Cómo se hacen nuestros videos: apuntes para aprender inglés
Linus Tech Tips
Descripción del video: La producción de un video de Linus Media Group va de la planificación y revisión del guion a la grabación de A-roll y B-roll, la ingesta, la edición, el control de calidad y la miniatura. Principales puntos de inglés: 1. El bloque formulaico without further ado, cierra una introducción y lleva al tema principal sin una transición brusca. 2. El modismo Keep your eyes peeled pide de modo gráfico e informal vigilar algo próximo; no es una instrucción literal sobre los ojos. 3. El verbo frasal wind up señala un resultado no intencionado, como un dato confidencial que aparece por accidente en una toma, y sirve para otros desenlaces inesperados.
En esta lección
So, Lenovo reached out to us about making a sponsored video for their new Flex 5 lineup of powerful 2-in-1s like this one.
0:00Así que Lenovo nos contactó para hacer un video patrocinado sobre su nueva línea Flex 5 de potentes equipos 2 en 1 como este.
"Well, hey, why not show our actual use case for devices like this here at Linus Media Group?" Vocabulario
0:12"Oye, ¿por qué no mostramos nuestro caso de uso real para dispositivos como este aquí en Linus Media Group?".
actual use case: una situación real de uso de un producto
Use case es un término habitual en los ámbitos de producto y tecnología para una situación en la que alguien usa una herramienta o un sistema con el fin de lograr un objetivo concreto. Aquí, actual recalca que el ejemplo procede del trabajo real del equipo y no de una demostración inventada. La expresión responde a «¿para qué tarea real sirve esto?». Interpreta use case como una unidad; aquí case no significa recipiente ni caso judicial.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de tres palabras que significa una situación real en la que se usa un producto: Finding a route without internet access is an ____ for the app.
Ver respuesta
actual use case
So, Edzel actually just recently upgraded from having just a desktop PC
0:19De hecho, Edzel acaba de actualizarse recientemente de tener solo una PC de escritorio
"Well, since it's Ed's job to be involved with everyone else's job,
0:29"Bueno, ya que el trabajo de Ed es estar involucrado en el trabajo de todos los demás,
why not do a behind the scenes of how our videos get made?" Frases
0:33¿por qué no hacer un detrás de escena de cómo se hacen nuestros videos?".
behind the scenes: trabajo que el público no ve
Behind the scenes es un modismo para el trabajo o la actividad que el público normalmente no ve. Aquí, el hablante usa a behind the scenes como un sintagma nominal abreviado y coloquial para una pieza o un video que muestra cómo se producen los videos terminados. Las mismas palabras suelen funcionar como una expresión adverbial: quienes trabajan behind the scenes contribuyen en privado o fuera de la vista del público. La expresión no significa estar físicamente detrás de un decorado.
Práctica
¿Qué oración usa naturalmente la expresión para referirse al trabajo que el público no ve?
- The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.
- The editors worked behind scenes to prepare the livestream.
- The editors worked behind-the-scenes to prepare the livestream.
Ver respuesta
The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.
without further ado: sin más preámbulos
Without further ado es una fórmula fija de transición que significa «sin más introducción ni demora». Aquí cierra la preparación y señala que la presentación principal empieza ya. Ado significa alboroto, complicación o actividad innecesaria, pero conviene aprender la expresión completa como un solo bloque en vez de construirla palabra por palabra.
Práctica
Completa la transición del presentador con la expresión fija que significa «sin más introducción ni demora»: The audience is ready, so ____, please welcome our guest speaker.
Ver respuesta
without further ado
I give you a day in the life of editor extraordinaire and professional cat herder, Notas
0:40les presento un día en la vida del editor extraordinario y pastor de gatos profesional,
a day in the life of: un día en la vida de
A day in the life of introduce una mirada cercana a la rutina diaria habitual de una persona o un grupo. Aquí presenta el video como un recorrido guiado por la jornada laboral del editor. El “day” suele ser representativo y no promete mostrar cada hora de un día concreto. Después de of, se nombra a la persona, profesión, animal, organización u otro tema que se va a seguir.
Práctica
Completa la introducción del documental con la expresión habitual para presentar una rutina diaria típica: This documentary shows ____ a wildlife veterinarian.
Ver respuesta
a day in the life of
El título pospuesto y juguetón editor extraordinaire
En editor extraordinaire, extraordinaire va después del sustantivo que nombra la profesión y significa «excepcionalmente hábil o impresionante». El inglés tomó este patrón del francés, por eso el orden está marcado de forma intencional en vez de seguir el orden normal de adjetivo antes del sustantivo. Aquí crea una presentación grandilocuente y juguetona. Elogia al editor, pero suena como un apodo humorístico, no como un cargo neutro u oficial.
Práctica
Completa la presentación juguetona con la expresión pospuesta de la lección: Meet Maya, our designer ____, who turned a dull page into something brilliant.
Ver respuesta
extraordinaire
Professional cat herder como metáfora laboral
Professional cat herder es una metáfora humorística para alguien que debe coordinar a muchas personas o tareas que avanzan en direcciones distintas. Se imagina que arrear gatos es casi imposible, por lo que la expresión destaca lo difícil que resulta la coordinación. Llamarse así suele ser una forma de reírse de uno mismo: la persona bromea sobre el caos del trabajo y a la vez sugiere que manejarlo requiere verdadera habilidad. Professional hace que ese papel aparentemente imposible suene falsamente oficial y refuerza el chiste.
Práctica
En una presentación laboral, ¿qué significa con mayor probabilidad “professional cat herder”?
- Alguien que trabaja solo y evita coordinarse con los demás
- Alguien cuyo trabajo oficial es entrenar gatos para que se muevan en grupo
- Alguien que coordina a muchas personas o tareas independientes y difíciles de manejar
Ver respuesta
Alguien que coordina a muchas personas o tareas independientes y difíciles de manejar
We release a video every single day, including weekends.
0:56Lanzamos un video todos los días, incluidos los fines de semana.
And that takes a lot of planning and management because each video has lots of people doing different jobs
1:00Y eso requiere mucha planificación y gestión porque cada video tiene a mucha gente haciendo diferentes trabajos
It's my job to know at what stage of the process each video is at all times Gramática
1:08Mi trabajo es saber en qué etapa del proceso está cada video en todo momento
know at what stage ... each video is: orden de una pregunta indirecta
Después de know, at what stage ... each video is forma una pregunta incrustada o indirecta. Significa “a qué punto del proceso ha llegado cada video”, y at marca una posición dentro del proceso. Como la pregunta está dentro de una oración mayor y no se hace directamente, se usa el orden enunciativo each video is. Una pregunta directa lleva inversión: At what stage of the process is each video? La misma regla de orden se aplica después de expresiones como find out, explain y tell me.
Práctica
Elige la oración que tiene el orden correcto en la pregunta indirecta después de knows.
- The manager knows at what stage of the approval process each request is.
- The manager knows at what stage does each request enter the approval process.
- The manager knows at what stage of the approval process is each request.
Ver respuesta
The manager knows at what stage of the approval process each request is.
and to coordinate everyone so our videos get released on time.
1:13y coordinar a todos para que nuestros videos se publiquen a tiempo.
There's construction, things breaking, people breaking things,
1:18Hay obras, cosas que se rompen, gente que rompe cosas
and top secret products that have to be announced at exactly the right time.
1:22y productos ultrasecretos que deben anunciarse exactamente en el momento adecuado.
The week starts with me telling the writing team how many videos need to be made
1:27La semana empieza conmigo diciéndole al equipo de guionistas cuántos videos se deben hacer
so that we hit our target and not be screwed the next week, Notas
1:30para que alcancemos nuestro objetivo y no estemos jodidos la semana siguiente,
hit our target: alcanzar el objetivo previsto
Hit our target significa “alcanzar el objetivo o resultado medible que habíamos planeado”. En esta oración, target es la cantidad de videos que el equipo debe terminar, no un blanco físico que recibe un golpe. La colocación reutilizable es hit + un sintagma que expresa el objetivo, como hit our target o hit the monthly sales target. Presenta el logro del objetivo como un éxito claro.
Práctica
Completa la oración con hit y target, usando el posesivo correcto: We shipped all 200 planned orders, so we ____.
Ver respuesta
hit our target
Be screwed: estar en serios problemas
En esta oración, be screwed significa “estar en serios problemas” o “enfrentarse a consecuencias graves”. Si el equipo no alcanza el objetivo de producción de esta semana, será difícil organizar la semana siguiente. Be funciona como verbo copulativo y screwed describe la mala situación resultante. Aquí el sentido es figurado: no significa girar un tornillo ni tiene un sentido sexual en este uso.
Práctica
Decide si este uso de be screwed es apropiado: En un correo formal dirigido a un cliente nuevo, “If the shipment is late, we’ll be screwed.”
- Apropiado
- No apropiado
Ver respuesta
No apropiado
which can happen if someone goes on vacation
1:33lo cual puede pasar si alguien se va de vacaciones
“Positivity.” como respuesta irónica de una sola palabra
Aquí, Positivity. no responde realmente a si se pueden hacer ocho videos. Como respuesta de una sola palabra, presenta la exigencia con un optimismo exagerado. La presión de la situación choca con esta palabra alegre, por lo que la respuesta suena irónica: la persona bromea sobre mantener una actitud positiva, no promete que el trabajo pueda hacerse. La misma palabra puede ser sincera en un contexto de apoyo, así que el contexto y el tono determinan el sentido.
Práctica
Un gerente pregunta: “Can we finish all twelve reports today?” Una persona mira la enorme pila y dice: “Positivity.” ¿Qué quiere decir con mayor probabilidad?
- La persona quiere que el gerente explique el significado de positivity.
- La persona promete formalmente que terminarán los doce informes.
- La persona bromea con que se está usando el optimismo en vez de dar una respuesta realista.
Ver respuesta
La persona bromea con que se está usando el optimismo en vez de dar una respuesta realista.
Then all the projects are added to our video tracker spreadsheet,
1:44Luego, todos los proyectos se agregan a nuestra hoja de cálculo de seguimiento de videos,
which contains all the deadlines and progress info for all our projects.
1:48que contiene todos los plazos y la información de progreso de todos nuestros proyectos.
We use fancy conditional formatting to make the colors change automagically. Vocabulario
1:52Usamos un formato condicional sofisticado para hacer que los colores cambien por arte de magia.
Automagically: combinación juguetona de automatically y magically
Automagically es una combinación juguetona de automatically y magically. Significa que algo sucede por sí solo, con la broma de que el resultado parece casi mágico. Aquí, las reglas del formato condicional cambian los colores sin que nadie edite cada celda. La palabra inventada hace que un proceso automatizado normal parezca impresionante y divertido; no es el nombre de un método técnico especial.
Práctica
En la oración “The software updates the chart automagically,” ¿qué sugiere automagically?
- Automáticamente, con la sugerencia juguetona de que parece magia
- Solo cuando una persona cambia cada color a mano
- Mediante un método formal llamado magia
Ver respuesta
Automáticamente, con la sugerencia juguetona de que parece magia
and we use the exact same project names here on the server
1:58y usamos exactamente los mismos nombres de proyecto aquí en el servidor
and on the calendar so that every part of the project is easy to find no matter where you're looking.
2:02y en el calendario para que cada parte del proyecto sea fácil de encontrar, sin importar dónde mires.
Cracking the whip: presionar a otros para que trabajen más
Crack the whip es un modismo que significa presionar a otras personas para que trabajen más o más rápido, a menudo mediante órdenes estrictas o revisando de cerca su progreso. Aquí no se habla de un látigo real. En “I start cracking the whip,” el hablante se presenta como la persona estricta que comienza a presionar a los demás. La expresión puede sonar autoritaria, aunque al usarla para describirse a uno mismo también puede tener un tono humorístico o autocrítico.
Práctica
Completa la oración con el modismo que contiene whip y significa «presionar a la gente para que trabaje más»: The deadline was close, so the team leader started ____.
Ver respuesta
cracking the whip
I harass the writers to update me on their progress
2:09Acoso a los guionistas para que me actualicen sobre su progreso
so that I can schedule a time for them to sit down with Linus for script review.
2:12para poder programar un momento en el que se sienten con Linus para revisar el guion.
The more people we hire, the tougher it is to get one-on-one time with Linus. Gramática
2:16Cuanta más gente contratamos, más difícil es conseguir tiempo a solas con Linus.
The more ..., the tougher ...: comparativos correlativos
The more ..., the tougher ... es una estructura comparativa correlativa. Significa que, a medida que aumenta el número de personas contratadas, se vuelve más difícil conseguir tiempo a solas con Linus. Aquí, los dos the son marcadores de la estructura, no artículos normales. El patrón es the + cláusula comparativa, the + cláusula comparativa. La primera parte nombra la condición que cambia; la segunda, el resultado relacionado. Describe una relación entre dos cambios, pero no demuestra necesariamente una causa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura comparativa correlativa para indicar que un aumento del tráfico hace más lento el viaje?
- The more traffic there is, the slow the trip becomes.
- More traffic there is, the slower the trip becomes.
- The more traffic there is, the slower the trip becomes.
Ver respuesta
The more traffic there is, the slower the trip becomes.
even though para expresar una concesión real
Even though introduce una concesión: presenta un hecho que podría hacer que la afirmación principal resulte sorprendente. Las revisiones pueden durar una hora o más, pero, a pesar de ese costo de tiempo, se han vuelto especialmente importantes. Aquí, la cláusula con even though se inserta entre el sujeto these script reviews y el verbo principal have become. Las comas la marcan como una cláusula incidental; si se elimina, la oración principal sigue siendo these script reviews have become more important than ever.
Práctica
El hablante sabe que está lloviendo ahora. ¿Qué oración presenta ese hecho real como un contraste?
- Even if it rains, the game will continue.
- Even though it is raining, the game is continuing.
- Because it is raining, the game is continuing.
Ver respuesta
Even though it is raining, the game is continuing.
take as long as + una duración
En can take as long as an hour or more, take significa «requerir o consumir tiempo», y as long as introduce una duración especialmente larga que se quiere destacar. Con can, las revisiones pueden requerir una hora completa o incluso más. El patrón de duración es take + as long as + cantidad de tiempo. Aquí, as long as no significa «siempre que» ni introduce una condición.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo que significa «requerir hasta esta cantidad de tiempo»: On busy days, the inspection may ____ three hours.
Ver respuesta
take as long as
to ensure that even though Linus has written less than 25% of our videos this year,
2:26para asegurar que, aunque Linus haya escrito menos del 25 % de nuestros videos este año,
all our content still maintains a consistent style,
2:31todo nuestro contenido aún mantenga un estilo constante,
Sintagma nominal + and all
Colocado después de un sintagma nominal, and all significa «incluyendo eso y los demás detalles relacionados». En dick jokes and all, confirma que incluso ese rasgo vulgar forma parte del estilo uniforme. Al añadirse al final, suena como una ocurrencia posterior y da a la frase un énfasis juguetón y algo irreverente. Aquí all no cuenta un conjunto completo.
Práctica
¿Qué oración usa and all de forma natural para incluir un detalle relacionado?
- The old camera all works with scratches.
- The old camera still works, scratches and all.
- We packed all and the raincoats.
Ver respuesta
The old camera still works, scratches and all.
get to eat: oportunidad, no obligación
Get to + verbo en forma base significa tener la oportunidad o el permiso de hacer algo. En esta oración, get to eat indica que el hablante tiene la suerte de poder almorzar, no que comer sea una obligación. Sometimes le da a la frase un humor seco: hay tanto trabajo que incluso almorzar parece una oportunidad especial.
Práctica
¿Qué oración dice que visitar el estudio es una oportunidad y no una obligación?
- I get to visit the studio tomorrow.
- I managed to visit the studio yesterday.
- I have got to visit the studio tomorrow.
Ver respuesta
I get to visit the studio tomorrow.
The first major handoff is from the writers to the shooters,
2:48El primer gran traspaso es de los guionistas a los camarógrafos,
A-roll y B-roll: material principal y de apoyo
El A-roll es el material principal que transmite la historia o el mensaje hablado, como las imágenes del presentador hablando a cámara. El B-roll es material de apoyo, como primeros planos de productos, tomas de lugares o demostraciones, que sirve para añadir información o cubrir cortes de edición. Las letras indican funciones de montaje, no niveles de calidad. El B-roll no es automáticamente peor que el A-roll.
Práctica
Un editor coloca primeros planos de las manos de un chef sobre una entrevista con el chef. ¿Qué son esos primeros planos de apoyo?
- A-roll
- Una calificación de calidad
- B-roll
Ver respuesta
B-roll
like shots of the product or silly skits or whatever.
3:01como tomas del producto, sketches tontos o lo que sea.
And next time you see a product appear in 5 to 8 locations,
3:04Y la próxima vez que veas que un producto aparece en 5 a 8 ubicaciones,
consider that it can take up to 45 minutes to wipe the fingerprints off the product,
3:07considera que puede llevar hasta 45 minutos limpiar las huellas dactilares del producto,
and wrangle up any actors you may need. Vocabulario
3:14y reunir a los actores que puedas necesitar.
wrangle up any actors: reunir a los actores con esfuerzo
En esta oración, wrangle up significa reunir y coordinar a los actores que se necesiten. Da a entender que conseguir que todos estén disponibles, organizados y listos puede requerir bastante esfuerzo. Wrangle puede referirse literalmente al manejo de ganado o a enfrentarse a algo difícil. Aquí se usa de forma figurada y con un ligero tono humorístico; no describe una acción literal de vaqueros. Up refuerza la idea de dejar al grupo reunido y en su sitio.
Práctica
¿Qué expresión comunica mejor que reunir a los voluntarios requerirá esfuerzo y coordinación? The event starts soon, so we need to ___ all the volunteers.
- find
- wait for
- wrangle up
Ver respuesta
wrangle up
to collaborate on the visuals that will accompany the host voiceover.
3:22para colaborar en las imágenes que acompañarán la voz en off del presentador.
nearly the entire script will have what we call guidance. Gramática
3:27casi todo el guion tendrá lo que llamamos pautas.
By the time ... will have: un resultado para un plazo futuro
By the time introduce un plazo futuro: el final de la reunión. En una oración temporal sobre el futuro después de by the time, el inglés normalmente usa el presente simple; por eso la frase dice this meeting is over y no this meeting will be over. La oración principal mira desde el presente hacia el resultado que habrá en ese plazo. Aquí, will have es el futuro simple de have seguido del sustantivo guidance: para entonces, casi todo el guion tendrá esa orientación. No es futuro perfecto porque después de have no aparece ningún participio pasado.
Práctica
Usa las formas correctas de arrive y have para completar la estructura de plazo futuro: By the time the client ____ tomorrow, we ____ a final design ready.
Ver respuesta
arrives · will have
what we call guidance: presentar un nombre
En what we call guidance, what es un relativo fusionado: equivale a “the thing that”, por lo que todo el fragmento funciona como un sintagma nominal. La oración dice que casi todo el guion contiene material que el equipo denomina guidance. Usa what we call + sustantivo cuando presentes el nombre que tu grupo da a algo. Como what ya incluye la idea de “the thing that”, no hace falta añadir otro sustantivo ni that.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que presenta el nombre usado por el equipo: The app displays ____ a focus score.
Ver respuesta
what we call
And we call it that because it's a suggestion for how it should be done,
3:31Y lo llamamos así porque es una sugerencia sobre cómo debería hacerse,
but we don't want to take all the creative freedom Phrasal verbs
3:34pero no queremos quitarle toda la libertad creativa
away from the folks further down the production chain. Modismos
3:36a la gente que está más abajo en la cadena de producción.
take all the creative freedom away from: privar a alguien de algo
Take something away from someone significa quitar o negar algo que una persona tiene o debería poder usar. Aquí, lo que se quita es all the creative freedom, y las personas afectadas son quienes tomarán decisiones creativas más adelante. El patrón reutilizable es take + cosa + away from + persona. En la expresión destacada, all the creative freedom es lo que se quita y from the folks indica quién lo pierde. All señala que la posible pérdida sería total.
Práctica
¿Qué oración significa que la política priva a los artistas de libertad creativa?
- The policy takes creative advice from the artists.
- The policy takes the artists away from their creative work.
- The policy takes creative freedom away from the artists.
Ver respuesta
The policy takes creative freedom away from the artists.
Further down the production chain: etapas posteriores del proceso
“Further down the production chain” presenta un proceso de producción como una cadena de etapas conectadas. Significa en etapas posteriores del flujo de trabajo, no en una posición físicamente más baja. En esta oración, “the folks further down the production chain” son las personas que trabajan después de la etapa actual, por ejemplo en la filmación o la edición. La expresión muestra cómo las decisiones de un equipo afectan a quienes reciben el trabajo más adelante.
Práctica
En “The quality-control team works further down the production chain,” ¿qué significa la frase final?
- Están de pie en un lugar físicamente más bajo.
- Trabajan en una etapa posterior del flujo de trabajo.
- Tienen menos autoridad que todos los equipos anteriores.
Ver respuesta
Trabajan en una etapa posterior del flujo de trabajo.
since most of our editors are actually pretty handy behind the camera, too. Vocabulario
3:43ya que la mayoría de nuestros editores en realidad también son bastante hábiles detrás de la cámara.
Handy con el sentido de hábil
Aquí, “handy” significa hábil en tareas prácticas. “Pretty handy behind the camera” indica que los editores son bastante buenos manejando una cámara y filmando. Este sentido suele aparecer con un área práctica: “handy with tools”, “handy at repairs” o, de manera más informal, “handy behind the camera”. Las palabras que rodean handy indican que describe capacidad, no comodidad o conveniencia.
Práctica
¿Qué oración usa handy con el sentido de «hábil en tareas prácticas»?
- Keep a towel handy while you paint.
- Rina is handy with a sewing machine.
- This small flashlight is handy during a power cut.
Ver respuesta
Rina is handy with a sewing machine.
Hey, I need someone to shoot something real quick.
3:48Oye, necesito que alguien grabe algo rápido.
Next, the shooters have to ingest their footage, Vocabulario
3:59A continuación, los camarógrafos deben ingestar su material,
Ingest their footage en un flujo de trabajo audiovisual
En producción audiovisual, ingest their footage significa trasladar los archivos de vídeo grabados desde las cámaras o tarjetas de memoria al sistema organizado de almacenamiento y producción del equipo. Ingest no significa simplemente poner archivos en algún sitio. Nombra la entrada del material en un flujo gestionado, que puede incluir copiarlo, comprobarlo, nombrarlo y colocarlo donde los editores puedan encontrarlo.
Práctica
En un flujo de producción cinematográfica, ¿qué significa de forma más precisa ingest the footage?
- Publicar el vídeo terminado para el público
- Ver todos los clips grabados de principio a fin
- Introducir los archivos grabados en el sistema de medios organizado del equipo
Ver respuesta
Introducir los archivos grabados en el sistema de medios organizado del equipo
putting it in a specific location on our server
4:01colocándolo en una ubicación específica en nuestro servidor
Assembly line como metáfora de un proceso
Aquí, assembly line es una metáfora de un proceso en el que distintas personas se ocupan de diferentes etapas en un orden establecido. Los operadores de cámara colocan los archivos donde los editores, que están en la etapa siguiente, puedan encontrarlos. La expresión destaca los traspasos secuenciales: una función termina su parte y pasa el trabajo a la siguiente. Puede describir procesos de medios, software, oficina u otros equipos aunque no haya maquinaria de fábrica.
Práctica
¿Qué destaca la metáfora assembly line en esta oración?
- El vídeo se construye físicamente con máquinas de fábrica
- El trabajo pasa por etapas especializadas en un orden establecido
- Todos los miembros del equipo realizan la misma tarea al mismo tiempo
Ver respuesta
El trabajo pasa por etapas especializadas en un orden establecido
A lot more went into ... than just ...: mucho más que simplemente...
El esquema «A lot more went into X than just Y» corrige una visión demasiado simplificada. Indica que X exigió mucho más trabajo, tiempo, planificación u otros recursos de lo que sugiere la única acción Y. «A lot» intensifica «more», y «than just» presenta Y como solo una pequeña parte del conjunto. Aquí se compara el esfuerzo y la preparación necesarios, no una mayor cantidad de objetos. El mismo esquema puede destacar el trabajo oculto detrás de un proyecto, una decisión o un resultado.
Práctica
Completa la oración con el esquema comparativo de la lección: ____ planning the school play ____ choosing costumes.
Ver respuesta
A lot more went into · than just
went into con el sentido de «se invirtió en»
En esta oración, went into significa «se invirtió en» o «fue necesario para». El sujeto A lot more representa trabajo, tiempo, planificación o recursos adicionales, y hooking up our ingest stations es la actividad a la que se destinaron. No es el sentido literal de movimiento de go into. El patrón reutilizable es «recurso o esfuerzo + go into + tarea o resultado», con go conjugado según el tiempo verbal.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go into en el sentido de «se invirtió en»: Months of research ____ creating the safety guide.
Ver respuesta
went into
We're able to ingest footage at 200 to 300 MB/s.
4:14Podemos ingestar material de archivo a 200 o 300 MB/s.
Keep your eyes peeled for ...: mantenerse alerta
Keep your eyes peeled es una expresión idiomática que significa mantenerse alerta y observar con atención para notar algo cuando aparezca. En esta oración, el hablante pide a los espectadores que estén pendientes de un video futuro; no habla de hacerles nada físico a los ojos. La estructura habitual es keep + determinante posesivo + eyes peeled + for + objetivo, como en Keep your eyes peeled for updates. El posesivo cambia con el sujeto, como en I keep my eyes peeled.
Práctica
¿Qué oración le dice de manera natural a un amigo que esté atento a un anuncio futuro?
- Keep your eyes peeled for the announcement.
- Read the announcement yesterday.
- Keep an eye on the announcement all week.
Ver respuesta
Keep your eyes peeled for the announcement.
the editors can get to work putting it all together. Notas
4:28los editores pueden ponerse a trabajar para armarlo todo.
get to work: empezar a trabajar
Get to work significa empezar a trabajar o comenzar una tarea. En esta oración, cuando el material ya está en el servidor, los editores pueden empezar a montarlo. La expresión suele marcar el paso de la preparación a la acción: primero se cumple una condición necesaria y después alguien se pone a trabajar.
Práctica
¿Qué oración usa get to work para marcar el paso de la preparación a la acción?
- Once the tools are ready, let's get to work.
- On Fridays, we get to choose our tasks.
- The train gets us to work by nine.
Ver respuesta
Once the tools are ready, let's get to work.
ponerlo todo en conjunto
Put something together significa combinar partes separadas para formar un todo completo. En esta oración, “it all” se refiere a todas las tomas del servidor, así que los editores están convirtiendo tomas separadas en un video coherente, no simplemente colocando los archivos en un mismo lugar. Después de get to work, putting it all together nombra la tarea que empiezan a realizar los editores. Cuando el objeto es un pronombre, va entre put y together: put it all together.
Práctica
¿Qué significa “putting it all together” en esta oración: “After reviewing the clues, Mia finally put it all together”?
- Colocó todas las pistas en la misma caja.
- Tiró las pistas antes de resolver el misterio.
- Conectó las pistas separadas hasta formar una comprensión clara.
Ver respuesta
Conectó las pistas separadas hasta formar una comprensión clara.
They use the writer's guidance to arrange all the shots
4:31Usan las pautas del guionista para organizar todas las tomas
añadir su propio toque
Add one's own flair significa aportar un estilo personal reconocible o un toque creativo a un trabajo que ya tiene un plan o una base. En esta oración, los editores siguen las indicaciones del guionista, pero aun así toman decisiones creativas propias. Aquí, flair significa un estilo visible o un toque especial, no una señal ni una llamarada. La expresión presenta esa aportación personal de forma positiva: muestra creatividad individual dentro de una tarea compartida.
Práctica
¿Qué significa “added her own flair” en esta oración: “The chef followed the recipe but added her own flair with a smoky sauce”?
- Lanzó una bengala de emergencia brillante.
- Añadió un toque personal distintivo.
- Eliminó todas las decisiones creativas del plato.
Ver respuesta
Añadió un toque personal distintivo.
some of which is subtle and some of which is pretty obvious. Gramática
4:36del cual algo es sutil y otro bastante obvio.
some of which ... some of which: grupos paralelos
Some of which es una frase relativa partitiva. Some selecciona una parte de la cosa o del conjunto recién mencionado, y which conecta esa parte con la descripción que sigue. La preposición of es obligatoria: some which no es estándar aquí. La repetición de la frase crea dos grupos paralelos: una parte es sutil y otra bastante obvia. En esta oración, which remite a la idea incontable de flair, por eso se usa el singular is. Con un antecedente plural, el verbo puede ir en plural: several changes, some of which are subtle.
Práctica
¿Qué opción conecta correctamente ambas descripciones con several recommendations dentro de una sola oración? The committee made several recommendations, ____ were practical and ____ were too expensive.
- some of which ... some of which
- some of them ... some of them
- some which ... some which
Ver respuesta
some of which ... some of which
not always smooth: a veces, no nunca
Aquí, smooth se usa en sentido figurado. Describe un proceso que se desarrolla con facilidad, sin interrupciones, errores ni otros problemas; no describe una superficie física. Not always limita la afirmación negativa. El hablante quiere decir que el proceso a veces tiene problemas, no que fracase todas las veces. Es una forma concisa de introducir excepciones sin hacer una afirmación absoluta.
Práctica
Un entrenador quiere decir que las sesiones de práctica a veces tienen problemas, pero a menudo salen bien. ¿Qué oración encaja?
- Practice sessions are not always smooth.
- Practice sessions are never smooth.
- Practice sessions are not very smooth.
Ver respuesta
Practice sessions are not always smooth.
Sometimes the editors find out that a shot is too short compared to the voiceover
4:42A veces los editores descubren que una toma es demasiado corta en comparación con la voz en off
or maybe the host misspoke or some shots are just flat out missing. Frases
4:46o tal vez el presentador se equivocó o algunas tomas simplemente faltan.
flat out missing: énfasis informal para una ausencia total
Aquí, flat out intensifica missing. Flat out missing significa que las tomas necesarias no existen en absoluto, no solo que sean malas, demasiado cortas o inutilizables. Flat out es un intensificador informal con un tono directo y seguro: el hablante presenta la ausencia como un hecho evidente y grave. Puede tener otros sentidos en otras estructuras, así que debe interpretarse junto con la palabra que modifica.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de la lección que significa “completamente ausente”: The last page is not damaged; it is ____ from the file.
Ver respuesta
flat out missing
shoot a pickup: rodar una toma adicional
En la producción de cine y video, un pickup es una toma adicional o un fragmento breve de material que se graba para llenar un vacío, corregir un error o completar imágenes que ya existen. Shoot a pickup significa filmar ese material adicional. Aquí, el editor necesita material que falta o que debe corregirse para poder continuar. Pickup es un término de producción; no significa recoger a una persona ni se refiere a una camioneta pickup.
Práctica
Completa la oración con la expresión de producción cinematográfica de la lección: The editor needs one extra close-up, so the crew will ____ tomorrow.
Ver respuesta
shoot a pickup
pull an all-nighter: pasar toda la noche sin dormir
Pull an all-nighter es una expresión fija e informal que significa permanecer despierto toda la noche, normalmente para estudiar, trabajar o terminar una tarea. Aquí indica que Taran trabaja durante toda la noche para terminar el video. El detalle extremo añade una exageración humorística y muestra lo intenso que es el trabajo final de edición; pull forma parte fija de la expresión y no tiene sentido literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa permanecer despierto toda la noche para terminar una tarea: I had to ____ to finish my science project before morning.
Ver respuesta
pull an all-nighter
The writer sits down with the editor and reviews the video to make sure the information is accurate
5:03El guionista se sienta con el editor y revisa el video para asegurarse de que la información sea precisa
and that no unreleased products or email addresses accidentally wind up in the background. Phrasal verbs
5:08y de que ningún producto sin lanzar o dirección de correo electrónico termine accidentalmente en el fondo.
wind up: llegar a un resultado no planificado
En esta oración, wind up significa acabar llegando, apareciendo o quedando en un lugar o una situación determinados, especialmente tras una serie de hechos no planificados. La estructura aquí es wind up + expresión de lugar: wind up in the background. Accidentally confirma que no se pretende que los productos ni las direcciones de correo electrónico aparezcan allí.
Práctica
¿Qué oración usa wind up con el sentido de «llegar finalmente a un resultado no planificado»?
- Please wind up the toy before you set it down.
- The missing receipt could wind up in the wrong folder.
- A cold wind came through the open window.
Ver respuesta
The missing receipt could wind up in the wrong folder.
assuming we can find him, Linus reviews it.
5:20suponiendo que podamos encontrarlo, Linus lo revisa.
And finally, it's time for, you guessed it, our wonderful thumbnails. Discurso
5:22Y finalmente, es hora de, ya lo adivinaron, nuestras maravillosas miniaturas.
“you guessed it” como inciso antes de una revelación
Aquí, you guessed it es un inciso: la oración seguiría completa sin él. El hablante se dirige brevemente al público y finge que ya ha predicho que lo que se va a revelar es “our wonderful thumbnails”. En vez de plantear una pregunta real, crea expectación y una complicidad juguetona antes de dar la respuesta. En otros contextos, la misma expresión puede aportar una ligera burla o ironía cuando el resultado es predecible.
Práctica
En “And the winner is—you guessed it—Maya,”, ¿qué función cumple “you guessed it”?
- Indica que el hablante ha olvidado qué viene después.
- Finge de manera juguetona que el público ya había predicho la respuesta.
- Hace una pregunta real y espera que el público diga la respuesta.
Ver respuesta
Finge de manera juguetona que el público ya había predicho la respuesta.
“how do you say” como inciso al buscar una palabra
How do you say se inserta como un inciso mientras el hablante hace una pausa antes de clickable. La oración principal sigue siendo “use Photoshop to make them more clickable”; el inciso representa el momento de buscar la palabra adecuada. Aquí se trata de una pregunta dirigida a uno mismo, no de una petición real de traducción. Como el hablante dice clickable inmediatamente después, la vacilación suaviza la elección de palabras y da un efecto juguetón a la forma de hablar.
Práctica
¿Qué hace el hablante con “how do you say” en “We need something more, how do you say, eye-catching”?
- Pide literalmente al oyente que traduzca “eye-catching”.
- Corrige la pronunciación de “eye-catching” del oyente.
- Hace una pausa para buscar o introducir de forma juguetona la palabra “eye-catching”.
Ver respuesta
Hace una pausa para buscar o introducir de forma juguetona la palabra “eye-catching”.
Big thanks to Lenovo for sponsoring this vid.
5:42Muchas gracias a Lenovo por patrocinar este video.
“Hold on a minute” para detener brevemente la conversación
En esta frase, “Hold on a minute” interrumpe a Ed y le pide que no continúe todavía. El hablante acaba de darse cuenta de que falta un punto, por eso la expresión comunica: «Espera: necesito añadir o cuestionar algo». Aquí, “hold on” es una expresión idiomática: no significa agarrar un objeto. “A minute” suele referirse a un tiempo breve e impreciso, no exactamente a sesenta segundos. La expresión completa sirve para detener brevemente una conversación antes de plantear una duda o preocupación.
Práctica
¿En qué situación suena más natural “Hold on a minute”?
- Te estás despidiendo tranquilamente después de que todo ha terminado.
- Quieres que Ed sostenga un objeto durante exactamente sesenta segundos.
- Necesitas interrumpir porque acabas de notar un punto importante.
Ver respuesta
Necesitas interrumpir porque acabas de notar un punto importante.
we didn't mention anything about the sales team.
5:47No mencionamos nada sobre el equipo de ventas.
Find out more about the Lenovo Flex 5 using the link in the description below.
5:55Descubran más sobre la Lenovo Flex 5 usando el enlace en la descripción a continuación.
Smash the like button if you like this video.
5:59Destruyan el botón de "me gusta" si les gustó este video.
be sure to drop by our forum and merch store.
6:04asegúrense de pasar por nuestro foro y la tienda de merchandising.
You'll find the links in the description below.
6:07Encontrarán los enlaces en la descripción de abajo.