¿La regla realmente hace a las mujeres tener cambios de humor? Ft. iiSuperwomanii: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Esta explicación humorística distingue el síndrome premenstrual de la menstruación y relaciona las hormonas con síntomas variables. Principales puntos de inglés: 1. What you may or may not realize is that es un marco retórico para introducir con tacto un dato desconocido; permite pasar de un relato a una explicación sin suponer ignorancia. 2. a hot mess es una expresión informal para una persona o situación caótica; reconoce la autocrítica humorística sin traducir hot o mess literalmente. 3. put up with es un verbo frasal que significa soportar molestias repetidas; úsalo con una persona, una conducta, un ruido o un malestar y distingue tolerancia de aprobación.
En esta lección
This is Lilly, also known as Superwoman on YouTube. Frases
0:02Esta es Lilly, también conocida como Superwoman en YouTube.
also known as para introducir un nombre o una identidad alternativos
Also known as introduce un nombre alternativo, un nombre público, un nombre de usuario o una identidad para la persona o cosa que se acaba de mencionar. Aquí relaciona a Lilly con el nombre que usa en YouTube, Superwoman. Known es un participio pasado dentro de una construcción pasiva. En esta oración, also known as es una forma abreviada de who is also known as. La estructura X is also known as Y significa que la gente también identifica a X o se refiere a X como Y; no describe a X sabiendo algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección que introduce otro nombre público: The game designer Mei Tan, ____ PixelMei, will speak at noon.
Ver respuesta
also known as
on a monthly basis para expresar una frecuencia mensual formal
On a monthly basis es una expresión formal de frecuencia que significa every month o monthly. Aquí indica que el hecho se repite como parte de un ciclo mensual; no garantiza que ocurra en la misma fecha del calendario cada mes. El patrón reutilizable es on a/an + adjetivo de período temporal + basis, como en on a daily basis u on an annual basis. Toda la frase preposicional funciona como un adverbio y responde a la pregunta de con qué frecuencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal exacta de esta lección que significa cada mes: The finance team checks these figures ____.
Ver respuesta
on a monthly basis
the first time + cláusula
The first time puede introducir directamente una cláusula temporal con la estructura the first time + sujeto + verbo. Aquí, the first time I got my period establece el momento en que ocurre la oración principal. En esta estructura, time ya conecta la primera experiencia con la oración principal, así que no se necesita when: se dice the first time I did it, no the first time when I did it.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que introduce la cláusula: ____ I took the train alone, I missed my stop.
Ver respuesta
The first time
had no idea + cláusula interrogativa indirecta con wh
Had no idea significa que la persona no sabía absolutamente nada; had sitúa esa falta de conocimiento en el pasado. What was going on es una cláusula interrogativa indirecta con wh que completa idea e identifica la información desconocida. Una cláusula interrogativa indirecta forma parte de una afirmación y no es una pregunta directa independiente. Después de have no idea se conserva el orden de una afirmación: I have no idea where she is, no I have no idea where is she. En el original, what was going on tiene por casualidad el mismo orden visible que la pregunta directa What was going on?, pero su función y entonación son diferentes.
Práctica
¿Qué opción es una sola afirmación completa que contiene una cláusula interrogativa indirecta con wh después de had no idea?
- What was going on?
- I had no idea what was going on.
- I had no idea. What was going on?
Ver respuesta
I had no idea what was going on.
was like + una reacción citada
Aquí, was like introduce la reacción de la hablante en ese momento. La pregunta que sigue muestra lo que dijo, pensó o sintió: “What is this?” No significa que se pareciera a algo. En relatos informales, be like + palabras citadas puede funcionar como un marcador coloquial de cita. La cita puede repetir las palabras exactas, pero también puede resumir un pensamiento interno o una actitud.
Práctica
Lee esta oración: When I opened the door, I was like, 'Why is everyone here?' ¿Qué función cumple was like?
- Introduce la reacción informal de la persona en forma de cita.
- Significa que a la persona le gustó abrir la puerta.
- Dice que la persona se parecía físicamente a alguien.
Ver respuesta
Introduce la reacción informal de la persona en forma de cita.
the talk como eufemismo familiar
Aquí, the talk no significa una conversación cualquiera. En este contexto familiar relacionado con la pubertad, es un eufemismo conocido para la explicación que un padre, una madre u otro adulto de confianza da a un menor sobre el sexo, la reproducción, la pubertad o los cambios corporales relacionados. El artículo definido the sugiere una conversación concreta que las personas ya reconocen por el contexto. Fuera de este contexto, the talk puede referirse a otra conversación importante ya entendida por los interlocutores, de modo que las pistas cercanas determinan su significado.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa probablemente the talk? Before middle school, his parents decided it was time for the talk.
- Una conversación familiar sobre la pubertad, el sexo o la reproducción
- Un discurso público en la escuela
- Una charla informal sobre cualquier tema
Ver respuesta
Una conversación familiar sobre la pubertad, el sexo o la reproducción
So I was so concerned and like my mind was racing. Modismos
0:23Estaba preocupadísima y mi mente iba a mil.
my mind was racing: mi mente iba a toda velocidad
Aquí, my mind was racing significa que los pensamientos aparecían muy deprisa y eran difíciles de controlar. La hablante describe un estado mental de ansiedad, no un movimiento físico ni una forma de pensar especialmente eficaz. La metáfora presenta los pensamientos como si se movieran a gran velocidad. El patrón one's mind is/was racing también puede describir entusiasmo cuando aparecen muchas ideas o posibilidades a la vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que surgen muchos pensamientos rápidos y difíciles de detener: Before the audition, my ____.
Ver respuesta
mind was racing
And I'm pretty sure most girls go through that denial phase Frases
0:31Y estoy bastante segura de que la mayoría de las chicas pasa por esa fase de negación
go through that denial phase: pasar por esa fase de negación
Go through that denial phase significa experimentar un período en el que no se quiere creer o aceptar lo que está ocurriendo. Aquí, go through significa experimentar, mientras que that remite a una fase concreta que ya se entiende por la situación. El patrón reutilizable go through a phase presenta un sentimiento, una conducta o una etapa del desarrollo como algo temporal y como parte de un proceso.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go through: After moving to a new school, he ____ a quiet phase before making friends.
Ver respuesta
went through
can't look away: no poder dejar de mirar
En esta oración, can't look away significa que el hablante siente que no puede dejar de mirar ni dirigir la atención a otra parte. Look away significa literalmente apartar la vista de algo. Aquí, can't describe una fuerte atracción psicológica, no una incapacidad física para mover los ojos. La expresión suele reflejar una reacción ambivalente: algo resulta desagradable o perturbador, pero es tan cautivador que uno sigue mirando.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa contraída de tres palabras que contiene look away: The clip is unsettling, but I ____.
Ver respuesta
can't look away
is that every single time a woman has her period,
0:42es que cada vez que una mujer tiene el periodo,
it's because her body was preparing to get pregnant and have a child.
0:45es porque su cuerpo se estaba preparando para quedar embarazada y tener un bebé.
What you may or may not realize is that: una fórmula cortés para presentar información
La introducción What you may or may not realize is that retrasa el dato principal y lo presenta como información importante a la que se debe prestar atención. Gramaticalmente, what you may or may not realize funciona como sujeto, is lo enlaza con una oración introducida por that y esa oración contiene el dato que se presenta. May or may not deja abierta deliberadamente la posibilidad de que el público ya conozca el dato o no. Esto permite explicar o corregir algo sin decir directamente a los oyentes que están desinformados.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor un dato sin presuponer si el público ya lo conoce?
- What you may not realize is that bees communicate through movement.
- What you may or may not realize is that bees communicate through movement.
- You do not realize that bees communicate through movement.
Ver respuesta
What you may or may not realize is that bees communicate through movement.
the act that perpetuates our entire species.
0:49el acto que permite que toda nuestra especie siga existiendo.
the female body goes through an incredibly complex
0:53el cuerpo femenino atraviesa una transformación increíblemente compleja
and fascinating transformation called the menstrual cycle. Cultura
0:56y fascinante llamada ciclo menstrual.
menstrual cycle: el proceso recurrente completo
En esta oración, menstrual cycle se refiere a toda la secuencia recurrente de cambios del sistema reproductor. Incluye cambios hormonales, la ovulación, el engrosamiento y el desprendimiento del revestimiento uterino, y la menstruación. Aquí, cycle destaca que estas etapas se repiten siguiendo un patrón. No significa solo los días de sangrado menstrual; menstruation es una fase de menstrual cycle.
Práctica
¿Qué término nombra el proceso recurrente completo que incluye la ovulación, los cambios del revestimiento uterino y el sangrado menstrual?
- menstruation
- the menstrual cycle
- ovulation
Ver respuesta
the menstrual cycle
which spends roughly three days making its way to the uterus. Frases
1:05que tarda unos tres días en llegar al útero.
make its way to: movimiento hacia un destino
En esta oración, making its way to significa desplazarse hacia un destino. Its se refiere al óvulo y el destino es el útero; como la oración dice que el trayecto dura tres días, la expresión centra la atención en el movimiento a lo largo del tiempo y no en un único instante de llegada. La estructura reutilizable es make + determinante posesivo + way + to + destino. El posesivo debe concordar con el sujeto, como my con I, her con she o its con una cosa. Aquí, make no significa crear.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de make one's way to: After the concert, Maya slowly ____ the exit.
Ver respuesta
made her way to
rich in nutrients: el patrón rich in + sustantivo
Rich in nutrients significa «que contiene una gran cantidad de nutrientes». Aquí, rich expresa abundancia, no riqueza económica. El patrón reutilizable es be rich in + sustantivo: algo puede ser rich in vitamins, rich in minerals, rich in history o rich in detail. La preposición in forma parte de esta colocación habitual.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «contiene muchos nutrientes»: This dark green vegetable is ____.
Ver respuesta
rich in nutrients
Under the right circumstances: establecer una condición
Under the right circumstances significa «cuando se dan las condiciones necesarias o adecuadas». Aquí, under introduce una condición abstracta, no una posición física. Al aparecer al principio seguida de una coma, la frase enmarca toda la afirmación: el resultado puede producirse, pero solo si se cumplen esas condiciones. No afirma que el resultado esté garantizado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que termina en circumstances y significa «si se dan las condiciones necesarias»: ____, the seedlings will grow quickly.
Ver respuesta
Under the right circumstances
female ovaries increase production of the hormones estrogen and progesterone,
1:20los ovarios aumentan la producción de las hormonas estrógeno y progesterona,
and these hormones promote and maintain the special lining of the uterus.
1:24y estas hormonas favorecen y mantienen ese revestimiento especial del útero.
Before this, however, para un paso anterior y contrastante
“Before this” lleva al lector a una etapa anterior a “this”, que aquí se refiere a la fecundación y al inicio del embarazo. Permite añadir a la explicación de un proceso un paso que debe ocurrir primero. “However” indica que ese paso anterior contrasta con el resultado que se acaba de mencionar o lo matiza. Al aparecer entre comas después de la expresión temporal, comenta la relación entre las ideas; no forma parte de la expresión temporal.
Práctica
Una guía dice primero: “The alarm sounds when smoke reaches the sensor.” Después añade: “Before this, however, the sensor checks the air.” ¿Qué señala el comienzo de la segunda oración?
- El sensor comprueba el aire antes, y este paso contrasta con la atención puesta en la alarma.
- El sensor comprueba el aire después de la alarma, sin ningún cambio de enfoque.
- El autor no está seguro de si el sensor comprueba el aire.
Ver respuesta
El sensor comprueba el aire antes, y este paso contrasta con la atención puesta en la alarma.
But the hormones also enter the bloodstream
1:27Pero las hormonas también entran en el torrente sanguíneo
It's here that estrogen and progesterone
1:33Es allí donde se cree que el estrógeno y la progesterona
are thought to para una opinión comunicada pero incierta
“Are thought to” es una estructura pasiva de información: be + thought + infinitivo con to. Significa que las personas o los investigadores piensan que el sujeto hace algo; no significa que el propio sujeto piense. Esta estructura presenta la afirmación como una opinión y no como un hecho demostrado. Por eso es frecuente en textos científicos y periodísticos cuando las pruebas o el mecanismo aún no son seguros. El verbo después de to expresa la acción atribuida: are thought to interfere.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de tres palabras que significa “la gente piensa en general que esto es cierto, pero no es seguro”: These chemicals ____ affect memory.
Ver respuesta
are thought to
lead to + sustantivo o forma en -ing
Aquí, lead to significa causar un resultado o contribuir a él. El sujeto es la causa o la influencia, y el sintagma nominal que aparece después de to es el resultado. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: lead to problems; lead to feeling tired. El modal can presenta el resultado como posible, no como seguro.
Práctica
Completa la oración con lead y la preposición necesaria: Poor drainage can ____ flooding after heavy rain.
Ver respuesta
lead to
premenstrual syndrome, o PMS
Premenstrual syndrome es un término de salud para un conjunto de síntomas físicos y emocionales que aparecen antes de la menstruación. PMS es la sigla formada por las primeras letras de premenstrual syndrome; no significa la menstruación ni el periodo en sí. Aquí, or presenta PMS como una denominación alternativa del término completo. La estructura término completo + or + abreviatura es habitual cuando se introduce por primera vez un nombre abreviado.
Práctica
En un artículo de salud, ¿a qué se refiere PMS?
- Un conjunto de síntomas físicos y emocionales que aparecen antes de la menstruación
- Cualquier enfermedad que afecte a las mujeres
- El sangrado menstrual en sí
Ver respuesta
Un conjunto de síntomas físicos y emocionales que aparecen antes de la menstruación
So there's a whole bunch of chemicals in my brain,
1:51Así que tengo un montón de sustancias químicas en el cerebro
La expresión out of whack
Out of whack es una expresión informal que significa que algo no se encuentra en un estado normal, equilibrado o bien coordinado. Aquí indica que las sustancias químicas del cerebro parecen alteradas o desajustadas, no que algo esté recibiendo golpes literalmente. La expresión es deliberadamente amplia: describe un problema percibido sin identificar una causa concreta ni una afección médica. También puede describir sistemas cuyas partes, tiempos o configuraciones ya no funcionan bien en conjunto.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa «no estar en su estado normal y coordinado»: After the update, the audio and video timing was ____.
Ver respuesta
out of whack
and I haven't even started my period yet. Gramática
2:01y ni siquiera me ha venido el periodo todavía.
La estructura haven't even started ... yet
La estructura haven't/hasn't + even + participio pasado + ... + yet usa el presente perfecto para indicar que un acontecimiento esperado no ha ocurrido en ningún momento hasta ahora. Yet suele colocarse al final de la oración negativa, mientras que even va antes del participio para añadir sorpresa o énfasis. En esta frase, los síntomas ya están presentes aunque la menstruación no ha empezado. La estructura crea una expectativa contraria: el acontecimiento posterior sigue pendiente, pero una condición relacionada ya es real.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto negativo de start y coloca even y yet de forma natural: The guests arrive in ten minutes, and I ____ dinner ____.
Ver respuesta
haven't even started · yet
Which brings up an important point como transición
Which remite a toda la situación anterior, no a un solo sustantivo. La cláusula presenta esa situación como el motivo por el que ahora hay que prestar atención a una cuestión importante. Como transición conversacional, Which brings up an important point pasa de un ejemplo, una reacción o un detalle secundario a la idea clave que el hablante quiere tratar a continuación. Empezar una oración nueva con Which la mantiene estrechamente unida a lo que se acaba de decir.
Práctica
¿Qué función cumple Which brings up an important point en este pasaje?
- Conectar la situación anterior con una cuestión clave que viene después
- Corregir la gramática de la oración anterior
- Cerrar el tema sin seguir hablando de él
Ver respuesta
Conectar la situación anterior con una cuestión clave que viene después
which is perhaps one of the biggest myths out there.
2:07y quizá este sea uno de los mayores mitos que existen.
not the same thing as: rechazar una equivalencia
En not the same thing as, not rechaza una relación de identidad y as introduce el elemento con el que se compara. El patrón reutilizable es X is not the same thing as Y. La expresión afirma explícitamente que dos ideas o experiencias no deben considerarse equivalentes. En esta oración, corrige la creencia errónea de que el síndrome premenstrual y la menstruación son una misma cosa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que rechaza una equivalencia: A refund is ____ store credit.
Ver respuesta
not the same thing as
before a girl even shows signs of bleeding. Frases
2:12antes de que una chica muestre siquiera señales de sangrado.
show signs of + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, shows signs of bleeding significa que empiezan a notarse indicios observables del sangrado menstrual. Aquí signs significa «indicios» o «pruebas», no letreros, símbolos ni gestos. El patrón reutilizable es show signs of + sustantivo o forma en -ing. Indica que una persona, situación o cosa ofrece pruebas de un estado o proceso en desarrollo, a menudo antes de que esté plenamente confirmado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «dar indicios observables de». The laptop is beginning to ____ overheating, including a hot case and sudden shutdowns.
Ver respuesta
show signs of
This is because estrogen and progesterone levels peak
2:15Esto se debe a que los niveles de estrógeno y progesterona alcanzan su máximo
Roughly 50 to 80% of women have experienced
2:19Aproximadamente entre el 50 y el 80 % de las mujeres han experimentado
some degree of physical or psychological PMS symptoms. Frases
2:22algún grado de síntomas físicos o psicológicos del SPM.
some degree of para un nivel real pero no especificado
En esta oración, some degree of hace que la afirmación sea deliberadamente no absoluta: las mujeres experimentaron síntomas del SPM en cierta medida, pero la frase no dice que todas tuvieran la misma cantidad o intensidad de síntomas. El patrón some degree of + sustantivo presenta un nivel superior a cero, pero deja abierta su intensidad exacta. Es útil para afirmaciones prudentes cuando una condición varía entre personas o casos.
Práctica
Completa la oración con la expresión prudente exacta que significa «un nivel real pero no especificado de». The review found ____ uncertainty in every estimate, but it did not claim that the uncertainty was high.
Ver respuesta
some degree of
so much earlier than: enfatizar una gran diferencia temporal
En so much earlier than, earlier compara dos momentos y than introduce el punto de referencia posterior: la menstruación. Much intensifica el comparativo earlier, y so intensifica a su vez much, de modo que la diferencia temporal parece sorprendentemente grande. Usa so much + comparativo + than para destacar una gran diferencia; no digas very earlier.
Práctica
¿Qué oración destaca correctamente que los síntomas comenzaron mucho antes de lo esperado?
- The symptoms started very earlier than I expected.
- The symptoms started so much early than I expected.
- The symptoms started so much earlier than I expected.
Ver respuesta
The symptoms started so much earlier than I expected.
perpetuates the myth that: mantener viva una creencia falsa
Perpetuates the myth that significa “mantiene vigente una idea falsa muy extendida”. Aquí, that introduce el contenido del mito: que la propia menstruación causa los cambios hormonales. Perpetuate se centra en la continuidad y la difusión, no en la creación. En este uso, myth significa una creencia errónea común, no necesariamente una leyenda tradicional.
Práctica
¿Qué oración indica que la publicidad repetida mantiene viva una creencia falsa ya existente?
- The advertising debunks the myth that expensive products always work better.
- The advertising creates the myth that expensive products always work better.
- The advertising perpetuates the myth that expensive products always work better.
Ver respuesta
The advertising perpetuates the myth that expensive products always work better.
It's ... that ...: poner el foco en la causa
El patrón it is/was + elemento focalizado + that + oración es una oración escindida. Aquí se destaca específicamente menstruation or the period itself como la supuesta causa de los cambios hormonales, en lugar de presentar la causa de manera neutral. Como la oración escindida está dentro de la expresión the myth that, el hablante está reproduciendo una idea falsa promovida por la cultura contemporánea. El énfasis identifica el contenido del mito; no significa que el hablante acepte esa relación causal.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura escindida con it was ... that ... para corregir la causa del retraso?
- It was clear that a server error caused the delay.
- It was a server error that caused the delay.
- A server error caused the delay.
Ver respuesta
It was a server error that caused the delay.
PMS can manifest itself as psychological symptoms Vocabulario
2:35El SPM puede manifestarse mediante síntomas psicológicos,
Manifest Itself As: aparecer de una forma determinada
Manifest itself as significa hacerse visible o reconocible de una forma determinada. En esta oración, el SPM es la condición subyacente y los cambios de humor son ejemplos de los síntomas psicológicos mediante los que aparece. El pronombre reflexivo remite al sujeto: un sujeto singular no humano lleva itself. Después del verbo modal can, manifest permanece en su forma base, por lo que la estructura es can manifest itself as.
Práctica
Completa la oración del informe con la expresión formal que significa «se hizo visible en forma de»: The software fault ____ repeated login failures.
Ver respuesta
manifested itself as
La señal emocional de repetir It's fine
Por sí sola, It's fine puede ser una forma sincera de decir que no hay ningún problema. Aquí, repetir la oración completa tres veces suena a una insistencia excesiva: la persona se esfuerza tanto por afirmar que todo está bien que la repetición sugiere irritación contenida, estrés o ironía. Las palabras siguen siendo positivas, pero la repetición, el tono y el contexto emocional pueden invertir el mensaje real. Toma la repetición como una pista, no como una prueba automática: la misma oración, dicha una sola vez con voz tranquila, puede ser completamente sincera.
Práctica
Decide si esta interpretación es razonable: después de que le pregunten tres veces si está molesta, Mia dice It's fine. It's fine. It's fine. con voz tensa e irritada. La repetición puede sugerir que en realidad no está bien.
- No es razonable
- Razonable
Ver respuesta
Razonable
Or as physical symptoms such as upset stomach,
2:55O mediante síntomas físicos, como malestar estomacal,
difficulty sleeping: difficulty + forma en -ing
En difficulty sleeping, difficulty significa tener problemas para hacer algo, y sleeping es la forma en -ing que nombra la actividad difícil. En esta lista de síntomas, significa tener problemas para conciliar el sueño o dormir bien. El patrón reutilizable es difficulty + -ing: have difficulty concentrating, difficulty breathing. También se puede decir have difficulty in doing something, pero la forma directa con -ing suele ser más concisa.
Práctica
Completa la oración con difficulty + la forma en -ing de concentrate: I have ____ when the room is noisy.
Ver respuesta
difficulty concentrating
which is why: conectar una situación previa con su resultado
En esta oración, which retoma toda la idea anterior: el SPM de una mujer no es igual al de otra. No se refiere solo a las palabras cercanas the other. En el patrón X, which is why Y, X es la causa e Y es el resultado que viene después. Así se organiza una explicación pasando de una situación ya establecida a su consecuencia.
Práctica
En la siguiente oración, ¿a qué se refiere which en which is why? One woman's PMS is not like the other, which is why health professionals have trouble finding a clear understanding of how it all works.
- Solo las palabras the other
- Toda la idea de que el SPM varía de una mujer a otra
- Los profesionales de la salud
Ver respuesta
Toda la idea de que el SPM varía de una mujer a otra
have trouble finding: el patrón have trouble + verb-ing
Have trouble finding significa que encontrar algo resulta difícil. En esta construcción, trouble expresa la dificultad y finding nombra la acción que la provoca. El patrón reutilizable es subject + have/has/had trouble + verb-ing. La forma de have cambia según el sujeto o el tiempo verbal, mientras que la acción permanece en la forma -ing.
Práctica
Usa la forma correcta de read para completar la oración: Without her glasses, Maya has trouble ____ the small print.
Ver respuesta
reading
Other physical changes take place as well. Phrasal verbs
3:09También se producen otros cambios físicos.
take place con el sentido de «ocurrir»
Take place es una locución verbal intransitiva que significa «suceder» u «ocurrir». Aquí indica que también se producen otros cambios físicos; place forma parte de la expresión fija y no se refiere a un lugar. El evento, proceso o cambio que sucede funciona como sujeto gramatical, como en Changes take place.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ocurrir» y tiene un tono neutro o ligeramente formal: “The annual safety inspection will ____ next Monday.”
Ver respuesta
take place
We also see lower levels of the feel-good chemical serotonin Vocabulario
3:15También observamos niveles más bajos de serotonina, la sustancia que nos hace sentir bien,
feel-good en feel-good chemical
En feel-good chemical, feel-good es un adjetivo compuesto unido con guion que modifica chemical. Es una manera informal y accesible de decir «asociado con sensaciones agradables». Aquí ayuda a presentar la serotonina con lenguaje cotidiano. No es una definición científica precisa ni significa que la serotonina tenga una sola función.
Práctica
¿Qué función cumple feel-good en la expresión feel-good chemical?
- Proporciona una definición científica completa de la sustancia química.
- Relaciona informalmente la sustancia química con sensaciones agradables.
- Dice que la propia sustancia química experimenta una emoción.
Ver respuesta
Relaciona informalmente la sustancia química con sensaciones agradables.
meaning stress and anxiety run high. Modismos
3:22lo que significa que el estrés y la ansiedad se disparan.
run high: estar en un nivel muy intenso
En “stress and anxiety run high”, run high significa que el estrés y la ansiedad se encuentran en un nivel muy intenso. Aquí run es figurado; no describe movimiento físico. El patrón reutilizable es [estado abstracto] + run high, con la concordancia normal entre sujeto y verbo: emotions run high, pero tension runs high. Suele presentar una condición que ya está intensificada, en vez de recalcar el momento en que aumenta.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de la lección que significa «estar en un nivel muy intenso»: During heated negotiations, tempers often ____.
Ver respuesta
run high
a hot mess: una descripción informal del caos
En esta oración, a hot mess es una expresión informal para una persona que está visiblemente desorganizada, emocionalmente sobrepasada o incapaz de mantener las cosas bajo control. No tiene nada que ver con el calor literal. La persona que habla usa become a hot mess como una autocrítica exagerada. La estructura be/become + a hot mess también puede describir una situación o cosa muy desorganizada, pero siempre conlleva una evaluación muy negativa.
Práctica
¿Es apropiado este uso para el contexto indicado? Un profesional clínico escribe en un informe médico formal: “The patient is a hot mess.”
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado
make out with someone: besarse de forma íntima
En esta oración, make out with you significa besarte de una manera romántica e íntima, normalmente durante un rato o con pasión. Este sentido no se obtiene traduciendo make y out por separado. La estructura es make out with + persona. Quien habla coloca el deseo de besar junto a no querer que la toquen para expresar deliberadamente un sentimiento contradictorio.
Práctica
En la oración "At the end of the film, Mia does not want to make out with Alex," ¿qué significa "make out with Alex"?
- Besar a Alex de una manera romántica e íntima
- Reconocer a Alex desde lejos
- Describir a Alex como un tipo de persona diferente
Ver respuesta
Besar a Alex de una manera romántica e íntima
and stuff: dejar abierta una lista informal
And stuff cierra una lista informal e incompleta. Indica al oyente que imagine otras cosas parecidas, sin esperar que se nombre cada elemento. En esta oración, hace que la razón suene deliberadamente imprecisa y conversacional: la persona tiene buen aspecto y otras cualidades atractivas que quien habla no especifica.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa «y otras cosas parecidas»: We talked about games, music, ____.
Ver respuesta
and stuff
And here I am thinking maybe I'm just having a bad day Discurso
3:40Y yo aquí pensando que quizá solo estoy teniendo un mal día
here I am thinking como marco narrativo retrospectivo
En esta oración, here I am thinking es un marco narrativo vívido: la hablante toma distancia y presenta el pensamiento que tenía en ese momento, es decir, que quizá simplemente estaba teniendo un mal día. Here señala su posición dentro de la situación que se desarrolla, no necesariamente un lugar físico. Este marco suele preparar una mirada retrospectiva o un giro. Invita al oyente a mantener presente la suposición anterior y a esperar que la información siguiente pueda corregirla. Por eso resulta útil al contar un malentendido o una toma de conciencia.
Práctica
Completa la oración con el marco narrativo de la lección: The lights flicker, and ____ it's just an old bulb; then the whole building goes dark.
Ver respuesta
here I am thinking
because it's not happening at the same time as my period.
3:42porque no ocurre al mismo tiempo que mi periodo.
I'm being crazy: be being + adjetivo para una conducta temporal
Be being + un adjetivo presenta ese adjetivo como la conducta actual o la manera temporal de actuar de una persona, en vez de como una identidad estable. En I'm being crazy, la hablante critica su manera de pensar o reaccionar en ese momento. Este patrón resulta más natural con adjetivos que pueden describir conductas, como rude, selfish, unreasonable o silly. No es una forma progresiva general que funcione con cualquier adjetivo: I'm being tall normalmente es imposible porque tall no describe una conducta.
Práctica
Usa la forma de conducta temporal de rude: Leo is usually polite, but today he ____ to everyone.
Ver respuesta
is being rude
But no, that could have just been PMS. Gramática
3:45Pero no: podría haber sido simplemente el SPM.
could have just been: una explicación tentativa del pasado
Could have been presenta una posible explicación de una situación pasada sin afirmar que sea verdadera. Aquí, la hablante reconsidera un estado de ánimo anterior y sugiere el síndrome premenstrual como una posible causa. Just significa “solo” o “simplemente”, por lo que could have just been PMS hace que la explicación parezca limitada y menos dramática. En este uso, la estructura expresa incertidumbre sobre una causa pasada; no significa que existiera una oportunidad que después se perdió.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de could have + just + be: We are not certain why the alarm sounded; it ____ a sensor error.
Ver respuesta
could have just been
But when menstruation or the period begins,
3:47Pero cuando comienza la menstruación, o el periodo,
and the body realizes it just ain't happening. Vocabulario
3:54y el cuerpo se da cuenta de que la cosa no va a suceder.
just ain't happening: negación muy informal
En esta oración, it se refiere a la fecundación y al embarazo en el ciclo actual. Just ain't happening significa “simplemente no está ocurriendo” o “no va a ocurrir”. Se personifica al cuerpo como si pudiera reconocer ese resultado. Ain't es una negación no estándar y muy informal. En it ain't happening, sustituye a isn't. La frase expresa un resultado negativo, no incertidumbre sobre lo que ocurrió.
Práctica
Indica si es verdadero o falso: En un informe escolar formal de ciencias, es apropiado escribir “The reaction ain't happening at this temperature.”
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
As a result, para introducir una consecuencia
As a result es un conector de resultado. Aquí enlaza la ausencia de fecundación y el descenso de los niveles hormonales mencionados antes con el desprendimiento posterior, por lo que introduce la consecuencia y no otra causa. Al principio de una oración, organiza una cadena de causa y efecto: la información anterior presenta la causa y la cláusula siguiente presenta el resultado. En esta posición, normalmente lleva una coma después.
Práctica
Completa la segunda oración con el conector de resultado de la lección: The river rose above the bridge. ____, the road was closed.
Ver respuesta
As a result
had created para marcar la acción anterior
Had created está en past perfect: had + el participio pasado created. Desde el punto de referencia posterior en el que comienza el desprendimiento, dirige la mirada hacia la formación de la capa, ya completada anteriormente. El past perfect marca un orden relativo, no una época lejana. Resulta útil cuando el hablante necesita aclarar cuál de dos etapas ocurrió primero; cuando el orden ya es evidente, el simple past puede ser suficiente.
Práctica
Completa con la forma de past perfect de create: By the time the designer presented the model, she ____ three earlier versions.
Ver respuesta
had created
which of course has its pitfalls as well. Modismos
4:06lo cual, por supuesto, también tiene sus inconvenientes.
Has Nowhere to Go but Out: el único destino restante
En has nowhere to go but out, nowhere indica que no existe ningún destino alternativo. La estructura have nowhere to go but + destino significa que ese destino es la única posibilidad restante. Aquí but significa “excepto”, no “sin embargo”. Por eso, la frase presenta out como la única dirección disponible; en otros contextos, después de but puede aparecer un lugar o una dirección, como en nowhere to go but home.
Práctica
Completa la oración con la estructura nowhere ... but: With every nearby hotel full, we had ____ home.
Ver respuesta
nowhere to go but
Has Its Pitfalls: una advertencia moderada sobre las desventajas
En has its pitfalls, pitfalls se usa de manera metafórica: significa desventajas, dificultades ocultas o riesgos de un proceso o una elección, no agujeros ni trampas literales. Its remite a lo que se acaba de mencionar. La frase suele añadir una observación negativa moderada a una explicación neutral o positiva. Decir que algo has its pitfalls indica que puede causar problemas sin afirmar que sea totalmente malo.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa “tiene sus propias desventajas posibles”: Working entirely from home ____, especially for new employees.
Ver respuesta
has its pitfalls
But this is when the really fun part starts
4:08Pero aquí es donde empieza la parte realmente divertida,
because although there's not the same amount of hormones
4:10porque, aunque ya no hay la misma cantidad de hormonas
get to + verbo con sentido sarcástico
Get to + verbo en forma base normalmente presenta una acción como una oportunidad o un permiso: algo que el sujeto tiene la suerte o la autorización de hacer. Aquí, la acción que sigue a get to es un proceso corporal desagradable. El contraste entre la estructura positiva y el contenido negativo hace que get to sea sarcástico: la hablante no expresa un entusiasmo real. El contexto permite decidir si get to es literal o irónico.
Práctica
En esta oración, ¿qué actitud transmite get to?
- Una oportunidad sinceramente deseada
- Una norma impuesta por otra persona
- Una descripción irónica y aparentemente positiva de un proceso desagradable
Ver respuesta
Una descripción irónica y aparentemente positiva de un proceso desagradable
all over again: repetir desde el principio
All over again significa que algo empieza desde el principio y que se repite todo el proceso. En la oración, subraya que, después de que termina un ciclo, otro comienza desde su punto inicial. La expresión tiene más fuerza que again por sí solo y a menudo transmite cansancio, frustración o la sensación de un ciclo inevitable, aunque en otros contextos puede ser neutral. Debe entenderse como una sola expresión, no traduciendo all, over y again por separado.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras del ejemplo que enfatiza volver a empezar desde el principio: My changes were not saved, so I had to edit the document ____.
Ver respuesta
all over again
Having an off day: un bajón temporal
La expresión have an off day significa pasar un día en que no te sientes o no rindes tan bien como de costumbre. Describe un bajón temporal, no la capacidad habitual de una persona. Aquí, la hablante la usa de forma suave e indirecta para decir que las molestias menstruales pueden afectar cómo se siente o actúa ese día.
Práctica
Maya suele jugar muy bien al baloncesto, pero hoy falla tiros fáciles una y otra vez. ¿Qué oración describe mejor su bajo rendimiento temporal?
- She's having a great day.
- She's having an off day.
- She's having the day off.
Ver respuesta
She's having an off day.
Because there's only a few consistent cycles in the universe.
4:39Porque solo hay unos pocos ciclos constantes en el universo.
The sun rises and sets ... and my menstruation: un final inesperado
La oración organiza la información como una lista de tres ciclos que se repiten. Las dos primeras partes usan pares equilibrados, rises and sets y come in and out, por lo que quien escucha espera otra oración completa con la misma forma. En cambio, el último elemento es solo el sintagma nominal and my menstruation. Esta ruptura deliberada del paralelismo coloca un ciclo corporal privado junto a grandes ciclos naturales. El final más corto e inesperado crea énfasis cómico.
Práctica
Los dos primeros elementos crean un ritmo gramatical repetido. ¿Qué efecto produce la frase final “and my menstruation”?
- Rompe deliberadamente el patrón con un elemento más corto y personal, creando énfasis cómico.
- Continúa exactamente el mismo patrón de sujeto y verbo sin ningún cambio.
- Explica la causa científica de las mareas.
Ver respuesta
Rompe deliberadamente el patrón con un elemento más corto y personal, creando énfasis cómico.
Without ... would be completely altered: una condición hipotética implícita
La frase preposicional without the persistent nature of the menstruation cycle aporta una condición negativa: hay que imaginar que esa característica continua no existiera. Por tanto, Without + sintagma nominal puede desempeñar la función de una oración condicional con if, como if this feature did not exist. La oración de resultado usa would + verbo en forma base en would be completely altered para marcar una consecuencia hipotética, no para predecir que el ciclo se detendrá. El patrón reutilizable es Without + condición necesaria, sujeto + would + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con Without y would be para expresar una condición ausente imaginada y su resultado: ____ regular backups, a server failure ____ much more damaging.
Ver respuesta
Without · would be
May be a byproduct of: causalidad secundaria expresada con cautela
En la estructura X may be a byproduct of Y, byproduct significa un resultado secundario o incidental de un proceso, no su objetivo principal. Puede describir un efecto abstracto, por lo que no tiene que ser un producto físico ni algo perjudicial. May vuelve cauta la afirmación causal: el hablante presenta la relación como posible y no como demostrada. Aquí, la expresión presenta los cambios de ánimo como un posible resultado acompañante del acontecimiento.
Práctica
En “The extra heat may be a byproduct of charging,” ¿cuál es la interpretación más precisa?
- La carga posiblemente produce calor adicional como resultado secundario.
- El calor adicional detiene definitivamente el proceso de carga.
- Producir calor adicional es sin duda el objetivo principal de la carga.
Ver respuesta
La carga posiblemente produce calor adicional como resultado secundario.
We wager: una opinión segura y juguetona
En we wager, wager es un verbo que introduce una opinión y significa «creemos con bastante seguridad» o «nos atrevemos a predecir». No se está haciendo una apuesta real. En comparación con el neutro think, wager presenta la opinión con una confianza juguetona y retórica. La estructura es wager + oración: we wager (that) it’s all worth it; that suele omitirse.
Práctica
En “We wager it will work,” ¿qué significa probablemente wager si no hay ninguna apuesta real?
- No sabemos ni nos importa si funcionará.
- Creemos con seguridad que funcionará.
- Estamos apostando dinero a si funcionará.
Ver respuesta
Creemos con seguridad que funcionará.
It's all worth it: cuando la recompensa justifica el coste
Be worth it significa que el beneficio o el resultado basta para justificar el coste, el esfuerzo, la dificultad o la incomodidad. Evalúa el balance general entre lo que se da y lo que se obtiene, no el precio monetario de algo. En it’s all worth it, it remite a todo el proceso mencionado anteriormente, y all presenta ese proceso como justificado al considerar todos los factores en conjunto. El patrón reutilizable es X is/was worth it.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que el resultado justificó el esfuerzo: After winning the final, she said all those early mornings were ____.
Ver respuesta
worth it
Adjetivo + enough + to: strong enough to
Strong enough to put up with ... indica que la persona posee el grado de fortaleza necesario para tolerarlo. Aquí, enough determina el grado del adjetivo strong, y to put up with introduce la acción que ese grado hace posible. El patrón reutilizable es adjective + enough + to + base verb: old enough to vote, clear enough to understand. Enough va después del adjetivo, no antes.
Práctica
Completa la oración usando old, enough y to: Leo is twelve, so he is not ____ drive a car.
Ver respuesta
old enough to
La expresión de tres palabras put up with
En esta oración, put up with significa tolerar o soportar algo desagradable. El objeto es PMS and menstruation; la expresión describe sobrellevar el malestar, no aprobarlo ni disfrutarlo. Considera put up with como una unidad completa de tres palabras. Va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: put up with noise, put up with it, put up with waiting. No se puede omitir with ni separar la expresión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa tolerar: The neighbors play loud music every night, and I cannot ____ it anymore.
Ver respuesta
put up with
Be sure to check out the amazing Lilly's YouTube channel iiSuperwomanii
5:09No dejen de visitar el canal de YouTube iiSuperwomanii de la increíble Lilly
Seriously, she is one of the funniest people on YouTube.
5:15En serio, es una de las personas más graciosas de YouTube.
And subscribe for more weekly science videos.
5:19Y suscríbanse para ver más videos semanales de ciencia.
for real though para pasar a un tono serio
Aquí, for real though es un marcador discursivo muy informal. Le indica al oyente que el hablante deja atrás las bromas, la exageración o el tono juguetón y va a decir algo sincero. Aunque el intercambio siga siendo ligero, la expresión presenta lo que viene como algo dicho en serio. En este uso, though no introduce una oración completa. Aparece al final de la expresión y crea un contraste leve entre el punto serio y el tono o la idea anterior.
Práctica
En una conversación informal, ¿qué señala un hablante al decir for real though antes del siguiente punto?
- Está pasando de bromear a hablar con sinceridad.
- Está diciendo que la afirmación anterior era literalmente real.
- Está introduciendo una conclusión formal.
Ver respuesta
Está pasando de bromear a hablar con sinceridad.
like you can get pretty crazy when you're on your period.
5:22una puede ponerse bastante loca cuando tiene el periodo.
this is actually a self-portrait I did while I was on my period.
5:25este es en realidad un autorretrato que hice cuando tenía el periodo.