¿Realmente te puedes comer un autobús?: apuntes para aprender inglés

AsapSCIENCE

Dificultad de aprendizaje
629 palabras 181 pal./min

Descripción: El video recorre la digestión y las enzimas, y usa la pica de Michel Lotito para preguntar si tragarse un autobús desmontado realmente cuenta como comerlo. Puntos principales de inglés: 1. provide your body with energy. — Bloques formulaicos y colocaciones: usa provide someone with something para decir qué aporta un proceso a una persona. 2. wash them all down. — Verbos frasales: distingue tragar sólidos con una bebida de limpiarlos y aprende la posición natural del pronombre. 3. you aren't actually eating the bus, just simply passing it through. — Discurso, narración y retórica: sigue el contraste not X, just Y que convierte la broma en una conclusión biológica precisa.

En esta lección

People spend a lot of time looking forward to their next meal. Notas

0:00

La gente pasa mucho tiempo deseando que llegue su próxima comida.

Gramática

spend a lot of time looking: spend + tiempo + forma en -ing

En spend a lot of time looking, spend va seguido de una cantidad de tiempo y una actividad en -ing: spend + time + doing. Este patrón indica que alguien dedica esa cantidad de tiempo a la actividad. Aquí, looking también inicia looking forward to their next meal, por lo que la actividad consiste en esperar la comida con ilusión, no simplemente en mirar con los ojos. Después de spend + time se usa la forma en -ing, no un infinitivo con to.

Práctica

Completa con la forma en -ing de read: Leo reads for thirty minutes every night. He spends thirty minutes ____ before bed.

Ver respuesta

reading

Phrasal verbs

looking forward to: esperar algo con ilusión

Looking forward to significa sentirse contento o entusiasmado por algo que se espera en el futuro. En esta oración, las personas esperan con muchas ganas su próxima comida; la expresión no significa mirar físicamente hacia delante. El to de look forward to es una preposición, por lo que va seguido de un sustantivo, un pronombre o un gerundio: look forward to the holiday, look forward to it o look forward to seeing you.

Práctica

Completa con la forma correcta de meet: We have arranged lunch for Friday, and I'm looking forward to ____ you.

Ver respuesta

meeting

Will it be pizza, a burger, a salad or a bus?

0:03

¿Será una pizza, una hamburguesa, una ensalada o un autobús?

I mean, could you eat a bus? Intención

0:08

Es decir, ¿podrías comerte un autobús?

Intención

I mean, como aclaración inmediata

Aquí, I mean es un marcador de conversación, no el comienzo de una definición. Se refiere a la idea sorprendente que acaba de mencionarse y presenta la verdadera pregunta de forma más directa: ¿alguien podría comerse de verdad un autobús? Usa I mean para corregir, aclarar o hacer más específicas rápidamente tus últimas palabras. Le indica al oyente: “Este es el punto que realmente quiero que entiendas.”

Práctica

Elige la frase que indica que el hablante está corrigiendo de inmediato sus propias palabras: The trip takes two days—no, ___, it takes two hours.

  1. I think
  2. For example
  3. I mean
Ver respuesta

I mean

A strange question it seems, but let's find out. Discurso

0:10

Parece una pregunta extraña, pero vamos a averiguarlo.

Discurso

let's find out: invitar a investigar juntos

Let's find out convierte la pregunta inicial en el siguiente paso: buscar la respuesta. Let's también incluye al público, de modo que el hablante parece invitar a todos a explorar juntos la pregunta. Aquí, find out significa “conocer o descubrir información mediante una comprobación”. No significa encontrar un objeto físico.

Práctica

Completa la oración con la expresión que invita a todos a descubrir juntos la respuesta: We don't know which paper plane will fly farther, so ____.

Ver respuesta

let's find out

The point of eating is to provide your body with energy. Notas

0:13

El objetivo de comer es proporcionar energía al cuerpo.

Gramática

The point of + -ing + is to ... para expresar un propósito

Aquí, point significa «propósito principal». La oración explica por qué come la gente; no se refiere a un lugar, una puntuación ni la punta de un objeto. Usa la estructura The point of + forma en -ing + is to + verbo en forma base para explicar el propósito central de una actividad. En The point of eating is to provide..., eating nombra la actividad y to provide nombra su propósito.

Práctica

Usa la estructura The point of ... is to ... de la lección para completar la oración: ____ wearing a helmet ____ protect your head.

Ver respuesta

The point of · is to

Frases

provide A with B: proporcionar B a A

Provide A with B significa «dar o suministrar B a A». En esta oración, A es your body, quien recibe, y B es energy, lo que se suministra. Mantén el orden provide + receptor + with + cosa suministrada: provide your body with energy.

Práctica

Usa provide A with B para completar la oración: The school will ____ each child ____ a free lunch.

Ver respuesta

provide · with

Food enters through the mouth

0:16

La comida entra por la boca,

where it's broken down into smaller pieces by saliva and chewing. Gramática

0:17

donde la saliva y la masticación la descomponen en trozos más pequeños.

Gramática

be broken down into smaller pieces como proceso pasivo

Be broken down into + sintagma nominal es un patrón pasivo de proceso. Presenta como sujeto gramatical la cosa que cambia, e into introduce las partes o la forma resultantes. En esta oración, la comida se convierte en trozos más pequeños. By saliva and chewing añade el medio que causa el cambio.

Práctica

Completa la oración de proceso con el patrón pasivo be broken down into: During recycling, glass bottles ____ small pieces before they are melted.

Ver respuesta

are broken down into

It then enters the belly

0:20

Después llega al vientre,

where the movement of the muscles around the stomach and gastric juices break it down further.

0:21

donde el movimiento de los músculos que rodean el estómago y los jugos gástricos la descomponen aún más.

From the stomach,

0:26

Desde el estómago,

the mixture of food passes into the small intestine and large intestine

0:26

la mezcla de alimentos pasa al intestino delgado y al intestino grueso,

where useful nutrients and water from your meal are absorbed.

0:30

donde se absorben los nutrientes útiles y el agua de la comida.

The remaining material is waste and becomes a poop

0:33

El material restante es un desecho y se convierte en caca,

which exits through your butt hole.

0:36

que sale por el ano.

Enzymes are molecules in our body which help speed up the reactions Gramática

0:39

Las enzimas son moléculas de nuestro cuerpo que ayudan a acelerar las reacciones

Gramática

help speed up the reactions: ayudar a acelerar las reacciones

Help + verbo en forma base presenta una cosa como factor que contribuye a una acción o a un resultado. En help speed up se omite to, por lo que speed es el verbo en forma base y no un sustantivo. Speed up es un verbo frasal que significa «hacer que algo vaya más rápido o volverse más rápido». Aquí, las enzimas ayudan a que las reacciones digestivas sucedan más deprisa. Help to speed up también es gramatical, pero help speed up es una forma concisa y habitual.

Práctica

Completa la oración usando help + un verbo en forma base y el verbo frasal speed up: Regular exercise can ____ your recovery.

Ver respuesta

help speed up

and chemically break down food. Phrasal verbs

0:42

y a descomponer químicamente los alimentos.

Phrasal verbs

Significado y estructura de chemically break down food

Aquí, chemically break down food significa hacer que los alimentos se separen mediante reacciones químicas en sustancias más simples. No significa triturarlos físicamente; chemically distingue la acción de las enzimas de la fragmentación física causada por la masticación. En este uso transitivo, break down es un phrasal verb separable: se puede decir enzymes break down food o enzymes break food down. El patrón también puede describir otras sustancias o cosas complejas que se dividen en partes menores.

Práctica

Completa la oración con el verbo de dos palabras de la lección: During digestion, enzymes chemically ____ large food molecules into smaller ones.

Ver respuesta

break down

They are present throughout most of the digestive process Frases

0:44

Están presentes durante casi todo el proceso digestivo,

Frases

La extensión expresada por throughout most of the digestive process

Throughout most of the digestive process es una frase de extensión que indica dónde o cuándo están presentes las enzimas. Throughout destaca la cobertura a lo largo del proceso, mientras que most of limita esa cobertura a una gran mayoría y no a todas las etapas. El patrón reutilizable es throughout most of + un período, un área o un proceso. Es más preciso que in porque presenta la situación como algo que se extiende por muchas partes de ese ámbito.

Práctica

Lee el contexto en inglés y elige la frase que mejor completa la oración: The researcher checked the equipment at nearly every stage, but not at all of them. She checked the equipment ___ the experiment.

  1. throughout all of
  2. at one point in
  3. throughout most of
Ver respuesta

throughout most of

but are picky about what they want to break down. Modismos

0:46

pero son muy selectivas con lo que descomponen.

Modismos

El sentido personificado de picky about what they want to break down

Aquí, picky about significa “ser muy selectivo con”. La oración personifica a las enzimas: what they want to break down se refiere a las sustancias sobre las que puede actuar cada enzima, no a un deseo consciente. Esta descripción cotidiana facilita imaginar una idea científica: una enzima no funciona igual de bien con todas las sustancias; su acción se limita a objetivos concretos.

Práctica

En la oración “This cleaning enzyme is picky about what it breaks down,”, ¿cuál es el sentido que se quiere expresar?

  1. Descompone todas las sustancias por igual.
  2. Actúa únicamente sobre ciertas sustancias.
  3. Decide conscientemente qué sustancias le gustan.
Ver respuesta

Actúa únicamente sobre ciertas sustancias.

For example, in your saliva the enzyme amylase starts breaking down carbohydrates to maltose, Discurso

0:49

Por ejemplo, en la saliva, la enzima amilasa empieza a descomponer los carbohidratos en maltosa,

a type of sugar.

0:54

un tipo de azúcar.

Discurso

For example como marcador de ejemplo

For example es un marcador discursivo que indica al oyente que la información siguiente es un caso concreto de una afirmación más general. Aquí, la idea general es que las enzimas son selectivas, y el caso de la amilasa ilustra esa idea. Organiza la explicación pasando de una afirmación general a un detalle que la respalda. No introduce una razón ni señala una conclusión.

Práctica

Completa la oración con el marcador de dos palabras aprendido en la lección que introduce un caso concreto: Many animals are active at night. ____, owls often hunt after dark.

Ver respuesta

For example

But in the small intestine,

0:55

Pero en el intestino delgado,

another enzyme called maltase converts the maltose to glucose Notas

0:56

otra enzima llamada maltasa convierte la maltosa en glucosa,

Gramática

another enzyme called maltase: sustantivo + called + nombre

En another enzyme called maltase, called maltase es una oración de relativo reducida que modifica another enzyme. Significa another enzyme which is called maltase: maltase es el nombre de la enzima. Usa sustantivo + called + nombre para presentar de forma compacta el nombre de una persona, una cosa o un término técnico. Aquí called da nombre al sustantivo; no describe una llamada telefónica pasada.

Práctica

Usa la forma reducida de which is called para completar la oración: We saw a robot ____ Bolt.

Ver respuesta

called

Frases

convert A to B en converts the maltose to glucose

En converts the maltose to glucose, the maltose es A, el material inicial, y glucose es B, el resultado. El patrón es convert A to B y significa hacer que A se transforme en B. El mismo patrón es común al hablar de transformaciones científicas, formatos de archivo, energía, dinero y unidades. Coloca lo que se transforma directamente después de convert e introduce el resultado con to.

Práctica

Completa el patrón convert A to B: The app will ____ the photo ____ a PDF file.

Ver respuesta

convert · to

which is then used for energy by the body.

1:00

que luego el cuerpo utiliza para obtener energía.

However, some people lack the necessary enzymes to break down specific foods. Vocabulario

1:03

Sin embargo, algunas personas carecen de las enzimas necesarias para descomponer determinados alimentos.

Vocabulario

lack + sustantivo: lack the necessary enzymes

Aquí, lack es un verbo transitivo que significa “no tener algo necesario”. El sintagma nominal the necessary enzymes funciona como su objeto directo. La estructura reutilizable es sujeto + lack/lacks + sintagma nominal. Como el verbo lack recibe el objeto directamente, no se añade of después.

Práctica

Complete la oración con la forma correcta de lack, sin añadir una preposición: The small clinic ____ the equipment needed for the test.

Ver respuesta

lacks

Consider the case of lactose intolerance Notas

1:07

Pensemos en el caso de la intolerancia a la lactosa,

Discurso

Consider the case of: introducción de un ejemplo concreto

Consider the case of es un marco discursivo en imperativo que dirige al público hacia un ejemplo concreto como prueba o ilustración. En la oración, lactose intolerance es el caso que facilita la comprensión de la explicación general anterior. La estructura es Consider the case of + sintagma nominal. Aquí, case significa ejemplo, caso concreto o situación; no significa recipiente ni tiene que ser un caso jurídico.

Práctica

Use la fórmula formal que dirige al público a analizar un ejemplo. Complete la oración: ____ a city that made all buses free.

Ver respuesta

Consider the case of

where the body is unable to produce sufficient levels of the enzyme lactase Gramática

1:10

en el que el cuerpo no puede producir una cantidad suficiente de la enzima lactasa

Gramática

is unable to produce sufficient levels of: no poder producir suficiente cantidad de

Be unable to + verbo en forma base indica que el sujeto carece de la capacidad para realizar la acción. Sufficient levels of + sustantivo significa una cantidad lo bastante alta para una necesidad o función. En conjunto, is unable to produce sufficient levels of significa “no puede producir suficiente cantidad de”. En esta oración, indica que el cuerpo produce menos lactasa de la necesaria; no afirma necesariamente que no produzca ninguna.

Práctica

Completa la oración formal con la estructura exacta de la lección: The damaged thyroid ____ certain hormones.

Ver respuesta

is unable to produce sufficient levels of

to break down lactose found in foods like milk, yogurt, and cheese.

1:13

para descomponer la lactosa presente en alimentos como la leche, el yogur y el queso.

Vocabulario

lactose, lactase y lactose intolerance

Lactose es el azúcar que se descompone, mientras que lactase es la enzima que realiza esa descomposición. La terminación ayuda a identificar la función: -ose aparece con frecuencia en nombres de azúcares y -ase en nombres de enzimas. Lactose intolerance es la afección en la que el cuerpo tiene dificultad para digerir la lactosa, a menudo porque no produce suficiente lactasa. No es lo mismo que una alergia a la leche, que es una reacción inmunitaria a sus proteínas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente los tres términos?

  1. People with lactose intolerance may not produce enough lactase to break down lactose.
  2. Lactose is an enzyme that causes the body to digest lactase.
  3. People with lactase intolerance may not produce enough lactose to break down lactase.
Ver respuesta

People with lactose intolerance may not produce enough lactase to break down lactose.

As a result, they can have problems with digestion Discurso

1:17

Como resultado, pueden tener problemas digestivos,

Discurso

As a result, conecta una causa con su consecuencia

En esta oración, As a result, indica que los problemas digestivos son la consecuencia de la causa mencionada antes: el cuerpo no produce suficiente lactasa. Le muestra al oyente cómo se relaciona la información nueva con lo anterior. Usa as a result para pasar de una causa o situación a su consecuencia. Al inicio de una oración, normalmente va seguido de una coma, como en As a result, ...

Práctica

Elige el conector que mejor completa este texto: “The path was icy. ___, the race was canceled.”

  1. For example
  2. However
  3. As a result
Ver respuesta

As a result

such as abdominal bloating, farting, or nausea. Frases

1:20

como hinchazón abdominal, flatulencias o náuseas.

Frases

such as introduce ejemplos de una categoría general

En esta oración, such as conecta la categoría general problems with digestion con ejemplos concretos: abdominal bloating, farting y nausea. Los ejemplos ilustran la categoría; normalmente no indican que la lista esté completa. La estructura habitual es categoría general + such as + uno o más ejemplos. Las palabras que siguen a such as deben ser miembros o casos de la categoría mencionada antes.

Práctica

¿Qué oración usa such as para nombrar miembros de una categoría general?

  1. Rina was tired; as a result, she went to bed early.
  2. The jacket looks like mine.
  3. Small pets such as hamsters and gerbils need gentle care.
Ver respuesta

Small pets such as hamsters and gerbils need gentle care.

When it comes to eating a bus, Frases

1:23

En cuanto a comerse un autobús,

we don't have enzymes specifically designed to chemically break down glass, steel, or plastic.

1:24

no tenemos enzimas diseñadas específicamente para descomponer químicamente el vidrio, el acero o el plástico.

Frases

When it comes to + sustantivo o forma en -ing

When it comes to introduce el tema o aspecto que el hablante quiere tratar. Aquí desplaza el foco hacia la idea inusual de comerse un autobús; no describe que algo se acerque físicamente a alguien. La expresión va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: When it comes to eating a bus. Sirve para abrir una rama concreta dentro de una explicación, comparación o conversación más amplia.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que enmarca el tema: ____ choosing a pet, our family needs to consider allergies.

Ver respuesta

When it comes to

But that hasn't stopped humans from eating remarkable things. Gramática

1:30

Pero eso no ha impedido que los seres humanos coman cosas extraordinarias.

Gramática

hasn't stopped humans from eating: stop someone from doing

Stop someone from doing something significa impedir que esa persona realice la acción. El patrón es stop + persona + from + forma en -ing; por tanto, humans es el grupo afectado y eating es la acción. En esta oración, hasn't stopped está en presente perfecto negativo: hasta ahora, la falta de las enzimas adecuadas no ha impedido que las personas coman cosas extraordinarias. El contraste muestra que el obstáculo existe, pero no ha puesto fin a la conducta.

Práctica

Completa la oración con el patrón stop someone from doing: We wanted to enter the park, but the locked gate ____ entering.

Ver respuesta

stopped us from

Michel Lotito, a French entertainer known as Mr. Eat Everything, Frases

1:33

Michel Lotito, un artista francés conocido como el Señor Come de Todo,

Frases

known as + un nombre o una identidad pública

En esta oración, known as introduce el nombre o la etiqueta pública por la que se reconocía a Michel Lotito: Mr. Eat Everything. La estructura es be known as + nombre, título o identidad. Esta estructura sirve para decir cómo se llama a alguien o algo, no por qué es famoso.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llamado públicamente»: The street artist is ____ Sky Fox.

Ver respuesta

known as

consumed, among other things, Frases

1:37

consumió, entre otras cosas,

Frases

among other things: indicar que una lista no está completa

En esta oración, among other things le indica al oyente que los elementos nombrados a continuación son solo ejemplos seleccionados de un conjunto mayor. Evita que la lista parezca completa. La expresión funciona como un comentario parentético sobre la lista; no significa que un objeto esté físicamente entre los demás ni que se los esté comparando.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que los ejemplos no forman una lista completa: The emergency kit contains, ____, water, a flashlight, and a radio.

Ver respuesta

among other things

a computer, a pair of skis,

1:39

una computadora, un par de esquís,

six chandeliers, and an airplane.

1:41

seis lámparas de araña y un avión.

This task took two years to finish. Gramática

1:44

Tardó dos años en completar esta hazaña.

Gramática

took two years to finish: expresar duración con take

En took two years to finish, took es el pasado de take y significa que algo requirió cierto tiempo, no que se transportó o retiró. El sujeto, This task, es aquello cuya finalización requirió dos años. El patrón reutilizable es something + take/took + a length of time + to + base verb. La expresión temporal indica la duración necesaria para realizar la acción.

Práctica

Completa la oración con el pasado de take y la duración indicada entre paréntesis: The repairs ____ to complete. (three days)

Ver respuesta

took three days

To do it,

1:46

Para lograrlo,

he disassembled items and cut them into small pieces Frases

1:47

desmontaba los objetos y los cortaba en trozos pequeños,

which he ate with regular meals.

1:50

que comía junto con sus comidas habituales.

Frases

cut them into small pieces: expresar el resultado de cortar

Cut them into small pieces significa que la acción de cortar transformó los objetos grandes en muchos trozos pequeños. Into introduce el resultado de la acción y small describe los trozos resultantes. El patrón reutilizable es cut + object + into + result units, por ejemplo, pieces, slices o strips. El objeto se coloca entre cut e into.

Práctica

Completa la oración con la expresión de resultado que significa que el pepino se convierte en trozos pequeños: For the salad, cut the cucumber ____.

Ver respuesta

into small pieces

He added mineral oil to lubricate the passage of the small pieces Vocabulario

1:52

Añadía aceite mineral para lubricar el paso de los trocitos

and lots of water to wash them all down. Phrasal verbs

1:55

y bebía mucha agua para hacerlos pasar todos.

Vocabulario

mineral oil: aceite refinado del petróleo

Mineral oil es un aceite refinado a partir del petróleo. Esta expresión de dos palabras nombra una sustancia específica; mineral no significa que se hayan añadido minerales nutritivos a un aceite de cocina. Aquí es el lubricante añadido para ayudar a que los pequeños trozos pasen por un conducto. La oración cuenta lo que hizo una persona; el nombre por sí solo no indica que la acción sea segura.

Práctica

¿A qué se refiere mineral oil en esta oración?

  1. Agua que contiene minerales disueltos
  2. Un aceite refinado a partir del petróleo
  3. Un aceite vegetal usado para cocinar
Ver respuesta

Un aceite refinado a partir del petróleo

Phrasal verbs

wash them all down: usar una bebida para ayudar a tragar

En esta oración, wash them all down significa “usar agua para ayudar a tragar todos los trozos pequeños”. Them se refiere a los trozos y all destaca que todos ellos están incluidos. Con este significado, wash ... down es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y la partícula: wash them down, no wash down them. La expresión no significa limpiar los trozos.

Práctica

Completa la oración con las dos partes de wash ... down, con el sentido de “usar agua para ayudar a tragar”: Use a little water to ____ the pill ____.

Ver respuesta

wash · down

Lotito claimed to eat approximately 1 kg of non-food material daily while doing these stunts, Vocabulario

1:58

Lotito afirmaba que, mientras realizaba estas hazañas, comía aproximadamente 1 kg de materiales no comestibles al día,

from which he amazingly suffered no ill effects to his health. Frases

2:04

sin sufrir, sorprendentemente, ningún efecto perjudicial para su salud.

Vocabulario

claimed to eat: una afirmación que no se presenta como verificada

La estructura claimed to + verbo en forma base comunica algo que el sujeto afirma que es cierto. Aquí, Lotito es quien dice que ingería ese material. El narrador atribuye la información a Lotito en lugar de presentarla como un hecho verificado. Por eso, claimed to mantiene cierta distancia entre el relato y la afirmación: la información aún podría necesitar comprobación.

Práctica

¿Qué le comunica claimed to eat al lector en esta oración?

  1. Lotito dijo esto sobre sí mismo, pero el narrador no lo presenta como algo plenamente verificado.
  2. El narrador verificó directamente que Lotito ingirió esa cantidad.
  3. Lotito solo pensaba ingerir esa cantidad y nunca dijo que lo hubiera hecho.
Ver respuesta

Lotito dijo esto sobre sí mismo, pero el narrador no lo presenta como algo plenamente verificado.

Vocabulario

approximately 1 kg: indicar una cantidad estimada

Approximately modifica directamente la medida 1 kg. Significa que la cantidad estaba cerca de un kilogramo, no que se midiera o comunicara como exactamente un kilogramo. Este marcador de aproximación conserva la incertidumbre en la presentación de datos numéricos. Indica al lector que debe interpretar 1 kg como una estimación y no como una cifra precisa.

Práctica

¿Qué interpretación conserva mejor el significado de approximately 1 kg?

  1. Exactamente 1 kg, sin ninguna incertidumbre.
  2. Cerca de 1 kg, sin presentar la cifra como exacta.
  3. No más de 1 kg y posiblemente mucho menos.
Ver respuesta

Cerca de 1 kg, sin presentar la cifra como exacta.

Frases

suffered no ill effects: no sufrir efectos perjudiciales

En suffered no ill effects, suffer significa experimentar y ill effects son consecuencias perjudiciales o desagradables. La palabra no niega todo el grupo nominal, así que se afirma que las proezas no le causaron ningún daño perceptible. Es una colocación formal habitual para indicar si una acción, una exposición o un tratamiento produce consecuencias negativas. Aquí, ill describe los efectos como perjudiciales; no significa que los efectos estuvieran enfermos.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa consecuencias perjudiciales: After the brief exposure, the volunteers suffered no ____ and reported feeling normal.

Ver respuesta

ill effects

It turns out he had an insatiable desire to eat things like dirt, rubber, and metal, Notas

2:07

Resulta que sentía un deseo insaciable de comer cosas como tierra, caucho y metal,

Vocabulario

an insatiable desire to eat: un deseo de comer imposible de satisfacer

Insatiable significa que algo es imposible de satisfacer. En an insatiable desire to eat, hace que el deseo parezca extremadamente intenso y continuo, no un hambre normal ni un deseo pasajero. La estructura an insatiable desire to + verbo describe un impulso que siempre exige más. Como aquí se quieren comer objetos que no son alimentos, la expresión describe una compulsión preocupante y no entusiasmo por una comida favorita.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que indica un deseo que nunca parece quedar satisfecho: Even after reading three books about space, Leo still wanted more; he had ____ learn about every planet.

Ver respuesta

an insatiable desire to

a condition known as pica. Vocabulario

2:12

un trastorno conocido como pica.

Discurso

It turns out + oración con that

It turns out señala que el hablante va a revelar un hecho que se conoció o se aclaró después de la información anterior. Aquí, hace que el relato pase de la sorprendente conducta alimentaria a la explicación de que padecía pica. La estructura es It turns out (that) + oración. Suele corregir una impresión anterior o presentar un descubrimiento inesperado; no significa girarse físicamente ni apagar algo.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que introduce un hecho recién descubierto: ____ that the meeting had been moved online.

Ver respuesta

It turns out

Vocabulario

a condition known as pica: el nombre de una afección de salud

Pica es el nombre de una afección de salud en la que una persona come de forma persistente sustancias que no son alimentos, como tierra, goma o metal. En esta frase, condition significa problema médico o de salud, no requisito. Known as significa llamado o identificado con ese nombre. Por tanto, a condition known as pica presenta pica como el nombre aceptado de la afección.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a “a condition known as pica”?

  1. Una regla que exige evitar ciertos alimentos
  2. Una afección de salud que implica comer de forma persistente sustancias no alimentarias
  3. Un nombre inofensivo para probar una sola vez un objeto extraño
Ver respuesta

Una afección de salud que implica comer de forma persistente sustancias no alimentarias

Pica differs from person to person. Frases

2:14

La pica varía de una persona a otra.

Frases

differs from person to person: varía de una persona a otra

La expresión differs from person to person significa que una misma condición, experiencia o resultado no es igual para todos. Aquí indica que la pica puede manifestarse de distintas formas o tener causas diferentes según la persona. La estructura X differs from person to person presenta una variación entre individuos. From ... to ... marca el conjunto de personas considerado; no describe un movimiento entre ellas.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que indica que el efecto varía entre individuos: The medicine's effect ____.

Ver respuesta

differs from person to person

Some people consume non-food items to satisfy an appetite due to extreme mineral deficiency, Notas

2:16

Algunas personas consumen objetos no comestibles para saciar un apetito provocado por una carencia extrema de minerales,

whereas other cases of pica are related to psychological disorders. Discurso

2:21

mientras que otros casos de pica están relacionados con trastornos psicológicos.

Frases

satisfy an appetite: satisfacer el apetito

Satisfy an appetite significa dar a alguien suficiente comida —u otra experiencia deseada— para que el deseo quede satisfecho. En esta oración, consumir objetos no alimentarios satisface el impulso de consumirlos, al menos en ese momento. Satisfy describe que el apetito queda satisfecho, no que se trate la deficiencia mineral o el trastorno psicológico que puede causarlo. La misma colocación también puede usarse en sentido figurado, como en an appetite for adventure.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la sopa satisface el deseo de comer?

  1. A bowl of soup can repair an appetite after a long walk.
  2. A bowl of soup can finish an appetite after a long walk.
  3. A bowl of soup can satisfy an appetite after a long walk.
Ver respuesta

A bowl of soup can satisfy an appetite after a long walk.

Vocabulario

due to extreme mineral deficiency: indicar una causa

En due to extreme mineral deficiency, due to introduce la causa del apetito y va seguido del sintagma nominal extreme mineral deficiency. Mineral deficiency significa que al cuerpo le falta una cantidad suficiente de uno o más minerales necesarios; extreme indica que la carencia es muy grave. En esta oración, la causa se limita a algunas personas. No se afirma que la carencia de minerales explique todos los casos de pica.

Práctica

Completa la oración con due to: The match was canceled ____ heavy rain.

Ver respuesta

due to

Discurso

whereas: contrastar dos hechos

Whereas conecta dos cláusulas e indica al lector que debe compararlas como un contraste. La primera cláusula describe a algunas personas cuyo apetito está relacionado con una deficiencia mineral grave; la segunda pasa a otros casos de pica relacionados con trastornos psicológicos. Organiza dos hechos diferentes uno junto al otro. Aquí whereas significa «en cambio», no «cuando», y no introduce una causa.

Práctica

Elige el conector que contraste con mayor claridad los dos hechos en una oración formal: Mia likes crowded parties, ___ her brother prefers quiet evenings.

  1. whereas
  2. when
  3. because
Ver respuesta

whereas

Pica can be quite dangerous

2:25

La pica puede ser bastante peligrosa,

as severe complications may arise from eating things our bodies weren't designed to process. Notas

2:27

ya que comer cosas que nuestro cuerpo no está diseñado para procesar puede causar complicaciones graves.

Frases

severe complications may arise from: vincular un riesgo de salud con su causa

En esta oración, severe complications se refiere a problemas médicos graves que pueden aparecer como consecuencia adicional de una condición o conducta. May expresa posibilidad, no certeza. El patrón consequence + may arise from + source presenta primero un posible resultado perjudicial y después indica su origen. Aquí, el origen es ingerir sustancias que el cuerpo no puede procesar. Este patrón formal es útil en explicaciones médicas, de seguridad y de riesgos.

Práctica

Completa la declaración formal de riesgo con la expresión destacada: Severe complications may ____ swallowing sharp objects.

Ver respuesta

arise from

Gramática

weren't designed to process: función y límites con be designed to

Be designed to + verbo en forma base suele describir la función que algo debía cumplir o para la que fue creado. En la oración de relativo things (that) our bodies weren't designed to process, se omite el pronombre relativo de objeto that, y things se entiende como objeto de process. Aplicado a our bodies, weren't designed to process es una metáfora funcional: estas sustancias quedan fuera de lo que el cuerpo normalmente puede procesar de manera segura. No afirma que un diseñador literal haya creado el cuerpo.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo: This filter was ____ remove dust, not toxic gases.

Ver respuesta

designed to

So, then how did Michel Lotito do it? Discurso

2:31

Entonces, ¿cómo lo consiguió Michel Lotito?

Discurso

So, then ...?: volver a la pregunta central

So, then remite a los riesgos y al problema sin resolver que ya se han planteado. Indica: dado todo lo anterior, ¿qué explicación viene ahora? La pregunta vuelve a poner el enigma central en primer plano y anuncia qué responderá la siguiente parte. Aquí, it se refiere a conseguir seguir comiendo metal y sobrevivir a las graves consecuencias recién descritas, no a una acción nueva.

Práctica

¿Qué función cumple So, then al principio de la oración?

  1. Cierra el tema porque la respuesta ya se conoce.
  2. Indica que Michel actuó en un momento determinado.
  3. Conecta los riesgos anteriores con la pregunta principal que responderá la siguiente sección.
Ver respuesta

Conecta los riesgos anteriores con la pregunta principal que responderá la siguiente sección.

It's said that Lotito had an abnormally thick stomach lining Notas

2:34

Se dice que Lotito tenía una mucosa gástrica anormalmente gruesa,

which prevented structural damage as the metal passed through his system. Frases

2:37

que evitaba daños físicos mientras el metal pasaba por su organismo.

Gramática

It's said that: transmitir una afirmación sin identificar la fuente

It's said that es una construcción impersonal pasiva para transmitir información: it + be + participio pasado + oración con that. La palabra it funciona únicamente como sujeto de apoyo y no se refiere a Lotito. La oración con that contiene la afirmación transmitida. La expresión presenta la afirmación como algo que la gente cuenta o cree sin identificar la fuente. Crea distancia, de modo que la explicación no se presenta como un hecho verificado directamente.

Práctica

Completa la oración con la expresión impersonal que no identifica la fuente ni presenta la afirmación como demostrada: ____ the old house has a hidden room.

Ver respuesta

It's said that

Vocabulario

revestimiento del estómago anormalmente grueso

Stomach lining es la capa de tejido situada en el interior del estómago. En este sintagma nominal, stomach identifica el tipo de lining, thick describe lining y abnormally modifica thick. La frase completa significa que esa capa interior era más gruesa que el rango normal. Aquí, la frase nombra el rasgo físico inusual que se presenta como protección del tejido mientras el metal atravesaba el cuerpo.

Práctica

Completa la descripción médica con la frase exacta que significa «la capa interna de tejido del estómago era más gruesa de lo normal»: The scan revealed an ____.

Ver respuesta

abnormally thick stomach lining

Frases

impidió daños estructurales

Prevented + sustantivo significa que se impidió que algo ocurriera. Structural damage es el daño físico que afecta la forma o las partes de soporte de algo; en esta oración médica, se refiere al daño físico en la estructura de un tejido corporal. La frase indica que el revestimiento grueso impidió ese daño mientras el metal atravesaba el cuerpo. Describe protección antes del peligro o durante este, no una reparación posterior.

Práctica

Completa el informe de seguridad con la frase exacta que significa «impidió que ocurriera daño físico en la estructura»: The reinforced frame ____ during the earthquake.

Ver respuesta

prevented structural damage

In this case, Discurso

2:41

En este caso,

Discurso

In this case: limitar una afirmación a una situación concreta

In this case remite a la situación concreta que ya se ha descrito y limita la afirmación siguiente a esa situación. Es una expresión que organiza la información: indica al oyente que no debe tomar la conclusión siguiente como una regla general. Aquí se refiere a un caso ya existente, no establece una condición futura.

Práctica

¿Qué función cumple In this case en el ejemplo?

  1. Dice que la situación solo es cierta si se cumple una condición.
  2. Limita la afirmación siguiente a la situación concreta ya descrita.
  3. Introduce una precaución ante un posible suceso futuro.
Ver respuesta

Limita la afirmación siguiente a la situación concreta ya descrita.

he just got lucky that his pica coincided with a well-suited biological abnormality. Notas

2:42

simplemente tuvo la suerte de que su pica coincidiera con una anomalía biológica perfectamente compatible.

Frases

just got lucky: un buen resultado causado por el azar

Got lucky significa que un buen resultado ocurrió por casualidad. Just destaca que el resultado se explica por la suerte, no por la habilidad, la planificación ni un método fiable. La oración con that nombra la circunstancia afortunada. Decir que alguien fue lucky describe el resultado; no significa que la acción arriesgada fuera segura ni que otras personas puedan repetirla con éxito.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica que el buen resultado ocurrió solo por casualidad: Noah did not know the answer, but his guess was correct. He ____.

Ver respuesta

just got lucky

Frases

coincided with: coincidencia sin causalidad

En esta oración, coincided with relaciona his pica con a biological abnormality. Significa que las dos condiciones ocurrieron o existieron al mismo tiempo por casualidad. La expresión indica coincidencia, no causa: no dice que la pica produjera la anomalía ni que la anomalía produjera la pica. En general, A coincides with B cuando ambas cosas ocurren a la vez o coinciden en algún aspecto importante.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ocurrió al mismo tiempo que»: The power outage ____ the start of the storm.

Ver respuesta

coincided with

Vocabulario

well-suited biological abnormality: adecuada para un propósito específico

Well-suited significa «que encaja bien con una necesidad o tarea concreta». En well-suited biological abnormality, este adjetivo compuesto describe abnormality: esa característica corporal poco común resultó encajar bien con la situación. La valoración positiva se limita a esa utilidad concreta. No afirma que la anomalía sea saludable, deseable o buena en general. El guion muestra que well y suited funcionan juntos como un solo modificador delante de biological abnormality.

Práctica

En la oración 'A thick case is well-suited to protecting a tablet,' ¿qué significa well-suited?

  1. Parece poco común, pero no tiene ninguna función útil.
  2. Es saludable y útil en todos los sentidos posibles.
  3. Encaja bien con esa tarea concreta.
Ver respuesta

Encaja bien con esa tarea concreta.

So, could you eat a bus?

2:47

Entonces, ¿podrías comerte un autobús?

Hypothetically, Vocabulario

2:49

Hipotéticamente,

maybe.

2:50

quizá.

Vocabulario

Hypothetically: plantear un caso imaginario

“Hypothetically” es un adverbio oracional que sitúa toda la respuesta dentro de un conjunto de supuestos imaginarios. Indica que lo siguiente debe evaluarse como un experimento mental, no como una afirmación sobre lo que es realmente viable. En “Hypothetically, maybe.”, el adverbio fija el marco y “maybe” añade incertidumbre dentro de él. Juntos significan aproximadamente «bajo unas condiciones imaginarias, quizá», no que la idea sea viable o segura.

Práctica

En una conversación de planificación, alguien dice: “Hypothetically, maybe we could open a second office.” ¿Qué indica “Hypothetically”?

  1. El hablante ha confirmado que la oficina abrirá.
  2. El hablante está dando una orden directa de abrir la oficina.
  3. La idea se considera como un caso imaginario, no como un plan real.
Ver respuesta

La idea se considera como un caso imaginario, no como un plan real.

With a rare thick stomach lining and the bus chopped into tiny pieces over many years, Gramática

2:51

Con una mucosa gástrica excepcionalmente gruesa y el autobús cortado en trocitos a lo largo de muchos años,

Gramática

La estructura with the bus chopped into tiny pieces

El patrón with + sustantivo + participio pasado añade una circunstancia de fondo a la oración principal. Aquí, el autobús recibe la acción de cortar, por lo que chopped into tiny pieces describe el estado en el que se encuentra; chopped no es el verbo principal de la oración y el autobús no realiza la acción. Esta construcción suele presentar una condición preparada o un resultado ya completado que permite el acontecimiento principal. En este contexto, el estado de estar en trocitos forma parte de un proceso extendido durante muchos años, no de tratar un autobús entero de una sola vez.

Práctica

Completa la oración con una frase con with que indique que todos los documentos ya están firmados: '____, we can send the application today.'

Ver respuesta

With all the documents signed

it might be possible.

2:56

podría ser posible.

Gramática

With a rare thick stomach lining ... it might be possible: condiciones y posibilidad prudente

La frase inicial con “with” significa «dadas estas condiciones». Presenta las circunstancias que deben cumplirse antes de evaluar la oración principal. En la oración completa, “with” introduce tanto el revestimiento estomacal inusualmente grueso como la condición de cortar el autobús en pedazos diminutos a lo largo de muchos años. La oración principal usa “might + be” para expresar una posibilidad tentativa, no un hecho. El patrón “With + condition, ... might be possible” sirve para hacer una evaluación prudente: primero nombra las condiciones necesarias y después ofrece una conclusión con poca certeza.

Práctica

Completa la evaluación prudente usando el patrón With + condition, ... might be possible: ____ enough staff, ____ to finish by Friday.

Ver respuesta

With · it might be possible

But technically, since you don't produce any enzymes for it and you aren't absorbing any nutrients, Discurso

2:57

Pero, técnicamente, como no produces ninguna enzima para descomponerlo ni absorbes nutriente alguno,

Discurso

But technically como corrección basada en una definición

But marca un giro con respecto a la respuesta anterior, más flexible, y technically limita el criterio a definiciones exactas o detalles factuales pertinentes. Juntas, las palabras But technically introducen una precisión o corrección sin afirmar que la formulación cotidiana fuera completamente irrazonable. Este recurso organiza la información: primero reconoce la perspectiva práctica o informal y después indica qué es cierto según un criterio más estricto. Aquí, la proposición con since aporta esa base biológica más estricta.

Práctica

Un amigo llama insecto a una araña de manera informal. ¿Qué respuesta usa But technically para introducir una corrección basada en la definición?

  1. But technically, a spider is an arachnid, not an insect.
  2. But technically, could you close the window?
  3. But technically, this soup tastes delicious.
Ver respuesta

But technically, a spider is an arachnid, not an insect.

you aren't actually eating the bus, Discurso

3:03

en realidad no te estarías comiendo el autobús,

just simply passing it through.

3:05

sino que simplemente lo estarías haciendo pasar por tu cuerpo.

Discurso

not actually X, just Y: sustituir una etiqueta superficial

En “you aren't actually eating the bus, just simply passing it through,” el patrón not actually X, just Y rechaza la primera etiqueta y la sustituye por una descripción más precisa. Aunque el material entra en el cuerpo, el hablante dice que, según la definición empleada, eso no cuenta como “eating” porque no se digiere ni se absorbe. “Just” y “simply” rebajan la acción desde la X, que suena impresionante, hasta la Y, menos significativa. El patrón informativo reutilizable es: mencionar una interpretación superficial tentadora, negar que sea técnicamente exacta y luego indicar lo que realmente ocurre.

Práctica

En “Maya isn't actually deleting the files, just moving them to an archive,” ¿qué hace este patrón?

  1. Sugiere que Maya no sabe con certeza qué ocurrió con los archivos.
  2. Dice que borrar y mover son dos acciones separadas que Maya realizó.
  3. Rechaza “deleting” y lo sustituye por la acción más precisa “moving”.
Ver respuesta

Rechaza “deleting” y lo sustituye por la acción más precisa “moving”.

And we don't exactly recommend trying to find out if you can. Intención

3:07

Y desde luego no recomendamos que intentes averiguar si puedes hacerlo.

Intención

don't exactly recommend como advertencia moderada

Don't exactly recommend es una expresión deliberadamente moderada. En sentido literal, exactly suaviza la negación, pero aquí el peligro del contexto hace que la intención sea mucho más fuerte: el hablante evita con humor la afirmación directa “we strongly recommend that you do not try this.” Esta forma permite expresar desaprobación o advertencia con un tono seco y contenido. Hay que deducir su fuerza por el contexto, en lugar de entender exactly como “solo un poco”.

Práctica

Juicio: En un contexto donde una acción es obviamente peligrosa, “We don't exactly recommend trying it” puede funcionar como una advertencia humorística pero fuerte.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Just don't. Intención

3:11

Ni se te ocurra.

Intención

Just don't. como orden directa para parar

Just don't. significa «No hagas la acción de la que ya estamos hablando». Se omite el verbo principal porque ambos interlocutores saben cuál es la acción: en esta escena, intentar tragarse un autobús u otro objeto peligroso que no es comida. Como orden muy corta, hace más que dar un consejo: detiene el intento y cierra la conversación. Esta omisión es natural cuando la acción que falta resulta evidente por el contexto.

Práctica

Un amigo acerca la mano a un cable eléctrico dañado después de que ya le has advertido. ¿Qué respuesta le dice de la forma más directa que pare sin repetir la acción?

  1. Be careful.
  2. Maybe later.
  3. Just don't.
Ver respuesta

Just don't.

Special thanks to Audible for supporting this episode

3:13

Un agradecimiento especial a Audible por apoyar este episodio

to give you a free 30-day trial at audible.com/asap.

3:15

y ofrecerte una prueba gratuita de 30 días en audible.com/asap.

This week we wanted to recommend the book What If by Randall Munroe,

3:19

Esta semana queríamos recomendar el libro What If, de Randall Munroe,

which does an amazing job at answering hilarious and sometimes absurd hypothetical questions. Frases

3:23

que responde de forma brillante a preguntas hipotéticas divertidísimas y, a veces, absurdas.

Frases

does an amazing job at answering: elogiar el buen desempeño

Aquí, does an amazing job at answering significa que el libro responde muy bien esas preguntas. Job describe la calidad de su desempeño, no un empleo remunerado. El patrón reutilizable es do a/an + adjetivo + job at + verbo en -ing. Cambia do para que concuerde con el sujeto y usa un gerundio después de at.

Práctica

Usa does an amazing job at y la forma en -ing de explain para completar la oración: This study app ____ new words clearly.

Ver respuesta

does an amazing job at explaining

It's honestly a fantastic book.

3:28

Sinceramente, es un libro fantástico.

You can get a free 30-day trial at audible.com/asap

3:30

Puedes obtener una prueba gratuita de 30 días en audible.com/asap

and choose from their massive selection.

3:34

y elegir entre su enorme selección.

We love them as they're great when you're on the go. Modismos

3:36

Nos encantan sus audiolibros porque son ideales para cuando estás fuera de casa.

Modismos

on the go: ocupado o de un lado para otro

On the go es una expresión idiomática que significa estar lejos de un lugar fijo, viajando o pasando de una actividad a otra. No tiene que significar que alguien esté corriendo. Aquí explica por qué los audiolibros son útiles: puedes escucharlos mientras vas al trabajo, viajas o haces otras actividades, en vez de sentarte a leer.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática que significa «mientras estás ocupado o viajando»: Leo is traveling all day, so he listens to stories ____.

Ver respuesta

on the go

And subscribe for more weekly science videos.

3:38

Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.