Cómo un artista está preservando el arte negro y haciendo que el coleccionismo de arte sea más accesible: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: Najee Dorsey explica cómo Black Art in America recibe al público en las galerías, conecta el arte con la identidad y usa seguros para proteger obras, negocio y legado. Principales puntos de inglés: 1. “making a living from art.” - Colocaciones y bloques fijos: aprende la frase natural para obtener ingresos de una actividad creativa, no solo hacer arte como afición. 2. “speaks to your values” - Modismos y expresiones figuradas: entiende que una obra expresa o conecta con valores e identidad; no habla de manera literal. 3. “had that money come out of our own pocket, it would have been devastating.” - Gramática y patrones: reconoce una tercera condicional invertida sin if, que imagina un gasto pasado evitado y su grave consecuencia.
En esta lección
an art school dropout: el sustantivo dropout
En esta oración, an art school dropout es una persona que asistió a una escuela de arte, pero se fue antes de terminar el curso o programa. Art school identifica el tipo de escuela; no significa que la persona abandonara el arte ni que fracasara como artista. Dropout es un sustantivo contable que denomina a la persona. La misma idea puede presentarse como un hecho mediante el verbo frasal drop out of: I dropped out of art school.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo que designa a una persona que dejó los estudios antes de terminarlos: After one semester, Leo became a college ____.
Ver respuesta
dropout
a partial scholarship: cobertura de solo parte de los gastos
A partial scholarship es una beca que paga solo una parte de los gastos educativos del estudiante. El estudiante o su familia deben cubrir el resto, aunque la cantidad exacta y los gastos incluidos dependen de las condiciones de la beca. Aquí, partial describe la cantidad o el alcance de la cobertura económica. No significa que la beca esté incompleta, sea provisional o tenga menor validez.
Práctica
Completa la oración con la expresión habitual de dos palabras para una beca que paga solo algunos gastos educativos: The university offered Ana a ____, so she still had to pay part of the tuition.
Ver respuesta
partial scholarship
I was like, como forma informal de recrear una reacción
En una narración informal, I was like introduce la reacción que tuvo el hablante en ese momento. Lo que sigue puede ser sus palabras exactas, un pensamiento interno o una actitud aproximada; aquí enmarca la conclusión de que la experiencia no era adecuada para el hablante. En este uso, be like no significa «parecerse». Permite pasar del relato de los hechos a una recreación vívida de una reacción pasada.
Práctica
Completa la oración con la frase informal que introduce la reacción inmediata que tuvo el hablante: When I saw the final score, ____, 'You've got to be kidding.'
Ver respuesta
I was like
this ain't for me: decir que algo no encaja contigo
En esta oración, this ain't for me significa «esto no es adecuado para mí» o «esto no es algo que quiera continuar». El hablante rechaza la experiencia porque no encaja con él, no porque estuviera destinada a otra persona. El patrón reutilizable es something + be not for + person: Running isn't for me; that schedule may not be for her. Aquí, ain't sustituye a isn't y da a la afirmación un carácter muy coloquial.
Práctica
Completa la oración con la forma estándar contraída de la expresión que significa «no me conviene»: I gave the dance class a fair try, but it ____.
Ver respuesta
wasn't for me
I didn't know an artist that was actually working and making a living from art. Notas
0:13No conocía a ningún artista que de verdad trabajara y se ganara la vida con el arte.
Working para indicar que un artista está profesionalmente activo
Aquí, working describe a un artista profesionalmente activo: la persona practica el arte de manera habitual como un trabajo real, no solo como alguien que realiza una acción en ese momento. La frase making a living from art refuerza este significado. En expresiones como a working artist, a working actor o a working writer, working suele significar que la persona está activa actualmente en esa profesión, esté o no trabajando en ese instante.
Práctica
En “Nina is a working actor, although she is taking today off,” ¿qué significa working?
- Está actuando en este preciso momento.
- Ejerce activamente la profesión de actriz.
- Es famosa por su actuación.
Ver respuesta
Ejerce activamente la profesión de actriz.
Make a Living from Art: ganarse la vida con el arte
Make a living from art significa ganar mediante el arte el dinero necesario para la vida diaria. Make a living es una expresión idiomática: living se refiere aquí a los ingresos o medios que permiten vivir, no a una vida que se está creando. Usa make a living from + sustantivo para nombrar una fuente de ingresos. También puedes usar make a living by + forma en -ing para explicar el método: She makes a living by designing book covers.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que Maya gana mediante la fotografía el dinero que necesita para vivir?
- Maya makes a life from her photography.
- Maya makes a living from her photography.
- Maya makes living for her photography.
Ver respuesta
Maya makes a living from her photography.
I didn't know that this life was even possible.
0:18Ni siquiera sabía que esa forma de vida fuera posible.
I'm the founder and CEO of Black Art in America.
0:25Soy el fundador y director ejecutivo de Black Art in America.
preserve, and promote African-American visual culture. Cultura
0:35preservar y promover la cultura visual afroamericana.
Our mission from the beginning has been to ...: una misión que continúa
Our mission from the beginning has been to ... indica que la misión se estableció al principio y sigue siendo la misma ahora. Has been está en presente perfecto y from the beginning señala el punto de partida. Aquí, to introduce la acción que define la misión: to document, preserve, and promote. El patrón reutilizable es Our mission from the beginning has been to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con has + el participio pasado de be + el marcador de infinitivo: Our mission from the beginning ____ protect local history.
Ver respuesta
has been to
document, preserve, and promote: un to y tres verbos paralelos
Document, preserve, and promote es una lista de tres verbos en forma base. Los tres comparten el to anterior, por lo que la estructura completa es to document, (to) preserve, and (to) promote. El orden organiza la misión como un trabajo conectado: registrar la cultura, mantenerla a salvo y ayudar a que más personas la conozcan o valoren. Usar la misma forma gramatical facilita el seguimiento de la lista y da un ritmo claro a la afirmación.
Práctica
¿Qué opción mantiene paralelas las tres acciones después de Our goal is to?
- documenting local stories, preserve the recordings, and promotion of the collection
- document local stories, preserving the recordings, and to promote the collection
- document local stories, preserve the recordings, and promote the collection
Ver respuesta
document local stories, preserve the recordings, and promote the collection
African-American visual culture: cultura visual afroamericana
Aquí, African-American visual culture se refiere al arte visual, las imágenes y las tradiciones creativas relacionadas que han sido moldeadas por la historia, las experiencias y la identidad afroamericanas en Estados Unidos. African-American es un adjetivo compuesto que modifica visual culture y sitúa la expresión en el contexto estadounidense. La expresión nombra un campo cultural, no un único estilo visual. Por eso, una organización puede documentar su historia, conservar sus obras y archivos y promover a sus artistas e ideas.
Práctica
¿Qué significa African-American visual culture en esta oración?
- Arte visual e imágenes vinculados con la historia, la experiencia y la identidad afroamericanas en Estados Unidos
- Toda la cultura visual producida en cualquier lugar del continente africano
- Un único estilo pictórico fijo definido solamente por sus colores y técnicas
Ver respuesta
Arte visual e imágenes vinculados con la historia, la experiencia y la identidad afroamericanas en Estados Unidos
curating shows for multiple institutions. Frases
0:43hasta encargarnos de la curaduría de exposiciones para distintas instituciones.
mounting exhibitions: montar exposiciones
En el inglés de las artes y los museos, mount an exhibition significa organizar una exposición y presentarla al público. El trabajo puede incluir la planificación, la preparación del espacio, la instalación de las obras y la inauguración de la exposición. En la oración, mounting es un gerundio que forma parte de una lista de actividades después de from. No significa subirse a algo ni limitarse a fijar un objeto a una superficie.
Práctica
Completa la oración con el verbo estudiado que significa organizar y presentar: The city gallery plans to ____ an exhibition of student photography this spring.
Ver respuesta
mount
comisariar exposiciones para múltiples instituciones
Aquí, curating shows significa asumir la responsabilidad profesional del contenido de una exposición de arte. Un comisario selecciona o reúne obras, desarrolla un tema o punto de vista y planea cómo las encontrará el público. En shows for multiple institutions, shows significa exposiciones de arte y for introduce los museos, galerías u otras organizaciones que reciben el servicio de comisariado. Por tanto, la frase significa mucho más que escoger unos cuantos objetos.
Práctica
Usa el verbo del mundo del arte que significa seleccionar obras profesionalmente y definir cómo se presentan. Completa la oración: The city museum invited Lena to ____ a show about migration.
Ver respuesta
curate
We represent the work of contemporary artists. Vocabulario
0:46Representamos la obra de artistas contemporáneos.
representar la obra de artistas contemporáneos
Aquí, represent the work of contemporary artists significa actuar profesionalmente en nombre de los artistas en asuntos relacionados con su arte. Una galería o agencia puede exponer y promocionar la obra, conectarla con compradores o instituciones y gestionar ventas u otras oportunidades. Work es aquí una palabra colectiva y normalmente incontable que se refiere al conjunto de obras de los artistas. En este contexto comercial, represent describe una relación de representación profesional; no significa que las obras simbolicen a los artistas.
Práctica
Una galería dice: "We represent the work of several photographers." ¿Qué quiere decir probablemente?
- Actuamos profesionalmente en nombre de los fotógrafos y promocionamos su obra.
- Solo colgamos las fotografías en nuestras paredes durante poco tiempo.
- Las fotografías son símbolos de los fotógrafos.
Ver respuesta
Actuamos profesionalmente en nombre de los fotógrafos y promocionamos su obra.
We work with estates and represent the work of legacy artists. Notas
0:48Trabajamos con los patrimonios de artistas y representamos la obra de artistas emblemáticos.
Estates en el sector del arte
En el sector del arte, estates se refiere a las sucesiones o patrimonios de artistas: herederos, fideicomisarios, fundaciones u otros representantes que gestionan las obras, los derechos, los archivos y los asuntos relacionados de un artista, normalmente después de su muerte. La expresión cercana legacy artists señala este sentido especializado. La empresa trabaja con las personas o entidades responsables del legado artístico de esos artistas, no con propiedades inmobiliarias.
Práctica
¿Qué significa estates en esta oración del sector del arte?
- Empresas que venden edificios de galerías
- Las personas u organizaciones que gestionan las obras y los derechos de artistas
- Grandes casas de campo mostradas en obras de arte
Ver respuesta
Las personas u organizaciones que gestionan las obras y los derechos de artistas
Legacy artists en el lenguaje de las galerías
En el lenguaje de las galerías y del mercado del arte, legacy artists son artistas cuyo conjunto de obra posee una importancia histórica o cultural duradera y sigue siendo representado, expuesto, investigado o vendido. Aquí la expresión identifica una categoría comercial centrada en la continuidad de la obra de un artista. Describe la importancia duradera de la obra y su gestión continuada, no solo la edad del artista o si sigue vivo.
Práctica
¿Qué interpretación de legacy artists encaja mejor en la oración?
- Una etiqueta flexible del sector del arte para artistas de influencia perdurable cuya obra sigue siendo representada
- Un término legal exacto para todos los artistas que han muerto
- Una etiqueta para cualquier artista que empezara a trabajar antes del año actual
Ver respuesta
Una etiqueta flexible del sector del arte para artistas de influencia perdurable cuya obra sigue siendo representada
I would describe our space as one of the most unique art spaces in the country. Gramática
0:52Diría que el nuestro es uno de los espacios artísticos más singulares del país.
one of the most unique art spaces: one of + el superlativo + sustantivo plural
“One of the most unique art spaces” sigue la estructura one of + the + superlativo + sustantivo plural. Presenta el espacio del hablante como un integrante de un grupo pequeño y sobresaliente. Como one of significa que se trata de un integrante de un grupo, el sustantivo después del superlativo va en plural: art spaces, no art space. En esta oración, la estructura expresa un gran elogio sin afirmar que sea el único espacio artístico excepcional del país.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente one of + the superlative + plural noun para indicar que River Hall pertenece a un grupo de recintos muy valorados?
- River Hall is the one of most popular venues in the city.
- River Hall is one of the most popular venue in the city.
- River Hall is one of the most popular venues in the city.
Ver respuesta
River Hall is one of the most popular venues in the city.
I appreciate you: agradecimiento cálido y centrado en la persona
Aquí, “I appreciate you” es un agradecimiento interpersonal directo. El hablante reconoce a la otra persona y el apoyo, el cuidado o el esfuerzo que representa; no significa principalmente “creo que tienes cualidades admirables”. En comparación con un simple “Thanks”, puede sonar más cálido y más centrado en la relación porque el objeto es you.
Práctica
Un amigo te ha apoyado durante todo un proyecto difícil. ¿Qué respuesta expresa de manera más natural un agradecimiento cálido y centrado en la persona?
- I appreciate you.
- I admire you.
- I appreciate it.
Ver respuesta
I appreciate you.
that we're telling through art is about them.
1:12que contamos a través del arte tratan sobre ellas.
The reason why ... is because ... como estructura causal hablada
“The reason why ... is because ...” presenta primero el tema que necesita una explicación y después la razón. En esta oración, la primera parte indica qué debe explicarse—por qué importa sentirse bienvenido—y la cláusula con because da la respuesta. Esta estructura es común y comprensible en el habla espontánea, aunque repite la idea de razón. En inglés escrito y revisado, suele preferirse la forma más concisa “The reason ... is that ...”. También hay que mantener la concordancia dentro de la explicación: el plural “stories” lleva “are”, no “is”.
Práctica
Juzga esta afirmación: “The reason why ... is because ...” es común y comprensible en una conversación, pero “The reason ... is that ...” suele ser más conciso en el inglés formal revisado.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
Their lived experiences: realidades experimentadas en primera persona
En “their lived experiences”, lived funciona como adjetivo y significa que algo se ha experimentado personalmente. La expresión señala acontecimientos y condiciones por los que las personas han pasado realmente, junto con la comprensión que esas experiencias les aportan; se diferencia del conocimiento obtenido solo mediante estadísticas, teoría u observación. Aquí, la expresión conecta a las personas representadas por el arte con las experiencias de sus antepasados. En general, ayuda a destacar el punto de vista de quienes se ven directamente afectados por un asunto.
Práctica
Un informe comunitario quiere destacar lo que los residentes experimentaron personalmente. ¿Qué expresión encaja mejor?
- their lived experiences
- their historical research
- their work experience
Ver respuesta
their lived experiences
El paso de their ancestors a our ancestors, our history
La oración pasa de their ancestors a our ancestors y después a our history. El cambio de pronombre es intencional: primero, el hablante se refiere a las experiencias heredadas del público y, después, sitúa esas experiencias dentro de una historia compartida por el hablante y el público. La secuencia repetida amplía el marco paso a paso: their ancestors → our ancestors → our history. En un discurso, pasar del posesivo de tercera persona their al de primera persona plural our puede transformar la descripción de otro grupo en una afirmación de identidad colectiva y pertenencia.
Práctica
¿Qué función principal cumple en esta oración el cambio de their ancestors a our ancestors, our history?
- Separa la historia del hablante de la historia del público.
- Incorpora la experiencia ancestral del público a una identidad colectiva compartida.
- Corrige un error anterior sobre quiénes eran los antepasados.
Ver respuesta
Incorpora la experiencia ancestral del público a una identidad colectiva compartida.
We want them to understand that it's accessible. Vocabulario
1:20Queremos que entiendan que el arte está a su alcance.
It's accessible: abierto a la participación y la comprensión
Aquí, accessible significa que las personas pueden acercarse, entrar, participar y comprender la experiencia artística sin barreras innecesarias. Describe la facilidad de participación, no solo el acceso físico. El tipo exacto de acceso depende del contexto. En una institución cultural, accessible puede incluir espacios acogedores, información comprensible, oportunidades de conocer a artistas o maneras sencillas de participar en actividades; no significa automáticamente que algo sea barato.
Práctica
En We want them to understand that it's accessible, ¿qué significa probablemente accessible en el contexto de una institución cultural?
- Las entradas están disponibles en este momento.
- Se garantiza que el edificio cumple todos los requisitos de acceso para personas con discapacidad.
- Todo lo que se vende allí es barato.
- Las personas pueden acercarse, participar y comprender la experiencia.
Ver respuesta
Las personas pueden acercarse, participar y comprender la experiencia.
coming in..., meeting..., taking in...: una enumeración paralela con -ing
Aquí, through introduce el medio por el cual el espacio resulta accesible. La afirmación abstracta se desarrolla inmediatamente mediante acciones que los visitantes realmente pueden realizar. La enumeración contiene tres unidades paralelas con -ing: coming in and touring the galleries; meeting the artists; y taking in the programming. Meeting y taking están en el mismo nivel gramatical que coming; no son objetos de touring. La repetición de la forma -ing facilita el seguimiento de la información y ofrece un modelo reutilizable para concretar una afirmación general.
Práctica
¿Qué oración utiliza una enumeración paralela clara después de through?
- You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.
- You can build experience through volunteering at events, workshops, and to practice at home.
- You can build experience through volunteer at events, attending workshops, and home practice.
Ver respuesta
You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.
taking in: experimentar la programación cultural
En este contexto, take in significa ver, experimentar y asimilar mentalmente algo. Taking in the programming significa experimentar los actos o actividades programados por la galería; aquí, programming se refiere a la oferta cultural, no al código informático. El sentido previsto depende del objeto y del entorno. Con espectáculos, exposiciones, lugares o vistas, take in suele presentar a la persona como un espectador u observador que presta atención a la experiencia; no significa llevar físicamente algo al interior.
Práctica
Dos turistas vieron un concierto de jazz como miembros del público. ¿Qué oración expresa mejor ese sentido?
- We took over a jazz concert after dinner.
- We took in a jazz concert after dinner.
- We took part in a jazz concert after dinner.
Ver respuesta
We took in a jazz concert after dinner.
El sentido de programming en una institución cultural
Aquí, programming se refiere al conjunto organizado de actos y actividades dirigidos al público que una institución cultural planifica y ofrece, como charlas, talleres, espectáculos, visitas guiadas o actividades relacionadas con exposiciones. En la enumeración «recorrer las galerías, conocer a los artistas, disfrutar de la programación», designa otra forma en que los visitantes pueden relacionarse con la institución; el contexto de la galería selecciona este sentido institucional.
Práctica
En el subtítulo, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad “the programming”?
- La organización de programas de televisión en una parrilla
- Los actos y actividades públicas planificados por la galería
- Escribir código informático para el sitio web de la galería
Ver respuesta
Los actos y actividades públicas planificados por la galería
You can go to a gallery and be overwhelmed with the price,
1:30Puedes entrar en una galería y sentirte abrumado por los precios:
When I talk to people about collecting and living with art, Vocabulario
1:37Cuando hablo con la gente de coleccionar arte y convivir con él,
living with art como relación cotidiana
Aquí, living with art significa integrar obras de arte en el entorno cotidiano y experimentarlas con el paso del tiempo, a menudo al poseerlas o exhibirlas en casa. La expresión presenta el coleccionismo como una relación continua con el arte, no solo como el acto de comprarlo. No significa vivir con un artista.
Práctica
Completa la expresión del mundo del arte que significa integrar obras en el entorno cotidiano: A small photograph can help a student ____ even in a rented room.
Ver respuesta
live with art
start from like $200 on up: desde unos 200 dólares en adelante
En start from like $200, like funciona como un marcador aproximativo de la conversación: el hablante quiere decir unos 200 dólares, no necesariamente esa cantidad exacta. La frase presenta 200 dólares como un precio inicial aproximado. on up deja el intervalo abierto hacia arriba. En conjunto, las palabras indican que hay obras disponibles cerca de ese mínimo y que otras pueden costar más; no se proporciona un precio máximo.
Práctica
¿Qué significa aquí start from like $200 on up?
- Unos 200 dólares es el precio mínimo y los precios pueden ser más altos.
- Todas las obras cuestan exactamente 200 dólares.
- 200 dólares es el precio máximo exacto.
Ver respuesta
Unos 200 dólares es el precio mínimo y los precios pueden ser más altos.
When you have something that's affirming in your home Vocabulario
1:49Cuando tienes en casa algo que te reafirma,
affirming como apoyo a la identidad y los valores
Aquí affirming es un adjetivo que describe algo que hace que una persona se sienta reconocida, apoyada o representada de forma positiva. Las referencias posteriores a los valores, la identidad y la historia especifican qué es lo que ese objeto reafirma. Se refiere al efecto del objeto sobre el sentido de identidad de una persona, no a confirmar que una afirmación sea objetivamente cierta. En otros contextos, affirming puede describir de forma similar arte, lenguaje, espacios o relaciones que validan las identidades o experiencias de las personas.
Práctica
¿Qué situación coincide mejor con el sentido de affirming en el ejemplo?
- Un recibo demuestra que se realizó un pago.
- Un calendario muestra que hay una reunión programada.
- Una obra de arte ayuda a alguien a sentir que se reconocen su identidad y su historia.
Ver respuesta
Una obra de arte ayuda a alguien a sentir que se reconocen su identidad y su historia.
El sentido figurado de “speaks to your values”
Aquí, “speaks to your values” se usa en sentido figurado. Significa que la obra expresa, refleja o conecta con lo que consideras importante; no que hable literalmente. La estructura “speak to + valor, preocupación o experiencia” describe algo que resulta relevante o genera identificación. En esta oración, el objeto conecta el hogar con la identidad y la historia de quien habla.
Práctica
En “The song speaks to her hopes for the future”, ¿qué significa “speaks to”?
- Le pide que explique sus esperanzas.
- Le habla en voz alta sobre el futuro.
- Conecta con algo importante para ella y lo expresa.
Ver respuesta
Conecta con algo importante para ella y lo expresa.
And so, that's another great reason for people to consider living with art. Gramática
1:56Y esa es otra gran razón para que la gente se plantee convivir con el arte.
“consider living with art” y el gerundio después de consider
Aquí, consider significa pensar detenidamente en una opción posible. “Living with art” es la acción que se está considerando: tener el arte como parte del hogar o de la vida diaria, no simplemente mirar una obra una vez. Cuando consider va seguido directamente de una acción, se usa la forma en -ing: consider + verbo-ing. En esta oración, la expresión presenta vivir con arte como una opción, no como una decisión ya tomada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente consider para indicar que abrir las puertas todavía es una posibilidad?
- The museum is considering open the doors after dark.
- The museum is considering opening the doors after dark.
- The museum is considering to open the doors after dark.
Ver respuesta
The museum is considering opening the doors after dark.
Hey man, you see my message from this morning?
1:59Oye, amigo, ¿viste el mensaje que te envié esta mañana?
risk is a real thing particularly with art. Frases
2:06el riesgo es muy real, sobre todo cuando se trata de arte.
As a small business owner, para enmarcar una perspectiva mediante un rol
Al principio de una oración, As + un rol significa en calidad de ese rol. Enmarca lo que sigue como una opinión o valoración basada en la posición del hablante; aquí, As no significa por sí solo porque ni cuando. El sintagma de rol suele describir al sujeto de la oración principal: As a small business owner, I take risk seriously. En el subtítulo, la perspectiva pretendida es la del propietario, pero el sujeto gramatical es risk; por eso, en inglés revisado se usaría For a small business owner, risk is a real thing o se reescribiría la oración principal con I.
Práctica
Completa la oración con la palabra que presenta el rol o la función del hablante: ____ a school counselor, I have to protect students' private information.
Ver respuesta
As
risk is a real thing: recalcar que una preocupación es real
En el patrón conversacional X is a real thing, thing significa un problema, una experiencia o un fenómeno genuino, no un objeto físico. El hablante confirma que el asunto existe de verdad y merece atención, en lugar de tratarlo como algo meramente hipotético. Aquí, risk se presenta como una preocupación empresarial concreta, especialmente al trabajar con arte.
Práctica
Completa la oración con la frase conversacional que recalca que el problema existe de verdad: Online harassment ____, and schools need a plan to address it.
Ver respuesta
is a real thing
We probably got 3/4 of a million dollars worth of art. Gramática
2:13Probablemente tengamos obras de arte por valor de unos 750.000 dólares.
3/4 of a million dollars' worth of art: arte por valor de unos 750 000 dólares
La frase destacada estima el valor de las obras de arte: tres cuartos de millón de dólares, es decir, unos 750 000 dólares. Aquí, worth of conecta una cantidad de dinero con los bienes que tienen ese valor. El patrón reutilizable es amount + worth of + noun, como en two hundred dollars' worth of books. En la escritura cuidada, una unidad monetaria plural normalmente lleva un apóstrofo después de la s: dollars' worth. El apóstrofo no se oye y puede omitirse en transcripciones informales.
Práctica
Completa la expresión de valor: The library bought two thousand ____ science books.
Ver respuesta
dollars' worth of
We do the best job we can at mitigating risk Frases
2:16Hacemos todo lo posible por mitigar los riesgos,
mitigating risk: reducir el riesgo
En esta oración, mitigating risk significa reducir la probabilidad de que se produzca un daño o disminuir la gravedad de sus efectos. No promete que el riesgo desaparecerá. Mitigate lleva risk como objeto directo. Este verbo formal es común al hablar de medidas de protección, seguros, planificación u otras acciones que hacen que un peligro sea más manejable.
Práctica
Un equipo añade controles de seguridad adicionales. Los controles reducen el peligro, pero no pueden eliminarlo por completo. ¿Qué oración es la más precisa?
- The checks eliminate the risk of accidents.
- The checks mitigate the risk of accidents.
- The checks ignore the risk of accidents.
Ver respuesta
The checks mitigate the risk of accidents.
and when things come up, unexpected problems, Phrasal verbs
2:21y cuando surge algún problema inesperado,
things come up: surgen situaciones inesperadas
Aquí, things come up significa que aparecen de manera inesperada situaciones o problemas que requieren atención. En este uso, come up es intransitivo: things es el sujeto y ninguna persona provoca deliberadamente la acción. Este uso de come up no es literal. La estructura Something comes up es una forma común de decir que ha aparecido un nuevo problema, tarea, oportunidad o suceso.
Práctica
Elige la frase que significa que apareció un problema inesperado: An urgent issue _____ while the team was preparing the report.
- came up with a solution
- brought it up
- came up
Ver respuesta
came up
Had ... come out ..., it would have been ...: tercer condicional invertido
Had that money come out of our own pocket es una cláusula invertida del tercer condicional. Equivale a If that money had come out of our own pocket. Al mover had delante del sujeto, se omite if; come es el participio pasado que sigue a had. El resultado it would have been devastating describe una consecuencia imaginada de una situación pasada que no ocurrió. La oración da a entender que no tuvieron que pagar ese dinero ellos mismos, por lo que se evitó el resultado devastador. El patrón reutilizable es Had + sujeto + participio pasado, ... would have + participio pasado.
Práctica
Reescribe la cláusula con if como un tercer condicional invertido. If we had not checked the weather forecast, we would have left without umbrellas. → ____ the weather forecast, we would have left without umbrellas.
Ver respuesta
Had we not checked
come out of our own pocket: salir de nuestro propio bolsillo
En esta oración, “come out of our own pocket” significa que los hablantes habrían tenido que cubrir el costo con su propio dinero. El dinero no habría venido de un seguro, un reembolso ni otra fuente externa. El patrón es “money or costs come out of someone’s pocket”. Aquí, el gasto es el sujeto, de modo que la frase se centra en el origen de los fondos y no en el acto de pagar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que nuestra empresa usaría sus propios fondos: If the insurer rejected the claim, the repair costs would have to ____.
Ver respuesta
come out of our own pocket
It's been a minute.: hace mucho que no nos vemos
En este saludo, “It’s been a minute” es una expresión informal del inglés estadounidense que significa “It’s been quite a while”. El hablante no está midiendo un minuto real; usa “a minute” como una forma juguetona y deliberadamente moderada de referirse a un período más largo. Suele usarse al retomar el contacto con alguien o volver a una actividad después de una pausa. El detalle omitido se entiende por el contexto: “It’s been a minute since we saw each other.”
Práctica
Te encuentras con un amigo al que no has visto desde hace varios meses. ¿Qué frase informal encaja mejor?
- It's been a minute.
- See you in a minute.
- It's been one minute.
Ver respuesta
It's been a minute.
You want to take a look? como invitación informal
En esta frase, You want to take a look? mantiene el orden de una oración afirmativa, pero funciona como una pregunta de sí o no. En una conversación informal, se puede omitir el auxiliar inicial do cuando la intención de preguntar es obvia; la entonación ascendente y el contexto indican que se trata de una invitación. Aquí, take a look significa mirar o examinar algo brevemente. La persona ofrece de manera informal la oportunidad de ver algo; no está afirmando que la otra persona quiera hacerlo.
Práctica
¿Qué frase es una invitación informal natural que omite el auxiliar inicial do?
- You want take a look?
- You want to take a look?
- Want you to take a look?
Ver respuesta
You want to take a look?
You know, I've been talking to you about the work of Traci Mims. Gramática
2:38Ya sabes que te he estado hablando de la obra de Traci Mims.
I've been talking to you about ... para conversaciones recientes continuas o repetidas
I've been talking está en presente perfecto continuo: have + been + una forma en -ing. Presenta el hablar como una actividad que comenzó antes de ahora y que sigue siendo relevante para la conversación actual. En este contexto, puede describir conversaciones repetidas durante un período reciente, no necesariamente una sola conversación continua y sin interrupciones. La estructura permite traer al presente un tema continuo o recurrente sin mencionar cada ocasión.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo de talk to: This issue is still important, and I ____ you about it for weeks.
Ver respuesta
have been talking to
a friend of mine invited me to an art event here at the gallery Gramática
2:42un amigo me invitó a un evento de arte aquí, en la galería,
a friend of mine: el doble posesivo
A friend of mine usa el patrón de doble posesivo a/an + sustantivo + of + pronombre posesivo independiente. Aquí, mine indica que el poseedor es quien habla, y la expresión completa selecciona a una persona del conjunto de sus amigos: uno de mis amigos. Como el sintagma nominal comienza con a, presenta a la persona sin especificar de qué amigo se trata. El mismo patrón se puede trasladar a a colleague of hers, an idea of his y a neighbor of ours. Después de of se usa mine, yours, his, hers, ours o theirs, no un pronombre de objeto como me.
Práctica
Completa la oración con el doble posesivo natural que significa «uno de mis amigos»: A ____ invited me to the exhibition.
Ver respuesta
friend of mine
and I do like art, so of course I came Gramática
2:47y como a mí sí me gusta el arte, por supuesto que vine,
El do enfático en I do like art
En una oración afirmativa, se puede añadir el auxiliar do antes de un verbo en forma base para dar énfasis. I do like art no significa simplemente «me gusta el arte», sino «de verdad me gusta el arte»; quien habla presenta ese gusto como auténtico o responde a una posible duda. Se usa do con I, you, we y they; does con he, she e it; y did para el pasado. Siempre va seguido de la forma base: she does like it, no she does likes it. En esta oración, el énfasis refuerza la razón de quien habla para haber venido.
Práctica
Alguien duda que a Maya le guste la música clásica. Completa su corrección con el auxiliar enfático: I ____ enjoy classical music.
Ver respuesta
do
a piece of work con el sentido de una obra de arte
En este contexto de galería y sorteo, a piece of work significa una obra de arte individual. Aquí, work se refiere a algo creado por un artista, no al esfuerzo ni a una tarea. Cuando work tiene este sentido, piece permite contarlo por unidades: one piece of work, several pieces of work. Las ideas de ganar y sortear en el contexto muestran que la frase nombra un objeto ofrecido como premio.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere a piece of work?
- Una tarea que todavía debe completarse
- Una persona con la que es difícil tratar
- Una obra de arte individual
Ver respuesta
Una obra de arte individual
raffled off: adjudicar algo mediante un sorteo
Raffled off es el pasado del verbo frasal separable raffle off. Significa que un objeto se convirtió en el premio de una rifa y que el destinatario fue elegido al azar, normalmente entre personas con boletos o participaciones. En la oración, Najee aportó la obra como premio de la rifa y el hablante la ganó. La expresión describe el método de adjudicar el objeto, no simplemente el hecho de regalarlo.
Práctica
Completa la oración en inglés con el verbo frasal que significa “adjudicar mediante un sorteo al azar entre boletos”: At the school fundraiser, they will ____ a donated bicycle, and one ticket holder will win it.
Ver respuesta
raffle off
what I did ... Hablar del trabajo de forma indirecta
En esta oración, what I did es una cláusula sustantiva después de told. Como la conversación trata de encontrar un agente de seguros, significa el tipo de trabajo o profesión que tenía; en otras palabras, a qué me dedicaba, no una acción concreta del pasado. La forma pasada did encaja con la narración de hechos pasados, pero la expresión puede ser ambigua por sí sola. Usa el contexto cercano para decidir si se refiere al trabajo de alguien o a algo específico que hizo.
Práctica
En un evento de networking, Leo dice: “I told her what I did, and she asked for my business card.” ¿Qué significa probablemente what I did aquí?
- el tipo de trabajo o profesión que tenía Leo
- una cosa concreta que Leo hizo antes ese día
- lo que ocurrió en el evento de networking
Ver respuesta
el tipo de trabajo o profesión que tenía Leo
and he said he was looking for an insurance agent really to cover the artwork. Vocabulario
2:57y me dijo que justamente buscaba un agente de seguros para cubrir las obras de arte.
cover the artwork. ... Decir que una póliza protege la obra de arte
Aquí, cover es un verbo del ámbito de los seguros. To cover the artwork significa que una póliza incluye la obra y ofrece la protección económica acordada si ocurre una pérdida cubierta, como un daño o un robo. No promete que se pagará cualquier problema. Los términos, límites y exclusiones de la póliza determinan qué cubre realmente.
Práctica
En “The museum bought a policy to cover the sculpture during shipping”, ¿qué significa cover aquí?
- poner una capa física sobre la escultura
- escribir un informe sobre la escultura
- proporcionar protección de seguro para la escultura
Ver respuesta
proporcionar protección de seguro para la escultura
not only cover ... also insure ...: añadir una acción paralela
En esta oración, not only introduce cover the artwork y also introduce la acción añadida insure the building. La segunda acción amplía el alcance del servicio y se presenta como un punto adicional, a menudo más importante. Ambos lados describen lo que hace el mismo sujeto, por lo que los grupos verbales deben ser paralelos. El patrón transferible de la lengua escrita cuidada es sujeto + not only + grupo verbal + but also + grupo verbal paralelo.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa estándar: The new schedule ____ gives us more time ____ reduces stress.
Ver respuesta
not only · but also
or things that I can't control that can put me out of business. Frases
3:15o situaciones fuera de mi control que puedan obligarme a cerrar el negocio.
the last thing I need to worry about: una carga especialmente indeseada
En esta oración, the last thing I need to worry about no identifica el último elemento de una lista. Significa algo que el hablante especialmente no quiere añadir a sus preocupaciones, y enfatiza su frustración y sensación de estar abrumado. El patrón transferible the last thing + sujeto + need/want + is ... presenta una situación como especialmente indeseada. Aquí, to worry about completa need y especifica la carga que el hablante quiere evitar.
Práctica
Usa el patrón idiomático para una carga adicional especialmente indeseada: After paying for the repairs, ____ is another unexpected bill.
Ver respuesta
the last thing I need
put me out of business: hacer que mi negocio cierre
Put someone out of business significa hacer que el negocio de una persona deje de funcionar o impedirle seguir administrándolo. Aquí, me se refiere al hablante en su papel de dueño del negocio, no a su ubicación física. La estructura es causa + put + persona o empresa + out of business. Presenta un hecho externo como la causa del cierre.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa obligar a nuestra empresa a dejar de operar: One more major loss could ____.
Ver respuesta
put us out of business
working with Natalie Reid, my State Farm agent,
3:20al trabajar con Natalie Reid, mi agente de State Farm,
those are certain things I don't have to think about and it means a lot. Notas
3:22hay ciertas cosas en las que no tengo que pensar, y eso significa mucho para mí.
I don't have to think about: no es necesario prestarle atención
Don't have to + verbo en forma base significa que una acción no es necesaria. Da la opción de no hacerla; no dice que sea imposible o que esté prohibida. En esta oración, I don't have to think about significa que el hablante ya no necesita prestar atención ni preocuparse por esos riesgos. Think about tiene aquí el sentido práctico de considerar o preocuparse por algo, no solo de tener un pensamiento.
Práctica
Un museo ofrece taquillas gratuitas, pero usarlas es opcional. ¿Qué oración dice que los visitantes pueden elegir no usar una taquilla?
- Visitors mustn't use a locker.
- Visitors can't use a locker.
- Visitors don't have to use a locker.
Ver respuesta
Visitors don't have to use a locker.
It means a lot: expresar un agradecimiento sincero
En esta frase, it se refiere a la ayuda práctica y la tranquilidad que recibe el hablante. Means a lot indica que ese apoyo es muy importante en el plano emocional y que se agradece profundamente. Aquí, a lot expresa un alto grado de valor personal, no una gran cantidad o un gran número. El patrón It/That means a lot (to me) es una forma reutilizable de responder con sinceridad a la amabilidad, el apoyo, un elogio o una consideración.
Práctica
Completa la respuesta con la expresión destacada que comienza por It: “Thank you for checking in every day. ____!”
Ver respuesta
It means a lot
Passionate about: el patrón de adjetivo y preposición
Passionate about significa sentir un entusiasmo o compromiso fuerte y duradero por un tema, una actividad o una causa. En esta frase, valora positivamente la dedicación de Najee, no un gusto meramente pasajero. El adjetivo sigue el patrón be passionate about + sustantivo/pronombre/forma en -ing. Aquí, about rige tanto his work como the artists that he worked with.
Práctica
Completa la oración en inglés con la preposición que se usa después de passionate: “After years of volunteering, Maya is passionate ____ improving public parks.”
Ver respuesta
about
So, through him I've been able to meet other artists, Notas
3:36Gracias a él, he podido conocer a otros artistas,
through him: una persona como enlace
En esta frase, through him significa que él sirvió de enlace. Sus presentaciones o contactos hicieron posible que el hablante conociera a otros artistas. La estructura through + persona puede señalar a quien te da acceso a alguien, a información o a una oportunidad. Describe una vía indirecta, no un movimiento físico a través del cuerpo de una persona, y tampoco significa que él realizara el encuentro en lugar del hablante.
Práctica
Leo me presentó a los fotógrafos. ¿Qué oración presenta con mayor claridad a Leo como el enlace?
- I met the photographers through Leo.
- I met the photographers with Leo.
- I met the photographers because of Leo.
Ver respuesta
I met the photographers through Leo.
I've been able to: un resultado logrado hasta ahora
I've been able to es la forma contraída de I have been able to. Aquí presenta el hecho de conocer artistas como una oportunidad que el hablante realmente ha tenido y aprovechado con éxito durante un período que va del pasado hasta ahora. Usa have/has been able to + verbo en forma base cuando necesites una forma de presente perfecto de can. A menudo destaca un resultado real o una oportunidad, no solo una capacidad general.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de be able to: Since joining the library, I ____ borrow books for my science projects.
Ver respuesta
have been able to
Build my collection: acumulación gradual
En build my collection, build se usa de manera metafórica: significa desarrollar la colección poco a poco al encontrar, seleccionar y adquirir piezas con el tiempo. No significa construir físicamente las obras de arte. La estructura reutilizable es build a collection of + sustantivo plural o incontable. Presenta la colección como algo que crece mediante un esfuerzo continuado.
Práctica
Usa la forma correcta de build a collection para completar la oración: During the last decade, Theo has ____ of vintage maps.
Ver respuesta
built a collection
my home, and the legacy that we're building. Modismos
3:51mi hogar y el legado que estamos construyendo.
Feel confident in my coverage: confiar en la cobertura
Feel confident in + sustantivo significa confiar en que una persona, capacidad, plan o sistema es fiable o adecuado. Aquí, la hablante confía en que la protección de su seguro es suficiente para lo que menciona. Coverage es un término de seguros que se refiere a la protección que ofrece una póliza y a su alcance. La frase expresa la confianza de la hablante; no demuestra por sí sola que toda pérdida posible esté cubierta.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que confías en que tu protección de seguro es suficiente?
- I feel confident to my coverage.
- I feel confidence in my coverage.
- I feel confidently in my coverage.
- I feel confident in my coverage.
Ver respuesta
I feel confident in my coverage.
protect my business, my home, and the legacy: una lista de tres elementos que va de lo concreto a lo abstracto
El verbo protect rige los tres complementos: my business, my home y the legacy that we're building. La lista comienza con dos bienes concretos y después avanza hacia la idea más abstracta de un legado. Colocar legacy al final crea un clímax: la oración pasa de la protección práctica al significado duradero de la vida y el trabajo del hablante. Es un recurso retórico, no una afirmación de que el legado sea un objeto físico asegurado por separado.
Práctica
¿Cuál es el principal efecto de terminar la lista con the legacy that we're building después de my business y my home?
- Identifica el legado como otra propiedad física asegurada por separado.
- Indica que el negocio y el hogar ya no necesitan protección.
- Amplía el enfoque desde los bienes concretos hasta el impacto duradero del hablante.
Ver respuesta
Amplía el enfoque desde los bienes concretos hasta el impacto duradero del hablante.
the legacy that we're building: la metáfora de building a legacy
En la metáfora build a legacy, build significa desarrollar algo gradualmente, no construirlo físicamente. Un legacy es la influencia, el trabajo, los valores o los logros duraderos que siguen importando con el paso del tiempo. La forma progresiva we're building presenta ese resultado a largo plazo como algo que ya está tomando forma mediante las decisiones y el esfuerzo actuales. Aquí, legacy es más amplio que el dinero o los bienes transmitidos después de la muerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras de la nota, que significa «crear gradualmente un impacto duradero»: Through decades of mentoring, she hopes to ____.
Ver respuesta
build a legacy