Lo que quizás no sepas sobre la Declaración de Independencia - Kenneth C. Davis: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Este relato histórico explica por qué el 4 de julio, y no la votación independentista del día 2, se convirtió en el cumpleaños de Estados Unidos. También aborda la autoría compartida de la Declaración, los préstamos y retoques de Jefferson, la eliminación de un pasaje sobre la esclavitud y la contradicción entre proclamar la igualdad y permitir que unas personas fueran propiedad de otras. Principales puntos de inglés: 1. All men are created equal, — Cultura, medios y contexto histórico: Reconoce esta célebre frase como un principio político condensado de la Declaración de Independencia, no como una afirmación corriente. Así podrás entender sus citas en debates sobre los ideales fundacionales estadounidenses y el contraste entre esos ideales y la realidad histórica. 2. slightly tweaked. — Significado y registro del vocabulario: Comprende que tweaked es una manera informal de indicar que una formulación solo recibió pequeños ajustes. Podrás usarla para diferenciar retoques menores en una frase, un borrador, un plan o un diseño de una reescritura completa o una transformación profunda. 3. system in which some people owned others? — Gramática y patrones oracionales: Observa cómo in which introduce una oración de relativo que describe lo que ocurría dentro de un sistema. Esta estructura permite definir con precisión instituciones o modelos sociales y, en este caso, formular la contradicción entre la libertad proclamada y la esclavitud.
En esta lección
Todos los hombres son creados iguales
En esta frase histórica, All men se refiere a todos los seres humanos, no solo a los varones. created equal presenta la igualdad como una condición propia de las personas, en especial la igualdad de su valor humano y de sus derechos básicos. No afirma que todos tengan las mismas capacidades, riqueza o resultados en la vida. Es un principio político y moral citado con frecuencia de la Declaración de Independencia, y también se usa para hablar de la distancia entre ese ideal y la realidad histórica.
Práctica
¿Qué principio expresa esta frase histórica?
- Solo los hombres nacen con los mismos derechos
- Todas las personas tienen exactamente las mismas capacidades y resultados en la vida
- Todas las personas tienen el mismo valor humano y los mismos derechos básicos
Ver respuesta
Todas las personas tienen el mismo valor humano y los mismos derechos básicos
Estar dotado de
Are endowed with es una estructura pasiva y formal: sujeto + be + endowed with + sustantivo. En esta frase, indica que se considera que esas personas han recibido derechos fundamentales o que los poseen de manera inherente; no describe un regalo común ni un pago. Aquí, they se refiere a las personas mencionadas en la frase anterior, y los derechos se presentan como algo fundamental, no como una recompensa. Endow with suele introducir derechos, capacidades, cualidades o recursos en un lenguaje jurídico, político, académico o literario.
Práctica
¿Qué oración usa are endowed with de forma natural en un contexto formal para describir un derecho fundamental?
- At the café, the waiter endowed me with a glass of water.
- She is endowed a bicycle by her friend.
- The constitution says that people are endowed with basic rights.
Ver respuesta
The constitution says that people are endowed with basic rights.
la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad
En esta oración, life, liberty, and the pursuit of happiness es una lista memorable de tres derechos e ideales. Las tres frases nominales están unidas por and, por lo que aparecen como partes paralelas de un mismo marco de valores. Aquí, the pursuit of happiness significa tener la libertad y la oportunidad de buscar una vida plena. No se refiere a una diversión breve ni garantiza que se alcance la felicidad.
Práctica
¿Qué significa the pursuit of happiness en esta oración sobre derechos?
- La libertad y la oportunidad de buscar una vida plena
- La garantía de sentirse feliz todos los días
- Una diversión breve
Ver respuesta
La libertad y la oportunidad de buscar una vida plena
No tan rápido
Aquí, Not so fast es una expresión idiomática que sirve para impedir que alguien acepte una conclusión demasiado pronto. Significa «espera, todavía hay algo que considerar», no un comentario sobre caminar o moverse rápido. El hablante la usa para interrumpir, ralentizar el razonamiento y preparar una corrección o una matización. A menudo indica que a continuación aparecerá un dato importante o una excepción.
Práctica
Un amigo dice: «¡La respuesta es definitivamente correcta!». ¿Qué respuesta le indica de forma natural que todavía no debe sacar la conclusión?
- You are never fast enough.
- Not so fast—we still need to check the evidence.
- Please walk more slowly to the door.
Ver respuesta
Not so fast—we still need to check the evidence.
These words from the Declaration of Independence and the facts behind them are well known. Vocabulario
0:18Estas palabras de la Declaración de Independencia y los hechos detrás de ellas son bien conocidos.
the facts behind them: los hechos que están detrás de esas palabras
the facts behind them significa los hechos que explican, respaldan o dan contexto a las palabras mencionadas antes. Aquí, them se refiere a these words, así que behind tiene un sentido abstracto y no indica una ubicación física. Esta estructura centra la atención en la información, las causas o el contexto que ayudan a entender una afirmación. También se usa con sustantivos abstractos como reasons, story y decision.
Práctica
En la expresión “the facts behind the new rule”, ¿qué significa behind?
- Los hechos que explican o respaldan la nueva norma
- Los hechos que ocurrieron después de la nueva norma
- Los hechos situados físicamente detrás de una copia de la norma
Ver respuesta
Los hechos que explican o respaldan la nueva norma
a little more than a year after the war against England began with the shots fired at Lexington and Concord, Notas
0:26poco más de un año después de que la guerra contra Inglaterra comenzara con los disparos en Lexington y Concord,
a little more than a year after: un poco más de un año después
a little more than a year after significa un poco más de un año después de un acontecimiento de referencia. A little more than modifica a year para indicar que se supera un año por una pequeña cantidad, y after introduce el acontecimiento que sirve como punto de partida temporal. En esta oración, el punto de referencia es el comienzo de la guerra contra Inglaterra. Toda la estructura coloca otro acontecimiento en la línea temporal con un intervalo aproximado; no significa exactamente un año después.
Práctica
¿Qué dice esta oración sobre el tiempo entre el lanzamiento y alcanzar un millón de usuarios? “A little more than a year after the company launched the app, it reached one million users.”
- Un poco menos de un año
- Exactamente un año
- Un poco más de un año
Ver respuesta
Un poco más de un año
the shots fired at Lexington and Concord como referencia histórica
Lexington y Concord fueron escenario de enfrentamientos armados en Massachusetts el 19 de abril de 1775, considerados por lo general las primeras batallas de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. En esta oración, the shots fired at Lexington and Concord no se refiere simplemente a disparos corrientes. Alude a esos enfrentamientos como el acontecimiento que marcó el comienzo de la guerra.
Práctica
En esta oración, ¿qué identifica the shots fired at Lexington and Concord?
- Los primeros enfrentamientos armados de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos
- La firma de la Declaración de Independencia
- Un ejercicio rutinario de tiro en dos pueblos
Ver respuesta
Los primeros enfrentamientos armados de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos
the Continental Congress was meeting in Philadelphia to discuss American independence. Cultura
0:33el Congreso Continental se reunía en Filadelfia para discutir la independencia de Estados Unidos.
the Continental Congress como institución histórica
El Congreso Continental fue una asamblea de la época revolucionaria formada por delegados de las colonias americanas que coordinaban acciones políticas conjuntas. En este contexto de 1776, el nombre se refiere al Segundo Congreso Continental, que se reunía en Filadelfia y estudiaba la independencia. Es una institución histórica, no otro nombre del Congreso actual de los Estados Unidos. Aquí, Continental forma parte del nombre propio de la institución; no es solo un adjetivo geográfico general.
Práctica
¿A qué se refiere aquí the Continental Congress?
- Una conferencia dedicada a la geografía de los continentes
- El Congreso actual de los Estados Unidos con otro nombre oficial
- Una asamblea de la época revolucionaria formada por delegados de las colonias americanas
Ver respuesta
Una asamblea de la época revolucionaria formada por delegados de las colonias americanas
After long debates: el proceso antes del resultado
Al principio de una oración, After long debates indica que hubo un largo período de discusión antes del hecho principal. También presenta el hecho que sigue como un resultado de ese proceso de toma de decisiones, no como un hecho sin relación. El patrón reutilizable es After + sintagma nominal, oración principal.
Práctica
¿Qué función cumple la expresión inicial en esta oración: After long debates, the committee approved the proposal?
- Dice que la aprobación ocurrió antes de los debates.
- Dice que el comité aprobó la propuesta mientras los debates todavía continuaban.
- Primero muestra el proceso de discusión y luego presenta la decisión.
Ver respuesta
Primero muestra el proceso de discusión y luego presenta la decisión.
a resolution of independence was approved on July 2nd, 1776. Notas
0:41una resolución de independencia fue aprobada el 2 de julio de 1776.
a resolution of independence: una resolución formal
Aquí, resolution es una propuesta, declaración o decisión formal que un organismo oficial considera y acepta mediante un proceso como una votación. El verbo pasivo was approved indica claramente este sentido institucional. La expresión of independence señala el tema de la resolución: la independencia. No se trata de resolution como promesa personal ni como nivel de detalle de una imagen.
Práctica
¿Qué significa resolution en esta oración: The city council adopted a resolution supporting safer streets?
- La cantidad de detalle de una imagen digital
- Una decisión o declaración formal de una organización
- Una promesa personal de cambiar un hábito
Ver respuesta
Una decisión o declaración formal de una organización
was approved: pasiva en pasado para un resultado oficial
Was approved es la pasiva del pasado simple: was + el participio pasado approved. El sujeto, a resolution of independence, recibe la acción, así que la oración significa que la resolución recibió una aprobación formal. Esta pasiva pone la resolución y el resultado oficial en el centro del mensaje, en vez de nombrar a las personas o la institución que la aprobaron. Sigue habiendo un agente; la oración simplemente no lo menciona.
Práctica
¿Qué oración usa la pasiva del pasado simple para centrarse en que el plan recibió aprobación oficial?
- The plan had official support yesterday.
- The committee approved the plan yesterday.
- The plan was approved yesterday.
Ver respuesta
The plan was approved yesterday.
and men like John Adams thought we would celebrate that date forever. Gramática
0:49y hombres como John Adams pensaban que celebraríamos esa fecha para siempre.
would celebrate: el futuro visto desde el pasado
En we would celebrate that date forever, would marca un futuro visto desde un momento pasado. El verbo en pasado thought fija el punto de vista: en aquel momento, personas como John Adams esperaban que las generaciones futuras siguieran celebrando el 2 de julio. Aquí, would es la forma de will usada desde un punto de vista pasado en el pensamiento referido. No necesita una cláusula con if ni describe una condición irreal.
Práctica
En “She knew the train would arrive at noon,” ¿qué indica would?
- Un hábito repetido en el pasado
- Un acontecimiento futuro esperado, visto desde el pasado
- Un resultado hipotético que depende de una condición con if
Ver respuesta
Un acontecimiento futuro esperado, visto desde el pasado
But it was two days later that the gentlemen in Congress voted to adopt the Declaration of Independence, Notas
0:54Pero fue dos días después cuando los caballeros del Congreso votaron para adoptar la Declaración de Independencia,
But it was two days later that: énfasis y corrección del momento
It was two days later that ... es una oración escindida con it: It was + elemento focalizado + that + resto de la oración. El elemento focalizado es two days later, por lo que la frase destaca cuándo ocurrió la votación en vez de limitarse a indicar el momento. But señala una corrección o un contraste con una fecha anterior. Aquí, it es un elemento estructural y no se refiere a ninguna cosa concreta.
Práctica
Completa la estructura enfática It was ... that: It was last Friday ____ we finally finished the project.
Ver respuesta
that
voted to adopt: decidir mediante una votación aceptar oficialmente
Voted to adopt sigue el patrón vote to + verbo en forma base: los miembros eligieron una acción mediante una votación. Aquí, adopt significa aceptar formalmente un documento como texto o postura oficial del grupo. Por tanto, el Congreso decidió mediante una votación aceptar la Declaración de Independencia.
Práctica
¿Qué oración significa que un comité votó y aceptó oficialmente un plan revisado?
- The committee voted for the revised plan.
- The committee voted to adopt the revised plan.
- The committee discussed adopting the revised plan.
Ver respuesta
The committee voted to adopt the revised plan.
largely written by: una oración de relativo pasiva reducida
En esta oración, largely significa «principalmente» o «en su mayor parte», no «de una manera físicamente grande». Indica que Thomas Jefferson redactó la mayor parte del texto, sin excluir que otras personas también contribuyeran. Largely written by Thomas Jefferson es una oración de relativo pasiva reducida: puede desarrollarse como which was largely written by Thomas Jefferson. Esta frase de participio pasado añade de forma compacta información sobre la autoría del sustantivo anterior, algo habitual en la lengua escrita.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva reducida exacta de tres palabras de esta lección que significa «escrito principalmente por»: The safety guide, ____ local firefighters, is easy to follow.
Ver respuesta
largely written by
offering all the reasons why the country should be free. Discurso
1:03ofreciendo todas las razones por las que el país debía ser libre.
offering all the reasons why: resumir el argumento de un texto
Aquí, offering significa «proporcionar» o «presentar». La frase organiza la información al añadir qué hace el documento: expone las razones que apoyan la afirmación de que el país debería ser libre. Su sujeto lógico es la Declaración de Independencia, no Thomas Jefferson. En reasons why the country should be free, la oración con why indica la pregunta a la que responden esas razones. Este patrón sirve para resumir el propósito o el argumento de un texto: un texto puede offer reasons why algo es verdadero, importante o necesario.
Práctica
En la oración “The guide explains the rule, offering two reasons why it matters,”, ¿qué función cumple offering two reasons why it matters?
- Dice que dos personas están ofreciendo la guía.
- Añade que la guía da dos razones que explican la importancia de la regla.
- Dice que la guía vende dos razones.
Ver respuesta
Añade que la guía da dos razones que explican la importancia de la regla.
More than 235 years later: un gran salto temporal en una narración histórica
Al comienzo de la oración, More than 235 years later establece un nuevo marco temporal. Aquí, later se cuenta desde 1776, por lo que la narración avanza más de 235 años. Esta frase inicial no solo indica una relación temporal; también organiza la historia: aleja al lector del hecho anterior y prepara una conmemoración mucho más tardía. En la narración histórica, los periodos largos expresados con «... years later» suelen señalar una transición.
Práctica
¿Cuál es la función principal de More than 235 years later al comienzo de esta narración histórica?
- Traslada la narración a un momento anterior al hecho previo.
- Dice que el hecho anterior duró exactamente 235 años.
- Traslada la narración del hecho anterior a un momento más de 235 años posterior.
Ver respuesta
Traslada la narración del hecho anterior a un momento más de 235 años posterior.
we celebrate that day as America's birthday. Cultura
1:11celebramos ese día como el cumpleaños de Estados Unidos.
celebrate that day as America's birthday: un cumpleaños nacional simbólico
En la estructura celebrate A as B, as B indica el significado que se le atribuye a A. Aquí, la gente conmemora that day porque lo considera simbólicamente America's birthday: el aniversario de la fundación del país, no el cumpleaños literal de una persona. En este contexto, that day se refiere al 4 de julio, la fecha en que se aprobó la Declaración de Independencia, no al 2 de julio. La imagen familiar de un cumpleaños hace que un aniversario nacional sea fácil de entender.
Práctica
Una localidad fue fundada el 10 de mayo. Completa la oración con la estructura celebrate A as B: Every year, residents ____ the town's birthday.
Ver respuesta
celebrate May 10 as
But there are some pieces of the story you may not know. Discurso
1:15Pero hay algunas partes de la historia que quizás no conozcas.
algunas partes de la historia que quizá no conozcas
En esta oración, pieces significa partes, detalles o datos de una historia, no fragmentos físicos de un objeto roto. Las palabras you may not know identifican los detalles concretos que se están presentando. La frase completa funciona como gancho: pasa de una historia conocida a información menos conocida que aparecerá después. Un hablante puede usar esta estructura para anunciar nuevos detalles antes de explicarlos.
Práctica
Un narrador dice: “But there are some pieces of the story you may not know.” ¿Qué debería esperar el público a continuación?
- Una repetición de solo los hechos ya mencionados
- Algunos detalles menos conocidos de la historia
- Instrucciones para reparar un objeto roto
Ver respuesta
Algunos detalles menos conocidos de la historia
First of all: introducir el primer punto
First of all indica al oyente que el hablante está comenzando el primer punto, motivo o paso de una lista. También sugiere que seguirá más información, como Second o Another point. Su función es organizar el orden de la explicación. Normalmente no significa que algo ocupe el primer lugar entre todas las cosas.
Práctica
Completa la secuencia con la frase First of all: ____, check the battery. Second, restart the device.
Ver respuesta
First of all
Thomas Jefferson gets the credit for writing the Declaration, Frases
1:19Thomas Jefferson se lleva el mérito de haber escrito la Declaración,
gets the credit for: recibir reconocimiento por algo
Get the credit for + un sustantivo o una forma en -ing significa recibir reconocimiento por un logro. El sujeto es la persona a quien se atribuye el mérito, y for introduce aquello por lo que recibe reconocimiento. Aquí, la expresión atribuye a Thomas Jefferson el reconocimiento generalmente asociado con escribir la Declaración. Credit significa aquí mérito o reconocimiento, no tarjeta de crédito, créditos escolares ni crédito financiero.
Práctica
¿Qué oración significa que otras personas reconocieron a Lena por haber tenido la idea?
- Lena got the credit for coming up with the idea.
- Lena took credit for coming up with the idea.
- Lena gave credit to the person who came up with the idea.
Ver respuesta
Lena got the credit for coming up with the idea.
but five men had been given the job to come up with a document explaining why America should be independent. Notas
1:23pero a cinco hombres se les había dado el trabajo de crear un documento explicando por qué Estados Unidos debía ser independiente.
had been given the job: una tarea asignada antes de otro momento pasado
Had been given the job es la voz pasiva del pluscuamperfecto de give someone the job. Significa que la tarea ya había sido asignada al sujeto antes de otro acontecimiento o momento de referencia pasado. La pasiva mantiene el foco en quienes recibieron la tarea, no en quien la asignó. Aquí, job es una tarea concreta: preparar un documento. No tiene por qué referirse a un empleo permanente.
Práctica
Usa la pasiva del pluscuamperfecto para mostrar que la tarea se asignó antes de que comenzara la reunión: Before the meeting began, the volunteers ____ the job of checking every seat.
Ver respuesta
had been given
come up with: idear o crear algo
En esta oración, come up with significa pensar en algo y producirlo mediante la planificación o el diálogo. A los cinco hombres se les encargó crear las ideas y la redacción de un documento; la expresión no describe un movimiento físico. Come up with es un verbo compuesto que va seguido directamente del resultado: come up with an idea, a plan, a solution o a document. Las tres palabras funcionan como una unidad.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de esta lección: Before Friday, we need to ____ a plan that everyone can follow.
Ver respuesta
come up with
explaining why ...: una frase en -ing después de un sustantivo
Explaining why America should be independent es una frase de participio en -ing colocada después de a document. Modifica document al indicar qué explica el documento. Una versión más completa es a document that explains why America should be independent. Explaining no es otro verbo principal de la oración. Dentro de la frase, why introduce una pregunta indirecta, por lo que se usa el orden de una afirmación: America should be, no should America be.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing después de report para describir lo que explica el informe?
- The team released explaining why the bridge needs repairs a report.
- The team released a report explains why the bridge needs repairs.
- The team released a report explaining why the bridge needs repairs.
Ver respuesta
The team released a report explaining why the bridge needs repairs.
were all named first: elegidos antes para el comité
En este contexto de selección de un comité, were named es la forma pasiva de name con el sentido de «fueron identificados o elegidos oficialmente». No significa que esas personas recibieran nombres personales. All abarca a todo el grupo ya mencionado, y first indica que fueron elegidos antes de que se añadiera a Jefferson. En contextos de listas, cargos o premios, be named también puede significar «ser elegido o anunciado oficialmente».
Práctica
En “Four students were named to the safety committee,”, ¿qué significa were named?
- Fueron elegidos oficialmente para el comité.
- Dijeron en voz alta el nombre del comité.
- A cada uno le pusieron un nuevo nombre personal.
Ver respuesta
Fueron elegidos oficialmente para el comité.
And it was Adams who suggested that the young and little known Thomas Jefferson join them Notas
1:38Y fue Adams quien sugirió que el joven y poco conocido Thomas Jefferson se uniera a ellos
It was Adams who suggested: destacar a la persona que actuó
La estructura It was + persona + who + oración es una oración escindida con it. Aquí pone el foco en Adams: fue Adams, y no otra persona, quien hizo la sugerencia. La afirmación básica es Adams suggested ... . El it inicial no se refiere a ningún objeto ni acontecimiento; sirve para construir la estructura de foco. Se usa este patrón para identificar, corregir o destacar con fuerza quién hizo algo.
Práctica
Completa la estructura de foco It was ... who: It ____ Leo ____ found the notebook.
Ver respuesta
was · who
little known: poca notoriedad pública
little known significa que alguien o algo no es muy conocido o reconocido por el público. Aquí, little es un adverbio de grado que modifica known; describe la notoriedad pública, no la edad. En esta oración, little known está coordinado con young para describir a Thomas Jefferson en ese momento. Delante de un sustantivo, en una redacción cuidada normalmente se escribe con guion: little-known.
Práctica
Elige la oración que significa que el inventor no es muy conocido, aunque no necesariamente sea completamente desconocido.
- An unknown inventor changed how people store food.
- A famous inventor changed how people store food.
- A little-known inventor changed how people store food.
Ver respuesta
A little-known inventor changed how people store food.
because they needed a man from the influential Virginia delegation, Cultura
1:43porque necesitaban a un hombre de la influyente delegación de Virginia,
influential Virginia delegation: delegación influyente de Virginia
influential Virginia delegation es un grupo de representantes de Virginia con importancia política. Virginia identifica el lugar que representa el grupo, mientras que influential indica que tiene suficiente peso político para influir en las decisiones. En esta oración, a man from the delegation significa un miembro de ese grupo. Aquí delegation se refiere a un grupo concreto de personas, no al acto abstracto de conceder autoridad a alguien.
Práctica
En The university sent a delegation to the conference, ¿qué significa delegation?
- un permiso escrito
- un representante
- un grupo de representantes
Ver respuesta
un grupo de representantes
and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was. Gramática
1:48y Adams pensaba que Jefferson era mucho mejor escritor que él.
much better writer than he was: comparación intensificada con elipsis
En esta comparación, much intensifica better. A much better writer indica que hay una gran diferencia entre las capacidades de escritura. La proposición con than evita repetir la descripción después de was. Por el contexto, he se refiere a Adams, así que se comparan las capacidades de Jefferson y Adams como escritores. No es otro comentario independiente sobre una persona distinta.
Práctica
En 'Nina is a much faster runner than I am,' ¿qué significado se quiere expresar?
- Nina corre mucho más rápido que yo.
- Yo corro mucho más rápido que Nina.
- Nina corre más rápido ahora que antes.
Ver respuesta
Nina corre mucho más rápido que yo.
though Jefferson never used footnotes or credited his sources, Notas
1:53aunque Jefferson nunca usó notas al pie ni citó sus fuentes,
though Jefferson never used footnotes or credited his sources: proposición concesiva
Though introduce una proposición concesiva: reconoce un hecho que podría llevar a esperar un resultado diferente. Aquí se admite que Jefferson no usó notas al pie ni citó sus fuentes. La oración principal que sigue aporta el contraste clave: aun así, algunas palabras y frases fueron tomadas de otras fuentes. La coma indica que la idea continúa, por lo que este fragmento no forma una oración completa por sí solo.
Práctica
¿Qué oración usa though para indicar que Ana terminó a pesar de la dificultad?
- Though Ana finished on time, the test was difficult.
- Though the test was difficult, Ana finished on time.
- Though the test was difficult, but Ana finished on time.
Ver respuesta
Though the test was difficult, Ana finished on time.
credited his sources: reconoció sus fuentes
To credit your sources significa indicar claramente de dónde proceden la información, las palabras, las imágenes o las ideas. En esta oración, never vuelve negativo el significado: Jefferson no nombró ni reconoció esas fuentes. Aquí credit es un verbo relacionado con la atribución, no con el dinero ni los elogios. La estructura credit + source/creator sirve para mostrar quién proporcionó originalmente algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: When you use someone else's research, always ____.
Ver respuesta
credit your sources
some of his memorable words and phrases were borrowed from other writers and slightly tweaked. Notas
1:58algunas de sus memorables palabras y frases fueron tomadas de otros escritores y ligeramente modificadas.
memorable words and phrases: palabras y frases memorables
Memorable words and phrases son fragmentos de lenguaje que causan una fuerte impresión y son fáciles de recordar. Aquí, memorable describe la formulación en sí; no significa que las palabras traten sobre los recuerdos personales de alguien. Words and phrases se refiere a formulaciones distintivas de un texto, como líneas que la gente cita o reconoce. La expresión puede usarse para hablar del lenguaje eficaz de discursos, relatos, canciones y ensayos.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un discurso incluía palabras que la gente recordaría?
- The speech contained several memorable phrases.
- The speech contained several memory phrases.
- The speech contained several remembering phrases.
Ver respuesta
The speech contained several memorable phrases.
were borrowed from other writers: indicar una fuente con la voz pasiva
En “were borrowed from other writers”, el sujeto es “some of his memorable words and phrases” y “were borrowed” está en voz pasiva. La frase presenta esas palabras y frases como material tomado de una fuente identificable, sin poner el foco en la persona que las utilizó. Aquí borrow se usa de forma metafórica: significa adoptar palabras o ideas de escritos anteriores, no tomar un objeto físico que deba devolverse. La pasiva resulta útil cuando la fuente importa más que quien tomó el material.
Práctica
Completa la expresión pasiva de origen: Many technical terms ____ German.
Ver respuesta
were borrowed from
slightly tweaked: indicar un pequeño ajuste
“Slightly tweaked” significa que algo se cambió un poco. Slightly limita el grado del cambio, y tweaked indica que se ajustaron algunos detalles en vez de rehacer todo el texto. En esta oración, las palabras y frases tomadas conservaron la mayor parte de su forma original, pero recibieron cambios pequeños. Tweak es un verbo práctico e informal para hablar de ajustes precisos.
Práctica
Usa la expresión para un cambio pequeño: The final design was ____ before release.
Ver respuesta
slightly tweaked
Then Franklin and Adams offered a few suggestions, Frases
2:05Luego Franklin y Adams ofrecieron algunas sugerencias,
offered a few suggestions: presentar algunas sugerencias
Aquí, offered a few suggestions significa presentar varias ideas para que otras personas las consideren. Como suggestions es el objeto, offer no significa entregar un objeto físico, sino proponer una idea. La expresión tiene un sentido colaborativo y no impositivo: Franklin y Adams presentaron posibles mejoras sin decir que los demás tuvieran que aceptarlas. Este uso también sirve para reuniones, correcciones y comentarios.
Práctica
En una reunión, quieres presentar varias ideas para que el equipo las considere. ¿Qué frase expresa mejor esa idea?
- I'd like to offer to make a few suggestions.
- I'd like to offer a few discounts.
- I'd like to offer a few suggestions.
Ver respuesta
I'd like to offer a few suggestions.
but the most important change came after the Declaration was turned over to the full Congress. Notas
2:09pero el cambio más importante llegó después de que la Declaración fuera entregada al pleno del Congreso.
the most important change came after: destacar el cambio clave posterior
En esta oración, the most important change came after significa que el cambio clave ocurrió en una etapa posterior al acontecimiento mencionado en la oración con after. Came after indica la secuencia, mientras que the most important clasifica este cambio por encima de las sugerencias anteriores. Después de but, el hablante cambia el foco informativo: las primeras sugerencias sirven de preparación y el cambio posterior es el acontecimiento al que el oyente debe prestar atención. En una historia, una explicación o un informe, este patrón indica que el verdadero punto de inflexión todavía está por llegar.
Práctica
¿Qué oración indica tanto la secuencia como que el cambio posterior es el acontecimiento clave?
- There were several early changes, but the most important change came after the review.
- There were several early changes, but a change came after the review.
- There were several early changes, and the most important change was the first one.
Ver respuesta
There were several early changes, but the most important change came after the review.
was turned over to the full Congress: una entrega formal al pleno del Congreso
En was turned over to the full Congress, was turned over to es la forma pasiva de turn something over to someone. Significa que la Declaración fue entregada formalmente al Congreso para que se ocupara de ella o la revisara; no significa que el documento se volteara físicamente. Full modifica a Congress y se refiere al órgano entero, no solo al grupo más pequeño que la redactó. Por eso, la frase marca un cambio en quién tenía la responsabilidad del documento.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de turn over para indicar una entrega formal: After the first review, the case was ____ to the legal team.
Ver respuesta
turned over
a very unhappy Thomas Jefferson sat and fumed while his words were picked over. Notas
2:17un Thomas Jefferson muy descontento se sentó a echar humo mientras sus palabras eran minuciosamente examinadas.
sat and fumed: permanecer sentado y muy enfadado
En sat and fumed, fumed significa que siguió muy enfadado y mostró o mantuvo esa ira. La expresión crea la imagen de Jefferson sentado mientras su frustración continuaba; es más intensa y gráfica que decir simplemente he was unhappy. Fume puede describir literalmente el humo, pero cuando el sujeto es una persona suele usarse en sentido figurado para expresar mucha ira. And une las dos acciones: sat and fumed indica que permaneció sentado y enfadado al mismo tiempo.
Práctica
En la oración The coach sat and fumed after the call, ¿qué significa sat and fumed?
- El entrenador literalmente desprendió humo.
- El entrenador se sentó y se calmó.
- El entrenador permaneció sentado y estaba muy enfadado.
Ver respuesta
El entrenador permaneció sentado y estaba muy enfadado.
were picked over: ser examinado minuciosamente y con actitud crítica
Were picked over está en voz pasiva: las palabras reciben la acción. Aquí, pick over significa examinar algo parte por parte, a menudo para decidir qué conservar, cambiar o criticar. La expresión sugiere más que una lectura normal. Presenta la revisión como extremadamente detallada y posiblemente molesta para el autor.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de pick over, con el sentido de «examinado muy cuidadosamente»: Every detail of the proposal was ____ by the committee.
Ver respuesta
picked over
In the end: introducir el resultado final
In the end es un conector que cierra el relato de un proceso e introduce su resultado final. Indica al oyente que debe pasar de la discusión, el esfuerzo o los cambios anteriores a lo que finalmente ocurrió.
Práctica
¿En qué situación es In the end la opción correcta?
- Decir cuándo aparecen los créditos en una película
- Señalar un formulario en la parte posterior de una carpeta
- Dar la decisión final después de comparar varios planes
Ver respuesta
Dar la decisión final después de comparar varios planes
the Congress made a few minor word changes and one big deletion. Discurso
2:25el Congreso hizo algunos cambios menores de palabras y una gran eliminación.
minor word changes and one big deletion: poner la idea principal al final
La oración coloca a few minor word changes junto a one big deletion. Los adjetivos minor y big crean un contraste claro entre algo pequeño y algo grande. La oración reserva el elemento más importante para el final. Así aparta la atención de la edición rutinaria y la dirige hacia la eliminación, preparando al oyente para recibir más información sobre ella. El patrón «primero los elementos menores, al final la idea principal» es una forma útil de organizar el énfasis.
Práctica
¿Qué parte se coloca al final y se presenta como la idea principal que se explicará después?
- the Congress
- one big deletion
- a few minor word changes
Ver respuesta
one big deletion
In the long list of charges that Jefferson made against the King of England, Vocabulario
2:31En la larga lista de cargos que Jefferson hizo contra el Rey de Inglaterra,
charges made against the King of England: acusaciones formales
Aquí, charges significa acusaciones formales de que el rey había actuado mal. En textos históricos o políticos, charge puede ser una acusación aunque no haya un proceso judicial; aquí no significa una tarifa ni electricidad. La oración de relativo that Jefferson made against the King of England modifica charges. Jefferson formuló las acusaciones, y against the King of England identifica contra quién van dirigidas. Un patrón formal reutilizable es charges made against someone.
Práctica
En The mayor answered the charges made against her, ¿qué significa charges?
- acusaciones formales
- energía eléctrica
- tarifas de servicios
Ver respuesta
acusaciones formales
the author of the Declaration had included the idea that George III was responsible for the slave trade Notas
2:35el autor de la Declaración había incluido la idea de que Jorge III era responsable del comercio de esclavos
had included the idea that: una acción anterior en el pasado y el contenido de la idea
had included está en pasado perfecto: had + el participio pasado included. Sitúa la acción de incorporar la idea al borrador antes de otro punto de referencia pasado; aquí, el momento posterior en que se eliminó ese contenido. En el sintagma nominal the idea that ..., la oración con that expresa el contenido de la idea. Primero se presenta la acción anterior y después la afirmación concreta que se había incluido.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado perfecto de include the idea that: Before the teacher removed the sentence, the draft ____ lunch should start earlier.
Ver respuesta
had included the idea that
George III: identidad y forma oral
George III se refiere al rey Jorge III, el monarca británico mencionado en la acusación. En el contexto de la Declaración de Independencia, él es el gobernante al que se atribuye la responsabilidad, no una persona corriente llamada George. El número romano III es un número de reinado: indica que fue el tercer monarca británico llamado George. Al hablar en inglés, el título se lee George the Third.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes, prestando atención al ordinal del título real.
- The museum guide mentioned George the Second.
- The museum guide mentioned George the First.
- The museum guide mentioned George the Third.
Ver respuesta
The museum guide mentioned George the Third.
was responsible for the slave trade: atribuir responsabilidad
En was responsible for the slave trade, responsible for atribuye el comercio de esclavos a Jorge III como algo que él causó o por lo que debía cargar con la culpa. No elogia que fuera una persona fiable ni que hiciera bien una tarea. La frase informa de una idea que se había incluido en una versión anterior de la Declaración. En el relato histórico relacionado, la acusación fue rechazada y eliminada después; por eso, la expresión presenta una afirmación, no demuestra por sí sola que fuera cierta.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa was responsible for the slave trade?
- Jorge III era fiable en su trabajo
- Jorge III puso fin al comercio de esclavos
- Jorge III fue culpado por el comercio de esclavos
Ver respuesta
Jorge III fue culpado por el comercio de esclavos
and was preventing America from ending slavery. Frases
2:43y estaba impidiendo que Estados Unidos acabara con la esclavitud.
prevent ... from doing: impedir que alguien haga algo
was preventing America from ending slavery usa la estructura prevent + objeto + from + verbo en -ing. America es el objeto al que se impide actuar, y ending slavery es la acción que no puede realizar. Después de from va la forma en -ing; en esta estructura no se usa to end después de prevent. El pasado continuo was preventing presenta el obstáculo como algo que estaba ocurriendo de manera continua en ese momento del relato, no como un único acto ya terminado.
Práctica
Completa la oración con la misma estructura: The locked gate prevented visitors ____ the building.
Ver respuesta
from entering
but Congress wanted no mention of slavery in the nation's founding document. Notas
2:49sino que el Congreso no quería ninguna mención a la esclavitud en el documento fundacional de la nación.
not only untrue, but ...: añadir otra razón
En esta oración, not only introduce el primer juicio: la afirmación era falsa. Luego, but añade una segunda razón: el Congreso quería que la esclavitud quedara fuera del documento fundacional. En conjunto, not only ... but ... forma una estructura aditiva, no un simple contraste. Indica que el primer punto es cierto y que después viene otro punto importante. La segunda parte puede ser una oración completa, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la estructura correlativa not only ... but also ...: The new library is ____ larger, ____ easier to use.
Ver respuesta
not only · but also
wanted no mention of slavery: excluir por completo el tema
Want no mention of X significa querer que X no se mencione en absoluto. Aquí, la preferencia se refiere al contenido del documento fundacional: el Congreso quería omitir de él toda mención de la esclavitud. La expresión describe una exclusión deliberada de lo que se dice o escribe. No significa que X no existiera o no fuera importante.
Práctica
Usa el patrón want no mention of en pasado: The editor ____ the rumor in the final article.
Ver respuesta
wanted no mention of
nation's founding document: documento fundacional de la nación
La expresión nation's founding document se refiere a un texto que tuvo un papel central en la creación de una nación o en la formulación de sus principios básicos. Es más que un documento común de los primeros años del país. Aquí, la expresión se refiere a la Declaración de Independencia. Llamarla founding document destaca su lugar fundamental en la historia y los ideales de Estados Unidos; describe la función del documento, no su título oficial.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a nation's founding document?
- Cualquier formulario habitual que utilice el gobierno nacional.
- Un texto esencial para establecer una nación y expresar sus principios.
- Un documento impreso durante el primer año de la nación.
Ver respuesta
Un texto esencial para establecer una nación y expresar sus principios.
The reference was cut out before the Declaration was approved and sent to the printer. Notas
2:55La referencia fue eliminada antes de que la Declaración fuera aprobada y enviada a la imprenta.
was cut out: eliminado durante la edición
Aquí, was cut out significa que algo “fue eliminado” del texto. Cut out puede describir la eliminación de una parte de un escrito, audio o video, por lo que no implica que se cortara físicamente. Was es la forma de pasado de be y cut es el participio pasado. Juntos forman la voz pasiva y centran la atención en la referencia eliminada, no en la persona que la eliminó.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado simple de cut out: The inappropriate joke ____ before the live broadcast.
Ver respuesta
was cut out
aprobado y enviado a la imprenta
approved and sent to the printer contiene dos acciones pasivas coordinadas. La forma completa sería the Declaration was approved and was sent to the printer; como el sujeto y la estructura pasiva son los mismos, el segundo was se omite después de and. Aquí approved significa aprobada oficialmente, y sent to the printer describe el siguiente paso de producción. En este contexto histórico, printer se refiere a la persona o al establecimiento de impresión que producía el documento, no necesariamente a una impresora moderna de oficina.
Práctica
Completa el patrón pasivo: The safety plan ____ approved and sent to the building manager.
Ver respuesta
was
deja abierta la cuestión difícil
it leaves open the hard question indica que el hecho o la acción mencionados antes no resuelven una cuestión difícil. Aquí, it remite a la decisión anterior de eliminar la referencia, así que el problema más profundo sigue sin respuesta. La estructura es leave más objeto más complemento: leave the question open. Open significa «sin resolver» o «todavía sujeto a debate», no abierto físicamente. Cuando el objeto es largo, open puede ir antes de él, como en leaves open the question of funding.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración para indicar que el asunto sigue sin resolverse? The pilot program improved attendance, but it ___ the question of cost.
- raised
- left open
- settled
Ver respuesta
left open
how could the men who were about to sign a document celebrating liberty and equality Notas
3:04¿cómo podían los hombres que estaban a punto de firmar un documento celebrando la libertad y la igualdad
were about to sign: estaban a punto de firmar
Be about to + verbo en forma base significa que una acción va a suceder muy pronto. Were about to sign sitúa ese futuro inmediato en el pasado: en aquel momento, los hombres estaban a punto de firmar. En esta estructura, about no significa «acerca de». Todo el patrón were about to sign funciona en conjunto, y sign aparece en forma base después de to.
Práctica
Usa be about to para completar la oración: The race is ____ begin.
Ver respuesta
about to
celebrating liberty and equality: exaltando la libertad y la igualdad
Aquí, celebrating significa elogiar, honrar o mostrar aprobación por una idea. El documento presenta la libertad y la igualdad como valores importantes; no está organizando una fiesta. La frase en -ing celebrating liberty and equality modifica a document. Responde a «¿qué tipo de documento?» al describir lo que el documento elogia.
Práctica
En "The mural celebrates diversity," ¿qué significa más probablemente celebrates?
- informa que la diversidad está disminuyendo
- organiza una fiesta sobre la diversidad
- presenta la diversidad como algo valioso
Ver respuesta
presenta la diversidad como algo valioso
accept a system in which some people owned others? Gramática
3:10aceptar un sistema en el que algunas personas eran dueñas de otras?
a system in which some people owned others: describir las condiciones dentro de un sistema
In which introduce una oración de relativo que explica lo que ocurría dentro del sistema: unas personas trataban legalmente a otras como propiedad. Aquí, el sistema es la esclavitud. Which remite a system, e in expresa la relación «dentro del sistema». La estructura sustantivo + in which + oración sirve para describir condiciones, reglas o hechos dentro de un sistema, una situación o una organización. Aquí, in no se limita a un lugar físico.
Práctica
Usa la estructura formal in + which para completar la oración: They created a system ____ every vote is counted.
Ver respuesta
in which
It is a question that would eventually bring the nation to Civil War Frases
3:14Es una pregunta que eventualmente llevaría a la nación a la Guerra Civil
would eventually bring the nation to Civil War: un resultado posterior visto desde el pasado
Would eventually bring the nation to Civil War significa que el asunto más tarde hizo que el país avanzara hacia la Guerra Civil y entrara en ella. Bring ... to expresa un resultado; no se refiere a transportar físicamente nada. Would presenta el resultado como futuro desde un momento anterior del pasado, mientras que eventually indica que solo ocurrió después de que transcurriera tiempo. Esta combinación es habitual en la narración histórica para hablar de consecuencias a largo plazo.
Práctica
¿Qué oración encaja mejor con un historiador que parte de una decisión tomada en 1920 y mira hacia un resultado ocurrido décadas después?
- The decision would eventually bring clean water to the whole town.
- The decision will eventually bring clean water to the whole town.
- The decision would eventually brought clean water to the whole town.
Ver respuesta
The decision would eventually bring clean water to the whole town.
one we can still ask today: una pregunta que todavía podemos hacernos hoy
Aquí, one sustituye al sustantivo contable singular question, mencionado justo antes, para evitar repetirlo. La parte we can still ask today modifica a one y significa una pregunta que todavía podemos hacernos en el presente; se omite el pronombre relativo que funciona como objeto de ask, por lo que la forma completa equivale a one that we can still ask today. Como cierre, la expresión conecta una pregunta del pasado con el presente. still y today subrayan que la pregunta sigue siendo relevante, no que se formule por primera vez hoy.
Práctica
En and one we can still ask today, ¿qué función cumple one?
- Introduce una pregunta que se formula por primera vez hoy
- Se refiere a una pregunta anterior y la presenta como todavía relevante
- Cambia el tema a una persona que está hablando hoy
Ver respuesta
Se refiere a una pregunta anterior y la presenta como todavía relevante