Papá Oveja | Perro pastor - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
205 palabras 163 pal./min

Resumen del video: Bluey cree que mamá está evitando a los niños, pero descubre que cuidarlos puede ser agotador y que los padres a veces necesitan un breve descanso. Mientras tanto, papá finge ser una oveja indisciplinada para proteger ese momento de tranquilidad, provoca un caos con Wendy y finalmente obliga a Chilli a intervenir. Principales puntos de inglés: 1. How would you like to save — Pragmática conversacional y actitud. Permite reconocer una pregunta hipotética que un vendedor o asesor usa para presentar un posible beneficio de manera cortés. El alumno puede emplear este patrón para despertar interés sin lanzar una propuesta demasiado directa y detectar cuándo un tono aparentemente amable tiene una intención persuasiva. 2. do want to — Gramática y patrones oracionales. Aquí do aparece en una oración afirmativa para confirmar con énfasis un sentimiento o una intención. La madre corrige así la idea de Bluey de que no quiere verla; el alumno podrá usar esta estructura para contradecir claramente una suposición negativa y, al mismo tiempo, tranquilizar a la otra persona. 3. very cheeky — Significado y registro del vocabulario. En el habla familiar británica y australiana, cheeky suele ser un reproche leve e incluso juguetón hacia alguien travieso, atrevido o poco obediente. Comprender ese matiz ayuda a diferenciar una regañina afectuosa de calificativos más duros como rude o bad y a elegir un tono adecuado con niños o mascotas.

En esta lección

Oh, someone's at the door. Frases

0:00

Oh, hay alguien en la puerta.

Frases

someone's at the door: hay alguien en la puerta

Someone's es la contracción de someone is. Aquí, at the door indica que una persona está esperando en la entrada, normalmente después de que alguien llame a la puerta o suene el timbre. La oración completa es una forma natural de avisar que ha llegado una visita. A menudo también implica el siguiente paso: alguien tiene que abrir la puerta.

Práctica

Después de oír que llaman a la puerta, ¿qué comunica normalmente Someone's at the door?

  1. Hay una visita esperando, así que quizá alguien tenga que abrir la puerta.
  2. Alguien se ha llevado la puerta.
  3. Alguien está reparando la puerta.
Ver respuesta

Hay una visita esperando, así que quizá alguien tenga que abrir la puerta.

Don't worry, Mum'll get it. Vocabulario

0:02

No te preocupes, mamá abrirá.

Vocabulario

get it: abrir la puerta

Aquí, get it significa abrir la puerta o atender a la visita que acaba de llegar. La mención anterior de que hay alguien en la puerta indica a qué se refiere it: a la situación que requiere una respuesta, no a un objeto que haya que recoger. En estructuras como I'll get it o Mum'll get it, get it puede significar encargarse de lo que requiere una respuesta inmediata. La acción exacta depende del contexto.

Práctica

Suena el timbre. Priya dice: 'I'll get it.' ¿Qué hará probablemente Priya?

  1. Ir a abrir la puerta.
  2. Intentar entender una explicación.
  3. Recoger un objeto del suelo.
Ver respuesta

Ir a abrir la puerta.

Hey, Sheep can't walk.

0:05

Oye, las ovejas no caminan.

Hi.

0:08

Hola.

How would you like to save $200 a year on your energy bill? Notas

0:09

¿Le gustaría ahorrar $200 al año en su factura de luz?

Intención

How would you like to save...: una oferta cortés pero persuasiva

How would you like to + verbo en forma base? es una manera cortés de introducir una oferta, una invitación o una posibilidad atractiva mediante una pregunta. Aquí, save nombra el beneficio que busca captar el interés del oyente. Aunque tiene la forma de una pregunta sobre lo que alguien desea, en este uso comercial cumple una función persuasiva: el hablante está dando paso a una propuesta. Would hace que el inicio sea menos directo, pero no elimina la intención de vender.

Práctica

Completa esta oferta comercial cortés con exactamente el inicio de la lección: ____ save money on your internet plan?

Ver respuesta

How would you like to

Vocabulario

energy bill: una factura de energía doméstica

Una energy bill es el importe que se cobra por la electricidad, el gas u otras formas de energía usadas en una vivienda, y también puede ser el documento donde aparece ese importe. En save $200 a year on your energy bill, se refiere a reducir los gastos domésticos de energía. Aquí, bill significa una cantidad que hay que pagar, no un proyecto de ley. Las palabras relacionadas con pagar, ahorrar, los gastos mensuales o el hogar suelen señalar este significado.

Práctica

¿Qué oración usa energy bill para referirse al importe doméstico que se paga por la electricidad o el gas?

  1. The cashier handed me a five-dollar bill.
  2. Parliament debated a new energy bill.
  3. The family paid its energy bill online.
Ver respuesta

The family paid its energy bill online.

Excuse me? Intención

0:14

¿Perdón?

Intención

Excuse me? como reacción de confusión

Aquí, Excuse me? es una reacción ante algo confuso o inesperado. Equivale aproximadamente a «¿Cómo?» o «¿Podría aclararlo?»; no es una disculpa. La forma interrogativa y la situación dejan clara esta función. Las mismas palabras también pueden servir para llamar la atención de alguien o reconocer cortésmente una pequeña interrupción, así que la entonación y el contexto determinan la intención.

Práctica

Después de oír algo confuso, una persona dice Excuse me? ¿Qué comunica probablemente la frase?

  1. Termina la conversación cortésmente.
  2. Se disculpa por algo que hizo.
  3. Pide una aclaración o expresa sorpresa.
Ver respuesta

Pide una aclaración o expresa sorpresa.

Uh, is there someone else I could talk to? Intención

0:17

Eh, ¿hay alguien más con quien pueda hablar?

Intención

Is there someone else I could talk to? como petición cortés

Esta pregunta pide cortésmente saber si hay otra persona disponible con quien hablar. Aquí, someone else sugiere una persona más adecuada o capaz de ayudar, no una persona cualquiera. El patrón Is there ...? comprueba si esa persona está disponible, mientras que could hace la petición menos directa. Juntos suavizan la petición, aunque todavía puede implicar que la persona actual no es la indicada para resolver el asunto.

Práctica

Necesitas hablar con otro agente de atención al cliente. ¿Qué petición es cortés y natural?

  1. Is there someone else I could talk to?
  2. I want another agent right now.
  3. Could someone else talk me?
Ver respuesta

Is there someone else I could talk to?

I'll go get my Mum. Frases

0:20

Iré a buscar a mi mamá.

Frases

go get my Mum: ir a buscar a una persona

En esta frase, go get my Mum significa «ir adonde está mamá, decirle que la necesitan y hacer que venga». Aquí get no significa «obtener» ni «poseer» a una persona. En el inglés informal, go puede ir seguido directamente de otro verbo en forma base: go get. Go and get expresa la misma secuencia y también es frecuente.

Práctica

Un visitante pide hablar con el médico. ¿Qué respuesta expresa de manera natural que te irás, buscarás al médico y harás que venga?

  1. I'll go get the doctor.
  2. I'll go to the doctor.
  3. I'll get the doctor to go.
Ver respuesta

I'll go get the doctor.

Oh, let go, Ribbon. Phrasal verbs

0:22

Oh, suéltame, Ribbon.

Phrasal verbs

let go: soltar

Aquí, let go es un imperativo que le ordena a Ribbon que deje de agarrar o sujetar algo. Por la situación se entiende qué objeto tiene agarrado, así que no hace falta nombrarlo. Cuando se menciona el objeto, se usa let go of + sustantivo, como en let go of the rope. La preposición of es obligatoria en esta estructura.

Práctica

Estás sujetando un juguete y alguien te dice “Let go!”. ¿Qué te está pidiendo?

  1. Permitir que otra persona se vaya.
  2. Dejar de sujetar el juguete.
  3. Ir a buscar el juguete.
Ver respuesta

Dejar de sujetar el juguete.

Uh, I'll come back another time. Frases

0:24

Eh, volveré en otro momento.

Frases

come back another time: volver en otra ocasión

Come back another time significa volver en otra ocasión. Aquí, another time no indica ni promete una fecha concreta; deja abierto el momento futuro. La oración completa es una forma cortés de retirarse porque este momento parece inoportuno. Suaviza la despedida al centrarse en una posible visita futura en vez de criticar la situación actual.

Práctica

Completa esta forma cortés de posponer una visita con la expresión exacta de la lección: It looks like you're busy, so I'll come back ____.

Ver respuesta

another time

I know what you're doing, Intención

0:26

Sé lo que estás haciendo,

Intención

I know what you're doing: descubrir la intención de alguien

I know what you're doing puede informar literalmente que alguien conoce las acciones de otra persona. En este contexto de confrontación, significa que quien habla ha descubierto la intención oculta de la otra persona, por lo que funciona como una acusación y no como una observación neutral. La frase no siempre es hostil; el contexto y el tono determinan su efecto. En una discusión, comunica sospecha y cuestiona el motivo de la otra persona.

Práctica

Durante una discusión, alguien dice I know what you're doing. ¿Qué quiere decir probablemente?

  1. No puedo ver lo que estás haciendo.
  2. Te estoy pidiendo que me digas qué tarea estás haciendo.
  3. He descubierto tu intención oculta.
Ver respuesta

He descubierto tu intención oculta.

you don't want me to see Mum. Gramática

0:28

no quieres que vea a mamá.

Gramática

don't want me to see: estructura want + persona + to + verbo

En want + persona + to + verbo, la persona que aparece después de want es su objeto y también el sujeto implícito del verbo siguiente. En don't want me to see, me es quien realiza la acción de see. La negación don't afecta a want: el hablante dice que tú no quieres que ocurra esa acción. Puedes reutilizar la estructura cambiando la persona y la acción, como en want him to wait o want us to leave.

Práctica

Usa want + persona + to + verbo para completar la oración con el significado «no quieres que llame a papá»: You don't ____ Dad.

Ver respuesta

want me to call

Well, it's not going to work. Frases

0:31

Pues no va a funcionar.

Frases

it's not going to work: predecir que un plan fracasará

Aquí, work significa producir el resultado esperado o tener éxito. Se refiere a un plan, método o intento, no al hecho de tener un empleo. It retoma la idea que se está comentando. Be going to presenta una predicción basada en la situación, por lo que it's not going to work indica que el hablante espera que la idea fracase.

Práctica

¿Qué oración indica que es poco probable que un plan tenga éxito?

  1. It's not doing the work.
  2. It's not going to the office.
  3. It's not going to work.
Ver respuesta

It's not going to work.

There.

0:33

Listo.

Where are you going now, sheepy?

0:35

¿A dónde vas ahora, ovejita?

Mum?

0:39

¿Mamá?

Are you in there? Vocabulario

0:41

¿Estás ahí?

Yes, Bluey, I'm in here.

0:43

Sí, Bluey, estoy aquí.

Vocabulario

in there ... in here: el punto de vista de quien habla

Here y there se eligen desde el punto de vista de la persona que habla en ese momento. Bluey está fuera del espacio, por eso pregunta si su madre está in there. Su madre está dentro, así que, desde su posición, es in here. Un mismo lugar puede ser there para una persona y here para otra. Cada vez que cambie quien habla, vuelve a comprobar el punto de vista.

Práctica

Una persona está fuera de una sala de música y pregunta a alguien que está dentro. Completa el diálogo: Are you in ____? — Yes, I'm in ____.

Ver respuesta

there · here

I'm sorry for whatever I did to upset you. Intención

0:45

Siento mucho si hice algo que te molestara.

Intención

whatever I did to upset you: disculparse por una acción desconocida

Whatever I did to upset you significa «cualquier cosa que yo haya podido hacer y que te haya molestado». La persona cree que quizá sea responsable, pero no sabe qué acción exacta fue; por eso, la cláusula con whatever abarca esa causa desconocida dentro de la disculpa. La cláusula completa es el complemento de for en I'm sorry for .... Aquí whatever significa «cualquier cosa que», no el uso conversacional independiente con el sentido de «da igual».

Práctica

Crees que quizá hayas molestado a un amigo, pero no sabes qué hiciste. ¿Qué disculpa abarca mejor la acción desconocida?

  1. I'm sorry for forgetting your birthday.
  2. I'm sorry that you are upset, but I did nothing wrong.
  3. I'm sorry for whatever I did to upset you.
Ver respuesta

I'm sorry for whatever I did to upset you.

You didn't do anything to upset me, sweetheart. Gramática

0:50

No hiciste nada para molestarme, cariño.

Gramática

didn't do anything to upset me: no hiciste nada que me molestara

En una oración negativa, didn't do anything significa que no se realizó ninguna acción. Anything no señala una cosa concreta; con didn't, la negación abarca todas las acciones posibles. El infinitivo con to, to upset me, describe el posible resultado de esas acciones. La persona que habla tranquiliza a quien escucha: ninguna de sus acciones hizo que se sintiera mal.

Práctica

Completa la frase tranquilizadora para indicar que ninguna acción causó el retraso: You didn't do ____ to cause the delay.

Ver respuesta

anything

Then why don't you want to see us? Intención

0:53

Entonces, ¿por qué no quieres vernos?

Intención

Then why...?: cuestionar una contradicción aparente

Aquí, then no significa después. Significa si lo que acabas de decir es cierto o en ese caso, y conecta la pregunta con la afirmación anterior. Then why...? pide una explicación porque la afirmación anterior y otro hecho parecen incompatibles. Puede expresar una duda sincera, pero también puede sonar como un cuestionamiento.

Práctica

Un colega dice que la oficina está abierta, pero la puerta está cerrada con llave. ¿Qué respuesta usa then para cuestionar esta contradicción aparente?

  1. Then why is the door locked?
  2. Why is the door locked?
  3. Then the door must be locked.
Ver respuesta

Then why is the door locked?

I do want to see you, Gramática

0:56

Claro que quiero verlos,

Gramática

do want to: do enfático para decir que de verdad quieres algo

En una oración afirmativa, do puede ir delante de la forma base de un verbo para darle énfasis. Aquí, do want to significa «de verdad quiero» y corrige directamente la idea de que la persona no quiere ver a la otra. Este do es un auxiliar, no el verbo con el sentido de «hacer». Después de do se usa la forma base want: do want, no do wants ni do wanting.

Práctica

Un amigo cree que no quieres participar. ¿Qué oración corrige claramente ese malentendido?

  1. I do want to join.
  2. I am do want to join.
  3. I do wanting to join.
Ver respuesta

I do want to join.

but it can be hard work looking after kids. Notas

0:57

pero cuidar niños puede ser agotador.

Frases

can be hard work: describir una tarea exigente

Can be hard work significa que una actividad puede exigir mucho esfuerzo, energía o paciencia. Aquí, hard work describe lo exigente que puede ser cuidar de los niños; no quiere decir que el cuidado infantil sea un empleo llamado «hard work». Can hace que la afirmación no sea absoluta: la actividad puede resultar difícil en ciertos momentos o circunstancias, no necesariamente todo el tiempo. La cláusula en -ing looking after kids nombra la actividad que se evalúa.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que mudarse a una nueva casa puede requerir mucho esfuerzo?

  1. Moving house can be hard-working.
  2. Moving house can work hard.
  3. Moving house can be hard work.
Ver respuesta

Moving house can be hard work.

Phrasal verbs

looking after kids: cuidar de los niños

Look after es un verbo de varias palabras que significa «cuidar de» o «hacerse responsable de». En looking after kids, la palabra kids es el objeto: los niños reciben el cuidado. La expresión no es una instrucción literal de mirar hacia atrás. Aquí, looking after kids nombra la actividad que puede resultar trabajosa. La forma en -ing permite que toda la expresión funcione como la actividad de la que se habla.

Práctica

Usa look after en la forma correcta para completar la oración: Mina ____ her little brother after school.

Ver respuesta

looks after

Sometimes mums just need 20 minutes. Intención

1:00

A veces las mamás solo necesitan 20 minutos.

Intención

Sometimes ... just need ...: expresar con suavidad una necesidad limitada

Sometimes limita la afirmación a situaciones ocasionales, por lo que no suena como una afirmación absoluta sobre todas las madres. El plural mums habla de las madres en general. Just presenta la necesidad como limitada y manejable: solo 20 minutos. En este contexto, ese tiempo se entiende como un descanso breve. Juntos, Sometimes y just permiten que la persona que habla marque un límite con suavidad en vez de culpar a los niños.

Práctica

¿Qué oración le comunica con más suavidad a tu familia que a veces necesitas un breve descanso?

  1. You always make my evenings stressful.
  2. Nobody should speak to me after work.
  3. Sometimes I just need a few quiet minutes after work.
Ver respuesta

Sometimes I just need a few quiet minutes after work.

I don't understand.

1:03

No lo entiendo.

You will one day, sweetheart. Frases

1:05

Algún día lo entenderás, cariño.

Frases

You will one day: omisión del verbo ya mencionado

En esta respuesta, will retoma el verbo understand de la frase anterior I don't understand. La idea completa es You will understand one day; el oyente recupera understand gracias al contexto. En inglés, se puede omitir un sintagma verbal repetido después de un auxiliar como will cuando su sentido ya está claro. No añadas una acción nueva: busca el verbo o la idea a la que responde will.

Práctica

Un niño dice: "I can't tie my shoes by myself." Un adulto responde: "You will one day." ¿Qué significa la respuesta?

  1. You will buy new shoes one day.
  2. You tie your shoes every day.
  3. You will tie your shoes by yourself one day.
Ver respuesta

You will tie your shoes by yourself one day.

Ah, no sheepy, no.

1:08

Ah, no ovejita, no.

What is that about? Intención

1:11

¿De qué se trata todo esto?

Intención

What is that about?: preguntar la razón de una acción o situación

What is that about? pide una explicación de una situación, acción o reacción que el hablante acaba de notar. Aquí, about señala la razón o el significado que hay detrás, así que la pregunta equivale a ¿Por qué ocurre eso? o ¿Qué significa ese comportamiento? La pregunta suele mostrar que el hablante está desconcertado y quiere que la otra persona explique qué está pasando.

Práctica

Ves que tu hermano saca de repente todas las sillas al exterior. Quieres preguntarle por qué lo hizo. ¿Qué pregunta encaja mejor?

  1. What is that?
  2. Where is that?
  3. What is that about?
Ver respuesta

What is that about?

Dad's trying to stop me from bothering you. Gramática

1:13

Papá intenta evitar que te moleste.

Gramática

stop me from bothering you: stop + objeto + from + -ing

Stop someone from doing something significa impedir que una persona realice una acción. Aquí, papá está intentando impedir que yo te moleste. Después de stop, se indica la persona o cosa afectada y luego se usa from + verbo en -ing: stop + objeto + from + doing. En esta oración, me es el objeto y bothering es la forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta en el patrón stop + objeto + from + -ing: The fence stopped the dog ____ running into the road.

Ver respuesta

from

I see. Intención

1:17

Ya veo.

Intención

I see.: indicar que has entendido

En esta respuesta, I see significa «Entiendo» o «Ahora tiene sentido». Mamá lo usa para mostrar que ha comprendido la explicación, no para describir algo que ve con los ojos. Indica que la información se ha entendido, pero no significa automáticamente «Estoy de acuerdo».

Práctica

Un compañero explica por qué la oficina está cerrada hoy. ¿Qué respuesta muestra de forma natural que has entendido la explicación?

  1. I look.
  2. I watch.
  3. I see.
Ver respuesta

I see.

But it won't work.

1:17

Pero no funcionará.

Oh, what's going on? Intención

1:19

Oh, ¿qué está pasando?

Intención

What's going on? para preguntar por la situación actual

What's going on? pregunta qué está ocurriendo en este momento, sobre todo al notar algo extraño, confuso o caótico. En esta frase, la hablante acaba de encontrarse con una situación que no entiende y pide una explicación. Aquí, going on significa 'estar ocurriendo' o 'estar pasando'. La pregunta se centra en la situación actual, no en adónde va alguien.

Práctica

Entras en una habitación y ves a varias personas corriendo de un lado a otro por un problema desconocido. ¿Qué pregunta sirve de manera más natural para informarse sobre la situación actual?

  1. What's going on?
  2. Where are you going?
  3. What happened last year?
Ver respuesta

What's going on?

Wendy.

1:22

Wendy.

Go, go, go.

1:23

Ve, ve, ve.

You naughty sheep.

1:27

Oveja mala.

Sheepy,

1:28

Ovejita,

no!

1:29

No.

Drop it. Intención

1:31

Suéltalo.

Intención

Drop it. como orden directa para soltar un objeto

Aquí, Drop it. es un imperativo breve que ordena a una persona o a un animal soltar un objeto que tiene en la mano o en la boca. El sujeto you está implícito. La idea central es «suelta el objeto ahora». Como orden para una mascota, drop no exige que el objeto caiga con fuerza; lo importante es que lo suelte.

Práctica

Un perro tiene una pila en la boca. ¿Qué orden le indica de la forma más directa que suelte el objeto ahora?

  1. Drop it.
  2. Keep it.
  3. Tell me about it.
Ver respuesta

Drop it.

Drop it.

1:31

Suéltalo.

Drop it.

1:33

Suéltalo.

You are a very cheeky sheep. Vocabulario

1:35

Eres una oveja muy atrevida.

Vocabulario

very cheeky: travieso y un poco irrespetuoso

En esta oración, very intensifica cheeky. En el inglés británico de trato familiar, cheeky describe a alguien juguetón o travieso de una forma un poco irrespetuosa, por ejemplo, cuando se burla, contesta mal o rompe una regla menor. Sigue siendo una crítica, pero con un niño, una mascota o una persona cercana puede sonar afectuosa y medio en broma. La relación y el tono determinan lo dura que suena; no es automáticamente un insulto grave.

Práctica

Un niño que conoces sonríe y se lleva en broma la última galleta. ¿Qué respuesta expresa un reproche ligero y familiar?

  1. You're being very formal.
  2. You're being very cheeky.
  3. You're being very rude.
Ver respuesta

You're being very cheeky.

I'm sorry, Wendy.

1:37

Lo siento, Wendy.

He doesn't listen to what anyone says. That's it, I'm getting Chilli. Notas

1:39

No escucha lo que le dicen. Se acabó, voy a buscar a Chilli.

Frases

doesn't listen to what anyone says: negarse a aceptar consejos

Aquí, listen to no se limita a describir que se oye un sonido. En este contexto, significa prestar atención y seguir consejos o instrucciones. What anyone says significa lo que diga cualquier persona, así que la oración negativa indica que no acepta consejos ni instrucciones de nadie. La estructura es listen to + una oración con what. Toda la parte what anyone says funciona como objeto de to, por lo que to debe mantenerse.

Práctica

Completa la oración usando listen con la estructura correcta: He doesn't ____ what anyone says.

Ver respuesta

listen to

Intención

That's it: marcar el límite de la paciencia

En esta frase, That's it significa «Basta» o «Se acabó». Marca el momento en que se agota la paciencia del hablante y anuncia que viene una medida más firme. La cláusula siguiente, I'm getting Chilli, indica cuál será esa medida. Aquí, That's it no identifica un objeto, sino que establece un límite claro en la conversación.

Práctica

¿Qué frase usa That's it con el sentido de «Basta; voy a actuar ahora»?

  1. That's right. I'm calling the supervisor.
  2. That's it—the blue bag by the door.
  3. That's it. I'm calling the supervisor.
Ver respuesta

That's it. I'm calling the supervisor.

Vocabulario

getting Chilli: usar get para traer a alguien

En getting Chilli, la estructura get + persona significa ir a buscar a esa persona o hacer que venga. El hablante quiere decir «Voy a traer a Chilli para que se ocupe de esto», no «Voy a obtener a Chilli». No se especifica el método exacto: el hablante podría acercarse, llamarla en voz alta o ponerse en contacto con ella. La idea transferible es hacer que la persona necesaria acuda a la situación.

Práctica

La impresora de la oficina ha dejado de funcionar. Decides traer a Maya, del departamento de informática, para que ayude. ¿Qué frase expresa mejor esa idea?

  1. I'll send Maya the report.
  2. I'll wait for Maya from IT.
  3. I'll get Maya from IT.
Ver respuesta

I'll get Maya from IT.

Sheepy, no.

1:45

Ovejita, no.

Chilli?

1:47

¿Chilli?

Oh dear. Modismos

1:50

Oh, vaya.

Modismos

Oh dear: una reacción suave ante un problema

Oh dear. es una exclamación suave que se usa cuando sientes preocupación, decepción o vergüenza, o cuando notas que algo ha salido mal. Aquí, dear no es una forma de dirigirse a una persona querida. Oh dear funciona como una reacción fija, parecida a Oh no, pero normalmente más tranquila y contenida.

Práctica

Notas que el pastel se ha quemado un poco. ¿Qué reacción expresa una preocupación suave sin sonar dramática?

  1. I don't care.
  2. That's wonderful!
  3. Oh dear.
Ver respuesta

Oh dear.

That will not happen twice. Intención

1:52

Eso no volverá a suceder.

Intención

That will not happen twice: descartar firmemente una repetición

Aquí, That will not happen twice. significa que no se permitirá que el mismo problema vuelva a ocurrir. Twice presenta lo que acaba de pasar como la primera vez y descarta firmemente una segunda; no es solo un recuento neutral. La forma no contraída will not, en lugar de won't, refuerza el tono deliberado y categórico de esta frase. Según la situación, puede funcionar como una promesa firme o como una advertencia.

Práctica

¿Qué frase expresa un compromiso firme de que el mismo problema no ocurrirá una segunda vez?

  1. That will not happen twice.
  2. That might happen again.
  3. That has happened twice.
Ver respuesta

That will not happen twice.