, going for significa elegir o tratar de conseguir algo. People going for absolutely silent systems son personas cuyo objetivo es tener un sistema informático que no haga ruido. La frase en -ing going for absolutely silent systems modifica a people y permite identificar a esas personas por su objetivo. En otros contextos, go for + sustantivo puede describir la opción, el estilo, el resultado o el objetivo que alguien desea.
Práctica
En la oración «Nina is going for a simple black design,» ¿qué significa going for?
- Está esperando a que alguien lo diseñe.
- Está caminando hacia un diseño negro y sencillo.
- Está eligiendo o buscando un diseño negro y sencillo.
Ver respuesta
Está eligiendo o buscando un diseño negro y sencillo.
benefit from: indicar la fuente de una ventaja
Benefit from significa «obtener una ventaja gracias a algo». El sujeto nombra a la persona o cosa que obtiene el beneficio, y el objeto después de from nombra la fuente de ese beneficio. En esta oración, quienes buscan sistemas silenciosos reciben el beneficio y los componentes de bajo consumo son lo que les ayuda. Esta estructura sirve para explicar resultados positivos y sus causas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «obtener una ventaja gracias a algo»: Small teams can ____ clear priorities.
Ver respuesta
benefit from
zero RPM fan mode headroom: margen bajo el umbral de activación del ventilador
Headroom es el margen que queda sin usar antes de alcanzar un límite o umbral. En las descripciones técnicas, el límite relevante depende de lo que se mida, como la potencia, la memoria, el nivel de audio o la temperatura. Aquí, zero RPM fan mode modifica a headroom. La frase se refiere al intervalo de funcionamiento que queda por debajo del punto en que empieza a girar el ventilador de la fuente de alimentación. Los 360 vatios son el margen de ese modo, no la capacidad nominal total de la unidad.
Práctica
Usa el sustantivo técnico para el margen sin usar antes de un límite: The server has enough memory ____ to handle a sudden traffic spike.
Ver respuesta
headroom
use ... as an excuse to: usar algo como excusa para hacer algo
La estructura use X as an excuse to do Y significa que X se presenta como justificación para hacer Y, pero el hablante considera que en realidad no lo justifica. En esta frase, el video no debe servir para justificar la compra de una fuente de alimentación de baja calidad. Esta estructura suele frenar una conclusión errónea: un consejo no da permiso para realizar una acción cuestionable. Aquí, excuse es un sustantivo que significa una justificación débil o interesada, no el verbo que significa disculpar.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión que presenta la justificación como débil: Don't use one bad review ____ dismiss the entire product.
Ver respuesta
as an excuse to
Skimping on this component is just fundamentally a bad idea. Phrasal verbs
4:08Escatimar en este componente es fundamentalmente una mala idea.
skimp on: escatimar en algo importante
Skimp on something significa gastar, aportar o dedicar a algo menos de lo necesario, normalmente para ahorrar dinero. La expresión es negativa: sugiere que el ahorro puede reducir la calidad, la seguridad o la fiabilidad. En la frase, Skimping on this component es una construcción de gerundio que funciona como sujeto. El patrón reutilizable es skimp on + sintagma nominal, como en skimp on materials o skimp on testing.
Práctica
Elige la mejor expresión para la frase: The contractor used thin, unsafe wiring because it was cheaper; the contractor ____ electrical materials.
- cut back on
- saved on
- skimped on
Ver respuesta
skimped on
“That being said” como transición para equilibrar ideas
“That being said” le indica al oyente: «Sigo aceptando lo que acabo de decir, pero hay otro hecho que lo limita o lo equilibra». Aquí, el hablante mantiene la advertencia de no comprar una fuente de alimentación de mala calidad y después añade que comprar muchos más vatios de los necesarios también es malgastar dinero. No anula el primer punto. Organiza el argumento manteniendo una idea válida e introduciendo después una salvedad compatible con ella.
Práctica
Lee: “The laptop is well built. That being said, its battery lasts only four hours.” ¿Qué función cumple That being said?
- Explica la causa de la buena construcción del portátil.
- Repite el punto positivo con otras palabras.
- Mantiene el punto positivo, pero añade una limitación.
Ver respuesta
Mantiene el punto positivo, pero añade una limitación.
buying a 1200 watt power supply for your system
4:13comprar una fuente de 1200 vatios para tu sistema
“lighting your money on fire” para expresar un despilfarro extremo
En esta oración, “lighting your money on fire” es una metáfora gráfica para referirse a gastar mucho en algo que casi no aporta ningún beneficio útil. El hablante no está describiendo un fuego real. La expresión transmite una crítica más fuerte que limitarse a decir «malgastar dinero». La compra se presenta como algo tan inútil que equivale a destruir el dinero deliberadamente.
Práctica
Una funda de teléfono de 500 dólares no protege mejor que una de 20 dólares. ¿Qué comentario expresa la crítica fuerte que se pretende sobre malgastar dinero?
- The $500 case would be worth every penny.
- Buying the $500 case would be like lighting your money on fire.
- The $500 case would help you save money in the long run.
Ver respuesta
Buying the $500 case would be like lighting your money on fire.
There's no point in + -ing: una acción sin utilidad
There's no point in doing that significa que la acción no tendría una finalidad ni un beneficio útil. Aquí point expresa la idea abstracta de sentido o valor; no significa lugar, punta ni argumento. La estructura reutilizable es there is/there's no point in + -ing. Como in es una preposición, el verbo siguiente va en la forma -ing: doing.
Práctica
Completa la oración con la estructura contraída que usa point para indicar que la acción no tiene una finalidad útil: You already have three empty notebooks, so ____ buying another one.
Ver respuesta
there's no point in
If you're worried about your choice of power supply,
4:25Si estás preocupado por tu elección de fuente de alimentación,
check out JonnyGURU power supply reviews.
4:28revisa las reseñas de fuentes de alimentación de JonnyGURU.
for longer than I've been interested in computers
4:33durante más tiempo del que yo he estado interesado en las computadoras
has been ... for longer than ... has been para comparar duraciones
La oración compara la duración de dos experiencias que comenzaron en el pasado y siguen siendo relevantes ahora. Él lleva más tiempo reseñando fuentes de alimentación del que el hablante lleva interesado en las computadoras, lo que destaca su amplia experiencia. En la primera parte, he's been reviewing es el presente perfecto continuo: he has been + -ing. En la segunda, I've been interested es el presente perfecto con el adjetivo de estado interested. Aquí, he's significa he has e I've significa I have. La estructura X has been ... for longer than Y has been ... compara duraciones, no la longitud física de los objetos.
Práctica
¿Qué oración compara correctamente la duración de dos actividades que comenzaron en el pasado y siguen siendo relevantes ahora?
- Leo has been coding for longer than I have been studying programming.
- Leo has been coding since longer than I have been studying programming.
- Leo has been coding for longest than I have been studying programming.
Ver respuesta
Leo has been coding for longer than I have been studying programming.
Feel free to para una invitación sin presión
En esta oración, feel free to ofrece al espectador una invitación sin presión para suscribirse. Significa “puedes hacerlo si quieres”, no “hacerlo no cuesta dinero”. Usa feel free to + verbo en forma base para que una oferta, un permiso o una invitación suene opcional y acogedora en vez de parecer una orden.
Práctica
Completa la invitación sin presión con la expresión de la nota: If anything is unclear, ____ ask me.
Ver respuesta
feel free to
I'm not entirely sure. para expresar incertidumbre parcial
En I'm not entirely sure, entirely significa “completamente”. La negación afecta al grado de certeza: la persona no tiene plena confianza, pero aún puede disponer de información o de una suposición provisional. Es una forma de calibrar la incertidumbre. Suaviza la respuesta y evita mostrar más certeza de la que permiten las pruebas.
Práctica
Has consultado varias fuentes, pero todavía no puedes confirmar la fecha. ¿Qué respuesta indica que tienes alguna idea, pero no estás completamente seguro?
- I'm not sure at all.
- I know for certain.
- I'm not entirely sure.
Ver respuesta
I'm not entirely sure.
like the intricate qualities of power supply components
4:59como las intrincadas cualidades de los componentes de las fuentes de alimentación
because I'm not going to get into that type of power supply review. Phrasal verbs
5:04porque yo no voy a entrar en ese tipo de reseña de fuentes.
get into para profundizar en un tema
Aquí, get into significa empezar a hablar de un tema o examinarlo en detalle. El hablante está delimitando el alcance: no va a tratar en profundidad ese tipo de análisis de fuentes de alimentación. Cuando su complemento es un tema, un problema o unos detalles, get into suele indicar el paso de una mención breve a una conversación más profunda. En esta oración no significa entrar en un lugar ni empezar una nueva afición.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «hablar en detalle»: We only have five minutes, so I won't ____ the technical details.
Ver respuesta
get into
Nope, not happening. como rechazo tajante
Aquí, Nope expresa un no firme e informal, y not happening significa «me niego a hacerlo o permitirlo». Juntos, estos dos fragmentos breves cierran la propuesta con gran rotundidad. Not happening a veces puede describir un suceso que no ocurrirá, pero aquí expresa la decisión del hablante. El sujeto omitido se entiende a partir de la acción que se acaba de mencionar.
Práctica
Un cliente hace una petición durante una reunión de negocios formal. ¿Es “Nope, not happening” una forma adecuadamente cortés de negarse?
- Sí
- No
Ver respuesta
No
Actually, no. para cambiar una decisión propia
En esta oración, Actually, no. señala una autocorrección inmediata. El hablante acaba de proponer un plan y luego usa no para retirarlo y sustituirlo por otra opción. Aquí actually introduce un cambio respecto a lo que el hablante acaba de decir, no simplemente un dato adicional. Esta estructura indica que ya no debe seguirse la instrucción anterior, sino la nueva.
Práctica
Una persona dice: “We can meet on Friday. Actually, no—Saturday is better.” ¿Qué función cumple Actually, no?
- Rechaza la idea de otra persona sin cambiar las palabras anteriores del hablante.
- Retira la propuesta del hablante de reunirse el viernes.
- Significa que el hablante se está marchando físicamente.
Ver respuesta
Retira la propuesta del hablante de reunirse el viernes.
There we go. para confirmar un resultado correcto
There we go. es una fórmula conversacional que se usa cuando una pequeña acción, corrección o ajuste ha producido el resultado deseado. El hablante confirma que ahora todo está bien o que el problema se ha resuelto. Las palabras no describen un movimiento hacia un lugar. La frase completa funciona como señal de que la tarea o decisión ha llegado a un punto satisfactorio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que confirma un ajuste exitoso: “The cable is connected now. ____. Everything is working.”
Ver respuesta
There we go