EL CAMARÓN MANTIS ASESINO (En cámara lenta) - Smarter Every Day 121: apuntes para aprender inglés
SmarterEveryDay
Descripción: Destin graba el golpe de un camarón mantis y explica su velocidad y resistencia con una silla, un cierre y materiales compuestos. Puntos de inglés: 1. "what we'll do is we'll take" — Gramática y patrones oracionales: anunciar un plan antes de la siguiente acción en una demostración o procedimiento. 2. "take this to the next level" — Modismos y expresiones figuradas: entender el avance de un método, no un cambio literal de nivel, y seguir la mejora estructural. 3. "If you're interested in supporting" + "please consider supporting" — Pragmática conversacional y actitud: ver cómo una condición y please consider vuelven opcional y cortés una petición promocional.
En esta lección
have a good idea of: tener una idea bastante clara de
En esta oración, have a good idea of significa «entender bastante bien» o «tener una imagen razonablemente precisa de algo». El hablante ha visto suficientes videos para reconocer lo que ocurre en apariencia. Aquí idea se refiere a una comprensión mental, no a una sugerencia ni a un plan ingenioso. El patrón es have a good idea of + sustantivo u oración interrogativa indirecta, como en have a good idea of the process o have a good idea of what to expect.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «entender bastante bien»: After reading the schedule, I ____ what the week will look like.
Ver respuesta
have a good idea of
what's going on: qué está pasando
En what’s going on, go on significa «suceder» o «estar pasando». La oración completa significa «qué está pasando» o «la situación que se está desarrollando», no un movimiento hacia alguna dirección. Aquí, what’s es la contracción de what is. La oración aparece después de of en have a good idea of what’s going on, por lo que nombra la situación que el hablante cree comprender.
Práctica
En la oración “Do you know what's going on outside?”, ¿qué significa “what's going on”?
- qué está pasando
- adónde va alguien
- qué debería continuar
Ver respuesta
qué está pasando
at the mechanical level: el nivel de análisis mecánico
Aquí, at the mechanical level significa “cuando examinamos el mecanismo físico y las fuerzas que hacen funcionar la acción”. La frase limita qué tipo de comprensión le falta al hablante: el resultado es visible, pero el mecanismo aún no está claro. La estructura at the + adjetivo/sustantivo + level sitúa una afirmación dentro de un nivel de análisis. En este uso, level indica una perspectiva o capa de análisis, no una planta de un edificio ni un grado de habilidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa “desde el punto de vista del mecanismo”: I can see what the device does, but I do not understand it ____.
Ver respuesta
at the mechanical level
my sister has volunteered to model three seemingly unrelated objects
0:12mi hermana se ofreció como voluntaria para modelar tres objetos aparentemente no relacionados
But first como transición de secuencia
But first indica que el hablante retrasa temporalmente la acción que acaba de mencionar para realizar antes un paso necesario. Aquí se pone en pausa la explicación mientras todos observan el golpe a cámara lenta. Como transición que organiza la información, but remite al plan actual y first señala el paso previo que viene a continuación. Guía al oyente a través del cambio de orden; no expresa un desacuerdo fuerte.
Práctica
Usa la transición de dos palabras de la lección para introducir un paso de seguridad antes del plan anunciado: We will start the experiment in a minute. ____, let's put on our safety glasses.
Ver respuesta
But first
I was hoping I could... para un plan cortés que no se realizó
“I was hoping I could...” presenta un deseo o un plan de manera tentativa y cortés. Las formas pasadas was hoping y could crean distancia, por lo que suena menos directo que “I want to” o “I can.” En esta oración, but I can't indica que la acción esperada no ocurrirá. El pasado también suaviza el tono; no tiene que referirse a un pasado lejano.
Práctica
Completa el inicio cortés con la expresión de cuatro palabras que muestra una esperanza no realizada: I ____ borrow your notes, but I found another copy.
Ver respuesta
was hoping I could
I have to say I've never seen that before. Intención
1:00Debo decir que nunca había visto eso antes.
I have to say como introducción enfática de una opinión
Aquí, I have to say es un marcador discursivo que introduce la reacción personal del hablante. Equivale aproximadamente a “quiero ser sincero” o “vale la pena señalar esto”; no significa que alguien lo obligue a hablar. Añade énfasis a lo que sigue. En esta oración, destaca la sorpresa auténtica del hablante al ver algo nuevo.
Práctica
¿Qué función cumple I have to say en esta oración: “I have to say, this is impressive”?
- Introduce una reacción personal enfatizada.
- Significa que el hablante ya ha dicho esto antes.
- Indica que alguien obliga al hablante a hablar.
Ver respuesta
Introduce una reacción personal enfatizada.
So, what we'll do is we'll take one of the test tubes with the crab in it. Gramática
1:04Así que, lo que haremos es tomar uno de los tubos de ensayo con el cangrejo dentro.
El marco para presentar un plan what we'll do is we'll take ...
La oración con what, what we'll do, presenta primero el plan como tema. La oración después de is indica la siguiente acción concreta, para que el oyente sepa en qué paso debe fijarse. En el habla espontánea, el hablante usa una oración completa después de is: we'll take .... Repetir we'll es natural aquí y no indica un cambio de sujeto. La versión más breve What we'll do is take ... también es gramatical.
Práctica
Un guía está anunciando la siguiente acción. Completa la oración con el mismo marco oral para presentar un plan: ____ one sample and label it.
Ver respuesta
What we'll do is we'll take
Put the test tube down here which will keep the crab there.
1:07Pondremos el tubo de ensayo aquí abajo, lo que mantendrá al cangrejo allí.
Hey, don't they see more colors than any other animal? Intención
1:18Oye, ¿no ven más colores que cualquier otro animal?
Don't they ...? para confirmar una expectativa
La pregunta negativa Don't they see ...? no indica que el hablante crea que no ven más colores. Aquí señala la expectativa opuesta: el hablante ya cree que la idea positiva es cierta y pide que la otra persona la confirme. Con they, la estructura reutilizable es Don't they + verbo en forma base ...? A menudo expresa una leve sorpresa: Don't they live nearby?
Práctica
Ya crees que las aves regresan aquí cada primavera y quieres confirmarlo. ¿Qué oración expresa mejor esa expectativa?
- Don't they return here every spring?
- Do they return here every spring?
- They don't return here every spring.
Ver respuesta
Don't they return here every spring?
So, the top bits look in a different part,
1:25Así que, la parte superior mira a un lugar distinto,
Kind of like the fovea on our eyes is different from... Okay.
1:29Es como si la fóvea de nuestros ojos fuera diferente de... Bien.
back it up para retroceder un video
Aquí, back it up significa llevar el video a un punto anterior para poder volver a ver el momento. Es una instrucción de reproducción, no una petición para crear una copia de seguridad ni para respaldar una afirmación. El pronombre it se refiere al fragmento de video. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y la partícula: back it up, no back up it.
Práctica
En la instrucción Let's back it up and watch again, ¿qué significa back it up?
- Crear una copia de seguridad del video.
- Dar un paso hacia atrás mientras se sostiene el objeto.
- Mover el video a un momento anterior.
- Aportar pruebas que respalden la afirmación del hablante.
Ver respuesta
Mover el video a un momento anterior.
you'll notice that como guía de atención
En esta oración, you'll notice that sirve para dirigir la atención: el hablante señala que la cláusula siguiente contiene el detalle clave que el espectador debe observar. Organiza la explicación al pasar de la instrucción de volver a mirar a la evidencia que debe examinarse. Aquí, will no funciona principalmente como una predicción sobre el futuro. En una demostración, you'll notice that suele indicar que, si el público mira ahora, el rasgo debería quedar claro.
Práctica
Completa la oración de una presentación con la guía de atención contraída de tres palabras de la lección: On the map, ____ the river bends sharply to the east.
Ver respuesta
you'll notice that
first of all, como marcador para organizar ideas
First of all es un marcador discursivo que introduce el primer punto de una explicación o argumentación. Aquí señala la corrección básica del hablante antes de que aparezca la etiqueta científica más específica. No es una simple muletilla de vacilación. Se coloca antes de la primera razón, paso o corrección cuando se quiere que el oyente reconozca cómo se organiza la información posterior.
Práctica
Estás dando dos razones para posponer un viaje. ¿Qué comienzo introduce claramente la primera razón?
- At first, the weather is unsafe.
- After all, the weather is unsafe.
- First of all, the weather is unsafe.
Ver respuesta
First of all, the weather is unsafe.
isn't even a shrimp para una negación contraria a lo esperado
En isn't even a shrimp, even refuerza la negación isn't a shrimp. El nombre crea la expectativa de que el animal pertenece a la categoría de los camarones, y el hablante presenta como sorprendente la negación completa de esa expectativa básica. El patrón be not + even + sintagma nominal puede rechazar enfáticamente una categoría o una suposición mínima. Aquí, even funciona como adverbio focal dentro de la frase negativa; no expresa tiempo.
Práctica
Un letrero dice conference room, pero el espacio es solo un almacén. Completa la oración con la frase de dos palabras que enfatiza la negación de la categoría: It ____ a conference room.
Ver respuesta
isn't even
We call it a shrimp because it kind of looks like it, Intención
2:11La llamamos langosta porque se parece un poco,
kind of como atenuador de grado
En esta oración, kind of modifica looks like. Significa «algo» o «hasta cierto punto» y presenta el parecido como aproximado, no exacto. Este atenuador resulta útil en juicios y descripciones cuando se quiere ajustar una afirmación a cierto grado de incertidumbre o a una semejanza parcial. Aquí no pregunta por un tipo o una categoría.
Práctica
¿Qué oración usa kind of para atenuar el grado de una descripción?
- The soup is kind of spicy, but not very hot.
- What kind of spicy sauce is this?
- This is a kind of spicy sauce.
Ver respuesta
The soup is kind of spicy, but not very hot.
but we also call it a mantis because it's similar to a preying mantis with its forearms.
2:12pero también la llamamos mantis porque se parece a una mantis religiosa con sus antebrazos.
Dr. Seymour says that punch is so fast that it can't be accomplished by muscle movement alone. Gramática
2:18El Dr. Seymour dice que ese golpe es tan rápido que no se puede lograr solo con el movimiento muscular.
so fast that ... como patrón de grado y resultado
so fast that vincula un grado muy alto de velocidad con su consecuencia. El patrón es so + adjetivo/adverbio + that + oración: so intensifica fast y la oración introducida por that expresa el resultado causado por ese grado. Aquí, that introduce una oración de resultado, no una oración de relativo que modifique punch. El mismo patrón sirve con otras cualidades cuando su grado produce una consecuencia.
Práctica
Completa la oración con el patrón de grado y resultado so ... that y el adjetivo quiet: The electric car was ____ the baby stayed asleep.
Ver respuesta
so quiet that
There has to be: una inferencia lógica firme
La estructura There has to be + sintagma nominal indica que, a partir de las pruebas, el hablante considera que la existencia de algo es la única conclusión razonable. Aquí significa que debe estar funcionando algún proceso adicional. En este uso, has to expresa necesidad lógica, no una regla ni una obligación impuesta a una persona.
Práctica
La máquina está desenchufada, pero su luz sigue encendida. ¿Qué oración expresa mejor una conclusión lógica firme?
- There should be another power source.
- There has to be another power source.
- There might be another power source.
Ver respuesta
There has to be another power source.
brings up: introducir a una persona o un tema
Aquí, brings up significa que se presenta a Sheila Patek como la siguiente persona de la que se va a hablar. La cláusula which brings up ... hace que la explicación pase de forma natural de la idea anterior a una persona relacionada que se tratará a continuación. Este es el sentido de introducción de temas del verbo frasal bring up. No describe mover a alguien hacia arriba ni criar a un niño.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «introduce en la conversación»: Her comment ____ a problem we had ignored.
Ver respuesta
brings up
Dr. Patek has determined that the shape of this potato chip is the secret to the punch of the mantis shrimp. Frases
2:27la Dra. Patek ha determinado que la forma de esta patata frita es el secreto del golpe de la langosta mantis.
Believe it or not, para enmarcar un dato sorprendente
Believe it or not comenta la afirmación que viene después. Señala que el dato puede parecer sorprendente o poco probable, por lo que crea contraste y capta la atención del oyente. No es una pregunta real ni pide una respuesta de sí o no. Funciona como una apertura que enmarca la información: el mensaje principal empieza después de la coma.
Práctica
¿Qué función cumple Believe it or not en esta oración?
- Indica que el hablante no tiene pruebas del dato.
- Pide al oyente que responda si el dato es verdadero.
- Presenta el dato siguiente como sorprendente y llama la atención sobre él.
Ver respuesta
Presenta el dato siguiente como sorprendente y llama la atención sobre él.
has determined that para un hallazgo basado en pruebas
Has determined that indica que alguien ha establecido algo o ha llegado a una conclusión después de examinar pruebas. Aquí determine es un verbo para comunicar un hallazgo; no significa decidir qué hacer. La estructura es sujeto + has/have determined that + cláusula. El presente perfecto presenta el hallazgo ya completado como relevante ahora, y la cláusula con that expresa el contenido del hallazgo.
Práctica
Completa el informe formal con la expresión de tres palabras que significa llegar a una conclusión respaldada: After reviewing the samples, the lab ____ the new coating reduces heat loss.
Ver respuesta
has determined that
and if you've ever taken calculus, you've seen it. Gramática
2:36y si alguna vez has estudiado cálculo, la habrás visto.
If you've ever taken calculus, you've seen it: conectar una experiencia con el presente
La cláusula if you've ever taken calculus significa «si estudiar cálculo forma parte de tu experiencia en algún momento hasta ahora». Ever amplía el período; no pregunta cuándo ocurrió el curso. Los dos grupos verbales usan el present perfect inglés: have taken presenta la experiencia anterior y have seen vincula esa experiencia con un reconocimiento actual. El patrón If you've ever + participio pasado, you've + participio pasado conecta una experiencia compartida con algo que se espera que el oyente reconozca ahora.
Práctica
Completa con la forma contraída de you have seen: If you've ever built a model plane, ____ how the pieces fit together.
Ver respuesta
you've seen
It's basically a saddle shape and they're super strong.
2:38Básicamente tiene forma de silla de montar y son súper fuertes.
This saddle is located on top of the smasher
2:41Esta silla de montar está ubicada en la parte superior del brazo golpeador
and the stomatopod uses his muscles to compress it like a spring
2:43y el estomatópodo usa sus músculos para comprimirla como un resorte
and he holds it back with a latch mechanism. Phrasal verbs
2:46y la retiene con un mecanismo de enganche.
Holds it back: contención mecánica
En este contexto mecánico, holds it back significa que el pestillo impide que la estructura comprimida en forma de silla salte hacia delante o se libere. Back aporta la idea de contención; no significa que el pestillo lleve la estructura hacia atrás. Hold back es un phrasal verb separable. Con el pronombre objeto it, este va entre hold y back: holds it back. La misma idea central puede aplicarse a impedir un movimiento, una liberación, un avance o una reacción, y el contexto indica qué se está conteniendo.
Práctica
El brazo está bajo tensión. ¿Qué oración indica que un pasador de seguridad impide que avance?
- A safety pin holds it back.
- A safety pin holds it up.
- A safety pin holds on to it.
Ver respuesta
A safety pin holds it back.
He then releases this potential energy and it drives the club forward
2:48Luego libera esta energía potencial e impulsa la maza hacia adelante
at a much higher velocity than would be possible with muscle alone. Gramática
2:51a una velocidad mucho mayor de lo que sería posible solo con el músculo.
much higher ... than would be possible: muy por encima de un límite hipotético
Much intensifica el comparativo higher, por lo que la oración indica que la velocidad real es considerablemente mayor, no solo un poco mayor. La cláusula than would be possible with muscle alone establece un límite hipotético: la velocidad que se podría alcanzar si los músculos fueran la única fuente de fuerza. Aquí, would señala esa condición imaginada; no expresa un hecho pasado.
Práctica
¿Qué oración dice que la velocidad del motor está muy por encima del límite hipotético de mover la carga solo a mano?
- The motor moves the load at a much higher speed than is possible by hand alone.
- The motor moved the load at a much higher speed than was possible by hand alone.
- The motor moves the load at a much higher speed than would be possible by hand alone.
Ver respuesta
The motor moves the load at a much higher speed than would be possible by hand alone.
there's another animal eating with the same shape you are.
2:56hay otro animal que come con la misma forma que tú,
and he's got that shape integrated into the top of his arm.
3:00y tiene esa forma integrada en la parte superior de su brazo.
If you've ever played with a Vise Clamp before,
3:04Si alguna vez has jugado con una abrazadera de tornillo de banco,
You can slowly clamp down on the tool which uses a cam-over action to lock it in place. Notas
3:08Puedes apretar lentamente la herramienta que utiliza una acción de leva para bloquearla en su lugar.
clamp down on: ejercer una presión firme
En esta oración, clamp down on tiene sentido literal. Significa aplicar una presión firme sobre la herramienta para mantenerla bien sujeta. Slowly indica que la presión aumenta poco a poco. La estructura es clamp down on + objeto. Su idea central es ejercer una presión o restricción fuerte, lo que también explica el sentido figurado de «controlar de manera más estricta». Aquí describe una acción física, no una política ni un castigo.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de tres palabras que significa «ejercer una presión firme sobre»: Turn the handle until the jaws ____ the pipe.
Ver respuesta
clamp down on
lock it in place: bloquearlo en su sitio
En esta oración, lock it in place significa asegurar la herramienta en su posición actual para que no pueda moverse. La acción de leva sobrecentro produce ese resultado fijo. El patrón reutilizable es lock + objeto + in place. El objeto va entre lock e in place, e in place describe la posición final asegurada, no «en lugar de otra cosa».
Práctica
Completa la oración con lock + the bracket + in place: Tighten both screws to ____ before using the shelf.
Ver respuesta
lock the bracket in place
have it set right: tenerlo bien ajustado
Have it set right usa la estructura have + objeto + participio pasado: have + it + set. Significa asegurarse de que la herramienta esté correctamente ajustada antes de apretarla; el foco está en el resultado, no en quién hizo el ajuste. Aquí right significa «correctamente», no la dirección opuesta a left. En este uso de estado resultante, have + objeto + participio pasado presenta el objeto como algo que ya se encuentra en la condición necesaria.
Práctica
Completa la oración con have + the camera + set right: Before the video call begins, make sure you ____.
Ver respuesta
have the camera set right
Store up: acumular y guardar para después
Store up es un verbo frasal que significa acumular algo y conservarlo para usarlo más adelante. Aquí, al apretar el mecanismo, la energía mecánica de deformación se va acumulando antes de liberarse. La partícula up aporta la idea de una cantidad almacenada que aumenta; no significa «en un piso de arriba». La estructura es store up + sustantivo; si el objeto es un pronombre, va entre las dos partes: store it up.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de esta explicación: A compressed spring can ____ energy until it is released.
Ver respuesta
store up
the energy is released and the arm flies forward real fast.
3:17la energía se libera y el brazo vuela hacia adelante muy rápido.
Trip the latch: activar una liberación mecánica
En trip the latch, trip es un verbo transitivo de uso técnico que significa accionar el mecanismo del pestillo para que se desenganche. Cuando el pestillo se libera, la energía almacenada puede impulsar el brazo hacia delante. Este es un sentido de trip que depende del contexto. El objeto directo the latch identifica el dispositivo que se activa; no se refiere a tropezar ni a viajar.
Práctica
En la oración “The technician tripped the safety latch, and the spring moved,” ¿qué significa tripped the safety latch?
- Tropezó al enganchar el pie con el pestillo
- Guardó el pestillo
- Activó el pestillo para que se soltara
Ver respuesta
Activó el pestillo para que se soltara
break open: romper algo para dejarlo abierto
En break open, break nombra la acción realizada con fuerza y open nombra el resultado. Los caparazones no solo sufren daños; la acción los deja abiertos para que se pueda acceder al interior. En inglés también se puede colocar el objeto entre las dos palabras: break the shell open. En ambos órdenes, open describe el estado causado por la acción de romper.
Práctica
En la oración The worker used a hammer to break open the crate, ¿qué expresa break open?
- El cajón siguió cerrado, pero se volvió más blando.
- El cajón sufrió daños y quedó abierto.
- El cajón se movió sin abrirse.
Ver respuesta
El cajón sufrió daños y quedó abierto.
right? al final: una breve confirmación
Al final de una afirmación, right? es una breve coletilla de confirmación. El hablante presenta la afirmación como algo probablemente cierto o ya compartido e invita al oyente a confirmarla. Aquí, sirve para comprobar una premisa antes de que continúe la conversación. No significa 'correcto' como adjetivo ni se refiere a la dirección derecha.
Práctica
Crees que el autobús sale a las seis y quieres una confirmación ligera. ¿Qué oración encaja mejor?
- Be at the bus stop at six, okay?
- The bus leaves at six, right?
- The bus left at six, unfortunately.
Ver respuesta
The bus leaves at six, right?
So, why does the shell break and the club doesn't? Gramática
3:26Entonces, ¿por qué se rompe la concha y la maza no?
Sustitución con auxiliar en “the club doesn't”
En la segunda mitad, does not se contrae a doesn't y sustituye el verbo break que se repetiría: el contraste completo es the shell breaks, but the club doesn't break. Lo omitido es el verbo, no un objeto que falte. Esta sustitución con auxiliar hace más concisos los contrastes paralelos. Después de una oración afirmativa en presente simple, se puede usar do/does + not en la oración negativa contrastante; se elige does con un sujeto de tercera persona singular como the club.
Práctica
Completa el contraste sin repetir break: The shell breaks, but the club ____.
Ver respuesta
doesn't
This is Dr. Seymour feeding a crab to the stomatopod,
3:30Este es el Dr. Seymour alimentando al estomatópodo con un cangrejo,
Usar “except this time” para señalar una sola condición que cambia
Except this time conecta la escena actual con otra anterior que era casi igual. Indica al oyente que mantenga la configuración anterior como punto de referencia y que después se concentre en el cambio que sigue: no hay tubo de ensayo. Como marco para organizar la información, except this time va seguido del detalle que es diferente en la ocasión actual. Resulta útil para comparar experimentos repetidos, procedimientos o versiones de una historia sin perder el contexto que comparten.
Práctica
Usa el marco objetivo para introducir la única condición que cambió: We repeated yesterday's procedure, ____ we used cold water.
Ver respuesta
except this time
feel for: sentir compasión por alguien en dificultades
En esta oración, feel for significa «sentir compasión por». El hablante ve que el cangrejo está en peligro y siente pena por él; no hay contacto físico. La estructura feel for + persona o animal expresa empatía ante una situación difícil. El contexto y el tono muestran si la compasión es sincera.
Práctica
¿Qué significa feel for en la oración “I feel for that crab”?
- El hablante está tocando el cangrejo.
- El hablante siente compasión por el cangrejo.
- El hablante se siente atraído por el cangrejo.
Ver respuesta
El hablante siente compasión por el cangrejo.
snap ... straight in half: romper de golpe en dos
Snap + objeto + in half significa romper algo de repente en dos piezas, normalmente con una fuerza rápida y seca. Aquí, it es el pronombre de objeto dentro de la estructura snapped it in half. Straight añade énfasis: la acción produce de forma directa y contundente el resultado de dos piezas. Se omite el sujeto, algo habitual en una narración breve y emocionada; la idea completa es “The mantis shrimp snapped it straight in half.”
Práctica
Completa la oración con la frase enfática que significa «lo rompió de repente en dos piezas»: The dry stick was so brittle that Maya ____.
Ver respuesta
snapped it straight in half
«We're talking about serious forces here» como marco enfático
El marco «We're talking about X here» hace más que nombrar el tema. Reúne las pruebas mencionadas justo antes y presenta X como la conclusión importante en la que hay que fijarse. En esta oración, «serious forces» significa fuerzas muy potentes que no deben subestimarse. «Here» señala el caso que se está analizando y refuerza el énfasis; no se refiere a un lugar físico.
Práctica
¿Qué función cumple el marco «we're talking about ... here» en «After three backup systems failed, we're talking about a major safety risk here»?
- Significa que los sistemas de respaldo están manteniendo una conversación.
- Enfatiza la conclusión de que el riesgo es importante y merece atención.
- Solo nos dice qué tema han elegido los hablantes para conversar.
Ver respuesta
Enfatiza la conclusión de que el riesgo es importante y merece atención.
we take two materials and we combine them together into composites
4:26tomamos dos materiales y los combinamos en materiales compuestos
plywood is made of many layers of wood with the fibers oriented in two different directions. Gramática
4:31el contrachapado está hecho de muchas capas de madera con las fibras orientadas en dos direcciones diferentes.
«with the fibers oriented ...»: with + sustantivo + participio pasado
En «with the fibers oriented in two different directions», «with» introduce una descripción complementaria del estado de las fibras. «The fibers» es el elemento nominal y «oriented» es un participio pasado que significa colocadas o alineadas. El grupo no es una nueva oración finita: «is made» sigue siendo el predicado principal. La estructura with + sustantivo + participio pasado añade de forma compacta un estado simultáneo y es común en descripciones técnicas.
Práctica
En «The diagram shows the circuit with the damaged components marked in red», ¿qué función gramatical cumple «with the damaged components marked in red»?
- Añade una descripción del estado de los componentes, mientras que «shows» sigue siendo el verbo principal.
- Forma una segunda oración finita cuyo verbo principal es «marked».
- Dice que los componentes dañados marcaron el diagrama.
Ver respuesta
Añade una descripción del estado de los componentes, mientras que «shows» sigue siendo el verbo principal.
take this to the next level with an organic polymer called chitin. Modismos
4:36lleva esto al siguiente nivel con un polímero orgánico llamado quitina.
take this to the next level: hacer avanzar una idea existente
Aquí, take this to the next level significa desarrollar una idea existente para hacerla más avanzada o eficaz. This remite al método de refuerzo descrito anteriormente, y el camarón mantis se presenta como un ejemplo aún más sofisticado. El patrón reutilizable es take + something + to the next level. El objeto puede ser this, it, a skill, a design u otro esfuerzo ya existente; la expresión describe una mejora figurada, no un desplazamiento a otro piso.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «mejorar un esfuerzo existente hasta llevarlo a un nivel más avanzado»: The basic prototype worked, but the new battery will ____.
Ver respuesta
take it to the next level
At the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard,
4:40En el Instituto Wyss de Ingeniería Biológicamente Inspirada de Harvard,
they determined that these fibers aren't rotated only in two principle directions like plywood,
4:44determinaron que estas fibras no están rotadas solo en dos direcciones principales como el contrachapado,
which gives the structure strength in many different directions.
4:50lo que le da fuerza a la estructura en muchas direcciones diferentes.
These strands are then bonded together in a mineralized matrix,
4:54Estas hebras luego se unen en una matriz mineralizada,
which makes the whole thing an incredibly strong smasher. Gramática
4:57lo que hace que todo el conjunto sea un golpeador increíblemente fuerte.
makes the whole thing an incredibly strong smasher: make + objeto + sintagma nominal
En makes the whole thing an incredibly strong smasher, makes funciona como verbo causativo de resultado. The whole thing es su objeto y an incredibly strong smasher es un complemento predicativo del objeto: nombra la función o el resultado que la estructura hace que adquiera todo el conjunto. El patrón reutilizable es make + objeto + sintagma nominal. Cuando el complemento contiene un sustantivo contable singular, debe incluirse un determinante como a o an: This design makes the tool a safer cutter. Aquí make significa hacer que algo se convierta en o sea algo, no fabricar.
Práctica
Completa la estructura de resultado con la forma correcta de make y el artículo indefinido necesario antes del sustantivo singular que expresa la nueva función: The renovation ____ the old station ____ community center.
Ver respuesta
makes · a
it gets crazier than that como transición de intensificación
En esta oración, “it gets crazier than that” funciona como una transición que aumenta la intensidad de la explicación. Después de un dato sorprendente, el hablante la usa para anunciar que el siguiente será todavía más asombroso. Aquí, “it” remite de forma general a la situación o al relato, “gets” presenta un aumento y “than that” toma el dato anterior como punto de comparación. “Crazier” significa más asombroso o difícil de creer, no que alguien padezca una enfermedad mental.
Práctica
Completa la transición que anuncia un hecho siguiente todavía más sorprendente: “The town fines people for walking too slowly. ____: it also fines them for standing still.”
Ver respuesta
It gets crazier than that
The team put a section of the smasher in a synchrotron
5:02El equipo puso una sección de la maza en un sincrotrón
so they could analyze the material makeup. Gramática
5:05para poder analizar la composición del material.
so they could analyze para expresar un propósito pasado
“So they could analyze ...” indica el propósito de la acción anterior del equipo: introdujeron la sección en el sincrotrón para hacer posible el análisis. El patrón reutilizable es acción pasada + so + sujeto + could + verbo en forma base. En esta estructura de propósito, “could” concuerda con el marco temporal pasado y expresa la capacidad u oportunidad que se pretendía crear; por sí solo no indica que el análisis se completara.
Práctica
Completa con so + sujeto + could para mostrar el propósito pasado de Maya: “Maya saved the file in two formats ____ open it on either computer.”
Ver respuesta
so she could
They bombarded it hundreds of times to understand the density
5:11Lo bombardearon cientos de veces para entender la densidad
and the local orientation of the crystals in the material.
5:14y la orientación local de los cristales en el material.
“guess what?” como frase para captar la atención
En esta frase, “Guess what?” no es una petición real para que la otra persona adivine. Sirve para captar su atención y anunciar que viene información sorprendente o interesante. Normalmente, quien habla continúa de inmediato con la noticia. Puede entenderse como una introducción conversacional: “Escucha: aquí viene algo inesperado”.
Práctica
Completa la expresión para captar la atención antes de la noticia sorprendente: “____? Our team won the final!”
Ver respuesta
Guess what
and that orientation changed as we move away from the impact site. Gramática
5:22y que la orientación cambiaba a medida que nos alejábamos del lugar del impacto.
“oriented perpendicular to” para una dirección de 90 grados
“Oriented perpendicular to” significa colocado o apuntando en un ángulo de 90 grados con respecto a una superficie, línea o dirección de referencia. Aquí describe la dirección de los cristales en relación con el lugar del impacto. La estructura reutilizable es be oriented perpendicular to + referencia. Permite indicar primero la orientación del objeto y después nombrar aquello con respecto a lo cual se mide esa orientación.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa “orientado a 90 grados con respecto a”: The flagpole is ____ the ground.
Ver respuesta
oriented perpendicular to
as we move away from: conectar dos cambios graduales
Aquí, as significa “mientras” o “a medida que ocurre un cambio gradual”. El hablante usa we para guiar al espectador por distintas posiciones dentro del material: a medida que el punto de observación se aleja del lugar del impacto, cambia la orientación de los cristales a lo largo del recorrido. La estructura as + sujeto + verbo puede conectar dos cambios que avanzan juntos: uno cambia a medida que cambia el otro. En esta oración, as no significa “porque” ni “en calidad de”.
Práctica
Completa la oración con la frase de cuatro palabras que conecta un cambio gradual con el aumento de la distancia: The signal grows weaker ____ the router.
Ver respuesta
as we move away from
the material changes composition and strength at different locations on the inside.
5:26el material cambia de composición y fuerza en diferentes lugares del interior.
throughout the rest of that structure so it can punch stuff all day long without breaking.
5:38a lo largo del resto de la estructura para que pueda golpear cosas todo el día sin romperse.
transitions smoothly to allow: un cambio que permite un resultado
En esta oración, transitions es un verbo intransitivo: la estructura interna cambia gradualmente desde la superficie dura hacia una disposición interior diferente. Smoothly indica que no hay un salto repentino. La frase con to allow explica lo que ese cambio gradual hace posible: la carga de impulso puede distribuirse por el resto de la estructura. Este patrón sirve para conectar un cambio continuo con su propósito o efecto útil.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de cuatro palabras que significa “cambia gradualmente para hacer posible algo”: From a rigid edge to a flexible center, the structure ____ pressure to spread evenly.
Ver respuesta
transitions smoothly to allow
So, instead of a normal composite like plywood,
5:42Así que, en lugar de un compuesto normal como el contrachapado,
which are identical layers stacked up and glued together,
5:44que son capas idénticas apiladas y pegadas entre sí,
a mantis shrimp club is a variable composite,
5:46la maza de la langosta mantis es un compuesto variable,
meaning you can vary the material makeup and the strength orientation
5:49lo que significa que puedes variar la composición del material y la orientación de la fuerza
wherever you need it para un lugar no especificado
Aquí, wherever you need it significa «en cualquier lugar donde sea necesario». Wherever introduce una oración que equivale a «cualquier lugar en el que»; no formula una pregunta ni exige nombrar un lugar concreto. El pronombre it se refiere a la capacidad de variar la composición del material y la orientación de la resistencia. La frase indica que este ajuste puede aplicarse en cualquier lugar determinado por las necesidades del diseño.
Práctica
Completa la oración con la frase con wherever de la lección: You can place the backup router ____.
Ver respuesta
wherever you need it
This is an incredibly smart way to design a system.
5:53Esta es una forma increíblemente inteligente de diseñar un sistema.
In summary como señal de cierre
In summary es un marcador discursivo que avisa a los oyentes de que la explicación detallada está terminando y de que viene una idea principal condensada. Organiza el mensaje; no añade contenido a la afirmación literal sobre amar al camarón mantis. Aquí no promete un repaso punto por punto. Presenta la conclusión general que el hablante desea transmitir: después de todos los detalles anteriores, el público debería apreciar al camarón mantis.
Práctica
Completa la oración con el marcador de cierre de dos palabras de la lección: ____, the proposal is practical, affordable, and ready to launch.
Ver respuesta
In summary
I don't want you to love it just because of the mechanics of how it throws the punch,
5:58No quiero que la amen solo por la mecánica de cómo lanza el golpe,
not because of the chemistry of the variable composition
6:02no por la química de la composición variable
and I want you to think about it every time you eat a chip like this.
6:14y quiero que piensen en él cada vez que coman una patata frita como esta.
Can you do that for me? como petición
En esta frase, Can you do that for me? es una petición de colaboración, no principalmente una pregunta sobre la capacidad de la otra persona. That remite a la acción que ya se mencionó, por lo que el hablante espera que el oyente sepa de qué acción se trata. Can you + verbo en forma base es una estructura habitual para hacer una petición amistosa. For me presenta la acción como un favor o un beneficio personal para el hablante y añade una apelación interpersonal.
Práctica
Dos personas ya han hablado de una acción concreta. ¿Qué es lo más probable que haga el hablante al preguntar “Can you do that for me?”
- Comprobar si el oyente tiene la habilidad física necesaria para actuar
- Hacer una petición amistosa para que el oyente colabore
- Negarse a hablar de la acción
- Decir que el hablante realizará la acción sin ayuda
Ver respuesta
Hacer una petición amistosa para que el oyente colabore
I hope you enjoyed learning how mantis shrimp club.
6:21espero que hayan disfrutado aprendiendo cómo golpea la langosta mantis.
It's all about ... para destacar el factor central
Aquí, It's all about + sintagma nominal identifica lo que el hablante presenta como el factor central o la explicación clave. La expresión dirige la atención al paraboloide hiperbólico como el mecanismo más importante. All aporta un énfasis fuerte; no tiene que significar que literalmente cada parte del tema general trate solo de este elemento. El patrón reutilizable es It's all about + un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing.
Práctica
Completa la frase usando el patrón objetivo It's all about: When you're learning a language, ____ regular practice.
Ver respuesta
it's all about
please consider supporting on audible.com/smarter.
6:34por favor considera apoyar en audible.com/smarter.
Invitaciones corteses con If you're interested in ... please consider ...
La cláusula con if limita la petición a los oyentes que quizá quieran ayudar. No presupone que todo el mundo esté interesado ni que alguien ya haya aceptado contribuir. Después de interested in, supporting funciona como gerundio. Consider también lleva gerundio aquí: please consider supporting, no please consider to support. Juntas, las dos partes convierten la petición de apoyo en una invitación a actuar cortés y opcional.
Práctica
Completa la invitación cortés con interested in y consider: If you're ____ learning more, please ____ visiting our website.
Ver respuesta
interested in · consider
I listened to 20,000 Leagues Under the Sea when I did this series
6:39Yo escuché 20,000 Leguas de Viaje Submarino cuando hice esta serie
because I wanted to learn more about marine life.
6:42porque quería aprender más sobre la vida marina.
Nailed it: elogio informal enfático
Aquí, nailed it es una expresión informal que significa que Jules Verne acertó de manera impresionante en su descripción o valoración. Elogia la precisión y el efecto generales; no afirma que cada detalle científico sea perfecto. La misma expresión puede elogiar una respuesta correcta, una actuación, una imitación, una predicción o una decisión. En este uso idiomático no interviene ningún clavo físico.
Práctica
Un amigo interpreta a la perfección una canción difícil. ¿Qué respuesta ofrece un elogio informal, natural y enfático?
- That was excellent—you nailed it!
- I understand what the song means—I got it.
- Your final note was correct—you got it right.
Ver respuesta
That was excellent—you nailed it!
Have a good one como despedida informal
Have a good one es una forma amistosa e informal de despedirse y desearle algo bueno a la otra persona. En este uso, one suele referirse de manera general al resto de su día, a su noche o al tiempo que tiene por delante. Aquí, one normalmente no retoma un objeto concreto. La frase deja el período sin especificar, así que funciona sin tener que elegir entre day, evening, weekend, etc.
Práctica
En una despedida informal, ¿cuál es el significado más natural de Have a good one?
- Un deseo amistoso para el tiempo que le queda por delante a la otra persona
- Una advertencia de que la conversación debe continuar
- Una petición para que elija un objeto bueno
Ver respuesta
Un deseo amistoso para el tiempo que le queda por delante a la otra persona
video bombed me: un verbo mediático juguetón
Video bombed es una extensión juguetona e informal de photobombed. Aquí significa que alguien entró o apareció inesperadamente en la toma de vídeo de otra persona, a menudo por accidente y con un resultado gracioso. Bombed no es literal: no hubo ninguna explosión ni ataque. En He video bombed me, he es quien se mete en la toma y me identifica a la persona cuya grabación fue interrumpida.
Práctica
Un amigo cruza inesperadamente el fondo mientras estás grabando. ¿Qué oración usa la creación juguetona buscada?
- He video bombed me.
- He appeared in my video on schedule.
- He photobombed my picture.
Ver respuesta
He video bombed me.
We could bring the lighting down on the chip, please. Perfect.
7:06¿Podríamos bajar la iluminación de la patata frita, por favor? Perfecto.
Which is why: conectar una razón completa con su resultado
Which is why remite a toda la afirmación anterior: “That was really dumb.” Presenta esa idea completa como la razón de la decisión que viene después; which no modifica solamente dumb. Al comienzo de la oración siguiente, la expresión lleva al oyente de una razón a su resultado sin repetir la razón. Aquí, el resultado inesperado —decidir usar algo precisamente porque era tonto— crea el giro humorístico.
Práctica
Completa la segunda oración con el conector de tres palabras de esta lección. Empieza por Which, contiene is e introduce el resultado: The café had no empty tables. ____ we ate outside.
Ver respuesta
Which is why