¿Por qué es tan difícil curar un simple resfriado?: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
801 palabras 175 pal./min

Resumen del video: ¿Por qué sigue siendo tan difícil curar el resfriado común? El video relaciona la rápida mutación viral, los numerosos subtipos de rinovirus, las limitaciones de vacunas y antivirales y el posible uso futuro de CRISPR. Principales puntos de inglés: 1. outmaneuver years of research and development — Modismos y expresiones figuradas. Entenderás cómo una explicación científica personifica al virus como un rival capaz de superar años de trabajo humano. Podrás reconocer y usar outmaneuver para representar con claridad la competencia, la adaptación o la resistencia. 2. If we could eliminate / we'd be — Gramática y patrones oracionales. Aprenderás cómo estas dos partes forman un condicional hipotético que plantea una meta científica aún no alcanzada y su posible consecuencia. Podrás aplicar el patrón al hablar de resultados potenciales en investigación, políticas públicas, salud y otros escenarios futuros. 3. CRISPR system could degrade coronavirus and influenza genomes — Significado y registro del vocabulario. Comprenderás que degrade, en bioquímica, significa descomponer o dañar material molecular, no solo empeorar su calidad. Así podrás interpretar descripciones breves de mecanismos científicos y distinguir este uso técnico del cotidiano.

En esta lección

In 2000,

0:07

En el año 2000,

a company called ViroPharma ran clinical trials of pleconaril, Notas

0:07

una empresa llamada ViroPharma realizó ensayos clínicos del pleconaril,

Gramática

called ViroPharma: sustantivo + called + nombre

called ViroPharma aparece después del sustantivo company e indica el nombre de la empresa. Es una forma reducida de that is called ViroPharma. Usa sustantivo + called + nombre para presentar el nombre de una persona, un lugar, una organización o una cosa. Aquí called no significa «llamó por teléfono».

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de call para presentar el nombre del museo: We visited a museum ____ the Science Center.

Ver respuesta

called

Frases

ran clinical trials of: run clinical trials of + medicamento o tratamiento

En ran clinical trials of pleconaril, ran es el pasado de run y expresa la idea de organizar y llevar a cabo los ensayos. No describe la acción de correr. Usa run clinical trials of + un medicamento o tratamiento para decir que alguien organiza estudios médicos formales con el fin de probarlo.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que comienza con run: The hospital plans to ____ the new treatment.

Ver respuesta

run clinical trials of

a new pill designed to treat the common cold. Gramática

0:11

una nueva píldora diseñada para tratar el resfriado común.

Gramática

designed to treat: expresar la finalidad prevista

En este sintagma nominal, designed to treat the common cold aparece después de pill y describe la finalidad prevista de la pastilla. Designed es un participio pasado, no un verbo principal conjugado en este caso; pill es el sustantivo núcleo. El patrón sustantivo + designed to + verbo en forma base es una versión compacta de sustantivo + that is o was designed to + verbo en forma base. Sirve para explicar qué función se pretende que cumplan productos, herramientas o planes.

Práctica

Completa la oración con designed y la palabra que introduce su finalidad: This helmet is ____ protect your head.

Ver respuesta

designed to

In many patients,

0:14

En muchos pacientes,

the pill helped,

0:14

la píldora ayudó,

but in seven of them,

0:15

pero en siete de ellos,

just a few days into the treatment,

0:16

apenas unos días después de iniciar el tratamiento,

researchers found mutated virus variants that were almost completely resistant to pleconaril. Notas

0:18

los investigadores encontraron variantes virales mutadas que eran casi completamente resistentes al pleconaril.

Vocabulario

mutated virus variants: identificar el sustantivo núcleo

En mutated virus variants, variants es el sustantivo núcleo en plural: nombra las cosas que encontraron los investigadores. Virus es un sustantivo colocado antes de otro sustantivo para indicar el tipo de variantes, y mutated describe esas variantes como formas que han sufrido una mutación. Para descomponer un sintagma nominal científico denso, comienza por la derecha: variants, después añade virus y, por último, mutated. En este contexto, mutated describe el estado biológico resultante; por sí solo, no indica que alguien haya causado la mutación deliberadamente.

Práctica

En el sintagma nominal mutated virus variants, ¿qué palabra es el sustantivo núcleo?

  1. variants
  2. virus
  3. mutated
Ver respuesta

variants

Frases

resistant to pleconaril: resistente al pleconaril

Aquí, resistant to pleconaril significa que el pleconaril tiene poco o casi ningún efecto sobre las variantes mutadas del virus. En medicina, resistant to a drug describe un microbio o virus que el medicamento ya no puede controlar eficazmente. El patrón reutilizable es be resistant to + sustantivo. Resistant expresa que algo no produce fácilmente un efecto, y to introduce el fármaco, la sustancia o la fuerza a la que se ofrece resistencia.

Práctica

Completa la combinación fija: Some bacteria are resistant ____ this medicine.

Ver respuesta

to

Now, viruses are always mutating,

0:24

Ahora bien, los virus siempre están mutando,

but this one mutated so quickly Gramática

0:26

pero este mutó tan rápido

that it managed to outmaneuver years of research and development Modismos

0:27

que logró burlar años de investigación y desarrollo

Modismos

outmaneuver years of research and development como personificación

Outmaneuver normalmente significa obtener ventaja sobre un oponente mediante mejores movimientos o una mejor estrategia. Aquí se presenta al virus como si fuera un oponente que sorteó o venció lo conseguido tras años de investigación y desarrollo. Es una personificación, no una afirmación de que un virus pueda pensar o planear. La metáfora permite visualizar mejor un proceso abstracto: los cambios del virus redujeron la eficacia de los resultados de investigaciones anteriores.

Práctica

¿Qué significa outmaneuver years of research and development en esta oración?

  1. Los investigadores utilizaron el virus para poner a prueba sus habilidades estratégicas.
  2. El virus estudió conscientemente la investigación y planeó una respuesta.
  3. Los cambios del virus redujeron la eficacia de los resultados de años de investigación.
Ver respuesta

Los cambios del virus redujeron la eficacia de los resultados de años de investigación.

in just a few days. Frases

0:31

en solo unos pocos días.

Gramática

so quickly that: tan rápidamente que

So quickly that utiliza el patrón de resultado so + adverbio + that + oración. So aumenta el grado expresado por quickly, y la oración con that presenta el resultado causado por esa velocidad extrema. Aquí, el virus mutó a tal velocidad que superó años de investigación y desarrollo en solo unos días. Interpreta so y that como partes de una misma estructura, no so por separado con el sentido de por lo tanto.

Práctica

Completa el patrón de resultado usando el adverbio quickly: The rumor spread ____ the whole school heard it before lunch.

Ver respuesta

so quickly that

Frases

in just a few days: just con el sentido de «solo»

In just a few days significa que algo sucedió o se completó en un período de solo unos días. Aquí, just significa «solo» y añade énfasis: el tiempo empleado fue sorprendentemente corto. La expresión contrasta esos pocos días con los años mencionados antes. No significa a few days ago, que sitúa un suceso en el pasado reciente.

Práctica

¿Qué oración dice que el equipo necesitó solo unos días para completar el proyecto?

  1. The team started the project just a few days ago.
  2. The team finished the project in just a few days.
  3. The team will work on the project for just a few days.
Ver respuesta

The team finished the project in just a few days.

If you didn't have an immune system and caught a cold, Notas

0:33

Si no tuvieras un sistema inmunológico y pescaras un resfriado,

Frases

caught a cold: resfriarse

caught a cold es el pasado de catch a cold, una expresión fija y común que significa resfriarse. Aquí catch no significa agarrar físicamente algo. Usa catch a cold cuando el foco está en el cambio de estar sano a enfermarse. caught a cold puede describir un hecho pasado o, como en esta oración, aparecer en una oración condicional hipotética con forma de pasado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de catch a cold: I ____ last week and stayed home.

Ver respuesta

caught a cold

the infection would quickly spread deep into your lungs. Frases

0:35

la infección se propagaría rápidamente hacia lo profundo de tus pulmones.

Gramática

If you didn't have ... would: una condición irreal en el presente

If you didn't have ... would plantea una situación hipotética contraria a la realidad presente o tratada como irreal. La oración con if usa formas de pasado (didn't have y caught), y la oración de resultado usa would + verbo en forma base (would spread). Las formas de pasado no sitúan la situación en el pasado. Marcan distancia con la realidad: se pide imaginar que no se tiene sistema inmunitario, no se afirma que el oyente realmente carezca de él.

Práctica

¿Qué oración presenta correctamente una situación irreal en el presente y su resultado imaginado?

  1. If our school didn't have a library, we would miss it.
  2. If our school doesn't have a library, we will use the town library.
  3. If our school didn't have a library, we will missed it.
Ver respuesta

If our school didn't have a library, we would miss it.

Frases

spread deep into: extenderse hasta lo más profundo

Spread into expresa que algo se mueve o se extiende desde una zona hacia el interior de otra. Al añadir deep, se indica que llega muy adentro, no solo al borde. En esta oración, deep modifica hasta dónde se propaga la infección dentro de los pulmones. No describe a los pulmones como «profundos».

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el humo avanzó hasta lo más profundo de una cueva?

  1. The smoke spread deep into the cave.
  2. The smoke spread around the cave.
  3. The smoke spread to the cave.
Ver respuesta

The smoke spread deep into the cave.

Rampant viral replication would destroy tissue there Vocabulario

0:38

La replicación viral desenfrenada destruiría el tejido allí

Vocabulario

Rampant viral replication: crecimiento dañino y descontrolado

La replicación viral es el proceso por el que los virus producen más copias de sí mismos. Rampant describe una actividad o un problema dañino que está muy extendido, crece rápidamente y no está bajo control. Aquí, rampant viral replication significa que el virus se reproduce de forma agresiva y descontrolada. Rampant añade algo más que la idea de una gran cantidad.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a rampant en "Rampant viral replication"?

  1. replicación viral extendida y fuera de control
  2. replicación viral controlada cuidadosamente
  3. replicación viral que ocurre una sola vez
Ver respuesta

replicación viral extendida y fuera de control

until your lungs couldn't supply your body with enough oxygen Frases

0:41

hasta que tus pulmones no pudieran suministrar suficiente oxígeno a tu cuerpo

Frases

supply A with B: proporcionar B a A

supply A with B significa proporcionar B a A. En esta oración, A es your body y B es enough oxygen: los pulmones son el proveedor, el cuerpo es el receptor y el oxígeno es el recurso proporcionado. Mantén with antes de B. El patrón reutilizable es: proveedor + supply + receptor + with + recurso.

Práctica

Completa el patrón supply A with B: The campsite supplies hikers ____ clean drinking water.

Ver respuesta

with

and you'd asphyxiate. Vocabulario

0:44

y te asfixiarías.

Vocabulario

asphyxiate: asfixiarse por falta grave de oxígeno

Aquí, asphyxiate significa sufrir una falta grave de oxígeno. Describe un estado peligroso que puede causar pérdida del conocimiento o la muerte, no el simple hecho de quedarse sin aliento tras hacer ejercicio. En you'd asphyxiate, el verbo es intransitivo: la persona experimenta ese estado.

Práctica

¿Qué situación se describe con mayor precisión mediante asphyxiate?

  1. Un corredor respira con dificultad durante un minuto después de una carrera.
  2. Una persona se queda sin oxígeno y corre peligro de perder el conocimiento.
  3. Alguien aguanta la respiración unos segundos mientras nada.
Ver respuesta

Una persona se queda sin oxígeno y corre peligro de perder el conocimiento.

Unfortunately,

0:46

Desafortunadamente,

for millions of people around the world

0:47

para millones de personas en todo el mundo

who live with a less than fully functional immune system Notas

0:49

que viven con un sistema inmunológico que no funciona a plenitud

Gramática

less than fully functional: no funciona a plena capacidad

Less than fully functional significa que algo funciona, pero no al nivel completo o esperado. En esta oración, describe con cuidado un sistema inmunitario con una función limitada sin afirmar que no funciona en absoluto. La estructura less than + una descripción positiva suaviza una afirmación absoluta. Por ejemplo, less than ideal significa «no ideal». Aquí, less than modifica el grado de fully functional, no un número ni una cantidad.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un dispositivo less than fully functional?

  1. No puede funcionar en absoluto.
  2. Tiene menos piezas físicas que otro dispositivo.
  3. Funciona, pero no a plena capacidad.
Ver respuesta

Funciona, pero no a plena capacidad.

or who are on immunosuppressant drugs, Vocabulario

0:51

o que toman medicamentos inmunosupresores,

Vocabulario

be on immunosuppressant drugs: estar en tratamiento con inmunosupresores

To be on + un medicamento o una clase de fármacos significa estar usándolo o recibiéndolo actualmente como tratamiento. En are on immunosuppressant drugs, on introduce el tratamiento que reciben esas personas. Describe un tratamiento en curso, no una posición física. El mismo patrón aparece en be on antibiotics, be on insulin y be on medication.

Práctica

Completa la oración con la estructura be on: Because of his transplant, Leo ____ immunosuppressant medication.

Ver respuesta

is on

this is a real risk.

0:53

este es un riesgo real.

Vocabulario

live with: vivir con una afección de salud a largo plazo

Aquí, live with significa seguir con la vida cotidiana teniendo una afección de salud persistente. Las personas descritas tienen un sistema inmunitario que no funciona plenamente; la expresión no significa que compartan casa con alguien. En comparación con simplemente have, live with pone más énfasis en que la afección continúa con el tiempo y forma parte de la vida diaria.

Práctica

¿Qué oración usa live with con el sentido de tener una afección de salud persistente?

  1. Jordan cannot live with that decision.
  2. Jordan has lived with epilepsy since childhood.
  3. Jordan lives with his cousin near the hospital.
Ver respuesta

Jordan has lived with epilepsy since childhood.

"Quote unquote" minor infections Intención

0:55

Las infecciones "entre comillas" menores

can turn serious or even deadly. Frases

0:57

pueden volverse graves o incluso mortales.

Intención

quote unquote minor infections: «infecciones menores» dicho con reservas

Quote unquote es una forma oral de poner entre comillas una palabra o etiqueta. Las dos palabras suelen aparecer juntas justo antes de la etiqueta, como aquí antes de minor. Así, el hablante se distancia de minor: esas infecciones pueden calificarse de menores, pero pueden volverse graves o mortales. La expresión permite oír la duda del hablante sobre esa etiqueta.

Práctica

¿Qué sugiere quote unquote en esta oración? His quote unquote quick repair took five hours.

  1. El hablante promete que la reparación será rápida la próxima vez.
  2. El hablante está indicando la fuente de una cita textual.
  3. El hablante duda que la reparación fuera realmente rápida.
Ver respuesta

El hablante duda que la reparación fuera realmente rápida.

Frases

turn serious or even deadly: turn + adjetivo

En turn serious, turn funciona como verbo copulativo y significa «volverse», no «girar». Va seguido de un adjetivo que nombra el estado resultante; aquí, esos estados son serious y deadly. La secuencia serious or even deadly aumenta el grado de peligro. Even señala deadly como el resultado posible más extremo.

Práctica

Completa la oración con turn + el adjetivo dangerous: Without quick repairs, the small crack could ____.

Ver respuesta

turn dangerous

But if you're fortunate enough to have a fully functional immune system, Gramática

1:00

Pero si tienes la suerte de tener un sistema inmunológico completamente funcional,

Gramática

fortunate enough to have: adjetivo + enough + infinitivo con to

Fortunate enough to have sigue el patrón adjective + enough + to-infinitive. Enough va después del adjetivo fortunate, y have conserva la forma base después de to. La frase significa «tener la suerte de contar con». En esta oración, presenta un sistema inmunitario plenamente funcional como una condición afortunada que la persona posee, no como algo que se haya ganado.

Práctica

Completa la oración con fortunate enough to + el verbo find: We were ____ shelter before the storm.

Ver respuesta

fortunate enough to find

a cold will probably give you a few relatively mild symptoms. Frases

1:03

un resfriado probablemente solo te dará algunos síntomas relativamente leves.

Frases

give you a few relatively mild symptoms: causar síntomas relativamente leves

Aquí, give significa «hacer que alguien experimente algo», no entregarle algo de forma intencional. El sujeto “a cold” expresa la causa, “you” señala a la persona afectada y “a few relatively mild symptoms” expresa el resultado. Un patrón reutilizable es «algo + give + persona + síntoma o problema». Es común con efectos como a headache, a rash o an upset stomach.

Práctica

¿Qué oración usa give con el mismo sentido de causa y resultado que el ejemplo?

  1. I will give you the answer sheet.
  2. This medicine may give you an upset stomach.
  3. Please give the book to your teacher.
Ver respuesta

This medicine may give you an upset stomach.

On average, Discurso

1:07

En promedio,

adults catch more than 150 colds throughout their lives,

1:07

los adultos se resfrían más de 150 veces a lo largo de sus vidas,

Discurso

On average: la media de un grupo, no el valor de cada persona

On average indica que la cifra describe al grupo en conjunto. No da un número exacto que corresponda a cada persona. Al principio de esta oración, indica cómo debe interpretarse la estadística que sigue. Algunos adultos pueden resfriarse menos veces y otros más, por lo que la cifra es una estimación general del grupo.

Práctica

Juzga esta interpretación: “On average, children sleep nine hours” significa que todos los niños duermen exactamente nueve horas.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

and despite the fact that the symptoms are similar, Gramática

1:10

y a pesar del hecho de que los síntomas son similares,

the cause could be different each time.

1:13

la causa podría ser diferente cada vez.

Gramática

despite the fact that + oración para expresar concesión

Despite the fact that introduce una concesión: primero reconoce una información que podría llevar a esperar el resultado contrario. Aquí, unos síntomas similares podrían sugerir la misma causa, pero la oración indica que la causa aun así puede variar. Despite es una preposición, por lo que normalmente lleva un sintagma nominal y no directamente una oración completa con sujeto y verbo. The fact that convierte the symptoms are similar en una unidad de función nominal que puede aparecer después de despite.

Práctica

Usa despite para introducir la oración completa: ____ the forecast warned of rain, the game continued.

Ver respuesta

Despite the fact that

Common colds are caused by at least eight different families of virus, Vocabulario

1:16

Los resfriados comunes son causados por al menos ocho familias diferentes de virus,

each of which can have its own species and subtypes.

1:21

cada una de las cuales puede tener sus propias especies y subtipos.

Vocabulario

families of virus ... species and subtypes como términos de clasificación

Aquí, family es un término de clasificación biológica, no un grupo de parientes humanos. Una virus family es un grupo amplio de virus relacionados; species designa una categoría formal más específica dentro de la taxonomía viral. Subtype es una subdivisión adicional utilizada en algunos sistemas para distinguir variantes dentro de un tipo o una especie. Los rangos exactos pueden variar, así que la oración debe entenderse como un paso de grupos amplios a clases más específicas, no como una jerarquía universal y fija de tres niveles.

Práctica

¿Qué término completa mejor esta oración en inglés? This broad taxonomic group contains several related virus species, so it is a virus ____.

  1. species
  2. family
  3. subtype
Ver respuesta

family

How can so many different viruses cause the same illness? Discurso

1:24

¿Cómo pueden tantos virus diferentes causar la misma enfermedad?

Discurso

How can ...?: una pregunta que guía la explicación

Aquí, How can ...? convierte dos hechos anteriores en la pregunta principal: los virus son diferentes, pero la enfermedad es la misma. En una explicación científica, una pregunta así organiza la información. Conecta lo que el público ya sabe con el mecanismo que viene a continuación, y el hablante se dispone a explicar la respuesta en vez de limitarse a pedir información al público.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta pregunta en la explicación?

  1. Mostrar que el tema ya se ha explicado por completo
  2. Convertir los hechos anteriores en la pregunta que explicará la parte siguiente
  3. Pedir al público que enumere todos los tipos de virus
Ver respuesta

Convertir los hechos anteriores en la pregunta que explicará la parte siguiente

Well, viruses can only invade our bodies in a few ways. Gramática

1:27

Bueno, los virus solo pueden invadir nuestros cuerpos de unas pocas maneras.

Gramática

can only ... in a few ways: limitar el número de métodos posibles

El patrón can only + verbo + in a few ways significa que solo hay un número reducido de maneras de realizar la acción. Aquí, only limita las maneras en que los virus pueden invadir nuestro cuerpo; no dice que invadir sea lo único que pueden hacer. Este patrón es útil cuando se quiere reducir el conjunto de métodos posibles antes de enumerarlos o explicarlos.

Práctica

Completa la oración con can y only para indicar que el número de métodos de acceso es limitado: This account ____ accessed in a few ways.

Ver respuesta

can only be

One is to come in on a breath, Frases

1:31

Una es entrar a través de la respiración,

Frases

come in on a breath: entrada transportada por el aire inhalado

Aquí, come in significa «entrar en el cuerpo», y on a breath muestra cómo ocurre: el aire inhalado lleva el virus hacia dentro. La preposición on presenta la respiración como el medio o vehículo de entrada, no como una superficie física. Este patrón ayuda a entender que algo entra junto con una inhalación.

Práctica

¿Qué significa come in on a breath en esta oración?

  1. Entra únicamente después de que la persona deja de respirar.
  2. El aire inhalado lo transporta al interior del cuerpo.
  3. Permanece en la superficie exterior de una respiración.
Ver respuesta

El aire inhalado lo transporta al interior del cuerpo.

and we have to breathe,

1:33

y tenemos que respirar,

so our immune system sets up a bunch of frontline defenses, Notas

1:34

así que nuestro sistema inmunológico establece una serie de defensas de primera línea,

Phrasal verbs

sets up: establece y pone en funcionamiento

Sets up es la forma de tercera persona del singular del verbo frasal set up. Aquí significa «establece y pone en funcionamiento»: el sistema inmunitario crea defensas de primera línea para que estén listas para actuar. Este significado es común con sustantivos como system, organization, barrier, defense y equipment. Describe la creación o preparación de algo para un propósito, no solo la colocación de un objeto en algún sitio.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de set up: Every winter, the town ____ emergency shelters before major storms.

Ver respuesta

sets up

Modismos

frontline defenses como metáfora de protección

Aquí, frontline se usa en sentido metafórico. La expresión frontline defenses compara las primeras respuestas protectoras del cuerpo con fuerzas situadas en el frente de una batalla, donde se encuentran primero con la amenaza. En esta oración, significa defensas que actúan pronto contra un virus u otro patógeno. No describe soldados ni un campo de batalla real.

Práctica

¿Qué destaca principalmente frontline defenses en esta oración?

  1. Respuestas protectoras que afrontan una amenaza en una fase temprana
  2. Una unidad militar real dentro del cuerpo
  3. Un tratamiento que solo se usa cuando termina una enfermedad
Ver respuesta

Respuestas protectoras que afrontan una amenaza en una fase temprana

and these are actually what produce many of the symptoms of a cold. Gramática

1:37

y estas son en realidad las que producen muchos de los síntomas de un resfriado.

Gramática

what produce many of the symptoms of a cold como cláusula nominal

Aquí, what produce many of the symptoms of a cold no es una pregunta. What inicia una relativa libre, es decir, una cláusula que significa «las cosas que producen muchos de los síntomas de un resfriado». La cláusula completa aparece después de are como complemento e identifica estas defensas como las responsables. El patrón reutilizable X is/are what + verbo señala la fuente real de una acción o un resultado. Actually introduce una corrección: muchos síntomas del resfriado proceden de las respuestas defensivas del cuerpo, no solo directamente del virus.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente what con el sentido de «las cosas que»?

  1. Regular backups are what protect your files if your computer fails.
  2. Regular backups are what do they protect your files if your computer fails.
  3. Regular backups are that protect your files if your computer fails.
Ver respuesta

Regular backups are what protect your files if your computer fails.

Your mucousy dripping nose

1:41

El goteo constante de tu nariz mucosa

is your immune system trapping and flushing out virus. Phrasal verbs

1:43

es tu sistema inmunológico atrapando y expulsando el virus.

Phrasal verbs

flushing out: sacar material no deseado del interior

Aquí, flushing out significa sacar partículas virales del cuerpo, por ejemplo, mediante la mucosidad. La frase presenta al sistema inmunitario como algo que atrapa el virus y también ayuda a eliminarlo. Flush out es un verbo frasal separable: tanto flush the virus out como flush out the virus son posibles. Out añade la idea de que un material no deseado sale del interior de un cuerpo, una tubería o un sistema; aquí no se trata del otro sentido de flush, que significa ponerse rojo.

Práctica

Completa con el verbo frasal estudiado: Run clean water through the filter to ____ the dirt.

Ver respuesta

flush out

Your fever is your immune system raising your body temperature

1:46

Tu fiebre es tu sistema inmunológico elevando tu temperatura corporal

to slow down viral replication, Phrasal verbs

1:49

para ralentizar la replicación viral,

Phrasal verbs

slow down viral replication: reducir su velocidad

Slow down viral replication significa hacer que el proceso de producir nuevas copias de un virus ocurra más lentamente. Down indica una reducción de la velocidad, no un movimiento hacia un lugar más bajo. La estructura es slow down + un proceso o cambio, como en slow down growth o slow down the spread of a disease. Aquí, viral replication es el proceso afectado.

Práctica

Completa con el verbo frasal estudiado: Cool storage can ____ bacterial growth.

Ver respuesta

slow down

and your inflamed

1:51

y tu inflamación

well, everything Intención

1:52

bueno, todo,

that's your immune system widening your blood vessels

1:53

es tu sistema inmunológico dilatando tus vasos sanguíneos

Intención

well, everything: corrección oral y resumen general

Well funciona aquí como marcador del discurso. El hablante empieza una descripción más limitada, se detiene y la reformula como well, everything. En este uso, well equivale aproximadamente a «déjame decirlo de otra manera», no a «de manera saludable». Everything es una exageración desenfadada que amplía los ejemplos anteriores a muchas partes del cuerpo. Esta corrección rápida sustituye una lista limitada por un resumen general; no afirma literalmente que cada parte del cuerpo esté inflamada.

Práctica

¿Qué función cumple well, everything en el ejemplo?

  1. Introduce el nombre médico exacto de un órgano inflamado.
  2. Señala una corrección y amplía la idea hasta convertirla en un resumen general y desenfadado.
  3. Dice que todo el cuerpo está sano.
Ver respuesta

Señala una corrección y amplía la idea hasta convertirla en un resumen general y desenfadado.

and recruiting its white blood cell army to help kill the virus. Modismos

1:56

y reclutando a su ejército de glóbulos blancos para ayudar a matar el virus.

Modismos

recruiting its white blood cell army: una metáfora militar

La frase convierte la respuesta inmunitaria en una escena militar. Recruiting presenta al sistema inmunitario como si llamara a las células a la acción, y white blood cell army representa esas células como una fuerza defensiva organizada. La metáfora destaca la defensa coordinada contra el virus. Army se usa en sentido figurado: no es una categoría biológica ni un ejército real; its se refiere al sistema inmunitario.

Práctica

En esta metáfora, ¿qué hace el sistema inmunitario?

  1. Llama a los glóbulos blancos a actuar como si fueran un ejército defensivo.
  2. Describe un grupo real de soldados humanos dentro del cuerpo.
  3. Convierte el virus en un glóbulo blanco.
Ver respuesta

Llama a los glóbulos blancos a actuar como si fueran un ejército defensivo.

So, if the common cold is caused by many different viruses, Discurso

2:00

Entonces, si el resfriado común es causado por muchos virus diferentes,

is a cure even possible?

2:04

¿es siquiera posible una cura?

Discurso

So, if ..., is ... even possible? como pregunta de transición

So indica que la pregunta se deriva de la información anterior. La oración con if vuelve a presentar la dificultad ya conocida —que muchos virus distintos causan el resfriado común— y la oración principal convierte esa dificultad en la siguiente pregunta del análisis. En is a cure even possible?, even intensifica la duda. Equivale aproximadamente a «¿es realmente posible siquiera?» y no añade otro elemento a una lista. El patrón completo So, if ..., is ... even possible? conecta la evidencia anterior con una pregunta escéptica sobre la viabilidad.

Práctica

¿Qué función cumple esta pregunta en la explicación?

  1. Conecta una dificultad conocida con una pregunta que pone en duda que pueda existir una cura.
  2. Presenta varios virus sin cambiar de tema.
  3. Demuestra que una cura es imposible porque hay muchos virus.
Ver respuesta

Conecta una dificultad conocida con una pregunta que pone en duda que pueda existir una cura.

Here's one fact in our favor. Discurso

2:06

Aquí hay un hecho a nuestro favor.

Discurso

Here's one fact in our favor para presentar evidencia favorable

Here's es la contracción de Here is. Dirige la atención de los oyentes hacia la información que se va a presentar. One fact in our favor significa una prueba que favorece el resultado o la conclusión que espera el hablante. Aquí, la oración lleva el razonamiento de la duda al apoyo: anuncia que el dato siguiente hará que una cura parezca más posible. En una exposición, este tipo de oración funciona como señal antes de presentar evidencia favorable.

Práctica

¿Qué señala el hablante con Here's one fact in our favor?

  1. El dato siguiente apoya el resultado que espera el hablante.
  2. El dato siguiente es una petición para que alguien ayude.
  3. El dato siguiente es simplemente el favorito del hablante.
Ver respuesta

El dato siguiente apoya el resultado que espera el hablante.

A single family of viruses

2:07

Una sola familia de virus

causes 30 to 50% of all colds,

2:09

causa del 30 al 50 % de todos los resfriados,

rhinovirus.

2:12

el rinovirus.

If we could eliminate all rhinovirus infections, Gramática

2:13

Si pudiéramos eliminar todas las infecciones por rinovirus,

we'd be a long way towards curing the common cold. Frases

2:16

daríamos un gran paso hacia la cura del resfriado común.

Gramática

If we could eliminate ... we'd be: condición hipotética y resultado

If we could + verbo en forma base presenta una condición imaginada o aún no alcanzada. Aquí, could significa «si nos fuera posible eliminar»; no describe una capacidad pasada. We'd es la contracción de we would. Would introduce el resultado esperado bajo esa condición, de modo que el patrón reutilizable es If + sujeto + could + verbo en forma base, sujeto + would + verbo en forma base.

Práctica

Completa el patrón hipotético usando If we could y la contracción de we would: ____ repair the telescope, ____ see the stars more clearly.

Ver respuesta

If we could · we'd

Frases

a long way towards curing: un gran avance hacia una meta

Be a long way towards doing something usa la idea de avanzar hacia un destino para expresar que «se ha progresado considerablemente hacia una meta». Es un uso figurado: no se refiere a una distancia física. Towards es una preposición, por lo que una acción posterior adopta la forma en -ing, como en towards curing. La expresión señala un progreso importante, no que la meta ya se haya alcanzado.

Práctica

¿Qué oración dice que el nuevo método permitiría avanzar mucho hacia la reducción de residuos?

  1. The new method would leave us a long way from reducing waste.
  2. The new method would take us a long way towards reduce waste.
  3. The new method would take us a long way towards reducing waste.
Ver respuesta

The new method would take us a long way towards reducing waste.

There are two main ways to fight a virus, Discurso

2:19

Hay dos formas principales de combatir un virus:

vaccines and antiviral drugs.

2:21

las vacunas y los medicamentos antivirales.

Discurso

There are two main ways to ...: anticipar dos categorías principales

There are two main ways to ... avisa de antemano que la explicación se dividirá en dos categorías principales. En esta oración, vaccines y antiviral drugs nombran esas dos categorías. Aquí, ways significa enfoques generales, no dos pasos que deban realizarse en orden. El patrón There are [number] main ways to [goal]: ... ofrece una guía clara antes de enumerar las categorías.

Práctica

¿Cómo organiza esta oración la explicación?

  1. Da un ejemplo y después lo corrige.
  2. Describe dos pasos que deben completarse en orden.
  3. Anticipa dos categorías principales y después las nombra.
Ver respuesta

Anticipa dos categorías principales y después las nombra.

The first attempt to create a rhinovirus vaccine Frases

2:24

El primer intento de crear una vacuna contra el rinovirus

Frases

first attempt to create: el patrón nominal an attempt to + verbo

En first attempt to create, attempt es un sustantivo y el infinitivo con to, to create, expresa el objetivo del intento. Como el objeto es una vacuna, create se entiende de forma natural como «desarrollar». El patrón nominal reutilizable es an attempt to + verbo en forma base. First modifica a attempt, por lo que señala que este fue el primer esfuerzo de una serie.

Práctica

Usa el verbo build en el patrón nominal an attempt to + verbo en forma base: This was our first attempt ____ a robot.

Ver respuesta

to build

was a success,

2:27

fue un éxito,

but a short-lived one. Vocabulario

2:28

pero de corta duración.

Vocabulario

short-lived one: un éxito que no duró

Aquí, short-lived significa «que dura muy poco tiempo». Describe el éxito: el resultado funcionó, pero ese éxito no continuó por mucho tiempo. one sustituye al sustantivo contable singular success, así que a short-lived one significa «un éxito de corta duración». No se refiere a una persona ni a un animal con una vida corta.

Práctica

En la oración “The plan was a success, but a short-lived one.”, ¿qué significa “a short-lived one”?

  1. un éxito que duró muy poco tiempo
  2. una persona cuya vida fue corta
  3. un éxito que comenzó después de una larga demora
Ver respuesta

un éxito que duró muy poco tiempo

In 1957,

2:29

En 1957,

William Price vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus Vocabulario

2:30

William Price vacunó a 50 niños con rinovirus inactivado

Vocabulario

vaccinate someone with a vaccine or preparation: indicar la vacuna o preparación administrada

En vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus, el objeto directo 50 kids nombra a las personas que recibieron la vacuna. with inactivated rhinovirus indica el material que se administró. El patrón reutilizable es vaccinate someone with a vaccine or vaccine preparation. Aquí, inactivated significa que el rinovirus había sido tratado para dejar de estar activo.

Práctica

Completa la oración con la preposición que introduce la vacuna administrada: The nurse vaccinated the patients ____ the new vaccine.

Ver respuesta

with

and gave 50 others a placebo. Vocabulario

2:35

y dio a otros 50 un placebo.

Vocabulario

gave 50 others a placebo: dar un placebo a otros 50

En esta oración, un placebo se presenta como el tratamiento que se está probando, pero no contiene el principio activo estudiado. Los investigadores se lo dan al grupo de control para poder comparar los resultados. gave 50 others a placebo sigue la estructura give + persona + cosa. 50 others se refiere a otros 50 niños y es quien recibe algo; a placebo es lo que reciben.

Práctica

En esta oración sobre un ensayo, ¿qué significa a placebo?

  1. Un tratamiento de comparación inactivo para el grupo de control
  2. El medicamento en prueba que reciben todos los participantes
  3. Una enfermedad que se propaga entre niños
Ver respuesta

Un tratamiento de comparación inactivo para el grupo de control

Soon afterwards,

2:37

Poco después,

a rhinovirus outbreak spread throughout the kids. Frases

2:37

un brote de rinovirus se propagó entre los niños.

Frases

outbreak spread throughout: un brote se propagó por todo un lugar o grupo

Outbreak significa la aparición repentina o el aumento de casos de una enfermedad. Spread indica que llegó a más personas o lugares, mientras que throughout destaca una cobertura amplia de todo el grupo o la zona. Aquí, la frase significa que el brote de rinovirus se extendió por el grupo de niños en vez de quedar limitado a una parte pequeña del grupo.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que un brote llegó a todas las partes de una escuela?

  1. The outbreak stayed in one classroom.
  2. The outbreak spread throughout the school.
  3. The outbreak happened after the school closed.
Ver respuesta

The outbreak spread throughout the school.

In the vaccinated group,

2:40

En el grupo vacunado,

only three got sick.

2:41

solo tres enfermaron.

In the placebo group,

2:43

En el grupo del placebo,

23 did, Gramática

2:44

23 lo hicieron,

Gramática

23 did: did sustituye a got sick

En 23 did, did sustituye el sintagma verbal en pasado mencionado antes: got sick. Aquí no significa por sí solo «hizo algo»; el sentido implícito es «23 got sick». En inglés se puede usar do, does o did para no repetir un sintagma verbal cuando la acción ya está clara. Aquí did concuerda con el pasado de got sick y hace más concisa la comparación entre los dos grupos.

Práctica

Usa el sustituto en pasado que evita repetir passed the test: Mia passed the test, and Leo ____ too.

Ver respuesta

did

almost eight times as many. Gramática

2:45

casi ocho veces más.

Gramática

almost eight times as many: comparación de cantidades contables

Almost eight times as many indica que un recuento se acerca a ocho veces otro, pero no es exactamente ocho veces ese recuento. Aquí enfermaron 23 personas frente a 3; 23 es casi ocho veces 3. Una estructura más completa es almost eight times as many + sustantivo contable en plural + as + grupo de comparación. Cuando el sustantivo y el grupo comparado ya están claros, pueden omitirse, como en esta continuación breve. Aquí as many se refiere al número de personas que enfermaron.

Práctica

La estantería A tiene 10 libros y la B tiene 29. ¿Qué oración usa correctamente la comparación de cantidades contables?

  1. Shelf B has almost three times as much books as Shelf A.
  2. Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.
  3. Shelf B has almost three times many books as Shelf A.
Ver respuesta

Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.

Now,

2:47

Ahora bien,

despite the small numbers, Gramática

2:47

a pesar de los pequeños números,

this was promising.

2:49

esto era prometedor.

Gramática

despite the small numbers: concesión delante de un sintagma nominal

Despite presenta un hecho que podría hacer que la afirmación principal pareciera menos convincente, mientras que la oración principal indica que la valoración positiva sigue siendo válida. Aquí había pocos participantes y casos, pero el resultado seguía siendo prometedor. En este uso, despite es una preposición, por lo que va seguida del sintagma nominal the small numbers, no de una oración completa con sujeto y verbo. Una oración completa normalmente empezaría con although: although the numbers were small.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente despite para introducir una limitación?

  1. Despite the sample was small, the finding was useful.
  2. Despite of the small sample, the finding was useful.
  3. Despite the small sample, the finding was useful.
Ver respuesta

Despite the small sample, the finding was useful.

The immune systems of vaccinated kids

2:50

Los sistemas inmunológicos de los niños vacunados

were successfully recognizing and responding to rhinovirus. Frases

2:52

estaban reconociendo y respondiendo exitosamente al rinovirus.

Frases

recognizing and responding to: acciones paralelas con respond to

Recognizing and responding to conecta dos formas verbales en -ing después de were: los sistemas inmunitarios were recognizing rhinovirus y were responding to it. El objetivo compartido es rhinovirus, por lo que la oración presenta dos acciones inmunitarias relacionadas. Recognize recibe su objeto directamente, pero respond necesita la preposición to antes de su objetivo. Mantén to incluso cuando los dos verbos compartan un objetivo: recognize and respond to a virus.

Práctica

Completa la expresión fija respond to: The security system can recognize a threat and respond ____ it immediately.

Ver respuesta

to

But later trials of the vaccine

2:55

Pero ensayos posteriores de la vacuna

showed no protection at all. Intención

2:57

no mostraron protección alguna.

None.

2:59

Ninguna.

Intención

showed no protection at all. None.: negación total enfática

En no protection at all, at all refuerza no: los ensayos posteriores no hallaron ningún efecto protector, no simplemente uno débil. La oración de una sola palabra None. repite e intensifica la misma conclusión. No introduce un resultado distinto; la pausa entre oraciones hace que la negación total suene especialmente firme.

Práctica

¿Qué función cumple la terminación "at all. None." en esta oración?

  1. Dice que la vacuna proporcionó una pequeña cantidad de protección.
  2. Enfatiza con fuerza que los ensayos no hallaron ninguna protección.
  3. Añade un segundo resultado distinto del ensayo.
Ver respuesta

Enfatiza con fuerza que los ensayos no hallaron ninguna protección.

This wasn't Price's fault.

3:00

Esto no fue culpa de Price.

No one at the time

3:01

Nadie en ese momento

knew that rhinovirus had multiple subtypes.

3:02

sabía que el rinovirus tenía múltiples subtipos.

Price's vaccine,

3:06

La vacuna de Price,

for reasons we don't fully understand, Intención

3:07

por razones que no comprendemos completamente,

Intención

for reasons we don't fully understand: indicar un conocimiento incompleto

La expresión for reasons we don't fully understand presenta un marco causal y, al mismo tiempo, limita abiertamente el grado de certeza de la explicación. Fully cambia el alcance de la negación: las razones no se comprenden por completo. Por lo tanto, no significa que no se sepa nada. El hablante puede tener indicios o conocimientos parciales, pero todavía no puede ofrecer una explicación completa; es una forma habitual de mantener la cautela en afirmaciones científicas o analíticas.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a "we don't fully understand"?

  1. Nuestra comprensión de las razones es incompleta.
  2. No entendemos absolutamente nada sobre las razones.
  3. Hemos demostrado por completo las razones.
Ver respuesta

Nuestra comprensión de las razones es incompleta.

didn't provide broad protection, Frases

3:09

no proporcionó una protección amplia,

Frases

proporcionar una protección amplia

Provide protection es una combinación habitual que significa mantener a alguien o algo más a salvo de un daño. Broad describe el alcance de esa protección, no una anchura física. En este contexto de vacunas, provide broad protection significaría proteger contra muchos subtipos de rinovirus. La forma negativa didn't provide broad protection indica que la cobertura de la vacuna era limitada.

Práctica

¿Qué significa broad protection en el contexto de una vacuna?

  1. Protección que cubre muchos tipos o subtipos
  2. Protección con una forma físicamente ancha
  3. Protección que dura muy poco tiempo
Ver respuesta

Protección que cubre muchos tipos o subtipos

meaning it was only effective against one or maybe a few subtypes of rhinovirus, Frases

3:11

lo que significa que solo fue efectiva contra uno o tal vez unos pocos subtipos de rinovirus,

Frases

ser eficaz solo contra

Be effective against something significa que un medicamento, una vacuna o una medida funciona contra una enfermedad, un virus, una amenaza u otro objetivo. Against introduce aquello sobre lo que actúa. Only limita el alcance: en esta oración, funcionaba contra uno o quizá unos pocos subtipos de rinovirus, no contra muchos.

Práctica

Completa la oración con la preposición que presenta la cepa del virus como objetivo: The treatment is only effective ____ one strain of the virus.

Ver respuesta

against

out of 169 subtypes and counting. Frases

3:16

de los 169 subtipos y sumando.

Frases

and counting: un total que sigue aumentando

Después de un número, and counting significa que el total ya ha alcanzado esa cifra y sigue aumentando. En esta oración, 169 es un recuento actual, no un total definitivo. Aquí, counting no describe a alguien que está contando elementos activamente. La frase completa comenta el número que aparece justo antes.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa que el total sigue aumentando: The club has 300 members ____.

Ver respuesta

and counting

Sometimes when we make a vaccine, Discurso

3:19

A veces, cuando hacemos una vacuna,

we get lucky.

3:21

tenemos suerte.

Discurso

Sometimes when ..., we get lucky: introducir un ejemplo de éxito

Sometimes when + oración presenta una situación que ocurre algunas veces, no siempre. La oración principal we get lucky da el resultado general: las cosas salen excepcionalmente bien o con más facilidad de la esperada. Como recurso para organizar la información, la oración expone primero una posibilidad general, lo que permite presentar después de forma natural un caso concreto de éxito con una vacuna. No afirma que la suerte sea el mecanismo científico del éxito.

Práctica

Lee esta introducción: “Sometimes when we test a new method, we get lucky.” A continuación aparece un caso concreto de éxito. ¿Cómo organiza la información la primera oración?

  1. Afirma que todas las pruebas tienen éxito gracias a la suerte.
  2. Presenta una posibilidad general antes de un ejemplo concreto de éxito.
  3. Da la causa técnica completa del éxito.
Ver respuesta

Presenta una posibilidad general antes de un ejemplo concreto de éxito.

The mRNA COVID vaccines,

3:22

Las vacunas de ARNm contra la COVID,

for example, Discurso

3:23

por ejemplo,

Discurso

for example: marcar un caso concreto

For example indica que el elemento cercano es un caso concreto que sirve para ilustrar una idea más general. Aquí presenta las vacunas de ARNm contra la COVID como un ejemplo, no como el único caso. Al aparecer después del sintagma nominal y entre comas, funciona como un comentario parentético con el sentido de «tómalo como ejemplo». La afirmación principal continúa a ambos lados.

Práctica

¿Qué función cumple for example en “Some metals are very light. Aluminum, for example, is used in airplanes.”?

  1. Presenta el aluminio como un ejemplo que apoya la idea general.
  2. Dice que el aluminio es el único metal ligero.
  3. Convierte la oración en una advertencia.
Ver respuesta

Presenta el aluminio como un ejemplo que apoya la idea general.

effectively protect us against severe disease and death Notas

3:24

nos protegen eficazmente contra la enfermedad grave y la muerte

Vocabulario

severe disease and death: dos desenlaces graves de salud

Aquí, severe disease significa una enfermedad que alcanza un alto grado de gravedad, lo que en los informes de salud pública suele llamarse enfermedad grave. No es el nombre de una enfermedad concreta. La expresión une severe disease y death como dos posibles desenlaces de salud. La protección contra estos desenlaces significa reducir la probabilidad de enfermar gravemente o morir. Por sí sola, no significa que se eviten todas las infecciones.

Práctica

En un informe de salud pública, ¿qué describe “severe disease and death”?

  1. El nombre oficial de una enfermedad
  2. Dos desenlaces graves de salud
  3. Una prueba de que la infección no puede ocurrir
Ver respuesta

Dos desenlaces graves de salud

across the original virus and variants too. Vocabulario

3:27

tanto del virus original como de las variantes.

Frases

effectively protect us against: persona + amenaza

Protect someone against something significa mantener a esa persona más protegida frente a una amenaza o un resultado dañino. En esta oración, us nombra a las personas que reciben la protección, mientras que severe disease and death nombra los daños frente a los que se ofrece protección. Effectively modifica protect e indica que la protección funciona bien. El patrón reutilizable es effectively protect + persona o cosa + against + amenaza; por sí solo, no promete que el riesgo sea cero.

Práctica

Completa el patrón effectively protect someone against something: These gloves ____ your hands ____ chemical burns.

Ver respuesta

effectively protect · against

Vocabulario

across the original virus and variants too: alcance, no movimiento

Across introduce el alcance de la afirmación anterior: la misma protección es eficaz frente al virus original y sus variantes. Significa que la protección abarca esas versiones, no un movimiento físico de un lado a otro. Too añade las variantes a lo que ya estaba incluido. En conjunto, across ... variants too destaca que el alcance no se limita al virus original.

Práctica

En “The offer started online and is now available across all stores too,” ¿qué indican across y too?

  1. La oferta también está disponible en toda la red de tiendas.
  2. La oferta se desplaza físicamente por una tienda.
  3. La oferta solo está disponible en línea.
Ver respuesta

La oferta también está disponible en toda la red de tiendas.

But we have yet to create a broadly protective vaccine Notas

3:30

Pero aún tenemos que crear una vacuna de protección amplia

against rhinovirus or any other virus that causes the common cold.

3:33

contra el rinovirus o cualquier otro virus que cause el resfriado común.

Gramática

we have yet to create: aún no hemos creado

Have/has yet to + verbo en forma base indica que una acción no ha ocurrido hasta ahora. En esta oración, we have yet to create significa que la vacuna todavía no ha sido creada. La estructura tiene sentido negativo aunque no contiene not. Yet aparece antes de to + verbo, y la expresión suele dejar abierta la posibilidad de que la acción ocurra más adelante.

Práctica

Completa la oración con la estructura formal have/has yet to: Researchers ____ identify the cause.

Ver respuesta

have yet to

Frases

broadly protective vaccine against: vacuna de amplia protección contra

En a broadly protective vaccine, broadly modifica protective. Indica que la vacuna está diseñada para proteger contra una amplia variedad de cepas, subtipos o virus relacionados, y no contra un único objetivo limitado. Against introduce la enfermedad o el patógeno que la vacuna busca prevenir. Aquí introduce el rinovirus y otros virus que causan el resfriado común, no a las personas que reciben la vacuna.

Práctica

¿Qué frase describe correctamente una vacuna diseñada para proteger contra muchas cepas de gripe?

  1. a broadly protective vaccine for many flu strains
  2. a broadly protective vaccine against many flu strains
  3. a vaccine against many broadly protective flu strains
Ver respuesta

a broadly protective vaccine against many flu strains

Okay, what about antiviral drugs? Discurso

3:38

Bien, ¿y qué hay de los medicamentos antivirales?

Discurso

Okay, what about ...? para pasar al tema siguiente

En esta pregunta, Okay cierra la conversación sobre la opción anterior y what about antiviral drugs? presenta los medicamentos antivirales como la siguiente opción que se va a considerar. El hablante no está pidiendo principalmente una opinión personal. Se puede usar Okay, what about + sustantivo o forma en -ing? para pasar de una idea a otra relacionada en una conversación, una clase o una presentación.

Práctica

Un presentador acaba de hablar de los coches eléctricos y ahora quiere introducir el transporte público como el siguiente tema relacionado. ¿Qué oración es la más natural?

  1. Okay, what about public transportation?
  2. Okay, do you like public transportation?
  3. Okay, public transportation was discussed yesterday.
Ver respuesta

Okay, what about public transportation?

Viruses hijack human cellular machinery Modismos

3:40

Los virus secuestran la maquinaria celular humana

to replicate and spread.

3:42

para replicarse y propagarse.

Modismos

hijack human cellular machinery como metáfora biológica

Aquí, hijack es una metáfora: los virus toman el control de los procesos que hay dentro de las células humanas y los usan para producir más virus. No cometen literalmente un delito ni se apoderan de una máquina física. Cellular machinery es otra metáfora para las estructuras coordinadas y los procesos químicos de la célula. Juntas, estas palabras destacan que el virus se apodera de un sistema existente para sus propios fines, una idea más fuerte que simplemente use.

Práctica

¿Qué significa hijack human cellular machinery en el ejemplo?

  1. Los virus construyen herramientas mecánicas dentro de las células humanas.
  2. Los virus transportan células humanas enteras a otro lugar.
  3. Los virus toman el control de los procesos celulares y los usan para reproducirse.
Ver respuesta

Los virus toman el control de los procesos celulares y los usan para reproducirse.

So,

3:44

Por lo tanto,

it's hard to make a molecule that's toxic to the virus Gramática

3:44

es difícil crear una molécula que sea tóxica para el virus

without also being toxic to the human.

3:47

sin ser también tóxica para el humano.

Gramática

toxic to the virus without also being toxic to the human: tóxico para el virus sin serlo también para el ser humano

La estructura toxic to A without also being toxic to B describe un efecto buscado sobre A junto con un límite: ese mismo efecto dañino no debe alcanzar a B. Aquí, without also being toxic to the human señala el efecto secundario que la molécula debe evitar. En este contraste científico, the human se refiere al cuerpo humano o a las células humanas en general, no a una persona concreta. La oración destaca la selectividad: dañar al virus solo es útil si la molécula tampoco daña al paciente.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que marca un resultado dañino adicional que debe evitarse: The cleaner should remove the stain ____ damaging the fabric.

Ver respuesta

without also

And even if you manage to do that, Gramática

3:50

Y aun si logras hacer eso,

Gramática

even if you manage to do that: aunque logres hacerlo

Even if introduce una condición concesiva: supongamos que el difícil paso anterior tiene éxito; el punto siguiente todavía puede ser un problema. No afirma que el éxito sea seguro. Manage to do that añade la idea de lograr algo a pesar de la dificultad. Aquí, that remite a crear una molécula que dañe al virus sin dañar el cuerpo humano, por lo que el hablante muestra que resolver un problema difícil todavía no es suficiente.

Práctica

No sabes si el equipo arreglará la máquina. ¿Qué oración dice que todavía será necesario probarla si lo consiguen?

  1. Because we might fix the machine, we do not need to test it.
  2. Even if we fix the machine, we still need to test it.
  3. Even though we fixed the machine, we still need to test it.
Ver respuesta

Even if we fix the machine, we still need to test it.

the virus could mutate out of reach of the drug. Modismos

3:52

el virus podría mutar para quedar fuera del alcance del fármaco.

Modismos

mutate out of reach of the drug: una metáfora sobre la pérdida de eficacia

En out of reach, reach se imagina como el alcance dentro del cual el medicamento puede actuar. El virus podría mutar lo suficiente para que el fármaco dejara de actuar eficazmente contra él. El virus no se aleja físicamente. El patrón change or evolve out of reach of X puede describir un cambio que hace que X ya no pueda controlar, tratar o resolver algo.

Práctica

¿Qué significa mutate out of reach of the drug en este contexto?

  1. El virus podría cambiar de modo que el fármaco dejara de ser eficaz contra él.
  2. El fármaco podría obligar al virus a desplazarse a otro lugar.
  3. El virus podría alejarse físicamente del fármaco.
Ver respuesta

El virus podría cambiar de modo que el fármaco dejara de ser eficaz contra él.

Viruses are slippery beasts. Modismos

3:55

Los virus son bestias escurridizas.

Modismos

slippery beasts: una metáfora para cosas difíciles de controlar

Slippery beasts es una metáfora expresiva. Slippery significa que algo es difícil de atrapar, predecir o controlar, mientras que beasts presenta a los virus como criaturas problemáticas, no como animales desde un punto de vista biológico. La frase resume la idea en un tono conversacional: los virus pueden cambiar y eludir los intentos de controlarlos. La expresión también puede aplicarse a otros problemas difíciles, pero su tono es expresivo, no técnico.

Práctica

¿Qué interpretación de slippery beasts encaja mejor con la frase?

  1. Los virus son difíciles de predecir y controlar.
  2. Los virus son animales húmedos y lisos.
  3. Los virus son animales salvajes de gran tamaño.
Ver respuesta

Los virus son difíciles de predecir y controlar.

We have, though, had some incredible successes. Discurso

3:57

Sin embargo, hemos tenido algunos éxitos increíbles.

Discurso

We have, though, had ...: contraste parentético

Aquí, though es un adverbio de contraste parentético. Retoma una idea anterior desalentadora y luego dirige la explicación hacia una excepción positiva: también ha habido logros extraordinarios. La oración básica es We have had some incredible successes. Though aparece entre have y had, pero estas dos palabras siguen formando el verbo en presente perfecto. Las comas indican que though es un comentario que se puede quitar, no el comienzo de una oración subordinada.

Práctica

¿Qué oración usa though como adverbio parentético para añadir un contraste suave?

  1. Though the forecast was bad, we enjoyed a dry afternoon.
  2. The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.
  3. The forecast was bad, so we canceled the picnic.
Ver respuesta

The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.

We eradicated smallpox,

3:59

Erradicamos la viruela,

thanks to an effective vaccine, Frases

4:01

gracias a una vacuna efectiva,

Frases

thanks to: atribuir mérito positivo a una causa

Thanks to es una locución fija que funciona como una preposición y va seguida de un sustantivo o grupo nominal. Presenta la causa de un resultado; aquí se atribuye a una vacuna eficaz haber hecho posible la erradicación de la viruela. La expresión suele hacer algo más que indicar la causa: le da mérito positivo, con un sentido parecido a con la ayuda de. No significa que se esté dando las gracias literalmente a la vacuna.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que atribuye un mérito positivo a una causa: We finished the project early ____ the new schedule.

Ver respuesta

thanks to

the fact that it can't hide out in other species, Phrasal verbs

4:03

al hecho de que no puede esconderse en otras especies,

Phrasal verbs

hide out in other species: ocultarse en otras especies

En hide out in other species, hide out significa permanecer escondido en un lugar para que no te encuentren. La expresión destaca que se permanece oculto, no solo que se pone algo fuera de la vista. Aquí se describe al virus de forma metafórica: no puede permanecer en otras especies y usarlas como reservorio animal. El virus no decide conscientemente esconderse.

Práctica

Completa la oración con el pasado de hide out: To avoid being found during the game, Leo ____ in the storage room.

Ver respuesta

hid out

and its relatively low mutation rate. Vocabulario

4:05

y a su tasa de mutación relativamente baja.

Vocabulario

low mutation rate: tasa de mutación baja

Mutation rate indica con qué frecuencia ocurren cambios genéticos a lo largo del tiempo o de varias replicaciones. En este uso científico, rate es una medida de frecuencia, no un precio ni una puntuación. Relatively low significa menor que el punto de comparación pertinente, no cero. La oración dice que las mutaciones ocurren a una tasa menor, no que sean imposibles.

Práctica

¿Qué significa relativamente low mutation rate aquí?

  1. Cada cambio genético tiene un precio bajo.
  2. Los cambios genéticos ocurren con menor frecuencia que en el punto de comparación pertinente.
  3. Los científicos dan puntuaciones bajas a los cambios genéticos.
Ver respuesta

Los cambios genéticos ocurren con menor frecuencia que en el punto de comparación pertinente.

HIV, on the other hand, Discurso

4:07

El VIH, por otro lado,

Discurso

on the other hand como marcador de contraste

On the other hand indica que el hablante pasa de un caso o una idea anterior a otro que ofrece un contraste. Aquí contrapone el VIH al virus de la viruela mencionado antes y prepara al oyente para un comportamiento diferente. Es un marcador del discurso: organiza la relación entre ideas y no se refiere a una mano física. En esta oración aparece insertado después del sujeto y separado por comas.

Práctica

¿Qué oración usa on the other hand para introducir un contraste real?

  1. The museum is free. On the other hand, it opened in 1998.
  2. The museum is free because, on the other hand, the city pays for it.
  3. The museum is free. On the other hand, it closes early.
Ver respuesta

The museum is free. On the other hand, it closes early.

mutates so quickly

4:08

muta tan rápido

that in an untreated individual, Vocabulario

4:10

que en un individuo no tratado,

Vocabulario

untreated individual en la redacción médica

En untreated individual, untreated modifica a individual y significa que la persona no ha recibido el tratamiento pertinente. Aquí se refiere a una persona con VIH que no está recibiendo tratamiento; no describe al virus como no tratado. Individual significa persona, pero presenta a esa persona como miembro de un grupo estudiado. Esta forma objetiva de expresarse es común en textos médicos y de investigación.

Práctica

En un informe médico, ¿qué significa an untreated individual?

  1. Un virus que no ha sido examinado
  2. Una persona que no ha recibido el tratamiento pertinente
  3. Un profesional clínico que ha dejado de tratar a pacientes
Ver respuesta

Una persona que no ha recibido el tratamiento pertinente

every possible single letter mutation Vocabulario

4:12

cada posible mutación de una sola letra

in the virus's genetic code

4:14

en el código genético del virus

Vocabulario

single letter mutation en genética

En este contexto de genética, single letter mutation significa un cambio que afecta a un nucleótido en una posición de la secuencia genética del virus. Las secuencias genéticas se representan con letras como A, C, G y T o U; por eso, letter es una forma sencilla de nombrar una unidad de la secuencia, no un error ortográfico. Mutation es el sustantivo principal y single letter indica la pequeña escala del cambio. Esta expresión ayuda al público general a imaginar un cambio en un solo lugar de una secuencia de ADN o ARN.

Práctica

En una explicación de genética, ¿qué significa single-letter mutation?

  1. La eliminación de toda una secuencia genética
  2. Una errata en el informe de un científico
  3. Un cambio que afecta a una posición de una secuencia genética
Ver respuesta

Un cambio que afecta a una posición de una secuencia genética

could in theory be produced Intención

4:16

podría en teoría ser producida

in a single day.

4:17

en un solo día.

Intención

could in theory be produced: una posibilidad teórica

Aquí, in theory reduce el grado de certeza de la afirmación. Los principios científicos o los cálculos indican que producir algo en un solo día es posible, pero el hablante no afirma que ocurra con seguridad ni que se haya observado directamente. La estructura es could + in theory + be produced. Could expresa posibilidad, in theory limita esa posibilidad a un modelo teórico y be produced está en voz pasiva. La locución adverbial puede ir dentro del grupo verbal, como aquí, o al principio de una oración.

Práctica

¿Qué afirma esta oración? The bridge could in theory be built in six months.

  1. El puente se terminará definitivamente en un plazo de seis meses.
  2. El puente ya se terminó en seis meses.
  3. El plazo es teóricamente posible, pero el resultado real no está garantizado.
Ver respuesta

El plazo es teóricamente posible, pero el resultado real no está garantizado.

Despite trying for decades, Gramática

4:19

A pesar de intentarlo durante décadas,

Gramática

Despite trying for decades: despite + una frase en -ing

Despite significa ‘a pesar de’ o ‘aunque’. Va seguido de un sustantivo, un pronombre o una frase en -ing. Aquí, trying for decades describe un esfuerzo muy prolongado y prepara un resultado inesperado: ese esfuerzo no produjo el resultado esperado. La frase en -ing no indica quién realizaba la acción. Normalmente se entiende que es el sujeto de la oración principal; por eso, Despite trying for decades, we ... indica que we es quien lo intentó.

Práctica

Completa la oración en inglés con despite y la forma en -ing de practice: ____ every day for a month, Ben still felt nervous before the concert.

Ver respuesta

Despite practicing

we still don't have a vaccine,

4:20

todavía no tenemos una vacuna,

but we do have an effective cocktail of HIV drugs Vocabulario

4:22

pero sí tenemos un cóctel efectivo de medicamentos contra el VIH

Vocabulario

effective cocktail of HIV drugs: una combinación eficaz de medicamentos

En este contexto médico, a cocktail of HIV drugs significa que se usan juntos varios medicamentos como un solo tratamiento. Cocktail se usa de forma figurada: igual que una mezcla contiene varios ingredientes, el tratamiento combina distintos fármacos; no es una bebida. Effective describe el tratamiento combinado completo, y HIV drugs se refiere a medicamentos utilizados para tratar o controlar el VIH.

Práctica

¿Qué significa effective cocktail of HIV drugs en este contexto médico?

  1. Un solo medicamento contra el VIH con un nombre llamativo
  2. Una combinación eficaz de varios medicamentos utilizados contra el VIH
  3. Una bebida alcohólica que se toma con un medicamento contra el VIH
Ver respuesta

Una combinación eficaz de varios medicamentos utilizados contra el VIH

that the virus can't easily mutate away from. Phrasal verbs

4:25

del que el virus no puede mutar y escapar fácilmente.

Phrasal verbs

mutate away from: escapar del tratamiento mediante cambios genéticos

Aquí, mutate away from significa «cambiar genéticamente hasta que la combinación de medicamentos deje de controlar bien el virus». That remite a la combinación de medicamentos contra el VIH mencionada antes; por eso, en cuanto al significado, esa combinación es aquello a lo que se refiere from. Away from se usa de forma metafórica: la mutación lleva al virus fuera del alcance eficaz del tratamiento. Can't easily indica que escapar es difícil, no imposible, y no sugiere que el virus elija cambiar.

Práctica

¿Qué significa “the virus can't easily mutate away from the drug combination”?

  1. Es poco probable que los cambios genéticos permitan al virus eludir el efecto de los medicamentos.
  2. El virus no puede alejarse físicamente de los medicamentos.
  3. Los medicamentos detienen todos los cambios genéticos del virus.
Ver respuesta

Es poco probable que los cambios genéticos permitan al virus eludir el efecto de los medicamentos.

Unfortunately,

4:28

Desafortunadamente,

we are stuck with colds for now. Modismos

4:29

estamos atrapados con los resfriados por ahora.

Modismos

are stuck with ... for now: tener que soportar algo temporalmente

Are stuck with indica que tenemos que seguir lidiando con algo no deseado porque no podemos eliminarlo, cambiarlo o evitarlo. Aquí significa que los resfriados siguen siendo un problema; nadie está atrapado físicamente. For now limita la afirmación al presente. Deja abierta la posibilidad de que una mejor prevención o un mejor tratamiento cambien la situación más adelante.

Práctica

Usa la expresión que significa «no poder reemplazar algo ni deshacerse de ello»: We are ____ this old printer for now.

Ver respuesta

stuck with

But the last few decades

4:30

Pero las últimas décadas

have featured some entirely game-changing medical breakthroughs, Vocabulario

4:31

han presentado algunos avances médicos que cambian las reglas del juego,

Vocabulario

game-changing medical breakthroughs: avances médicos que cambian las reglas del juego

En esta oración, game-changing modifica medical breakthroughs. Significa que los avances son lo bastante importantes como para cambiar de manera fundamental lo que la medicina puede hacer o cómo se practica, y no solo para mejorarla un poco. Aunque game-changing procede de la idea de cambiar el curso de un juego, ahora es una valoración fuerte de uso general. No se limita a los juegos ni a los deportes.

Práctica

¿Qué situación merece más ser descrita como a game-changing breakthrough?

  1. La sustitución rutinaria de unas sillas de oficina viejas
  2. Una actualización que solo cambia el color del icono de una aplicación
  3. Un descubrimiento que cambia enormemente lo que los médicos pueden diagnosticar o tratar
Ver respuesta

Un descubrimiento que cambia enormemente lo que los médicos pueden diagnosticar o tratar

like mRNA vaccines and CRISPR.

4:34

como las vacunas de ARNm y CRISPR.

CRISPR could be particularly promising as an antiviral agent Frases

4:37

CRISPR podría ser particularmente prometedor como agente antiviral

Frases

particularly promising as an antiviral agent: especialmente prometedor como agente antiviral

El patrón promising as + función o uso evalúa el potencial en una función concreta. Aquí, particularly refuerza esa valoración positiva: CRISPR podría tener un potencial especialmente alto cuando se utiliza para combatir virus. Tanto could be como promising mantienen la afirmación prudente; no indican que el éxito ya esté demostrado. En el inglés médico y científico, un agent es una sustancia, una tecnología u otro medio que produce un efecto. Por tanto, an antiviral agent es algo que se utiliza para actuar contra los virus, no una persona que representa a alguien.

Práctica

Completa con el patrón de dos palabras que significa «mostrar buen potencial para esa función»: The method looks ____ a screening tool.

Ver respuesta

promising as

because it originally evolved in bacteria Gramática

4:40

porque evolucionó originalmente en las bacterias

as an immune defense against viruses.

4:42

como una defensa inmunológica contra los virus.

Gramática

evolved ... as an immune defense: as para indicar una función real

Aquí, as an immune defense against viruses nombra la función real que el mecanismo llegó a desempeñar al evolucionar en las bacterias. As significa «en calidad de» o «con la función de»; en esta oración no significa «mientras». El patrón más general verbo + as + sintagma nominal puede indicar el papel que algo adquiere al desarrollarse, servir o funcionar.

Práctica

Completa el patrón fijo que indica la función real del edificio: The old station now serves ____ a community center.

Ver respuesta

as

In fact, Discurso

4:45

De hecho,

Discurso

In fact para reforzar lo dicho anteriormente

In fact indica que la información siguiente refuerza, apoya o, en ocasiones, corrige lo que se acaba de decir. Aquí lleva una valoración positiva general sobre CRISPR hacia pruebas experimentales concretas; no se limita a etiquetar algo como verdadero. Al principio de una oración, señala lo que viene después: cabe esperar un dato más específico o más contundente.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor después de “The new robot is very fast.” y usa In fact para reforzar esa afirmación con una prueba concreta?

  1. In fact, the boxes are painted blue.
  2. Later, the robot was turned off.
  3. In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.
Ver respuesta

In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.

early in the COVID-19 pandemic, Frases

4:46

al principio de la pandemia de COVID-19,

Frases

early in the COVID-19 pandemic: al principio de la pandemia de COVID-19

La estructura early in + un período o acontecimiento indica que algo sucede en una etapa temprana de ese período o acontecimiento. Aquí, la pandemia de COVID-19 se trata como un período, por lo que la expresión sitúa algo cerca de su comienzo. En esta estructura, early indica una posición dentro de un intervalo de tiempo más largo. No significa a primera hora de la mañana.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta: Early ____ the school year, Lena joined the robotics club.

Ver respuesta

in

a research team showed that a CRISPR system Vocabulario

4:47

un equipo de investigación demostró que un sistema CRISPR

could degrade coronavirus and influenza genomes

4:50

podía degradar los genomas del coronavirus y de la gripe

Vocabulario

degrade coronavirus and influenza genomes: degradar genomas de coronavirus y gripe

En biología y bioquímica, degrade es un verbo transitivo que significa descomponer una molécula o un material en partes más pequeñas o dañar su estructura. Genomes se refiere al material genético completo de los virus, de modo que el objeto indica qué se descompone. Aquí se describe al sistema CRISPR actuando sobre los genomas de coronavirus y de virus de la gripe. No significa que su calidad o reputación empeoren; describe un proceso molecular.

Práctica

¿En qué oración significa degrade descomposición molecular?

  1. The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.
  2. The sample deteriorates after weeks in the heat.
  3. The abusive treatment degrades a person's dignity.
Ver respuesta

The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.

in our lung cells.

4:52

en nuestras células pulmonares.

They called their system

4:53

Llamaron a su sistema

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells, Cultura

4:55

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells,

or for short, Frases

4:58

o para abreviar,

PAC-MAN.

4:59

PAC-MAN.

Cultura

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells ... PAC-MAN

PAC-MAN es el nombre abreviado del proyecto, creado a partir de letras y partes de palabras de Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells. Designa este sistema en particular, por lo que no es un sustantivo común ni un término general para CRISPR. La grafía también coincide deliberadamente con PAC-MAN, el título de un videojuego clásico. Esta referencia cultural hace que el nombre científico sea fácil de recordar, pero no implica que el sistema tenga una conexión técnica con el juego.

Práctica

¿Qué es PAC-MAN en esta oración?

  1. Un nombre creado a partir del título científico más largo que también recuerda a un videojuego clásico
  2. Una frase que indica que el experimento duró poco tiempo
  3. Un nombre general en inglés para todos los sistemas CRISPR
Ver respuesta

Un nombre creado a partir del título científico más largo que también recuerda a un videojuego clásico

Frases

or for short: presentar un nombre abreviado

En la expresión or for short, PAC-MAN, for short indica que PAC-MAN es una manera más corta de decir el nombre largo que se acaba de mencionar. La palabra or introduce ese nombre alternativo. Usa for short con nombres abreviados, siglas o apodos. Un patrón común es nombre completo, or nombre corto for short; la expresión no significa "durante poco tiempo".

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa "usando un nombre abreviado": The United Nations is often called the UN ____.

Ver respuesta

for short

So,

5:02

Entonces,

how exactly do vaccines work, Discurso

5:02

¿cómo funcionan exactamente las vacunas,

and how much better can they get?

5:04

y cuánto mejores pueden llegar a ser?

Discurso

how exactly ... and how much better ...? como guía de lo que sigue

Las dos preguntas enlazadas con how convierten un tema en dos pasos siguientes claros. How exactly do vaccines work? pide el mecanismo específico; exactly indica que no basta una respuesta general. How much better can they get? desplaza después la atención desde cómo funcionan ahora las vacunas hasta cuánto podrían mejorar. En una transición o al final, este par funciona como una hoja de ruta: cierra la introducción y adelanta las preguntas que responderá el contenido siguiente.

Práctica

Una persona quiere terminar la introducción de una presentación anticipando una explicación del mecanismo de un dispositivo y de sus posibles mejoras. ¿Qué par de preguntas cumple mejor esa función?

  1. How exactly does the device work, and how much better can it get?
  2. Who designed the device, and where is it sold?
  3. Does the device work, and how much does it cost?
Ver respuesta

How exactly does the device work, and how much better can it get?

Learn more with these videos.

5:06

Aprende más con estos videos.