Cómo una persona salvó a más de 2000 niños de los nazis - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
739 palabras 135 pal./min

Resumen del video: Esta biografía narra la lucha de Irena Sendler contra el antisemitismo, el rescate clandestino de más de 2.000 niños judíos del gueto de Varsovia, los registros que guardó en frascos y su regreso a la labor de rescate tras ser detenida, torturada y liberada mediante un soborno. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. on the pretense of — Expresiones fijas y colocaciones: Comprenderás cómo esta fórmula de registro formal introduce una razón declarada que oculta el verdadero propósito de una persona. Podrás reconocerla en relatos de operaciones clandestinas y usarla para indicar que una acción se realizó bajo una tapadera creíble, como entrar al gueto alegando que se investigaban brotes de tifus. 2. this system would also be Sendler's downfall. — Discurso, narración y retórica: Observarás cómo would permite anticipar, desde una narración en pasado, que un sistema ya presentado acabará provocando una desgracia. Esto te ayudará a detectar la anticipación narrativa, relacionar un detalle anterior con su consecuencia posterior y crear suspense antes de revelar cómo quedó expuesto un plan. 3. was sentenced to execution — Significado y registro del vocabulario: Aprenderás el uso jurídico formal de sentence como verbo y el patrón pasivo empleado para informar de una pena oficial. Podrás diferenciar la condena a muerte de la ejecución en sí y entender esta formulación concisa en textos históricos, biografías y noticias sobre procesos penales.

En esta lección

In Warsaw, late October 1943,

0:06

En Varsovia, a fines de octubre de 1943,

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace in their war-torn city. Notas

0:10

Irena Sendler y Janina Grabowska disfrutaban de un raro momento de paz en su ciudad devastada por la guerra.

Frases

a rare moment of peace: un período breve e inusual de calma

A moment of peace significa un período breve de calma con pocos conflictos, peligros, ruidos o presiones. Rare indica que esa calma no ocurre con frecuencia y que, por eso, resulta especialmente bienvenida. En esta oración, peace se refiere a una tranquilidad temporal dentro de un entorno afectado por la guerra, no al final formal de la guerra ni a un acuerdo de paz. La expresión suele crear un contraste entre una calma breve y la tensión que la rodea.

Práctica

¿Qué oración usa la expresión de manera natural para describir un breve período de calma en medio de una situación tensa?

  1. After the talks ended, the countries signed a rare moment of peace.
  2. After the noise stopped, we made the moment of peace rarely.
  3. After the alarms stopped, we enjoyed a rare moment of peace.
Ver respuesta

After the alarms stopped, we enjoyed a rare moment of peace.

Vocabulario

war-torn city: una ciudad gravemente dañada por la guerra

War-torn es un adjetivo compuesto colocado antes de city. Significa que algo ha sido gravemente dañado y alterado por la guerra, por lo que war-torn city presenta la ciudad como profundamente afectada por los combates. Torn se usa aquí de forma figurada; no significa que la ciudad haya sido literalmente rasgada como una tela. Los daños pueden afectar a los edificios, los servicios, el orden social y la vida cotidiana.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto formado por war y torn: Aid finally reached the ____ village.

Ver respuesta

war-torn

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler's door. Notas

0:18

Pero su risa se congeló cuando escucharon a la Gestapo golpear la puerta de Sendler.

Modismos

their laughter froze: las risas se detuvieron de repente

Aquí, their laughter froze significa que dejaron de reír de golpe porque el miedo o la conmoción interrumpieron el momento. Froze se usa en sentido figurado: ningún sonido se convirtió literalmente en hielo. Esta imagen marca un cambio brusco en la narración, de un ambiente relajado a uno tenso. Construcciones parecidas, como a smile froze, también pueden mostrar que una reacción quedó inmóvil de repente.

Práctica

En la oración “Their laughter froze when the principal suddenly entered,” ¿qué ocurrió?

  1. Se rieron porque la habitación estaba fría.
  2. Dejaron de reír de repente.
  3. Sus risas se hicieron más fuertes.
Ver respuesta

Dejaron de reír de repente.

Frases

pounding on: golpear repetidamente y con fuerza

En pounding on Sendler's door, pounding on significa golpear la puerta repetidamente y con fuerza. La estructura es pound on + una superficie u objeto. La expresión hace que la acción parezca ruidosa e intensa. En esta escena, esa intensidad contribuye a crear una sensación de urgencia y amenaza.

Práctica

¿Qué oración describe mejor a alguien que golpea una puerta repetidamente y con mucha fuerza?

  1. Someone stood beside the door.
  2. Someone was pounding on the door.
  3. Someone knocked gently on the door.
Ver respuesta

Someone was pounding on the door.

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence, only to see more police patrolling below. Notas

0:24

Sendler corrió hacia la ventana para deshacerse de pruebas incriminatorias, solo para ver más policías patrullando abajo.

Phrasal verbs

dispose of: deshacerse de algo o gestionarlo adecuadamente

Dispose of es una locución verbal fija que significa deshacerse de algo o tratarlo de modo que deje de estar presente. Aquí, Sendler pretende tirar o destruir las pruebas antes de que la policía las encuentre. El objeto va después de of: dispose of evidence. Con este significado, of es obligatorio; dispose evidence no es una construcción estándar.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta: We need to dispose ____ these old batteries safely.

Ver respuesta

of

Vocabulario

incriminating evidence: material que puede apuntar a la culpabilidad

Incriminating evidence se refiere a información o materiales que tienden a mostrar que alguien participó en un delito u otra conducta indebida, haciendo que esa persona parezca culpable. En esta oración, las pruebas son peligrosas porque la policía podría utilizarlas contra Sendler. Incriminating describe el efecto de las pruebas sobre una persona; no significa que las propias pruebas hayan cometido un delito.

Práctica

¿Qué situación encaja mejor con la expresión incriminating evidence?

  1. Mensajes que pueden mostrar que un sospechoso planeó el fraude
  2. Una notificación judicial que indica la fecha de la próxima audiencia
  3. Un mapa que muestra dónde ocurrió un robo, sin vincularlo con ninguna persona
Ver respuesta

Mensajes que pueden mostrar que un sospechoso planeó el fraude

Gramática

only to see: introducir un resultado inesperado

En esta oración, only to see introduce lo que ocurrió después de que Sendler corriera hacia la ventana: descubrió inesperadamente que había más policías abajo. El resultado frustra lo que esperaba hacer, por lo que la estructura transmite un giro o una sensación de frustración. El patrón presenta una acción o un intento y después usa only to + verbo en forma base para expresar el resultado posterior, que suele ser inesperado o decepcionante. Aquí only no significa que ver a la policía fuera su único propósito.

Práctica

¿Qué oración usa only to para introducir un resultado inesperado?

  1. We drove across town only on Saturdays.
  2. We drove across town, only to find the museum closed.
  3. We drove across town in order to visit the museum.
Ver respuesta

We drove across town, only to find the museum closed.

Knowing she was minutes from arrest, Notas

0:32

Sabiendo que estaba a minutos de ser arrestada,

Gramática

Knowing she was minutes from arrest: expresar una razón con una cláusula de participio

Knowing she was minutes from arrest es una cláusula inicial de participio presente. Aporta la razón o el trasfondo mental de la acción de la oración principal que sigue: como sabía que el arresto era inminente, actuó. Knowing no es el verbo conjugado de la oración, así que este fragmento no está completo por sí solo. El sujeto sobreentendido de knowing viene dado por el sujeto de la oración principal siguiente; aquí, quien sabe y quien actúa es she.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula inicial con Knowing... para explicar la acción del sujeto principal?

  1. Knowing the roads were icy, Elena left home early.
  2. Knowing the roads were icy was Elena left home early.
  3. Knowing the roads were icy, the bus was delayed.
Ver respuesta

Knowing the roads were icy, Elena left home early.

Frases

minutes from arrest: a pocos minutos de que ocurra algo

En esta oración, was minutes from arrest significa que se esperaba que la arrestaran en solo unos minutos. La frase mide el tiempo que falta para un suceso; from señala el punto final que se aproxima, no un lugar ni un origen. El patrón reutilizable es be + expresión de tiempo + from + sustantivo o forma en -ing: minutes from collapse, seconds from winning. Indica que el suceso está muy cerca de ocurrir.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «a solo unos minutos de»: By the time the engineers cleared the area, the damaged bridge was ____ collapse.

Ver respuesta

minutes from

she tossed Janina her most dangerous possession,

0:34

le lanzó a Janina su posesión más peligrosa,

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children she'd smuggled to safety. Notas

0:37

un frasco de vidrio que contenía los nombres de más de 2.000 niños judíos que había llevado a la seguridad de contrabando.

Gramática

containing ...: modificador en -ing después de un sustantivo

containing ... es una cláusula de participio en -ing colocada después de a glass jar. Modifica jar al indicar qué contenía el frasco, por lo que puede desarrollarse como a glass jar that contained the names.... No inicia una segunda acción principal. El patrón sustantivo + cláusula en -ing puede condensar una oración de relativo cuando el sustantivo es el sujeto implícito del verbo en -ing: a folder containing records = a folder that contains records. Aquí, todo lo que sigue a containing forma su objeto, incluido el detalle que identifica a los niños.

Práctica

En la siguiente oración, ¿qué función cumple containing all the signed contracts? She handed the lawyer a folder containing all the signed contracts.

  1. Es el verbo principal que describe lo que hizo ella.
  2. Modifica the lawyer e indica qué firmó el abogado.
  3. Modifica a folder e indica qué había dentro.
Ver respuesta

Modifica a folder e indica qué había dentro.

Frases

she'd smuggled to safety: había llevado clandestinamente a alguien fuera de peligro

Smuggle someone to safety significa sacar a una persona del peligro en secreto, a menudo evitando guardias, controles o perseguidores. Smuggle puede llevar una persona como objeto; no se limita al traslado ilegal de mercancías. Aquí, children es el objeto sobrentendido de smuggled: si se repone el pronombre relativo omitido, se obtiene children whom she'd smuggled to safety. She'd significa she had porque smuggled es un participio pasado, por lo que los rescates se presentan como ya terminados antes de un momento posterior del pasado en la narración.

Práctica

Completa la expresión de rescate: The volunteers smuggled the family ____ safety before dawn.

Ver respuesta

to

This arrest wasn't the first consequence Sendler had faced in her lifelong crusade against anti-semitism. Notas

0:46

Este arresto no era la primera consecuencia a la que Sendler se enfrentaba en su cruzada de toda la vida contra el antisemitismo.

Gramática

wasn't the first consequence ... had faced: indica que hubo consecuencias anteriores

La estructura wasn't the first + sustantivo + sujeto + had + participio pasado indica que el acontecimiento pasado mencionado formaba parte de una serie: ya había ocurrido al menos uno parecido. Aquí, el arresto fue una consecuencia, pero no la primera que Sendler había afrontado. Sendler had faced es una oración de relativo que modifica consequence; se omite el pronombre relativo de objeto that. El pluscuamperfecto had faced presenta su experiencia desde ese punto pasado de la narración. Junto con wasn't the first, sitúa al menos una consecuencia antes de este arresto.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que él ya había afrontado otros desafíos antes de este?

  1. This wasn't the first challenge he had faced.
  2. This was the first challenge he had ever faced.
  3. He hadn't faced this challenge first.
Ver respuesta

This wasn't the first challenge he had faced.

Modismos

lifelong crusade against anti-semitism: una lucha de toda la vida impulsada por una convicción moral

Aquí, a lifelong crusade against anti-semitism significa un esfuerzo decidido que Sendler mantuvo durante toda su vida para oponerse al antisemitismo. Lifelong indica la duración, mientras que against nombra el mal o problema al que se opone. Crusade se usa aquí de manera metafórica: presenta su labor como una causa seguida con un fuerte compromiso moral, no como una guerra religiosa medieval. Por tanto, la expresión añade la valoración positiva del narrador, en vez de limitarse a decir que ella se oponía a algo.

Práctica

En la frase a lifelong crusade against anti-semitism, ¿qué significa crusade?

  1. Una expedición militar literal que dura toda la vida de una persona
  2. Un breve interés personal por la historia medieval
  3. Un esfuerzo decidido e impulsado por una convicción moral para oponerse al antisemitismo durante toda la vida
Ver respuesta

Un esfuerzo decidido e impulsado por una convicción moral para oponerse al antisemitismo durante toda la vida

Born to Catholic parents in 1910, Gramática

0:52

Nacida de padres católicos en 1910,

she grew up in a predominantly Jewish town

0:55

creció en un pueblo predominantemente judío

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help. Gramática

0:58

donde su padre trataba a pacientes judíos pobres que otros médicos se negaban a ayudar.

Gramática

Born to Catholic parents in 1910: cláusula inicial de participio pasado

Born to Catholic parents in 1910 es una cláusula inicial de participio pasado que aporta información de fondo antes de la oración principal. Puede desarrollarse como She was born to Catholic parents in 1910. El sujeto implícito de Born es she, que también es el sujeto de la oración principal. Born no es aquí un verbo activo; la cláusula abreviada presenta primero su origen familiar y su año de nacimiento, y después la oración principal cuenta lo que ocurrió más tarde.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase inicial Born... para describir al sujeto de la oración principal?

  1. Born to a musical family, there were songs throughout Amir's childhood.
  2. Born to a musical family, Amir began playing the piano at four.
  3. Born to a musical family, the piano fascinated Amir at four.
Ver respuesta

Born to a musical family, Amir began playing the piano at four.

Gramática

a town where her father treated patients: usar where para ampliar la información de lugar

La cláusula where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help modifica el sintagma nominal de lugar más cercano, a predominantly Jewish town. Aquí, where significa 'in that town': conecta el lugar con lo que hizo allí el padre, en vez de referirse a una persona o a otro lugar. Dentro de esa cláusula, other doctors refused to help es otra cláusula de relativo que modifica patients; después de patients se omite whom o that. Para seguir la oración larga, léela en dos niveles: primero une town con where ... y después patients con (whom) other doctors refused to help.

Práctica

En la oración 'The family moved to a village where their children could play outside,' ¿a qué se refiere where?

  1. their children
  2. the family
  3. a village
Ver respuesta

a village

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends. Frases

1:03

Irena estaba furiosa por la constante discriminación contra sus amigos judíos.

Frases

was furious at: indicar la causa de un enfado intenso

En be furious at + sintagma nominal, furious significa estar extremadamente enfadado y at introduce el hecho, la acción o la situación que causa el enfado. En esta oración, la causa es la discriminación constante contra los amigos judíos de Irena. Este patrón expresa tanto una emoción muy intensa como su desencadenante: be furious at the decision, the delay o someone's behavior.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente be furious at para indicar la causa de un enfado intenso?

  1. The coach was furious of the careless mistake.
  2. The coach was furious at the careless mistake.
  3. The coach was furious to the careless mistake.
Ver respuesta

The coach was furious at the careless mistake.

Frases

constant discrimination against: discriminación constante dirigida contra un grupo

En constant discrimination against her Jewish friends, discrimination significa un trato injusto basado en la identidad, y against introduce a las personas que reciben ese trato. Constant indica que sigue ocurriendo o que se repite, en lugar de ser un hecho aislado.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta: The report describes constant discrimination ____ migrant workers.

Ver respuesta

against

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw, Gramática

1:08

Como estudiante de posgrado en bienestar social en la Universidad de Varsovia,

Gramática

As a graduate student...: presentar una acción desde un rol

Al comienzo de una oración, As a graduate student... significa «en calidad de estudiante de posgrado». Presenta la identidad pertinente para la acción de la oración principal; no es simplemente un marcador temporal equivalente a «cuando». Como la frase termina en coma, prepara información que debe completarse con una oración principal, normalmente con la misma persona como sujeto.

Práctica

En "As a volunteer, Maya organized the food drive," ¿qué nos indica "As a volunteer"?

  1. Dice que había otra persona voluntaria presente durante la organización.
  2. Indica el rol de Maya mientras organizaba la campaña.
  3. Dice que Maya solo se comportaba como una voluntaria, pero no lo era.
Ver respuesta

Indica el rol de Maya mientras organizaba la campaña.

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms and defaced her non-Jewish identity card, Vocabulario

1:12

Sendler denunció públicamente la segregación en las aulas y tachó su documento de identidad no judío,

Vocabulario

denounced the segregation of classrooms: denunció la segregación en las aulas

En denounced the segregation of classrooms, denounced significa que condenó algo de manera pública y enérgica. Presenta la reacción de Sendler como una postura moral y política clara, no como un comentario moderado. The segregation of classrooms se refiere a un sistema institucional que separaba a los estudiantes en distintas aulas según su identidad grupal. La estructura es denounce + sintagma nominal; no se usa about.

Práctica

¿Qué oración describe a un grupo que se opone pública y enérgicamente a una separación institucional?

  1. The coalition discussed how residents chose seats at a workshop.
  2. The coalition announced a new housing schedule.
  3. The coalition denounced the segregation of residents in public housing.
Ver respuesta

The coalition denounced the segregation of residents in public housing.

earning her a suspension and a reputation for troublemaking. Notas

1:19

lo que le valió una suspensión y la reputación de ser una alborotadora.

Vocabulario

defaced her non-Jewish identity card: dañó su documento de identidad que la identificaba como no judía

Defaced significa que dañó o alteró deliberadamente la superficie visible, el texto o las marcas identificativas de algo. Aquí, su non-Jewish identity card era un documento que la identificaba como no judía, y ella lo dañó o alteró como acto de protesta. Deface es más específico que el término general damage: se centra en la apariencia o las marcas, y el objeto no tiene por qué quedar totalmente inutilizable.

Práctica

¿Qué oración usa defaced para expresar un daño deliberado a una superficie visible o a sus marcas?

  1. Someone defaced the station sign by covering it with a protective case.
  2. Someone defaced the station sign by reading its lettering.
  3. Someone defaced the station sign by scratching out its lettering.
Ver respuesta

Someone defaced the station sign by scratching out its lettering.

Gramática

“earning her ...” para expresar un resultado

La construcción en -ing tras la coma, earning her ..., expresa el resultado de las dos acciones de la oración principal. Esas acciones hicieron que Sendler recibiera una suspensión y adquiriera esa reputación. Aquí earning es un participio presente, no un verbo conjugado coordinado con denounced y defaced. Esta estructura condensa “and as a result, this earned her ...” y enlaza con fluidez un hecho narrado con su consecuencia.

Práctica

¿Qué oración usa una construcción de coma + -ing para mostrar un resultado causado por el hecho anterior?

  1. Crossing the bridge takes about ten minutes.
  2. Leah was crossing the bridge when it started to rain.
  3. The storm damaged the bridge, forcing the road to close.
Ver respuesta

The storm damaged the bridge, forcing the road to close.

Frases

“a reputation for troublemaking”: fama de causar problemas

A reputation for + sintagma nominal o forma en -ing expresa la opinión generalizada de que alguien o algo posee cierta cualidad o muestra repetidamente cierta conducta. Aquí, troublemaking es la conducta asociada con Sendler, por lo que la gente empezó a verla como una persona conflictiva. El sintagma preposicional for troublemaking completa reputation al indicar el contenido o la base de esa reputación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa “ser conocido por”: The clinic has ____ compassionate care.

Ver respuesta

a reputation for

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers, Gramática

1:23

Impulsada por sus ideales socialistas e inspirada por sus compañeros trabajadores sociales,

Gramática

Buoyed by ... and inspired by ...: dos causas paralelas

Buoyed by ... e inspired by ... son dos frases paralelas con participios pasados. Ambas describen fuerzas que actúan sobre la misma persona: sus ideales reforzaron su confianza y otros trabajadores sociales le sirvieron de inspiración. Aquí, buoyed tiene un sentido figurado y no se refiere a flotar físicamente. Colocadas antes de la oración principal, las dos frases con by condensan dos causas como información de fondo. Se entiende que el sujeto de la oración principal es la persona alentada e inspirada.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural dos frases paralelas con participios pasados para indicar las causas de la acción principal?

  1. Encouraging by the early results and supporting by her colleagues, Lina continued the project.
  2. Encouraged by the early results and supported by her colleagues, Lina continued the project.
  3. Encouraged by the early results and her colleagues supported her, Lina continued the project.
Ver respuesta

Encouraged by the early results and supported by her colleagues, Lina continued the project.

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

1:28

Sendler ayudó a familias judías vulnerables en toda Varsovia,

pushing back on the waves of anti-semitism surging through Europe. Notas

1:32

haciendo frente a las olas de antisemitismo que surgían por Europa.

Phrasal verbs

pushing back on: oponerse o resistir

Push back on significa cuestionar, oponerse a o resistir una idea, exigencia, presión, política o tendencia. Aquí, pushing back on describe una resistencia activa frente a la propagación del antisemitismo; no significa empujar físicamente algo hacia atrás. La preposición on introduce aquello que se cuestiona o combate. Push back against también es posible con un significado similar. Según el contexto, push back puede abarcar desde expresar objeciones hasta actuar con mayor firmeza contra algo.

Práctica

Completa la oración usando push back on en el tiempo correcto: Several employees pushed ____ the proposed schedule change.

Ver respuesta

back on

Modismos

waves of anti-semitism ... surging through Europe: una metáfora de olas para la propagación social

La frase presenta el antisemitismo como olas que avanzan por Europa. La palabra waves sugiere brotes repetidos o superpuestos, mientras que surging aporta velocidad, fuerza y una sensación de rápida propagación. No se trata de agua real. La imagen concreta del movimiento hace que una tendencia social abstracta parezca poderosa, peligrosa y difícil de contener.

Práctica

¿Qué comunica la frase 'the waves of anti-semitism surging through Europe' en esta oración?

  1. El antisemitismo se extendía por Europa en oleadas repetidas y poderosas.
  2. La gente viajaba por Europa en barco.
  3. El agua del mar estaba inundando países de toda Europa.
Ver respuesta

El antisemitismo se extendía por Europa en oleadas repetidas y poderosas.

But in September 1939,

1:37

Pero en septiembre de 1939,

Nazi Germany invaded Poland,

1:39

la Alemania nazi invadió Polonia,

bringing laws that further eroded Jewish rights. Notas

1:42

trayendo leyes que erosionaron aún más los derechos de los judíos.

Gramática

bringing laws that further eroded Jewish rights: añadir un resultado

La cláusula con bringing después de la coma es una cláusula de participio presente vinculada a la oración principal. Presenta las leyes como una consecuencia de la invasión: bringing significa hacer que se introduzcan las leyes, no transportarlas físicamente. Este patrón de oración principal, seguida de una cláusula en -ing, permite exponer primero un hecho y añadir después un resultado estrechamente relacionado. Dentro de la frase, that further eroded Jewish rights modifica laws e indica qué efecto tuvieron esas leyes.

Práctica

¿Qué oración usa bringing para añadir un resultado del hecho anterior?

  1. The town discussed unemployment before the factory closed.
  2. The factory closed, bringing sudden unemployment to the town.
  3. The workers were bringing their lunches to the factory.
Ver respuesta

The factory closed, bringing sudden unemployment to the town.

Frases

further eroded Jewish rights: debilitó aún más los derechos de los judíos

En esta oración, eroded se usa en sentido figurado: las leyes debilitaron gradualmente los derechos de los judíos, no desgastaron físicamente algo. Los derechos aún existían de nombre o en parte, pero se reducían con el tiempo. Further indica que esta fue una etapa adicional del daño. Este patrón es habitual en textos políticos y jurídicos: las políticas o acciones pueden erode rights, freedoms, trust o confidence.

Práctica

¿Qué oración describe con mayor claridad unos derechos que se debilitan poco a poco, en vez de cancelarse oficialmente de una sola vez?

  1. The decree revoked the workers' right to strike immediately.
  2. Years of small restrictions eroded workers' rights.
  3. The company violated workers' rights in this case.
Ver respuesta

Years of small restrictions eroded workers' rights.

In 1940,

1:46

En 1940,

Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw were to be forced into just over 1 square mile of land. Notas

1:47

Hitler anunció que cientos de miles de judíos en Varsovia serían obligados a vivir en poco más de 2,5 kilómetros cuadrados de tierra.

Gramática

were to be forced into: iban a ser obligados a entrar

Were to sitúa el hecho en el futuro visto desde un momento pasado: un anuncio, una orden o una disposición indicaba lo que debía suceder después. Be forced into está en pasiva, por lo que las personas no elegían entrar en aquella zona limitada. En conjunto, were to be forced into significa que, por orden o disposición, iban a ser obligadas a entrar allí. La narración histórica formal suele usar was/were to + infinitivo pasivo para presentar un hecho posterior desde un punto de vista anterior.

Práctica

¿Qué oración significa que, según un plan o una orden del pasado, los residentes iban a ser obligados a entrar en los refugios?

  1. The residents were forced into the shelters.
  2. The residents were to be forced into the shelters.
  3. The residents were willing to enter the shelters.
Ver respuesta

The residents were to be forced into the shelters.

Vocabulario

just over 1 square mile: un poco más de una milla cuadrada

En just over 1 square mile, just modifica a over. La frase indica un área ligeramente superior a una milla cuadrada, no exactamente una milla cuadrada. La estructura just over + número o cantidad sitúa el valor por encima de un límite indicado y señala que la diferencia es pequeña. Aquí, just no significa «solo» por sí mismo.

Práctica

Si una ruta mide 10,2 kilómetros, ¿qué expresión es la más precisa?

  1. exactly 10 kilometers
  2. just over 10 kilometers
  3. just under 10 kilometers
Ver respuesta

just over 10 kilometers

Bordered by high walls and subject to constant surveillance, Notas

1:56

Rodeadas por altos muros y sujetas a vigilancia constante,

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick. Cultura

2:00

las familias que vivían en el gueto de Varsovia rápidamente comenzaron a pasar hambre y a enfermarse.

Gramática

Bordered by ... and subject to ... como contexto antepuesto

El inicio coordina dos descripciones condensadas antes de la oración principal. Bordered by high walls es un sintagma de participio pasado con sentido pasivo, mientras que subject to constant surveillance es un sintagma adjetival que significa «bajo vigilancia constante o expuesto a ella». Juntas, establecen las condiciones restrictivas antes de que la oración presente el resultado: las familias pronto pasaron hambre y enfermaron. La escena que se pretende describir es que vivían dentro de un gueto amurallado y vigilado constantemente.

Práctica

¿Qué oración utiliza la misma estructura antepuesta de forma clara y lógica?

  1. Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the cabin is difficult to reach.
  2. Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the hikers found the cabin.
  3. The cabin is surrounded by trees, and seasonal flooding.
Ver respuesta

Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the cabin is difficult to reach.

Vocabulario

subject to constant surveillance: bajo vigilancia continua

Subject to + sustantivo significa estar afectado o controlado por una condición, o tener que someterse a algo. Aquí, subject es un adjetivo, no el sustantivo que significa «tema» o «asignatura»; subject to constant surveillance significa «bajo vigilancia continua». La frase está coordinada con Bordered by high walls al principio de la oración. Ambas descripciones se aplican a families y presentan las condiciones en las que vivían.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa «vigilado continuamente»: Staff in the restricted area are ____.

Ver respuesta

subject to constant surveillance

Cultura

the Warsaw Ghetto: un distrito cerrado impuesto por las autoridades de la Alemania nazi

The Warsaw Ghetto es el nombre propio del distrito cerrado que las autoridades de la Alemania nazi establecieron en la Varsovia ocupada durante la Segunda Guerra Mundial y en el que confinaron por la fuerza a la población judía. Aquí, ghetto se refiere a ese sistema específico de segregación forzada, no simplemente a un barrio urbano pobre de la actualidad. Este contexto explica por qué las familias de la oración pronto pasaron hambre y enfermaron.

Práctica

En este contexto histórico, ¿a qué se refiere “the Warsaw Ghetto”?

  1. Un distrito cerrado de la Varsovia ocupada donde las autoridades de la Alemania nazi confinaron por la fuerza a la población judía
  2. Un refugio subterráneo construido para los habitantes de Varsovia
  3. Un barrio común de bajos ingresos en la Varsovia actual
Ver respuesta

Un distrito cerrado de la Varsovia ocupada donde las autoridades de la Alemania nazi confinaron por la fuerza a la población judía

Appalled,

2:06

Consternadas,

Sendler and her colleagues secured passes to the Ghetto on the pretense of checking for typhus outbreaks. Notas

2:07

Sendler y sus colegas consiguieron pases para el gueto con el pretexto de controlar brotes de tifus.

Vocabulario

secured passes to the Ghetto: conseguir pases para entrar en el gueto

Aquí, secured significa «consiguieron obtener», normalmente después de cierto esfuerzo. Passes son documentos o autorizaciones oficiales que permiten entrar en un lugar restringido, y to the Ghetto indica el destino al que daban acceso. Un patrón reutilizable es secure + el permiso, documento o recurso necesario: secure permission, secure a visa, secure funding. En este patrón, secure significa obtener, no poner a salvo.

Práctica

¿Qué significa secured en esta oración? The reporter secured a press pass for the awards ceremony.

  1. lo sujetó firmemente
  2. lo puso físicamente a salvo
  3. lo obtuvo con éxito
Ver respuesta

lo obtuvo con éxito

Frases

on the pretense of: usar un motivo declarado falso

On the pretense of significa «usando como cobertura un motivo declarado que no es el verdadero». Introduce una excusa o historia de cobertura para una acción. Aquí, comprobar si había brotes de tifus es el motivo declarado para entrar, pero pretense indica que ocultaba otro propósito. La estructura es on the pretense of + sintagma nominal o forma en -ing: on the pretense of an inspection; on the pretense of asking for help. No significa simplemente because of.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo on the pretense of: She entered the archive ____ conducting a routine inspection.

Ver respuesta

on the pretense of

Cultura

checking for typhus outbreaks: comprobar si hay brotes de tifus

El tifus es una enfermedad infecciosa grave que causaba especial preocupación en lugares abarrotados y con malas condiciones sanitarias. Un outbreak es una aparición o propagación repentina de casos en una comunidad. Aquí, checking for typhus outbreaks significa buscar indicios de que la enfermedad se estaba propagando. Era una razón de salud pública creíble para entrar en el gueto, pero on the pretense of indica que ese propósito declarado también servía para encubrir la labor secreta de rescate del grupo.

Práctica

¿Qué función cumple checking for typhus outbreaks en esta oración?

  1. Una razón de salud pública creíble para entrar que también servía para encubrir una labor secreta de rescate
  2. Una revisión rutinaria de bienestar sin ninguna preocupación por una enfermedad infecciosa
  3. Un plan para inspeccionar y reparar edificios dañados
Ver respuesta

Una razón de salud pública creíble para entrar que también servía para encubrir una labor secreta de rescate

At first,

2:13

Al principio,

her group worked to smuggle in resources with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground. Notas

2:14

su grupo trabajó para ingresar recursos de contrabando con la ayuda de funcionarios polacos simpatizantes y la resistencia médica.

Phrasal verbs

smuggle in resources: introducir recursos clandestinamente

Smuggle in resources significa llevar a escondidas materiales necesarios al interior de un lugar donde el acceso o el movimiento están restringidos. Smuggle sugiere evitar normas, autoridades o inspecciones; resources se refiere aquí a suministros útiles. In es una partícula direccional que indica movimiento de fuera hacia dentro. Con un objeto nominal, son posibles tanto smuggle in resources como smuggle resources in. En esta oración, el destino se deduce del contexto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «llevar en secreto hacia dentro»: The district was sealed, but the aid workers found a way to ____ medicine for its clinic.

Ver respuesta

smuggle in

Frases

with the help of sympathetic Polish officials: con la ayuda de funcionarios polacos que apoyaban el rescate

With the help of + grupo nominal indica la persona, el grupo o el recurso que hace posible o facilita una acción. Aquí presenta a los funcionarios polacos como una fuente de ayuda para introducir suministros clandestinamente. En este contexto, sympathetic significa que los funcionarios comprendían y apoyaban la operación de rescate y estaban dispuestos a ayudar. No significa simplemente que fueran agradables o simpáticos.

Práctica

Completa la oración con la estructura estudiada y las palabras local volunteers: The food drive succeeded ____.

Ver respuesta

with the help of local volunteers

Cultura

the medical underground: la red médica clandestina

The medical underground se refiere a una red secreta de trabajadores sanitarios y personas de apoyo que opera fuera del control oficial, especialmente durante una ocupación o una represión. Aquí underground es un sustantivo que nombra una organización o un movimiento clandestino, no un lugar bajo tierra. La expresión explica cómo se podía organizar y entregar ayuda médica sin autorización oficial y evitando que las autoridades la detectaran.

Práctica

¿Qué significa the medical underground en esta oración?

  1. Un hospital construido bajo tierra
  2. Un servicio de metro utilizado por trabajadores sanitarios
  3. Una red secreta de trabajadores sanitarios y personas de apoyo
Ver respuesta

Una red secreta de trabajadores sanitarios y personas de apoyo

But as desperate parents began sending their children through sewers and over walls, Discurso

2:21

Pero a medida que los padres desesperados comenzaron a enviar a sus hijos a través de las alcantarillas y por encima de los muros,

it became clear that to help these people survive, Gramática

2:26

quedó claro que para ayudar a estas personas a sobrevivir,

Sendler needed to help them escape. Gramática

2:29

Sendler necesitaba ayudarlos a escapar.

Discurso

But as... it became clear that... needed to...: de un cambio de situación a una acción necesaria

La oración organiza el razonamiento por etapas. But señala un giro respecto al enfoque de rescate anterior, y as introduce el cambio de situación que lleva a la nueva conclusión: los padres desesperados ya habían empezado a correr riesgos extremos para sacar a sus hijos. it became clear that presenta la conclusión extraída de ese cambio. Dentro de la conclusión, to help these people survive indica primero el objetivo, mientras que Sendler needed to help them escape indica la acción necesaria para lograrlo. Así, la información avanza de un cambio de situación a una conclusión y después a una nueva necesidad, en vez de enumerar acciones inconexas.

Práctica

¿Qué secuencia describe mejor cómo organiza la oración su razonamiento?

  1. Primero se anuncia una acción necesaria y después se niega que la situación haya cambiado.
  2. Se enumeran varias acciones inconexas sin llegar a una conclusión.
  3. Un cambio de situación lleva a una conclusión, que a su vez lleva a una nueva acción necesaria.
Ver respuesta

Un cambio de situación lleva a una conclusión, que a su vez lleva a una nueva acción necesaria.

Gramática

it became clear that...: una conclusión que surge con el tiempo

En it became clear that..., it es un sujeto impersonal o formal; no se refiere a una persona, un objeto ni un sustantivo anterior. El contenido real aparece en la oración introducida por that; aquí, la conclusión es que ayudar a estas personas a sobrevivir exigía ayudarlas a escapar. Became añade un cambio con el tiempo. La conclusión no estaba del todo clara al principio, sino que el desarrollo de la situación hizo que se aclarara. Este patrón sirve para presentar una conclusión que surgió a partir de hechos o pruebas.

Práctica

Aparecieron más pruebas y solo entonces surgió la conclusión. ¿Qué oración expresa mejor esta idea?

  1. After several tests, it became clear that the design needed to change.
  2. It is clear that the design needs to change.
  3. It had been clear from the start that the design needed to change.
Ver respuesta

After several tests, it became clear that the design needed to change.

Gramática

needed to help them escape: la estructura help someone do something

La estructura externa es need to + verbo: needed to help indica que ayudar era necesario. Dentro de ella, help lleva el objeto them y después el verbo en forma base escape, con el patrón help someone do something. Después de help, el segundo verbo puede ir sin to. Help someone to do something también es gramatical, pero el patrón con infinitivo sin to que aparece aquí es conciso y muy común.

Práctica

Usa el verbo entre paréntesis con la estructura help + objeto + verbo en forma base: The technician helped us ____ the update. (install)

Ver respuesta

install

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions. Frases

2:32

Sendler y sus asociados desarrollaron una campaña coordinada de misiones de rescate.

Frases

developed a coordinated campaign of rescue missions: campaign como serie organizada de acciones

Aquí, campaign significa una serie planificada de acciones dirigidas a un objetivo, y no específicamente una campaña electoral o publicitaria. Coordinated indica que las misiones de rescate se organizaron para funcionar juntas, en vez de realizarse como acciones aisladas. Developed a ... campaign significa que ese esfuerzo organizado se planificó y se puso en marcha. El grupo con of identifica de qué constaba la campaña: rescue missions.

Práctica

¿Qué oración usa campaign con el sentido de una serie organizada de acciones dirigidas a un objetivo?

  1. The hospital scheduled one blood test for Monday.
  2. The hospital launched a campaign to encourage blood donation.
  3. The hospital replaced a broken thermometer.
Ver respuesta

The hospital launched a campaign to encourage blood donation.

Children were bundled into dirty laundry, Notas

2:37

Los niños eran envueltos en ropa sucia,

Frases

bundled into dirty laundry: bundle como verbo

Aquí bundle es un verbo y were bundled es una construcción pasiva. bundled into dirty laundry significa que envolvieron o metieron a los niños entre ropa sucia para ocultarlos y trasladarlos; into señala la posición resultante dentro de la ropa o rodeados por ella. El patrón reutilizable bundle someone or something into + lugar o recipiente suele sugerir que se mete o traslada a una persona o cosa con rapidez, de forma apretada o sin demasiado cuidado. El contexto determina qué matiz domina; aquí la idea principal es esconderlos entre la ropa.

Práctica

¿Qué oración usa bundled into para indicar que metieron a varias personas en un lugar rápidamente y muy juntas?

  1. The agency sold the passengers a vacation bundle.
  2. The stranded passengers were bundled into a small rescue van.
  3. The stranded passengers waited beside a small rescue van.
Ver respuesta

The stranded passengers were bundled into a small rescue van.

packed into boxes on cargo trains,

2:40

empaquetados en cajas en trenes de carga,

and carried beneath the Gestapo's noses in coffins, Modismos

2:42

y transportados bajo las narices de la Gestapo en ataúdes,

toolboxes,

2:46

cajas de herramientas,

and briefcases.

2:47

y maletines.

Gramática

La pasiva paralela en Children were bundled..., packed..., and carried...

El único auxiliar were sirve para los tres participios pasados coordinados: bundled, packed y carried. La estructura completa puede entenderse como Children were bundled..., (were) packed..., and (were) carried.... Las repeticiones posteriores de were se omiten, por lo que packed y carried no son adjetivos independientes. Esta estructura pasiva paralela hace que Children sea el receptor común de las tres acciones. En una narración histórica, centra la atención en lo que les ocurrió a los niños y en los métodos utilizados, en vez de identificar a quien realizó cada acción.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un solo auxiliar para introducir tres acciones pasivas coordinadas?

  1. The documents were scanned, labeled, and stored in the archive.
  2. The documents were scanning, labeled, and stored in the archive.
  3. The documents were scanned, labeled, and store in the archive.
Ver respuesta

The documents were scanned, labeled, and stored in the archive.

Modismos

carried beneath the Gestapo's noses: llevados delante de sus propias narices

Beneath the Gestapo's noses es una variante narrativa del modismo under someone's nose. Significa que la acción ocurrió a la vista o dentro del control inmediato de la Gestapo, pero sin que esta la detectara o la detuviera. El sintagma modifica carried y destaca lo arriesgada que fue la fuga: trasladaron a los niños por la propia zona vigilada por quienes los buscaban. No describe literalmente una posición física debajo de sus narices.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural la oración They exchanged the papers right beneath the guard's nose.?

  1. El guardia sabía lo que hacían y les dio permiso para intercambiar los papeles.
  2. El intercambio ocurrió muy cerca del guardia sin que este lo notara.
  3. Intercambiaron los papeles en un lugar situado físicamente debajo de la cara del guardia.
Ver respuesta

El intercambio ocurrió muy cerca del guardia sin que este lo notara.

Bigger children escaped through the courthouse and church,

2:49

Los niños más grandes escapaban a través del palacio de justicia y la iglesia,

which straddled the Ghetto's boundaries. Vocabulario

2:52

que se extendían a ambos lados de los límites del gueto.

Vocabulario

which straddled the Ghetto's boundaries: edificios a ambos lados del límite

En esta oración, straddled significa «se extendían a ambos lados». El juzgado y la iglesia estaban situados sobre el límite del gueto, con partes o accesos a ambos lados. La oración de relativo que comienza con which describe los dos edificios. Su posición a caballo sobre el límite explica por qué atravesarlos podía llevar del interior al exterior; straddle no significa simplemente estar cerca del límite.

Práctica

Completa la oración con el pasado de straddle para indicar que la estación ocupaba ambos lados del límite del condado: Before it was rebuilt, the station ____ the county line.

Ver respuesta

straddled

Sendler helped ferry these children to safe houses before forging them new documents and sending them to orphanages, Notas

2:55

Sendler ayudó a trasladar a estos niños a casas seguras antes de falsificarles nuevos documentos y enviarlos a orfanatos,

convents,

3:01

conventos,

and foster families across Poland. Vocabulario

3:02

y familias de acogida por toda Polonia.

Vocabulario

helped ferry these children to safe houses: ayudar a trasladar a estos niños a casas seguras

Aquí, ferry es un verbo que significa «transportar personas de un lugar a otro». En helped ferry these children to safe houses, helped va seguido del verbo en forma base ferry, these children es el objeto y to safe houses indica el destino. El verbo no implica viajar en barco. En esta oración, presenta el traslado de los niños como una operación organizada para ponerlos a salvo.

Práctica

¿Qué oración usa ferry como verbo con el sentido de «transportar personas a un destino»?

  1. The ferry near the island was painted blue.
  2. We bought tickets at the ferry terminal.
  3. Rescue teams ferried the hikers to a safe camp.
Ver respuesta

Rescue teams ferried the hikers to a safe camp.

Gramática

before forging ... and sending ...: dos acciones paralelas en -ing

Before introduce aquí un sintagma no personal en -ing. Su complemento contiene dos acciones paralelas unidas por and: forging them new documents y sending them to orphanages. Como las dos acciones están en el mismo nivel gramatical, before abarca a ambas aunque solo aparezca una vez. La acción principal, helped ferry..., ocurrió primero. Forging y sending ocurrieron después. Este patrón organiza una secuencia de forma compacta: oración principal + before + acción en -ing + and + acción en -ing.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente before para introducir dos acciones paralelas en -ing?

  1. She checked the address before printing the label and sealed the package.
  2. She checked the address before printing the label and sealing the package.
  3. She checked the address before printed the label and sealed the package.
Ver respuesta

She checked the address before printing the label and sealing the package.

Vocabulario

foster families: cuidado que no implica adopción

Una foster family es una familia autorizada o designada para cuidar a un menor que no puede vivir con su familia de origen. El acogimiento puede ser de corta o larga duración. En esta oración, foster families nombra uno de los lugares donde se ubicó a los niños. Describe una modalidad de cuidado; por sí sola, la expresión no indica que la familia haya adoptado legalmente al menor.

Práctica

¿Qué expresión nombra a una familia que cuida a un menor mediante acogimiento, sin que sus cuidadores se conviertan necesariamente en sus padres legales?

  1. a foster family
  2. a birth family
  3. an adoptive family
Ver respuesta

a foster family

To retain their Jewish identities and keep track of every child, Notas

3:05

Para retener sus identidades judías y llevar un registro de cada niño,

Gramática

To retain... and keep track...: dos propósitos coordinados

El infinitivo con to al principio expresa propósito: indica por qué se realiza la acción de la oración principal que sigue, no qué ocurrió primero. Un solo to introduce dos grupos verbales coordinados: retain their Jewish identities y keep track of every child. Como retain y keep son verbos en forma base unidos por and, no hace falta repetir to delante de keep.

Práctica

¿Qué oración usa un infinitivo inicial para expresar dos propósitos paralelos de la acción principal?

  1. To save time and reduce errors, we automated the process.
  2. We automated the process, so we saved time and reduced errors.
  3. After saving time and reducing errors, we automated the process.
Ver respuesta

To save time and reduce errors, we automated the process.

Frases

keep track of every child: seguir la situación de cada niño

En esta oración, keep track of every child significa seguir registrando y comprobando información para que la identidad, la ubicación o la situación de cada niño permanezcan conocidas. Expresa un seguimiento continuo, no un solo acto de recordar. Keep track of es la estructura fija: of introduce a la persona o cosa que se sigue. Se dice keep track of every child, no keep track every child.

Práctica

Usa la expresión fija que significa «seguir conociendo el estado de algo»: The coordinator uses a spreadsheet to ____ every volunteer's schedule.

Ver respuesta

keep track of

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper Frases

3:09

Sendler guardaba registros minuciosos en papel de fumar fino

and stored them in glass jars.

3:13

y los almacenaba en frascos de vidrio.

Frases

kept painstaking records on thin cigarette paper: llevó registros minuciosos en papel de fumar

Aquí, kept records significa que se elaboró, mantuvo y conservó documentación escrita. Kept no significa simplemente «mantuvo algo en el mismo estado». Painstaking destaca el gran cuidado, la paciencia y el esfuerzo empleados para crear los registros; por eso, painstaking records son registros extremadamente cuidadosos y detallados. On thin cigarette paper identifica la superficie de escritura. El papel fino también permitía que los registros ocuparan poco espacio y pudieran ocultarse y guardarse en los frascos de vidrio mencionados en la oración.

Práctica

¿Qué oración indica que el laboratorio elaboró y conservó cuidadosamente documentación detallada a lo largo del tiempo?

  1. The lab made a quick note about one test.
  2. The lab kept painstaking records of every test.
  3. The lab kept painful memories of every test.
Ver respuesta

The lab kept painstaking records of every test.

This work was punishable by death. Vocabulario

3:16

Este trabajo era castigado con la muerte.

Vocabulario

was punishable by death: se castigaba con la pena de muerte

Was punishable by death expresa una consecuencia jurídica formal: realizar este trabajo podía exponer a una persona a la pena de muerte. El sujeto gramatical es this work, pero quien recibiría el castigo sería la persona que lo hiciera. Punishable es un adjetivo que aparece después de be, y by death indica la pena prevista. La expresión describe lo que permitía la ley o el régimen, pero no demuestra que la pena llegara a ejecutarse.

Práctica

Completa la oración con la estructura be punishable by para expresar que el acto podía recibir legalmente la pena de muerte: Under the old law, helping a fugitive ____.

Ver respuesta

was punishable by death

But for Sendler,

3:20

Pero para Sendler,

such consequences paled in comparison to the pain of convincing parents to part with their children, Notas

3:21

tales consecuencias palidecían en comparación con el dolor de convencer a los padres de que se separaran de sus hijos,

Modismos

such consequences paled in comparison to...: tales consecuencias parecían insignificantes en comparación

En la estructura A paled in comparison to B, A parecía mucho menos importante, grave o intenso al compararlo con B. Paled es el pasado de pale y aquí se usa en sentido figurado, no para hablar de un color. En esta oración, such consequences se refiere al grave peligro mencionado antes, mientras que B es el dolor de convencer a los padres de que se separaran de sus hijos. La comparación revela que, para Sendler, ese dolor emocional pesaba más incluso que aquellas consecuencias.

Práctica

Completa la oración con la expresión comparativa objetivo para mostrar que el desvío era mucho menos grave: The inconvenience of the detour ____ the danger of the damaged bridge.

Ver respuesta

paled in comparison to

often with no promise of a reunion. Frases

3:27

a menudo sin la promesa de un reencuentro.

Phrasal verbs

convincing parents to part with their children: convencer a los padres de separarse de sus hijos

En la frase completa convincing parents to part with their children, convincing es la forma en -ing que aparece después de of dentro del patrón más amplio the pain of doing something. Su objeto es parents, y después va to part with their children. Part with someone or something significa renunciar a alguien o algo, entregarlo o separarse de ello, normalmente a disgusto. Aquí describe a unos padres que tienen que dejar ir a sus hijos; no significa compartir o dividir algo con ellos.

Práctica

¿Qué oración significa que convencieron a Leo de renunciar a una cámara que apreciaba mucho?

  1. They convinced Leo to repair his treasured camera.
  2. They convinced Leo to borrow a treasured camera.
  3. They convinced Leo to part with his treasured camera.
Ver respuesta

They convinced Leo to part with his treasured camera.

Frases

with no promise of a reunion: sin garantía de volver a reunirse

With no promise of a reunion significa que no había ninguna garantía ni expectativa fiable de que ocurriera un reencuentro. Aquí promise se refiere a una garantía o posibilidad fundada, no necesariamente a un compromiso verbal de alguien. El sintagma con with añade una circunstancia que acompaña a la separación. No promise of no afirma que el reencuentro fuera imposible; indica que el resultado era incierto y no estaba garantizado.

Práctica

Completa la oración usando with no promise of seguido del sustantivo success: The team continued the experiment ____.

Ver respuesta

with no promise of success

In 1942,

3:31

En 1942,

the Nazis began transporting Jews from the Ghetto into concentration camps. Notas

3:32

los nazis comenzaron a transportar judíos del gueto a campos de concentración.

Vocabulario

began transporting Jews from ... into ...: traslado forzoso

Transport someone from one place into another significa trasladar a una persona de un lugar a otro de manera organizada, a menudo como parte de una operación oficial. Began transporting marca el inicio de ese proceso. Transport no implica por sí solo coacción. Aquí, sin embargo, los nazis como agentes, los judíos como víctimas y los campos de concentración como destino hacen que se trate de una deportación sistemática y forzada, no de un viaje normal ni de un traslado voluntario.

Práctica

En esta oración histórica, ¿qué significa con mayor precisión transporting Jews?

  1. Enseñar a los judíos cómo funciona el transporte
  2. Trasladar a los judíos mediante una operación organizada y forzosa
  3. Ayudar a los judíos a viajar por decisión propia
Ver respuesta

Trasladar a los judíos mediante una operación organizada y forzosa

Cultura

concentration camps: detención y persecución masivas

En este contexto de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, los concentration camps eran lugares que el régimen nazi utilizaba para detener y perseguir a grandes grupos de personas al margen de las protecciones jurídicas normales. Los prisioneros se enfrentaban a trabajos forzados, hambre, enfermedades, violencia y muerte. Por eso, la expresión señala un peligro grave y creciente. Camp por sí solo puede describir muchos tipos comunes de alojamiento temporal, pero concentration camp es un término histórico y político establecido y no debe interpretarse como un campamento recreativo.

Práctica

En este contexto del Holocausto, ¿qué significa concentration camps?

  1. Lugares de detención y persecución masivas
  2. Lugares de recreación y vacaciones de verano
  3. Refugios temporales sin función política
Ver respuesta

Lugares de detención y persecución masivas

Sendler worked with new urgency, Frases

3:38

Sendler trabajó con nueva urgencia,

Frases

worked with new urgency: trabajar con una urgencia renovada

En esta oración, worked with new urgency significa que Sendler continuó con su labor, pero ahora con una sensación más intensa de que era necesario actuar con rapidez. New marca un aumento de intensidad provocado por el cambio de circunstancias, no un tipo de trabajo completamente distinto. Aquí, with introduce la manera o el estado que acompaña a la acción. El patrón work with + sustantivo puede describir cómo trabaja alguien, como en work with care o work with confidence.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección: When smoke was seen near the trail, the park staff ____ to guide visitors to safety.

Ver respuesta

worked with new urgency

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota. Notas

3:40

uniendo fuerzas con el grupo de resistencia nazi llamado Zegota.

Frases

joining forces with: unir fuerzas con otra parte

Joining forces with significa combinar esfuerzos, recursos o capacidades con otra persona o grupo para alcanzar un objetivo común. En esta expresión fija, forces se refiere a lo que cada parte puede aportar; no tiene que tratarse de fuerza militar. Aquí, joining es una forma en -ing que añade otra acción al relato: Sendler estaba colaborando con el grupo llamado Zegota.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de la lección que significa «colaboró con otra organización para alcanzar un objetivo común»: The museum ____ a local school to create a history exhibit.

Ver respuesta

joined forces with

Cultura

el grupo de resistencia antinazi llamado Zegota

Zegota fue una organización clandestina en la Polonia ocupada que ayudó a judíos perseguidos por los nazis. La frase la identifica como un grupo de resistencia opuesto al régimen nazi. En este contexto, Nazi indica aquello contra lo que se ofrecía resistencia, no quién controlaba el grupo. Called Zegota es una forma reducida de that was called Zegota e indica el nombre del grupo.

Práctica

¿Qué significa la frase resaltada en esta oración?

  1. Una unidad militar nazi que combatía contra una organización llamada Zegota
  2. Una organización llamada Zegota que resistía al régimen nazi
  3. Una organización llamada Zegota que pertenecía a los nazis
Ver respuesta

Una organización llamada Zegota que resistía al régimen nazi

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her in post boxes across Warsaw. Notas

3:44

Zegota ayudó a Sendler a expandir su operación escondiendo dinero para ella en buzones de correo por toda Varsovia.

Frases

expand her operation: ampliar su operación

Aquí, operation significa una actividad organizada y coordinada: en este caso, la labor de rescate de Sendler. No significa un procedimiento médico. Expand her operation quiere decir aumentar la escala o el alcance de esa labor. Este sentido de operation es habitual en contextos de rescate, militares, policiales, humanitarios y empresariales. La actividad mencionada alrededor permite saber si operation significa un esfuerzo organizado y no una cirugía.

Práctica

Lee esta oración: The team expanded its search operation after new evidence appeared. ¿Qué significa operation?

  1. Una labor de búsqueda organizada
  2. Un procedimiento quirúrgico
  3. El acto de manejar una máquina
Ver respuesta

Una labor de búsqueda organizada

Gramática

by stashing ...: usar by + -ing para indicar un método

La expresión by stashing ... responde a cómo Zegota ayudó a Sendler a ampliar la operación. La estructura by + verbo en -ing presenta el método utilizado para lograr un resultado. Aquí, by introduce la acción stashing, por lo que significa «mediante la acción de» y no tiene el sentido espacial de «al lado de». Todo el sintagma con by modifica helped ... expand.

Práctica

Completa la oración con by y la forma en -ing de make: He saved money ____ lunch at home.

Ver respuesta

by making

Vocabulario

stashing money ... in post boxes: ocultar dinero en secreto

Aquí, stashing significa colocar deliberadamente el dinero en un lugar oculto para que otras personas no lo encuentren y pueda recogerse más tarde. Aporta la idea de secreto y ocultación; es más específico que simplemente poner el dinero en algún sitio. For her indica que el dinero estaba destinado a Sendler, mientras que in post boxes identifica los escondites. En este contexto, los buzones funcionan como puntos secretos de entrega y no como lugares normales de almacenamiento visible.

Práctica

¿Qué oración usa stash con el sentido de «ocultar algo en secreto para usarlo después»?

  1. She mailed the spare key to her cousin.
  2. She stashed the spare key behind a loose brick.
  3. She displayed the spare key in the shop window.
Ver respuesta

She stashed the spare key behind a loose brick.

But this system would also be Sendler's downfall. Discurso

3:51

Pero este sistema también sería la perdición de Sendler.

Discurso

this system would also be Sendler's downfall: anticipación narrativa con would

Desde un punto pasado del relato, would mira hacia un resultado que todavía no había ocurrido en ese momento, pero que después se hizo realidad. Aquí, this system remite a la red relacionada con un buzón usado para ocultar dinero. La expresión would also be Sendler's downfall indica que ese mismo sistema acabó siendo la causa de su ruina. Es un futuro visto desde el pasado, no el uso de would para una petición cortés. But y also organizan un giro: el sistema había sido útil, pero también traería una consecuencia perjudicial. Esta formulación anticipa lo que viene después y conecta un detalle anterior con su resultado posterior.

Práctica

En “The decision would later change her life,” ¿qué función cumple would?

  1. Formula una petición cortés.
  2. Anticipa, desde un punto de vista pasado, un resultado posterior.
  3. Describe un resultado que nunca ocurrió.
Ver respuesta

Anticipa, desde un punto de vista pasado, un resultado posterior.

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business contained a Zegota post box, Gramática

3:55

Cuando la Gestapo amenazó a la dueña de una lavandería cuyo negocio contenía un buzón de Zegota,

she gave them Sendler's name.

4:00

ella les dio el nombre de Sendler.

Gramática

When ... a laundry owner whose business ...: una relativa con whose dentro de una subordinada temporal

La oración subordinada con When establece las circunstancias del hecho principal: she gave them Sendler's name. Dentro de esa subordinada temporal, whose business contained a Zegota post box es una oración de relativo que modifica el grupo a laundry owner. Whose expresa posesión o asociación. La oración de relativo aparece inmediatamente después de a laundry owner y lo modifica, por lo que business se refiere al negocio de la dueña, no al de la Gestapo. Para descomponer la oración, primero lee la estructura the Gestapo threatened a laundry owner y después añade la información sobre el negocio de la dueña.

Práctica

En “When the police questioned a driver whose car was damaged, the driver showed an ID,” ¿a quién se refiere whose?

  1. the car — el objeto dañado
  2. the driver — la persona interrogada
  3. the police — quienes hacen las preguntas
Ver respuesta

the driver — la persona interrogada

At 3:00 a.m. on October 20th,

4:03

A las 3:00 a.m. del 20 de octubre,

the Gestapo burst into Sendler's apartment, Phrasal verbs

4:06

la Gestapo irrumpió en el apartamento de Sendler,

Phrasal verbs

burst into: entrar de repente y por la fuerza

En esta oración, burst into significa «entró de repente y por la fuerza». El verbo presenta la acción como brusca e intrusiva, no como una entrada normal. Burst tiene la misma forma como verbo base, pasado simple y participio pasado. Aquí, burst ya está en pasado; bursted no es la forma estándar.

Práctica

Completa la oración con burst en pasado simple y la preposición correcta: Hearing the alarm, the guards ____ the control room.

Ver respuesta

burst into

arresting her for aiding Jews throughout the country. Gramática

4:09

arrestándola por ayudar a judíos en todo el país.

Gramática

arresting her for aiding ...: acción posterior y motivo del arresto

La cláusula en -ing arresting her ... aparece después de la coma y tiene el mismo sujeto implícito que la cláusula principal: la Gestapo. Condensa la acción inmediata posterior o el resultado en la misma oración, en vez de iniciar otra cláusula. En arrest someone for doing something, for introduce el supuesto motivo o cargo. Por eso, for aiding significa «porque ayudó», no «con el fin de ayudar».

Práctica

Completa primero con la forma en -ing de arrest y luego con for + la forma en -ing de sell: Officers entered the shop, ____ the owner ____ stolen goods.

Ver respuesta

arresting · for selling

The police had captured Sendler, Discurso

4:13

La policía había capturado a Sendler,

but her records remained safe.

4:15

pero sus registros permanecían a salvo.

Discurso

had captured Sendler, but her records remained safe: Sendler había sido capturada, pero sus registros seguían a salvo

La cláusula anterior a but presenta un revés grave: Sendler había sido capturada. La cláusula posterior a but aporta el contrapunto inesperado: los registros seguían protegidos. Aquí, but organiza el relato al aumentar el peligro y, al mismo tiempo, mantener la esperanza. Remained safe es importante porque indica que los registros continuaron a salvo pese a la captura, y no añade una descripción sin relación.

Práctica

¿Qué relación expresa but en esta oración? The storm damaged the building, but the emergency supplies remained safe.

  1. Contrasta los daños con la seguridad continuada de los suministros de emergencia.
  2. Significa que los suministros de emergencia dejaron de estar seguros después de la tormenta.
  3. Indica que los suministros de emergencia causaron la tormenta.
Ver respuesta

Contrasta los daños con la seguridad continuada de los suministros de emergencia.

Janina protected the children's names with her life, Modismos

4:17

Janina protegió los nombres de los niños con su vida,

Modismos

with her life: arriesgarlo todo para proteger

En protect something with one's life, with one's life significa estar dispuesto a arriesgar o sacrificar la propia vida para mantener a salvo a alguien o algo. Es una forma intensa y no literal de expresar valentía, lealtad y determinación. La frase describe el nivel de riesgo y compromiso; no significa automáticamente que la persona que protege haya muerto. El posesivo cambia según la persona: with my life, with his life o with their lives.

Práctica

Completa la oración usando with + un posesivo + life para expresar incluso a riesgo de morir: The guard vowed to protect the child ____.

Ver respuesta

with his life

all without knowing whether her friend would ever return. Gramática

4:20

todo sin saber si su amiga regresaría alguna vez.

Gramática

all without knowing whether...: hacerlo todo sin conocer el resultado

Aquí, all reúne las acciones mencionadas justo antes de esta línea. Al añadir without knowing, se indica que esas acciones se completaron mientras un dato importante seguía siendo desconocido. Whether her friend would ever return es una pregunta indirecta de sí o no y expresa el contenido de knowing. No establece una condición. Ever intensifica la incertidumbre, incluido el temor de que la amiga quizá nunca regresara.

Práctica

Completa la oración usando all without knowing whether: Nina booked the venue and paid the deposit, ____ the event could go ahead.

Ver respuesta

all without knowing whether

Despite enduring months of physical and psychological torture, Gramática

4:25

A pesar de soportar meses de tortura física y psicológica,

Sendler betrayed no information. Vocabulario

4:29

Sendler no reveló ninguna información.

Gramática

Despite enduring...: concesión con despite + forma en -ing

Despite introduce una concesión: la frase inicial describe una experiencia grave que podría haber llevado a Sendler a revelar información, mientras que la oración principal presenta el resultado contrario. Despite es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, enduring months of physical and psychological torture funciona como una construcción en -ing. Para usar una oración completa con su propio sujeto y un verbo conjugado, hay que elegir although o even though.

Práctica

Reescribe usando Despite y la forma en -ing de face: Although the team faced heavy criticism, it continued the project. ____ heavy criticism, the team continued the project.

Ver respuesta

Despite facing

Vocabulario

betrayed no information: no reveló ninguna información

Aquí betray significa revelar o dejar escapar algo que debería permanecer oculto. Betrayed no information significa que Sendler no reveló nada; como el complemento es information, el verbo se refiere a divulgar información, no a traicionar a una persona. Este uso suele sugerir que las palabras, los actos u otros indicios podrían exponer algo confidencial. La palabra no hace que el sentido sea absoluto: no se reveló ni un solo dato.

Práctica

¿Qué ocurrió en esta oración?: During the questioning, the witness betrayed no information.

  1. El testigo no creó información nueva.
  2. El testigo no entendió las preguntas.
  3. El testigo no reveló nada confidencial.
Ver respuesta

El testigo no reveló nada confidencial.

Defiant to the end, Frases

4:32

Desafiante hasta el final,

she was sentenced to execution on January 20th, 1944. Vocabulario

4:34

fue condenada a ejecución el 20 de enero de 1944.

Frases

Defiant to the end: resistencia hasta el último momento

Defiant significa negarse abiertamente a obedecer, ceder o aceptar el control. To the end indica que esa actitud continuó hasta el último momento; no expresa movimiento hacia un lugar. El sintagma adjetival aparece antes de la oración principal y describe al sujeto, she, en ese momento. Esta apertura breve pone en primer plano su resistencia inquebrantable antes de contar lo que le ocurrió.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de esta lección para alguien que sigue resistiendo hasta el último momento: ____, the captain refused to surrender.

Ver respuesta

Defiant to the end

Vocabulario

was sentenced to execution: sentence como verbo jurídico

En esta oración, sentence es un verbo del lenguaje jurídico: un tribunal o una autoridad decide oficialmente un castigo. El patrón pasivo be sentenced to + castigo o pena indica qué pena recibe una persona. Execution significa que una autoridad da muerte a alguien, así que was sentenced to execution quiere decir que fue condenada oficialmente a ser ejecutada. Aquí no se usa el sustantivo cotidiano sentence, que significa «oración».

Práctica

Completa con la forma pasada correcta de sentence como verbo jurídico: Yesterday, the judge ____ the defendant to five years in prison.

Ver respuesta

sentenced

But as she walked to her death, Discurso

4:39

Pero mientras caminaba hacia su muerte,

a German officer diverted her course.

4:41

un oficial alemán desvió su curso.

Discurso

as ... diverted her course: preparación de un giro de último momento

La oración subordinada con as presenta una acción ya en curso como fondo temporal: ella iba camino de ser ejecutada. Aquí as significa «mientras» o «justo cuando», no «porque», y walked to her death indica que se acercaba a su ejecución, no que caminaba hacia un lugar llamado «muerte». La oración principal introduce después el hecho que altera ese rumbo: un oficial alemán la desvía. Al poner el peligro en la subordinada con as y el cambio en la principal, el giro parece llegar en el último momento y produce un cambio narrativo brusco.

Práctica

¿Qué explicación describe mejor cómo organiza los hechos la oración?

  1. Describe dos acciones sin relación que ocurrieron en días distintos.
  2. Dice que el oficial cambió de dirección porque ella ya había muerto.
  3. Presenta su camino hacia la ejecución como fondo y después muestra el desvío del oficial como un cambio de último momento.
Ver respuesta

Presenta su camino hacia la ejecución como fondo y después muestra el desvío del oficial como un cambio de último momento.

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000 for Sendler's release. Notas

4:44

Zegota había pagado a la Gestapo el equivalente moderno de más de $100.000 por la liberación de Sendler.

Frases

had paid the Gestapo ...: una acción completada con anterioridad

En had paid the Gestapo ..., had paid está en past perfect y se forma con had + el participio pasado paid. Sitúa el pago antes de otro hecho pasado del relato: el posterior cambio de ruta del oficial. Aquí, el tiempo verbal revela una causa anterior que estaba oculta cuando el resultado posterior ya se había presentado. Usa el past perfect cuando necesites dejar claro el orden de dos hechos pasados.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que el pago se completó antes de que el prisionero llegara a la puerta?

  1. By the time the prisoner reached the gate, the group had paid the guard.
  2. The group paid the guard as the prisoner reached the gate.
  3. The group will pay the guard after the prisoner reaches the gate.
Ver respuesta

By the time the prisoner reached the gate, the group had paid the guard.

Vocabulario

the modern equivalent of: expresar el valor actual

The modern equivalent of + cantidad ofrece una estimación de lo que valdría hoy una suma antigua. En esta oración, el valor actual del pago se estima en más de 100.000 dólares. Aquí, equivalent significa comparable en valor, no idéntico en valor nominal, moneda o circunstancias históricas.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta que significa una cantidad estimada a valor actual: The historian estimates that the old prize was ____ about twenty thousand dollars.

Ver respuesta

the modern equivalent of

That night,

4:51

Esa noche,

as she listened to bullhorns proclaiming her death, Gramática

4:52

mientras escuchaba los megáfonos proclamando su muerte,

Sendler's work began anew. Discurso

4:55

el trabajo de Sendler comenzó de nuevo.

Gramática

as she listened to ...: as para un fondo simultáneo

Aquí as significa while o at the same time that: «mientras» o «al mismo tiempo que». La oración con as presenta como fondo una acción que ya está en curso, y la oración principal cuenta qué ocurrió durante ese tiempo. Por tanto, la escucha y el nuevo comienzo se solapan; no hay una relación de causa y efecto. As + sujeto + verbo también puede introducir una causa, así que hay que observar la lógica del contexto. Aquí listened describe el fondo continuo y began anew marca el suceso que hace avanzar el relato, por lo que la interpretación temporal es la natural.

Práctica

En “As I listened to the rain falling, I wrote the letter,”, ¿qué expresa as?

  1. Escuchar la lluvia hizo que me pusiera a escribir.
  2. Escuchar y escribir ocurrieron al mismo tiempo.
  3. Escribí en mi papel de oyente.
Ver respuesta

Escuchar y escribir ocurrieron al mismo tiempo.

Discurso

began anew: marcar una nueva etapa narrativa

Began anew significa que algo volvió a empezar después de una interrupción o un cambio importante. Anew es un adverbio que modifica a began y suele sugerir no solo una repetición, sino también el inicio de una etapa nueva. Esta oración tan breve funciona como un punto de giro narrativo. El anuncio de la muerte de Sendler parece cerrar una etapa, pero esta oración redirige el relato hacia la reanudación del trabajo: cierra una fase y abre la siguiente.

Práctica

Completa la oración con began + el adverbio formal que significa «de nuevo como un nuevo comienzo»: After a year-long pause, the research project ____.

Ver respuesta

began anew

Remaining in hiding, Gramática

4:58

Permaneciendo en la clandestinidad,

she continued to oversee Zegota's rescue missions until Germany's defeat in 1945. Frases

4:59

continuó supervisando las misiones de rescate de Zegota hasta la derrota de Alemania en 1945.

Gramática

Remaining in hiding: una frase en -ing para indicar un estado de fondo

Remaining in hiding es una frase de participio en -ing situada al principio. Describe el estado en el que se encontraba she mientras ocurría la acción principal: seguía escondida mientras continuaba con su trabajo. Remaining no es el verbo principal; la oración principal comienza con she continued. Este patrón compacto coloca un estado de fondo antes del acontecimiento principal. El sujeto implícito de la frase en -ing debe ser el mismo que el de la oración principal; aquí es she en ambos casos.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial en “Remaining silent, Maya listened to the debate.”?

  1. Es el verbo principal de la oración.
  2. Indica que alguien distinto de Maya estaba en silencio.
  3. Indica el estado de fondo de Maya mientras escuchaba.
Ver respuesta

Indica el estado de fondo de Maya mientras escuchaba.

Frases

continued to oversee ...: una responsabilidad general que continúa

Continued to oversee Zegota's rescue missions significa que ella siguió dirigiendo y controlando las misiones de rescate. Continue to + verbo en forma base presenta una acción o responsabilidad que no se detiene; aquí, oversee es el verbo base después de to. Oversee significa responsabilizarse de un trabajo a nivel general: coordinarlo, comprobar su progreso y ayudar a garantizar que se lleve a cabo. No significa simplemente ver algo desde arriba.

Práctica

Escribe el verbo objetivo que significa «gestionar y supervisar a nivel general»: The director continued to ____ the relief operation.

Ver respuesta

oversee

After the war,

5:07

Después de la guerra,

Sendler reconnected with the children she'd helped escape, Frases

5:08

Sendler se reconectó con los niños a los que había ayudado a escapar,

remaining in contact with many for the rest of her life. Gramática

5:11

manteniéndose en contacto con muchos por el resto de su vida.

Frases

reconnected with the children she'd helped escape: volver a contactar con los niños a los que había ayudado a escapar

Aquí, reconnected with significa que volvió a ponerse en contacto con alguien después de un período sin comunicación. La estructura es reconnect with someone; with introduce a la persona o al grupo con el que se retoma el contacto. the children she'd helped escape identifica a qué niños se refiere. Aquí, she'd es la contracción de she had: ella los había ayudado a escapar antes de volver a ponerse en contacto con ellos.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta: After several years, Noah reconnected ____ his former coach.

Ver respuesta

with

Gramática

remaining in contact ... for the rest of her life: una cláusula en -ing que añade un estado continuo

remaining in contact with many for the rest of her life es una cláusula final en -ing que añade un estado que continuó después de la acción anterior. Su sujeto implícito es Sendler, y many se refiere a muchos de los niños mencionados antes. Remaining no es aquí un verbo conjugado, por lo que esta parte no constituye una oración independiente. Una cláusula final en -ing permite condensar una situación simultánea o un resultado continuo dentro de la misma oración.

Práctica

En la oración "Omar moved abroad, remaining part of the project until it ended.", ¿qué indica la cláusula final en -ing?

  1. Añade que Omar siguió formando parte del proyecto después de mudarse al extranjero.
  2. Introduce a otra persona que se incorporó al proyecto.
  3. Dice que Omar se mudó al extranjero porque el proyecto ya había terminado.
Ver respuesta

Añade que Omar siguió formando parte del proyecto después de mudarse al extranjero.

And while the new Polish government sought to suppress her story, Notas

5:14

Y aunque el nuevo gobierno polaco buscó suprimir su historia,

Vocabulario

sought to suppress her story: intentar silenciar su historia

En la expresión completa sought to suppress her story, sought es el pasado de seek. La estructura formal seek to + verbo significa «intentar hacer algo». Suppress significa impedir deliberadamente que cierta información se publique, se comente o se reconozca; por eso, la expresión describe un esfuerzo activo por mantener su historia fuera de la vista del público. Aunque el fragmento resaltado termina en her, her es un determinante posesivo que modifica el sustantivo siguiente, story. El objeto de suppress es her story, no la mujer. Puedes reutilizar sought to suppress con objetos como a report, evidence o dissent.

Práctica

Completa la oración con el pasado de seek seguido de to suppress: The agency ____ the report, but copies had already circulated.

Ver respuesta

sought to suppress

the children she rescued ensured she was recognized for her work. Frases

5:18

los niños que ella rescató se aseguraron de que fuera reconocida por su trabajo.

Discurso

while ... sought to suppress ..., ... ensured ...: cómo organizar un contraste

Aquí while no significa «durante el tiempo en que». Introduce un hecho que entra en conflicto con la oración principal: el gobierno intentó apartar su historia de la atención pública, pero los niños rescatados se aseguraron de que su labor fuera reconocida. Tiene un sentido concesivo o contrastivo parecido a although o whereas. La estructura coloca primero el obstáculo en la oración con while y después presenta en la oración principal el resultado opuesto que finalmente prevalece. Este orden resalta tanto el contraste como el papel de los niños al vencer el intento de silenciarla. El And inicial conecta este contraste final con la narración anterior.

Práctica

En «While several investors rejected the idea, the team found support elsewhere,», ¿qué función cumple while?

  1. Contrasta un obstáculo con un resultado inesperado.
  2. Muestra que los dos hechos ocurrieron al mismo tiempo.
  3. Explica por qué ocurrió el resultado.
Ver respuesta

Contrasta un obstáculo con un resultado inesperado.

Frases

Garantizar que alguien sea reconocido por su trabajo

En ensured she was recognized, ensured significa que hicieron que ese resultado ocurriera con certeza. Aquí, ensure va seguido de la oración she was recognized for her work. Las personas a las que rescató contribuyeron activamente a que recibiera reconocimiento, en lugar de limitarse a desearlo. Be recognized for something significa recibir reconocimiento público debido a un logro, una cualidad o una contribución. La preposición for introduce el motivo del reconocimiento, no la identidad o el papel con el que se reconoce a alguien.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la expresión estudiada: The committee ensured that Elena ____ her volunteer work.

Ver respuesta

was recognized for

Yet, despite all the lives she saved, Gramática

5:23

Sin embargo, a pesar de todas las vidas que salvó,

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, Frases

5:26

Sendler siguió dudando en aceptar elogios por sus acciones,

Frases

remained hesitant to accept praise: siguió dudando en aceptar elogios

Remained hesitant indica que su duda o reticencia continuó; su actitud no cambió. Aquí, to accept praise nombra la acción ante la que dudaba. Hesitant to do something no expresa una negativa total. Presenta a alguien que aún no está del todo dispuesto o preparado para actuar, a menudo por duda, incomodidad o cautela.

Práctica

Completa la estructura: After several invitations, Maya remained hesitant ____ accept the award.

Ver respuesta

to

remarking,

5:30

comentando:

"I continue to have qualms of conscience that I did so little." Notas

5:31

"Sigo teniendo remordimientos de conciencia por haber hecho tan poco."

Gramática

Yet, despite ... y remained hesitant to ...: pese a ello, seguía mostrándose reacio

Yet y despite establecen una concesión: haber salvado muchas vidas crea la expectativa de que aceptaría los elogios con gusto, pero remained hesitant muestra que mantuvo la actitud contraria. Juntos, el inicio y la oración principal hacen que el contraste resulte especialmente marcado. Despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal all the lives she saved. Dentro de ese sintagma, she saved es una oración de relativo que modifica lives; despite no introduce directamente una oración completa. El patrón reutilizable es Yet, despite + sintagma nominal o forma en -ing, sujeto + remained + actitud.

Práctica

¿Qué oración usa despite correctamente para introducir una concesión?

  1. Despite she faced strong criticism, she continued the project.
  2. Despite facing strong criticism, she continued the project.
  3. Despite of strong criticism, she continued the project.
Ver respuesta

Despite facing strong criticism, she continued the project.

Vocabulario

continue to have qualms of conscience: seguir teniendo remordimientos de conciencia

To have qualms of conscience significa sentir inquietud moral o dudar de uno mismo respecto a si se ha hecho lo correcto. Continue to have muestra que ese sentimiento no ha desaparecido. En esta oración, la proposición that I did so little explica el origen de la inquietud: ella cree que no hizo lo suficiente. No significa que considere incorrectas sus acciones de ayuda.

Práctica

¿Qué significa "She had qualms about hiding the truth."?

  1. Se sentía moralmente incómoda por ocultar la verdad.
  2. Le resultaba técnicamente imposible ocultar la verdad.
  3. No sabía dónde estaba oculta la verdad.
Ver respuesta

Se sentía moralmente incómoda por ocultar la verdad.

Discurso

I did so little: un juicio final autocrítico

En esta frase, I did so little es la valoración que la hablante hace de sí misma: cree que su contribución no fue suficiente. So intensifica little; no dice simplemente que hizo «un poco», sino que recalca lo escaso que le parece. Después de mostrar que salvó a muchas personas, la breve cláusula crea un fuerte contraste. Cierra la cita revelando humildad, culpa y una exigencia muy alta consigo misma; no es un resumen objetivo de lo que realmente logró.

Práctica

En “Although she saved many people, she later said, ‘I did so little,’”, ¿qué revela principalmente la frase citada?

  1. Está dando una cifra exacta de las tareas que completó.
  2. Considera que su propia contribución todavía no fue suficiente.
  3. Cree que nadie recibió ayuda.
Ver respuesta

Considera que su propia contribución todavía no fue suficiente.

For more tales of bravery in the face of violence and hate, Notas

5:36

Para ver más historias de valentía frente a la violencia y el odio,

Frases

For more tales of...: una señal para presentar contenido relacionado

Al final de un video, For more tales of... funciona como una señal que significa «si quieres más historias sobre...» o «para encontrar más historias sobre...». El sintagma nominal indica qué tipo de contenido relacionado se recomienda. Aquí for expresa el objetivo del público, no la causa de un hecho anterior. Como la línea termina con una coma, prepara una instrucción posterior como visit, watch, read o follow; por sí sola, es solo el comienzo de una llamada a la acción.

Práctica

Completa el cierre para medios con la fórmula que significa «si quieres contenido adicional»: ____ interviews with local artists, visit our website.

Ver respuesta

For more

Modismos

bravery in the face of violence and hate: valentía ante la violencia y el odio

Aquí, bravery in the face of violence and hate significa la valentía demostrada al enfrentarse a la violencia y al odio. La expresión fija in the face of introduce la amenaza o dificultad grave con la que una persona debe lidiar. Este uso es figurado: face no se refiere al rostro físico de una persona. La estructura suele relacionar una respuesta, como el valor, la calma o la perseverancia, con el reto que pone a prueba esa cualidad.

Práctica

Completa la expresión fija que contiene face y significa «al enfrentarse a»: The spokesperson remained calm ____ fierce criticism.

Ver respuesta

in the face of

check out this video about Noor Inayat Khan, Phrasal verbs

5:40

mira este video sobre Noor Inayat Khan,

Phrasal verbs

check out: una invitación informal a mirar

Aquí, check out significa echar un vistazo o conocer mejor algo. El hablante usa check out this video como una invitación amistosa o una recomendación para ver el video. El objeto ayuda a identificar el significado. Con un video, artículo, pódcast, lugar o evento, check out suele significar explorar o probar algo, no buscar errores, pagar en una caja ni dejar un hotel.

Práctica

Usa el verbo frasal informal de dos palabras que significa «echar un vistazo»: If you enjoyed the book, ____ the author's interview.

Ver respuesta

check out

a pacifist turned Allied spy who helped build the French Resistance Notas

5:43

una pacifista convertida en espía aliada que ayudó a construir la Resistencia francesa

Gramática

a pacifist turned Allied spy: sustantivo + turned + sustantivo

Aquí, a pacifist turned Allied spy significa una pacifista que se convirtió en espía de los Aliados. Turned conecta una identidad anterior, pacifist, con otra posterior, Allied spy; no describe el acto físico de darse la vuelta. La estructura sustantivo A + turned + sustantivo B es una forma compacta de presentar un cambio de función o profesión, especialmente en perfiles y titulares.

Práctica

Completa este perfil breve con sustantivo + turned + sustantivo: The podcast interviews a firefighter ____ novelist.

Ver respuesta

turned

Cultura

Allied spy who helped build the French Resistance: contexto de la Segunda Guerra Mundial

En este contexto de la Segunda Guerra Mundial, Allied se refiere a las potencias aliadas que lucharon contra las potencias del Eje; por tanto, un Allied spy es un agente de inteligencia que trabaja para el bando aliado. The French Resistance se refiere a las redes y grupos de la Francia ocupada que se opusieron a la ocupación nazi y al colaboracionismo. Helped build significa que ayudó a establecer o desarrollar esas redes de resistencia.

Práctica

¿Qué significa Allied spy who helped build the French Resistance en este contexto?

  1. Un guardia fronterizo francés que creó un nuevo ejército regular después de la guerra
  2. Un espía independiente que hizo una alianza privada con una persona francesa
  3. Un agente de inteligencia del bando aliado que ayudó a desarrollar redes de resistencia en la Francia ocupada
Ver respuesta

Un agente de inteligencia del bando aliado que ayudó a desarrollar redes de resistencia en la Francia ocupada

and toppled the Nazi regime. Vocabulario

5:48

y derrocó al régimen nazi.

Vocabulario

toppled the Nazi regime: derrocar un régimen

En toppled the Nazi regime, toppled significa que se hizo caer al régimen y se le quitó el poder. Es la extensión política de la idea física de hacer caer algo. Cuando regime o government son el objeto del verbo, topple pone el foco en el derrumbe o la destitución del poder gobernante, no simplemente en vencer a una fuerza en una batalla.

Práctica

En la oración 'The uprising toppled the regime,' ¿qué indica más directamente toppled?

  1. El levantamiento derribó físicamente un edificio gubernamental.
  2. El levantamiento venció a una unidad militar, sin afirmar que el régimen perdiera el poder.
  3. El levantamiento hizo caer al régimen y le quitó el poder.
Ver respuesta

El levantamiento hizo caer al régimen y le quitó el poder.

Or learn about the secret student resistance known as the White Rose. Frases

5:50

O aprende sobre la resistencia estudiantil secreta conocida como la Rosa Blanca.

Frases

known as the White Rose: presentar un nombre

En known as the White Rose, known as introduce el nombre de la resistencia estudiantil secreta: la gente la llamaba the White Rose. Estas palabras forman una frase de participio pasado que modifica the secret student resistance. Es una versión abreviada de which was known as the White Rose, una estructura compacta frecuente en las descripciones.

Práctica

Completa la oración con la preposición que introduce un nombre: The research group is known ____ Horizon Lab.

Ver respuesta

as