¿Cuánto Podría Levantar en Press de Banca un Gorila Culturista?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: La explicación estima el press de banca de un gorila a partir de la fuerza animal y récords humanos, y después convierte la hipótesis en sátira. Principales puntos de inglés: 1. pound for pound — Modismos y expresiones figuradas: entender la fuerza ajustada al peso corporal, sin confundir potencia relativa con fuerza total. 2. going toe-to-toe with — Modismos y expresiones figuradas: reconocer una forma gráfica de enfrentarse directamente a un rival fuerte, en una pelea o en otra competencia. 3. few, if any, — Gramática y patrones oracionales: indicar de forma compacta que la cantidad es muy pequeña y quizá cero, para mantener una crítica precisa y no absoluta.
En esta lección
The bench press is considered a hallmark of all powerlifters and a true test of your raw physical strength. Frases
0:00El press de banca se considera un sello distintivo de todos los levantadores de pesas y una verdadera prueba de su fuerza física bruta.
a hallmark of: un rasgo definitorio y representativo
En esta oración, a hallmark of significa “un rasgo definitorio y representativo de”. Presentar el press de banca como a hallmark of powerlifters indica que está estrechamente asociado con este deporte y que lo caracteriza, no que sea una simple señal posible. La estructura es a hallmark of + sustantivo o sintagma nominal. Resulta útil cuando un rasgo representa de manera fiable a una persona, un estilo, una época, una profesión o un fenómeno.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa “un rasgo definitorio y representativo de”: Careful use of natural light is ____ her photography.
Ver respuesta
a hallmark of
With some light training, pretty much any human is able to bench press their own weight. Frases
0:06Con un poco de entrenamiento ligero, casi cualquier humano puede levantar su propio peso en press de banca.
pretty much: atenuar una generalización amplia
Pretty much es una locución adverbial informal que significa “casi”, “prácticamente” o “en su mayor parte”. Aquí atenúa any human: el hablante formula una generalización muy amplia, pero deja espacio para unas pocas excepciones. Pretty much debe entenderse como una unidad. Pretty no significa “atractivo” aquí; las dos palabras juntas expresan aproximación, no apariencia.
Práctica
Completa con la expresión informal de dos palabras que significa “casi por completo”: We have ____ finished packing; only one box is left.
Ver respuesta
pretty much
But what about a full-grown male silverback gorilla?
0:10Pero, ¿qué pasa con un gorila de lomo plateado macho adulto?
How much would a wild gorilla really bench if they were trained to do so?
0:13¿Cuánto levantaría realmente un gorila salvaje en press de banca si se le entrenara para ello?
Mountain gorillas are pound for pound one of the strongest animals in the world. Modismos
0:17Los gorilas de montaña son, libra por libra, uno de los animales más fuertes del mundo.
“Pound for pound”: fuerza en relación con el peso corporal
“Pound for pound” significa “teniendo en cuenta el peso corporal”. Compara la fuerza en relación con el tamaño; es decir, cuánta fuerza tiene un animal por cada unidad de su peso. Aquí no se afirma que los gorilas de montaña produzcan la mayor fuerza total. Significa que están entre los más fuertes cuando se comparan animales de distintos tamaños usando la misma base de peso corporal.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “en proporción al peso corporal”: “____, the smaller dog is stronger.”
Ver respuesta
Pound for pound
a ranking looking at animal strength versus body weight found that the top four strongest animals in the world were, in order, Frases
0:22un ranking que analizaba la fuerza animal en relación con el peso corporal encontró que los cuatro animales más fuertes del mundo eran, en orden,
“In fact,”: introducir pruebas que apoyan una idea
“In fact,” es un marcador discursivo que conecta la afirmación general anterior con la prueba más concreta de la clasificación que aparece después. Indica que el siguiente dato confirma y refuerza la afirmación. Aquí no señala un contraste. Un patrón útil de lectura es: primero una afirmación general y después “In fact,” seguido de apoyo concreto o de un dato más preciso.
Práctica
Lee las dos oraciones. ¿Qué conector muestra mejor que la segunda aporta una prueba sólida de la primera, en vez de limitarse a dar un ejemplo o introducir un contraste? “The cave stays cold all year. ___, ice remains inside even in summer.”
- However
- In fact
- For example
Ver respuesta
In fact
in order: introducir elementos por orden de clasificación
Aquí, in order indica cómo se presentarán los cuatro animales siguientes: según su puesto en la clasificación, empezando por el número uno y continuando por la lista. Colocada entre comas después de were, la expresión comenta el orden de la lista que viene, no describe a los animales.
Práctica
¿Qué oración usa in order para introducir una secuencia según una clasificación?
- The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
- Please put the books in order by size.
- We left early in order to catch the bus.
Ver respuesta
The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
which can lift weight up to 1,000 times its own body weight. Gramática
0:30que puede levantar un peso de hasta 1000 veces su propio peso corporal.
up to 1,000 times its own body weight: un máximo y su base de comparación
En esta oración, up to marca el máximo de la capacidad mencionada. El animal puede levantar menos; la expresión no afirma que siempre llegue a 1.000 veces su peso. El multiplicador 1,000 times its own body weight compara el peso levantado con el peso corporal de ese mismo animal. Si pesa 1 gramo, el máximo indicado sería de 1.000 gramos.
Práctica
Usa up to, five times e its own para completar la oración: This material can absorb ____ weight in water.
Ver respuesta
up to five times its own
That would be the equivalent of the average human picking up a small building and chucking it over their shoulder. Frases
0:33Eso sería el equivalente a que un humano promedio levante un edificio pequeño y se lo eche al hombro.
the equivalent of: una comparación a una escala conocida
En esta oración, the equivalent of convierte la fuerza del escarabajo en una comparación a escala humana. Significa que, en relación con el peso corporal, la acción humana imaginada igualaría la hazaña del escarabajo en magnitud; no significa que una persona y un escarabajo, ni un edificio y la carga del escarabajo, sean literalmente iguales. El patrón be the equivalent of + sustantivo, cantidad o cláusula con -ing introduce una referencia conocida para explicar una cantidad, un valor o un efecto menos intuitivo.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal de tres palabras que introduce una comparación de valor equivalente: The repair will cost ____ two months' rent.
Ver respuesta
the equivalent of
At number two is the rhinoceros beetle that can grow to 6 in and carry weight up to 850 times its own body weight. Gramática
0:38En el número dos está el escarabajo rinoceronte, que puede crecer hasta 6 pulgadas y soportar un peso de hasta 850 veces su propio peso corporal.
At number two is ...: revelar un elemento de una clasificación
At number two coloca la posición de la clasificación al principio, e is aparece antes del sujeto real, the rhinoceros beetle. Por tanto, la estructura significa que el escarabajo rinoceronte está en segundo lugar, no que haya dos escarabajos rinoceronte. El marco de presentación At number + puesto + be + elemento permite revelar las entradas de una lista puesto por puesto. Al adelantar la posición, la cuenta regresiva o la clasificación se convierte en el eje que organiza la información, y no solo el elemento presentado.
Práctica
Completa el anuncio de la clasificación con el marco de cuatro palabras que coloca primero el segundo puesto: ____ Jordan Lee, with 92 points.
Ver respuesta
At number two is
That would be the equivalent of a human carrying a train passenger car.
0:46Eso sería el equivalente a que un humano cargue un vagón de tren de pasajeros.
which can carry the weight up to 50 times its own body weight,
0:51que puede transportar hasta 50 veces su propio peso corporal,
or the equivalent of a human carrying a not-quite-adult hippopotamus.
0:54o el equivalente a que un humano cargue un hipopótamo que no es del todo adulto.
capable of carrying objects up to 10 times their own body weight. Frases
1:00capaz de transportar objetos de hasta 10 veces su propio peso corporal.
capable of carrying: estructura capable of + -ing
Capable of carrying significa «tener la capacidad de transportar». Después de la coma, esta frase describe lo que puede hacer el gorila. Se usa capable of + un sustantivo o una forma en -ing. Cuando después de of viene una acción, se usa la forma en -ing: capable of carrying, no capable of carry.
Práctica
Completa la oración con capable of y la forma correcta de carry: This small robot is ____ loads that weigh twice as much as it does.
Ver respuesta
capable of carrying
and babies from wandering predators or other males looking to take over a group for themselves. Phrasal verbs
1:08y crías de depredadores errantes u otros machos que busquen apoderarse de un grupo para sí mismos.
in order to: expresar una finalidad
In order to introduce la finalidad de una acción. Aquí, los gorilas necesitan fuerza con un propósito: defender a su grupo. La estructura es in order to + verbo base. Aquí, el verbo base es defend. La expresión deja la finalidad especialmente clara; muchas veces, un simple to puede expresar el mismo propósito.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que introduce claramente una finalidad: Maya set an alarm ____ wake up on time.
Ver respuesta
in order to
“take over” con el sentido de “asumir el control”
En esta oración, take over significa obtener y asumir el control de un grupo. Los otros machos desplazarían o desafiarían al líder actual para quedarse con el grupo y dirigirlo. Take over es un verbo frasal: take y over funcionan juntos como una sola unidad de significado, por lo que no significa llevar físicamente algo a una posición más alta. El mismo patrón puede describir el traspaso del control de una empresa, un equipo, un cargo, un territorio u otro grupo organizado.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «asumir el control»: After the director retired, Priya was asked to ____ the department.
Ver respuesta
take over
fights between big silverbacks are vicious and often end in the death or severe injury to one or both of the animals. Frases
1:14las peleas entre los grandes machos de lomo plateado son despiadadas y a menudo terminan en la muerte o en lesiones graves para uno o ambos animales.
“While rare, ...” como introducción concesiva
While rare es una cláusula concesiva abreviada que significa although such fights are rare. Rare describe las peleas mencionadas por el sintagma nominal que aparece después; la forma completa sobreentendida es while fights between big silverbacks are rare. La introducción reconoce primero un hecho que limita la afirmación y después lo contrasta con la idea más importante que sigue: aunque no son comunes, las peleas son feroces y peligrosas. Aquí while significa although, no during the time that.
Práctica
¿Qué significa While rare en el ejemplo?
- Reconoce que estas peleas son poco frecuentes.
- Presenta la rareza como la causa de que las peleas sean feroces.
- Explica qué ocurre durante una pelea poco frecuente.
Ver respuesta
Reconoce que estas peleas son poco frecuentes.
end in + un resultado
En esta oración, end in introduce el resultado final de un proceso: las peleas pueden acabar en muerte o lesiones graves. El sintagma nominal después de in nombra el resultado. Usa end in + sintagma nominal cuando quieras centrarte en aquello a lo que conduce una serie de acontecimientos. Es especialmente frecuente con resultados negativos, aunque el resultado también puede ser neutro o positivo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de end in: Months of failed negotiations ____ a lawsuit.
Ver respuesta
ended in
it's perhaps surprising then to discover that gorillas actually prefer not to fight and actively engage in threatening displays and false charges to scare away competitors. Notas
1:22tal vez sea sorprendente descubrir que los gorilas en realidad prefieren no pelear y se involucran activamente en exhibiciones amenazantes y cargas falsas para ahuyentar a los competidores.
prefer not to + verbo
En esta oración, prefer not to fight significa que evitar una pelea es la opción más deseable. Not niega el infinitivo to fight, por lo que la preferencia consiste en no realizar la acción. El patrón reutilizable es prefer not to + verbo en forma base. Describe de manera natural una tendencia o decisión de evitar una acción; no significa que el hablante no tenga ninguna preferencia.
Práctica
Usa prefer not to y el verbo drive para completar la oración: Because the mountain road is difficult after dark, I ____ at night.
Ver respuesta
prefer not to drive
engage in threatening displays: engage in + actividad
Engage in + un sintagma nominal significa participar en o llevar a cabo una actividad o un tipo de conducta. Aquí, la actividad es threatening displays: los gorilas usan deliberadamente movimientos o posturas intimidantes. La expresión no significa comprometerse para casarse ni simplemente captar la atención. Hay que entender engage in como un patrón verbal completo que introduce la actividad.
Práctica
Completa la oración con el pasado de engage in: Last week, the class ____ a recycling project.
Ver respuesta
engaged in
scare away: asustar para hacer que alguien se vaya
Scare away significa hacer que una persona o un animal se vaya al asustarlo. Away añade un resultado: el objetivo no solo siente miedo, sino que se aleja o mantiene la distancia. El phrasal verb es separable: scare away the birds y scare the birds away son naturales. Con un pronombre, este debe ir en medio: scare them away.
Práctica
Completa con el pasado de scare away: A loud clap frightened the pigeons, and they flew off the balcony. The clap ____ the pigeons.
Ver respuesta
scared away
you probably would rather find a more diplomatic solution to a problem than going toe-to-toe with another gorilla that has almost as much strength as you. Modismos
1:35probablemente preferirías encontrar una solución más diplomática a un problema que enfrentarte cara a cara con otro gorila que tiene casi tanta fuerza como tú.
After all para introducir una razón de apoyo
“After all” remite a una idea que acaba de mencionarse y añade una razón para creerla. Aquí, el peligro de luchar contra un gorila casi igual de fuerte apoya la idea de que un líder preferiría una solución pacífica. Es un marcador discursivo: indica cómo esta oración respalda el mensaje anterior. No significa “finally” ni señala el último suceso en el tiempo.
Práctica
¿Qué función cumple “After all” al principio de esta oración?
- Marca el resultado final de una secuencia.
- Indica que esto sucedió al final en el tiempo.
- Introduce una razón que apoya la idea anterior.
Ver respuesta
Introduce una razón que apoya la idea anterior.
Even if para un resultado que no cambia
“Even if” introduce una condición extrema o imaginaria y afirma que el resultado principal no cambia. La condición puede cumplirse o no; la conclusión se mantiene. Aquí, “even if you were ...” invita al oyente a imaginar que es un poderoso líder de espalda plateada. La forma irreal “were” refuerza el sentido hipotético, mientras que la preferencia por la diplomacia sigue en pie.
Práctica
La oración no indica si Mia se sentirá nerviosa. Complétala con el conector de dos palabras que muestra que su plan no cambiará: ____ Mia feels nervous, she will still sing in the show.
Ver respuesta
Even if
go toe-to-toe with: enfrentarse directamente a un rival
Aquí, going toe-to-toe with another gorilla significa enfrentarse directamente a él en una pelea en vez de evitar el choque. Es una expresión idiomática: nadie tiene que colocar literalmente los dedos de los pies frente a los del otro. La forma reutilizable es go toe-to-toe with + rival. Puede describir una pelea física o una competencia directa en los deportes, los negocios o la política. En esta oración aparece going porque presenta la acción como la alternativa introducida por than; la forma de diccionario suele ser go toe-to-toe with.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “competir directamente contra”: Our small team is ready to ____ the league champions.
Ver respuesta
go toe-to-toe with
With great power comes great responsibility, Cultura
1:43Un gran poder conlleva una gran responsabilidad,
With Great Power Comes Great Responsibility: una alusión a Spider-Man
With great power comes great responsibility significa que una mayor capacidad, autoridad o influencia trae un mayor deber de usar ese poder con cuidado. El patrón memorable With X comes Y presenta primero X y luego indica qué Y lo acompaña. Hoy, la frase está fuertemente asociada con Spider-Man, aunque existen ideas parecidas desde antes. Citarla suele señalar esa referencia y puede dar a una transición un tono divertido o dramático. Aquí no afirma literalmente que un gorila haya aceptado un deber moral humano; toma prestado el dicho conocido para pasar de la fuerza a lo que esa fuerza exige.
Práctica
Un compañero es elegido para dirigir un equipo y alguien cita: 'With great power comes great responsibility.' ¿Cuál es el mensaje principal?
- La responsabilidad solo importa en las historias de superhéroes.
- Tener más autoridad trae el deber de usarla con cuidado.
- Ser poderoso significa no necesitar ayuda nunca.
Ver respuesta
Tener más autoridad trae el deber de usarla con cuidado.
but also an extremely high risk of death or injury,
1:46pero también un riesgo extremadamente alto de muerte o lesiones,
and gorillas simply rather not risk it most of the time.
1:49y los gorilas simplemente prefieren no arriesgarse la mayor parte del tiempo.
gorillas are amongst some of the most peaceful primates next to bonobos,
1:52los gorilas se encuentran entre algunos de los primates más pacíficos junto a los bonobos,
though they have suffered a maligned reputation around the world thanks to their fearsome displays and massive size. Frases
1:56aunque han sufrido una mala reputación en todo el mundo gracias a sus temibles exhibiciones y su enorme tamaño.
thanks to con un resultado negativo
En esta oración, thanks to introduce la causa de la mala reputación de los gorilas: sus intimidantes exhibiciones y su enorme tamaño. Como el resultado es desfavorable, la expresión significa «debido a» o «a causa de», y no expresa gratitud literal. La formulación aparentemente positiva aporta un matiz irónico. En general, thanks to puede introducir una causa beneficiosa, una causa perjudicial o una causa vista con sarcasmo; la actitud del hablante se deduce del resultado y del contexto.
Práctica
En la oración, ¿qué comunica thanks to?
- La gente agradece que los gorilas tengan mala reputación.
- Las exhibiciones ocurrieron después de que la reputación ya había mejorado.
- Las exhibiciones y el tamaño causaron la mala reputación, con un tono irónico o de reproche.
Ver respuesta
Las exhibiciones y el tamaño causaron la mala reputación, con un tono irónico o de reproche.
a wild gorilla would prefer to avoid a confrontation with you,
2:02un gorila salvaje preferiría evitar una confrontación contigo,
it's almost certainly going to be a false charge meant to scare you away. Gramática
2:06casi con certeza sería una carga falsa para asustarte y ahuyentarte.
meant to scare you away: propósito previsto
Aquí, meant to scare you away describe a false charge e indica su propósito. Es una forma abreviada de that is meant to scare you away: la embestida tiene la intención de hacer que una persona se aleje. El patrón reutilizable be meant to + verbo base explica el propósito previsto de un objeto, una regla, un mensaje o una acción. En este uso, meant no significa «indicó», «se esperaba que hiciera algo» ni «estaba destinado por el destino».
Práctica
Completa la oración con la expresión de propósito be meant to de la lección: This alarm is ____ warn everyone about smoke.
Ver respuesta
meant to
Outside of zoos where animals can be extremely depressed or stressed by their living situation,
2:10Fuera de los zoológicos, donde los animales pueden estar extremadamente deprimidos o estresados por su situación de vida,
wild gorillas have only ever been recorded attacking humans who were actively hunting them
2:15solo se ha registrado a gorilas salvajes atacando a humanos que los estaban cazando activamente
let's say that we wanted to train a gorilla to go for the world record in bench pressing. Notas
2:22digamos que quisiéramos entrenar a un gorila para intentar batir el récord mundial en press de banca.
Let's say that: presentar una situación hipotética
“Let's say that” invita al oyente a aceptar temporalmente lo que sigue como un punto de partida imaginario. Así, el hablante puede explorar un resultado o hacer un cálculo sin afirmar que la situación vaya a ocurrir de verdad. Aquí, “say” no significa «decir estas palabras en voz alta». El grupo completo equivale a «supongamos por el momento que...».
Práctica
En la oración “Let's say that the train is an hour late”, ¿qué pide “let's say that” al oyente?
- Aceptar la situación temporalmente para poder razonar sobre ella
- Repetir en voz alta el resto de la oración
- Creer que el retraso ocurrirá con total seguridad
Ver respuesta
Aceptar la situación temporalmente para poder razonar sobre ella
Go for the world record in bench pressing: intentar conseguir el récord mundial
En esta oración, “go for the world record” significa hacer un intento serio por conseguir o batir el récord mundial. “Go” no expresa movimiento hacia un lugar y el éxito no está garantizado. Las palabras “in bench pressing” indican la disciplina a la que pertenece el récord. El mismo patrón sirve para hablar de un récord de natación, carrera u otra prueba.
Práctica
Noah intentará conseguir un récord mañana, pero nadie sabe si tendrá éxito. ¿Qué oración expresa ese significado?
- Noah has broken the world record in the long jump.
- Noah holds the world record in the long jump.
- Noah is going for the world record in the long jump.
Ver respuesta
Noah is going for the world record in the long jump.
actually a gorilla would be easily able to beat the world record even without training. Frases
2:27en realidad, un gorila podría batir fácilmente el récord mundial incluso sin entrenamiento.
Beat the world record: superar la mejor marca existente
En beat the world record, beat significa conseguir un resultado mejor que la mejor marca existente. Su objeto es el récord o la meta que se supera, no una persona derrotada físicamente. Este patrón es habitual al comparar rendimientos medibles. Una persona, un animal, un equipo o una máquina puede beat a record con un tiempo más rápido, un levantamiento más pesado, una puntuación más alta u otro resultado superior.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya consiguió un resultado mejor que el récord mundial existente?
- Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
- Maya won the 100-meter sprint.
- Maya beat the defending champion in the 100-meter sprint.
Ver respuesta
Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
let's say we wanted to figure out what the maximum power of a gorilla would be Phrasal verbs
2:33digamos que quisiéramos averiguar cuál sería el poder máximo de un gorila
Figure out: llegar a una respuesta mediante el razonamiento
Figure out es un verbo compuesto que significa llegar a comprender algo o encontrar una respuesta mediante el pensamiento, la investigación o el cálculo. Aquí, wanted to figure out presenta el problema que los hablantes pretenden resolver: estimar la potencia máxima de un gorila. Como out forma parte del verbo compuesto, figure no es aquí un sustantivo que signifique persona, forma o número. Después puede ir una cosa, como en figure out the cause, o una oración con palabra interrogativa, como en figure out how it works.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo compuesto figure out: After checking each step, we finally ____ why the calculation was wrong.
Ver respuesta
figured out
and pulling down thick tree branches so they can munch on leaves and fruits. Notas
2:41y tirar de ramas gruesas de los árboles para poder masticar hojas y frutas.
use their arms for walking around: la estructura use ... for doing
Use something for doing something significa que se usa una cosa o una parte del cuerpo para realizar una actividad. Aquí, their arms son las partes del cuerpo que se usan, y walking around es la primera actividad de una lista de usos. Después de for se utiliza una forma en -ing: for walking, no for walk. La estructura también permite enumerar varios usos: use X for doing A, doing B, and doing C.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de clean: We use this brush for ____ our shoes.
Ver respuesta
cleaning
pulling down: movimiento hacia una posición más baja
En esta oración, pulling down significa hacer fuerza para mover las ramas gruesas desde una posición más alta hasta otra más baja. La palabra down muestra el resultado del movimiento, por lo que la expresión es más específica que pull por sí solo. Pull down puede separarse alrededor de un sustantivo: pull down the branch o pull the branch down. Si el objeto es un pronombre, este va en medio: pull it down.
Práctica
Hay una ventana luminosa encima de la pantalla. ¿Qué instrucción significa mover la persiana hasta una posición más baja?
- Please pull the shade toward you before the movie starts.
- Please push up the shade before the movie starts.
- Please pull down the shade before the movie starts.
Ver respuesta
Please pull down the shade before the movie starts.
munch on: comer masticando de forma continua
En esta oración, munch on significa comer hojas y frutas con una masticación continua y perceptible. La partícula on forma parte de la expresión verbal; no indica que el animal esté físicamente encima de la comida. Munch on es más expresivo e informal que eat. Ayuda a imaginar mordiscos y movimientos de masticación repetidos durante cierto tiempo.
Práctica
¿Qué oración ofrece la imagen más clara de una masticación continua y perceptible?
- The rabbit munched on a carrot.
- The rabbit looked at a carrot.
- The rabbit carried a carrot.
Ver respuesta
The rabbit munched on a carrot.
Gorillas have seriously more developed arms than humans do.
2:45Los gorilas tienen brazos mucho más desarrollados que los humanos.
Their upper body strength is around six times greater than the average human. Gramática
2:48La fuerza de la parte superior de su cuerpo es alrededor de seis veces mayor que la de un humano promedio.
six times greater than the average human: aproximadamente seis veces la fuerza de una persona promedio
En esta comparación, six times modifica greater than y the average human es el punto de referencia. En el habla cotidiana, la intención es decir que la fuerza de la parte superior de su cuerpo es aproximadamente seis veces la de una persona promedio. En matemáticas exactas, la redacción puede resultar ambigua: six times greater than también puede interpretarse como seis veces más, además del valor original, es decir, siete veces el total. Para expresar claramente una proporción de 6:1, escribe six times as great as o six times the strength of.
Práctica
En una conversación normal, ¿qué suele querer decir esta oración? The new hall's capacity is six times greater than the old hall's.
- El salón nuevo puede albergar exactamente siete veces tantas personas como el antiguo.
- El salón nuevo puede albergar seis personas más que el antiguo.
- El salón nuevo puede albergar aproximadamente seis veces más personas en total que el antiguo.
Ver respuesta
El salón nuevo puede albergar aproximadamente seis veces más personas en total que el antiguo.
breaking that record is no problem for even the weakest gorilla. Frases
2:52batir ese récord no es un problema ni siquiera para el gorila más débil.
romper ese récord
breaking that record significa superar el récord existente, no dañar un objeto físico. Aquí, breaking es la forma en -ing de break, y toda la expresión es una frase en gerundio que funciona como sujeto de is no problem. break a record es una colocación habitual para superar el mejor resultado registrado. that record se refiere a un récord concreto ya conocido por el contexto; por eso la oración presenta superarlo como algo fácil, incluso para un gorila muy débil.
Práctica
En la oración, ¿qué significa breaking that record?
- anotar el récord
- dañar el récord mismo
- superar el récord existente
- olvidar el récord
Ver respuesta
superar el récord existente
what would be the maximum a gorilla could be able to lift?
2:57¿cuál sería el máximo que un gorila podría levantar?
the world record for a raw bench press is 739.6 lb, Vocabulario
3:00el récord mundial para un press de banca sin equipo es de 739.6 lb,
press de banca raw
raw bench press es un término de la halterofilia de potencia y designa un press de banca realizado en la categoría raw, normalmente sin equipamiento de apoyo como una camiseta de banca. Aquí, raw indica que el resultado se clasifica según reglas que excluyen ese tipo de ayuda; no significa que el levantamiento se haga de forma descuidada ni que esté prohibido todo accesorio posible. En la oración, for a raw bench press identifica la categoría del récord y el criterio de comparación. El resultado de 739,6 libras se presenta como la mejor marca de la categoría raw, no como un récord de press de banca equipado.
Práctica
¿Qué indica raw en raw bench press?
- el levantamiento debe hacerse sin ningún tipo de equipamiento
- el levantamiento no tiene ninguna regla de competición
- el levantamiento usa una camiseta de banca de apoyo
- el levantamiento pertenece a una categoría que normalmente excluye una camiseta de banca de apoyo
Ver respuesta
el levantamiento pertenece a una categoría que normalmente excluye una camiseta de banca de apoyo
establecido por el estadounidense Julius Maddox
La frase set by American Julius Maddox es una descripción pasiva abreviada del récord mundial. Su forma completa sería which was set by American Julius Maddox; la oración de relativo se ha reducido a una frase de participio pasado. Aquí, el récord es lo que fue establecido, y American Julius Maddox es la persona que lo estableció. En los informes sobre récords, set significa «establecer un récord», no «poner algo en algún sitio».
Práctica
Completa la oración con la frase que identifica a quien estableció el récord: The school record for the 100-meter dash was ____ Maya Chen.
Ver respuesta
set by
This isn't the greatest weight ever bench pressed,
3:07Este no es el mayor peso jamás levantado en press de banca,
as those numbers were accomplished with the help of a bench shirt. Frases
3:09ya que esos números se lograron con la ayuda de una camisa para press de banca.
con la ayuda de
With the help of introduce a una persona, herramienta o condición que apoya una acción o hace posible un resultado. La ayuda no tiene que venir de una persona. En esta oración, bench shirt se presenta como el equipo que ayudó a producir esas cifras mayores. La frase destaca la asistencia o el apoyo, pero la acción principal sigue correspondiendo al levantador. Explica cómo se consiguió un resultado sin decir que el apoyo fuera la única causa.
Práctica
Elige la frase neutra que presenta una lista de verificación como apoyo, no como el método mismo ni como una causa elogiada: The team finished the inspection ____.
- thanks to a checklist
- by following a checklist
- with the help of a checklist
Ver respuesta
with the help of a checklist
allowing for more lifting potential. Gramática
3:19permitiendo un mayor potencial de levantamiento.
bench shirt: prenda de soporte especializada para powerlifting
Aquí, bench shirt es una prenda especializada y muy ajustada que se usa en el powerlifting equipado. Su material extremadamente rígido se opone al estiramiento y ayuda a mantener al levantador en posiciones mecánicamente ventajosas durante el press de banca, por lo que puede contribuir a levantar más peso. Un levantamiento realizado con esta ayuda es equipado, no raw o sin equipamiento. Esta distinción importa al interpretar récords: las marcas logradas con y sin bench shirt no son directamente comparables.
Práctica
En un informe de powerlifting, ¿a qué se refiere bench shirt?
- Una camiseta holgada usada solo para mantener fresco al levantador
- Una prenda rígida de soporte que puede ayudar mecánicamente en el press de banca
- Una camiseta normal con un dibujo de press de banca
Ver respuesta
Una prenda rígida de soporte que puede ayudar mecánicamente en el press de banca
allowing for more lifting potential: frase en -ing que expresa un resultado
En esta oración, allowing for more lifting potential es una frase de participio presente que añade el resultado de la situación anterior. Su sujeto implícito es toda la idea precedente: el material rígido desplaza ciertos músculos a posiciones mejores, y el efecto resultante es la posibilidad de levantar más. Aquí, allow for + sintagma nominal significa «hacer posible un resultado» o «dejar margen para él», no «dar permiso». La frase en -ing permite que un texto explicativo añada este resultado de forma compacta sin iniciar otra oración completa.
Práctica
Usa la forma en -ing de allow for para añadir el resultado: The redesigned entrance is wider, ____ easier wheelchair access.
Ver respuesta
allowing for
we're not interested in having our gorilla cheat.
3:21no nos interesa que nuestro gorila haga trampa.
a lot of those record holders for non-raw presses were never drug tested,
3:26muchos de esos poseedores de récords de levantamientos con equipo nunca fueron sometidos a pruebas de dopaje,
we're not going to let our gorilla cheat his way to glory. Gramática
3:31no vamos a dejar que nuestro gorila haga trampa en su camino a la gloria.
cheat his way to glory: llegar a la gloria haciendo trampa
cheat his way to glory usa la estructura verbo + one's way + resultado para mostrar el medio por el que alguien alcanza una meta. Aquí, cheat significa hacer trampa, así que la expresión quiere decir alcanzar la gloria haciendo trampa; way no se refiere a un camino físico. En esta estructura, el verbo indica el método y lo que sigue a way indica el objetivo o resultado. Por eso se puede reutilizar con otros verbos y otros resultados.
Práctica
¿Qué significa cheat his way to glory en esta frase?
- Caminar por un camino hacia un lugar llamado Glory
- Alcanzar la gloria haciendo trampa
- Ayudar a otra persona a hacerse famosa
- Alcanzar la gloria trabajando honestamente
Ver respuesta
Alcanzar la gloria haciendo trampa
latest weigh-ins: los pesajes oficiales más recientes
Un weigh-in es un acto oficial en el que se pesa a un competidor, normalmente antes de una pelea u otra competición. El guion indica que weigh-in es un sustantivo. En one of the latest weigh-ins, latest significa más reciente y el plural weigh-ins se refiere a varios pesajes recientes. La expresión apunta a una medición formal registrada, no simplemente al hecho de subirse a una báscula. One selecciona un solo evento del grupo de pesajes recientes.
Práctica
¿Qué opción nombra correctamente el evento oficial en esta frase? Before the tournament, every fighter had to attend an official ____.
- weight-in
- weigh in
- weigh-in
- weighs in
Ver respuesta
weigh-in
a whopping + número: una cifra sorprendentemente grande
En a whopping 449 lb, whopping añade la actitud del hablante: 449 libras se presentan como una cifra inusualmente grande y llamativa. El número real sigue siendo exactamente 449; whopping no cambia la medida. El patrón reutilizable es a whopping + número o cantidad. Whopping funciona como intensificador delante de la cifra y hace que destaque.
Práctica
¿Qué comunica a whopping 449 lb en esta oración?
- El peso es exactamente 449 lb y el hablante lo presenta como sorprendentemente grande.
- El peso es una estimación inferior a 449 lb.
- La oración dice que alguien golpeó a Julius 449 veces.
Ver respuesta
El peso es exactamente 449 lb y el hablante lo presenta como sorprendentemente grande.
meaning that he was able to bench press 164% of his body weight. Discurso
3:37lo que significa que pudo levantar en press de banca el 164% de su peso corporal.
meaning that: introducir un resultado a partir de información anterior
Después de la coma, meaning that remite al hecho o a las cifras que se acaban de presentar e introduce la explicación o conclusión que se obtiene de ellos. Aquí señala que la afirmación del 164 % es lo que muestran los números anteriores. El patrón es afirmación, meaning that + oración. En este uso, se acerca a which means that; no define la palabra que aparece justo antes.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras de esta lección que muestra que la segunda idea es resultado de la primera: The library is closed today, ____ we must return tomorrow.
Ver respuesta
meaning that
a gorilla could match the level of fitness Julius has,
3:43un gorila pudiera igualar el nivel de condición física que tiene Julius,
would be able to bench press a whopping 4,242 lb.
3:49podría levantar en press de banca unas enormes 4,242 libras.
Assuming that: marcar una premisa antes de una conclusión
Assuming that introduce una condición que el hablante acepta de manera provisional para razonar a partir de ella. Aquí, que el gorila alcance el nivel de fuerza relativa de Julius es una suposición, no un resultado demostrado. La oración principal presenta la consecuencia de esa suposición. Este patrón separa una premisa incierta del cálculo o la conclusión que depende de ella: Assuming that X, Y.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente la entrega del viernes como una premisa no confirmada que se usa para hacer un plan?
- Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
- The supplier delivered on Friday, but we launched on Monday.
- The supplier definitely delivers on Friday, so we can launch on Monday.
Ver respuesta
Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
The largest gorilla on record was an animal shot in 1938 who weighed in at 483 lb, Notas
3:53El gorila más grande registrado fue un animal baleado en 1938 que pesaba 483 libras,
on record: limitar un superlativo a casos documentados
On record significa “dentro de la información documentada oficial o fiablemente”. En la oración, largest se limita a los gorilas que aparecen en los registros existentes. Esta expresión hace que una afirmación extrema sea más cuidadosa. No afirma que jamás haya existido un gorila mayor, sino que no se conoce ninguno mayor en los registros.
Práctica
Completa el informe con la expresión de dos palabras de esta lección que significa “dentro de las mediciones documentadas”: Last July was the hottest month ____ in the region.
Ver respuesta
on record
weighed in at + un valor medido
Aquí, weighed in at significa «tenía un peso registrado de». Se centra en el resultado del pesaje, y at introduce el valor: 483 lb. La expresión también puede indicar un total final o llamativo, como un costo o un tamaño, sobre todo en un estilo objetivo parecido al de los reportajes.
Práctica
Usa la expresión exacta de tres palabras de la lección para completar el informe: At the clinic, the rescue dog ____ 92 pounds.
Ver respuesta
weighed in at
he would have been able to lift an incredible 4,753 lb.
4:02habría sido capaz de levantar unas increíbles 4,753 libras.
if he had been trained ... he would have been able to lift: un resultado pasado irreal
La oración con if, if he had been trained to powerlift, usa el pasado perfecto pasivo. Sitúa el entrenamiento antes del levantamiento imaginado y muestra que ese entrenamiento no ocurrió. La oración de resultado, he would have been able to lift, describe una capacidad que podría haber existido bajo esa condición irreal. Es una estimación, no un récord real. El patrón reutilizable es if + sujeto + had (been) + participio pasado, ... would have been able to + verbo en forma base.
Práctica
Usa las formas exactas de condición pasiva y capacidad irreal de la lección: If Nora ____ by a certified instructor, she ____ operate the machine safely.
Ver respuesta
had been trained · would have been able to
That is a serious amount of lifting potential,
4:07Esa es una gran cantidad de potencial de levantamiento,
and a trained powerlifter gorilla would be able to come in handy when moving day comes around. Notas
4:10y un gorila levantador de pesas entrenado sería muy útil cuando llegue el día de la mudanza.
come in handy: resultar útil cuando hace falta
Aquí, come in handy significa «resultar útil cuando hace falta». El gorila sería útil porque su fuerza podría ayudar a cargar objetos pesados el día de la mudanza. La estructura es sujeto + come in handy y suele ir acompañada de un momento o una situación. Indica que el sujeto resulta útil en ese momento; no significa que algo «llegue a una mano».
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «resultar útil cuando hace falta»: A spare key may ____ if you lock yourself out.
Ver respuesta
come in handy
moving day comes around: llega el día de la mudanza
En moving day comes around, comes around significa «llega» o «alcanza el momento esperado». El sujeto es un acontecimiento o una fecha, por lo que aquí expresa tiempo y no movimiento físico. Usa acontecimiento o momento + come around para una ocasión recurrente o esperada, como un cumpleaños, el verano, la semana de exámenes o un día de mudanza planeado. La ocasión se presenta como algo cuyo turno finalmente llega en el calendario.
Práctica
En la oración "When exam week comes around, the library gets busy," ¿qué significa comes around?
- visita la casa de alguien
- alcanza el momento esperado
- cambia de opinión
Ver respuesta
alcanza el momento esperado
A Stalin-era scientist once dreamt of creating an army of genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers Notas
4:14Un científico de la era de Stalin soñó una vez con crear un ejército de soldados híbridos de humano y gorila modificados genéticamente
dreamt of creating: la estructura dream of + -ing
En dreamt of creating, dreamt es el pasado simple de dream, y después de of se usa el gerundio creating. El patrón reutilizable es dream of + -ing; la forma de dream cambia según el tiempo verbal y el sujeto. Aquí, dream significa imaginar o desear intensamente una posibilidad ambiciosa, no necesariamente ver algo mientras se duerme. La expresión presenta el ejército como un plan imaginado por el científico, no como un hecho.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de create: As a student, Leo dreamt of ____ a safer battery.
Ver respuesta
creating
who would have the strength of a gorilla and the intelligence of a man.
4:20que tendrían la fuerza de un gorila y la inteligencia de un hombre.
genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers: identificar el sustantivo núcleo
El sustantivo núcleo es soldiers. Lee el sintagma desde el final: hybrid indica qué tipo de soldados son; human-gorilla nombra las dos procedencias combinadas en el híbrido; genetically engineered describe a esos soldados híbridos humano-gorila resultantes como modificados deliberadamente mediante genética. Todas las palabras anteriores a soldiers forman una descripción por capas de una categoría imaginaria. Esta etiqueta gramatical forma parte de la propuesta del científico; por sí sola, no demuestra que esos soldados hayan existido.
Práctica
En el sintagma a solar-powered emergency water pump, ¿qué análisis es correcto?
- solar-powered es el sustantivo núcleo; nombra el objeto
- emergency es el sustantivo núcleo; nombra la máquina
- water es el sustantivo núcleo; la frase describe un tipo de emergency water
- pump es el sustantivo núcleo; las palabras anteriores indican qué tipo de pump es
Ver respuesta
pump es el sustantivo núcleo; las palabras anteriores indican qué tipo de pump es
we think the scientist was in the wrong business Modismos
4:24creemos que el científico estaba en el negocio equivocado
be in the wrong business: estar en la profesión equivocada
Aquí, be in the wrong business significa aplicar las propias capacidades en la profesión o el campo equivocado. No afirma que el negocio fracase ni que sea ilegal. La frase usa la expresión con humor: la creación del científico parece más útil para otro tipo de trabajo. En general, se emplea, a menudo en tono de broma, para sugerir que el talento de alguien apunta hacia otra profesión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que sugiere con humor que otra profesión sería más adecuada: Her cakes look professional, so as an office clerk she may be ____.
Ver respuesta
in the wrong business
because if we used the power of genetic engineering for evil,
4:27porque si usáramos el poder de la ingeniería genética para el mal,
we would definitely create a moving company made up of hybrid human-gorillas Phrasal verbs
4:30definitivamente crearíamos una empresa de mudanzas compuesta por híbridos humano-gorila
who could effortlessly lift furniture over their head.
4:34que pudieran levantar sin esfuerzo los muebles sobre su cabeza.
Made up of: indicar los componentes de un todo
Made up of significa “compuesto por” o “formado por”. En la oración, introduce a los miembros que formarían la empresa de mudanzas. Las palabras made up of forman un modificador pasivo reducido después de company: a company made up of ... equivale a a company that is made up of .... Como made up va seguido de of, la frase describe una composición; aquí made up no significa “inventado”.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras de la lección que introduce los miembros de un todo: The volunteer committee is ____ students, teachers, and local residents.
Ver respuesta
made up of
Be a snap: una forma informal de decir “muy fácil”
En be a snap, a snap es una expresión informal que significa “muy fácil de hacer”. Aquí, el hablante predice que mudarse requeriría poco esfuerzo; snap no se refiere al sonido de chasquear los dedos, a romper algo ni a una fotografía. La estructura es sujeto + be + a snap: Moving would be a snap. Se usa para valorar lo fácil que es una tarea.
Práctica
¿Qué significa aquí “Moving would be a snap”?
- Mudarse sería muy fácil.
- La mudanza produciría un crujido.
- La mudanza sucedería muy de repente.
Ver respuesta
Mudarse sería muy fácil.
deny them health insurance or benefits of any sort
4:42negarles seguro médico o beneficios de cualquier tipo
While literally paying them bananas: el chiste final
While + -ing añade una acción que sucede al mismo tiempo que la acción principal. El sujeto implícito de paying es you, por lo que la cláusula significa “while you are paying them bananas” y se une a la idea anterior de negarles prestaciones. Literally indica que bananas se refiere a fruta de verdad. Eso convierte la última parte en el chiste: la fruta se trata como si fuera un salario. La imagen absurda también critica el trato injusto a los trabajadores.
Práctica
¿Qué aporta a la oración el final “while literally paying them bananas”?
- Corrige la oración diciendo que el pago ocurre después de conceder las prestaciones.
- Dice que bananas es un término inglés normal para un salario alto.
- Añade una acción simultánea en la que unos plátanos reales sirven de pago, creando el chiste satírico.
Ver respuesta
Añade una acción simultánea en la que unos plátanos reales sirven de pago, creando el chiste satírico.
Do you think we could ever train a gorilla to be a powerlifter?
4:46¿Crees que alguna vez podríamos entrenar a un gorila para ser un levantador de pesas?
How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift? Cultura
4:49¿Cuánto crees que podría levantar un gorila musculoso?
hulked-out: músculos y fuerza al estilo de Hulk
Hulk es un personaje de cómics y películas famoso por transformarse en una figura enorme, extremadamente musculosa y de fuerza descomunal. El adjetivo con guion hulked-out significa «convertido o hecho para parecerse a Hulk». Aquí modifica gorilla e imagina una versión irreal y mucho más poderosa. La expresión da a la pregunta un tono de exageración divertida; no es una descripción biológica ni significa simplemente «enfadado».
Práctica
En la oración “How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift?”, ¿qué sugiere principalmente hulked-out?
- Enfadado, sin ninguna alusión a la fuerza física
- Extremadamente musculoso y poderoso, como Hulk
- Un tipo científico preciso de gorila
Ver respuesta
Extremadamente musculoso y poderoso, como Hulk
moral scruples looking for an exciting business opportunity? Notas
4:54escrúpulos morales buscando una oportunidad de negocio emocionante?
few, if any: muy pocos, quizá ninguno
En few, if any, moral scruples, few significa «no muchos», y el inciso if any añade que la cantidad real podría ser cero. Las comas muestran que if any es una precisión parentética, no una condición normal. Esta formulación evita la afirmación absoluta no moral scruples, aunque sigue sugiriendo con fuerza que casi no hay ninguno. El mismo patrón se usa con sustantivos contables en plural: few, if any, mistakes.
Práctica
Completa la oración con la expresión cautelosa exacta que significa «casi ninguno»: The careful reviewer found ____, ____, errors in the final draft.
Ver respuesta
few · if any
Moral scruples: objeciones de conciencia ante una conducta indebida
En moral scruples, scruples son reparos de conciencia que pueden impedir que alguien haga algo que considera incorrecto. La expresión se refiere específicamente a una restricción ética, no a una duda corriente ni a un obstáculo práctico. Aquí, few, if any significa que probablemente no tiene ninguno o, como mucho, muy pocos. Por eso, el tono de falso anuncio de empleo sugiere con sarcasmo que el candidato ideal casi no tiene límites éticos.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué da a entender few, if any, moral scruples sobre el genetista?
- No sabe si el empleo corresponde a su formación técnica.
- Solo dispone de unas pocas oportunidades de negocio.
- Probablemente casi no tiene objeciones éticas a realizar un trabajo cuestionable.
Ver respuesta
Probablemente casi no tiene objeciones éticas a realizar un trabajo cuestionable.
Looking for ... como oración de relativo reducida
La frase looking for an exciting business opportunity es una cláusula de participio presente colocada después de geneticist. Es la forma reducida de who is looking for an exciting business opportunity e identifica a qué tipo de genetista se dirige la pregunta. El sujeto sobrentendido de looking es la persona descrita, you/an unemployed geneticist. No modifica al sintagma nominal más cercano, moral scruples. Reconocer este vínculo permite ver la estructura principal de la pregunta: Are you an unemployed geneticist?
Práctica
Convierte la oración de relativo completa Are you a designer who is looking for freelance work? en una forma más compacta. Completa la oración en inglés: Are you a designer ____ for freelance work?
Ver respuesta
looking