¿Qué causó el genocidio de Ruanda? - Susanne Buckley-Zistel: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo las divisiones coloniales y el extremismo político desembocaron en el genocidio de 1994 contra los tutsis en Ruanda, y analiza después los tribunales Gacaca adaptados y su controvertido papel en la búsqueda de justicia. Principales puntos de inglés: 1. lingering anger motivated a Hutu revolt, forcing many Tutsi leaders to flee the country. — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo una oración principal presenta una causa y una construcción posterior con -ing condensa su consecuencia en la misma frase, un recurso habitual para narrar historia y noticias con concisión. 2. In the hope of trying perpetrators more quickly, / adapted Gacaca for their formal courts. — Gramática y patrones oracionales: Reconoce cómo In the hope of + -ing expresa formalmente el objetivo de una política y cómo adapt X for Y indica que una práctica existente se modifica para utilizarla en un nuevo marco institucional. 3. restore the dignity of those lost in the violence. — Bloques formulaicos y colocaciones: Usa restore dignity para hablar de reparar el honor tras una injusticia y entiende those lost como una forma respetuosa y emotiva de referirse a quienes murieron, no literalmente a personas desaparecidas.
En esta lección
the African country of Rwanda suffered a horrific campaign of mass murder. Vocabulario
0:10el país africano de Ruanda sufrió una horrible campaña de asesinatos en masa.
For 100 days in 1994: presentar primero la duración y el año
For 100 days expresa la duración del hecho: se prolongó a lo largo de un período de 100 días. Aquí, for introduce una extensión de tiempo; no significa «con el propósito de». In 1994 sitúa ese período dentro de un año concreto. Al colocar las dos expresiones temporales al principio, se crea un marco para todo lo que sigue. Antes de saber qué ocurrió, el oyente conoce cuánto duró y en qué momento histórico se sitúa; este orden es común en noticias y narraciones históricas.
Práctica
Completa el inicio con for + la duración six weeks: ____ in 2020, the library served as a temporary shelter.
Ver respuesta
For six weeks
campaign of mass murder: una serie organizada de asesinatos
En esta oración, campaign significa una serie organizada y sostenida de acciones, no una campaña electoral. El complemento of mass murder indica en qué consistían esas acciones, por lo que a campaign of mass murder describe asesinatos sistemáticos a gran escala. Suffered presenta a Ruanda como quien soporta el daño causado por esas acciones, mientras que horrific expresa una fuerte condena. La formulación es formal y deliberadamente grave.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa campaign?
- una serie organizada y sostenida de acciones violentas
- el esfuerzo de un candidato por ganar unas elecciones
- un único hecho accidental
Ver respuesta
una serie organizada y sostenida de acciones violentas
Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region, Modismos
0:17Los vecinos se volvieron contra sus propios vecinos mientras la violencia envolvía la región,
Neighbor turned against neighbor: conflicto dentro del grupo
Turn against someone significa volverse hostil hacia alguien, oponerse a esa persona o traicionarla después de no haber estado en su contra. Aquí, turned señala un cambio en la relación. La repetición del sustantivo singular en Neighbor turned against neighbor crea una estructura distributiva y concisa: miembros del mismo grupo se enfrentaron entre sí. Describe una ruptura generalizada entre vecinos, no la aparición de un segundo personaje nuevo.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón de sustantivo repetido para mostrar que miembros de un mismo grupo se vuelven hostiles entre sí?
- Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
- A colleague argued against the new schedule.
- Colleagues competed against another company.
Ver respuesta
Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
as violence engulfed the region: mientras la violencia se apoderaba de la región
En esta cláusula, engulfed se usa en sentido figurado. La violencia se presenta como si fuera fuego, agua u oscuridad que se extiende por un lugar y lo domina, por lo que violence engulfed the region significa que los actos violentos se generalizaron y llegaron a dominar la región. As introduce un contexto simultáneo y en desarrollo: los vecinos se volvieron unos contra otros mientras la violencia se extendía. En esta oración se aproxima más a while o as the situation developed que a because.
Práctica
¿Qué opción parafrasea mejor as violence engulfed the region en el ejemplo?
- Mientras la violencia se extendía por toda la región y la dominaba
- Aunque la violencia permanecía fuera de la región
- Porque la región había acabado por completo con la violencia
Ver respuesta
Mientras la violencia se extendía por toda la región y la dominaba
resulting in the deaths of over 1/10th of the country's population. Gramática
0:21lo que resultó en la muerte de más de un décimo de la población del país.
resulting in the deaths of: introducir un resultado
“Resulting in” introduce la consecuencia del hecho descrito justo antes. Aquí va seguido del sintagma nominal “the deaths of over 1/10th of the country's population”, por lo que todo ese sintagma nombra el resultado. Como cláusula de participio presente, “resulting in ...” depende de la oración anterior en vez de formar una afirmación independiente. Es una manera compacta de organizar la causa y el efecto en textos periodísticos, históricos y académicos.
Práctica
Completa la oración con la forma participial de result in: A power failure stopped production, ____ several hours of downtime.
Ver respuesta
resulting in
The seeds of this conflict were planted a century earlier. Modismos
0:26Las semillas de este conflicto se plantaron un siglo antes.
The seeds of this conflict were planted: una metáfora sobre el origen
“The seeds of this conflict” es una metáfora de las causas o condiciones iniciales a partir de las cuales creció el conflicto posterior. “Were planted” indica que esas causas se establecieron o empezaron a formarse; no se habla de semillas reales. La estructura pasiva mantiene la atención en los orígenes del conflicto, no necesariamente en quién los creó. “A century earlier” muestra que esos comienzos existían mucho antes de que el conflicto alcanzara su forma posterior.
Práctica
¿Qué significa esta oración? “The seeds of reform were planted during those early meetings.”
- La reforma ya estaba totalmente terminada durante las reuniones.
- Las personas plantaron cultivos literalmente durante las reuniones.
- Las primeras reuniones crearon condiciones a partir de las cuales se desarrolló la reforma más tarde.
Ver respuesta
Las primeras reuniones crearon condiciones a partir de las cuales se desarrolló la reforma más tarde.
First, when German and later Belgian colonizers arrived in the country. Discurso
0:29Primero, cuando llegaron al país colonizadores alemanes y, posteriormente, belgas.
First, when ... German and later Belgian: organizar una cronología
First funciona como marcador del discurso: indica al oyente que esta es la primera etapa de una explicación cronológica más amplia. Aquí no significa “en primer lugar” dentro de una clasificación. La cláusula con when establece el marco temporal de lo que sigue, mientras que la frase German and later Belgian ordena las dos potencias coloniales: primero la alemana y después la belga. Como el fragmento termina en la cláusula con when, necesita una oración principal del resto de la narración para completar la idea.
Práctica
¿Qué función organizativa cumplen First y later en el fragmento?
- Marcan la primera etapa y colocan a los dos grupos en orden cronológico.
- Dicen que el suceso ocurrió una sola vez.
- Indican que alguien terminó en primer lugar.
Ver respuesta
Marcan la primera etapa y colocan a los dos grupos en orden cronológico.
Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi, Vocabulario
0:36Ruanda estaba gobernada por una monarquía tutsi,
Rwanda was ruled by a monarchy: voz pasiva y sistema político
Was ruled by es una construcción pasiva: Rwanda recibe la acción, y la frase después de by identifica la autoridad o el sistema gobernante. Colocar Rwanda al principio mantiene el foco en la situación política del país, no en un gobernante individual. A monarchy es un sistema de gobierno encabezado por un monarca. En esta oración nombra la forma o institución de gobierno; no designa a un rey o una reina en particular.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el sustantivo que designa un sistema político y no a un gobernante individual?
- The country was ruled by monarchical for two centuries.
- The country was ruled by a monarchy for two centuries.
- The country was ruled by a monarch for two centuries.
Ver respuesta
The country was ruled by a monarchy for two centuries.
one of the three ethnic groups comprising the population. Frases
0:39uno de los tres grupos étnicos que componían la población.
three ethnic groups: grupos dentro de la población
Three ethnic groups nombra tres comunidades distintas vinculadas por una cultura, ascendencia, lengua, historia o identidad compartida. Aquí se refiere a grupos dentro de una misma población, no a tres países ni a tres nacionalidades. La expresión sirve para explicar cómo está compuesta una población. Ethnic señala la identidad del grupo; por sí sola no dice nada sobre la ciudadanía de una persona.
Práctica
Un solo país contiene comunidades con tradiciones culturales diferentes, pero con la misma ciudadanía. ¿Qué oración es más precisa?
- The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
- The country contains several nationalities whose members share the same nationality.
- The country contains several languages whose members share the same nationality.
Ver respuesta
The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
were minority groups, while Hutu composed the majority: contraste entre minoría y mayoría
Aquí, while une dos oraciones que presentan un contraste: la primera dice que los tutsi y las comunidades twa, aún más pequeñas, eran grupos minoritarios, y la segunda dice que los hutu constituían la mayoría. No significa «durante el tiempo en que». Composed the majority significa «formaba la mayor parte» o «constituía la mayoría». En textos explicativos, esta estructura con while coloca dos datos sobre la población uno junto al otro para que se comparen rápidamente.
Práctica
¿Qué relación expresa while aquí? Flashcards are useful for quick review, while practice tests reveal what you still need to learn.
- while shows the reason for one fact
- while shows a contrast between two facts
- while shows when one action happens
Ver respuesta
while shows a contrast between two facts
Many Hutu and Tutsi civilians were on good terms, Modismos
0:50Muchos civiles hutus y tutsis mantenían buenas relaciones,
be on good terms: tener una buena relación
La expresión fija be on good terms significa «tener una relación amistosa o pacífica». En esta oración, were on good terms indica que, en general, los dos grupos se llevaban bien. El fragmento resaltado termina en good, pero el terms que aparece justo después completa la expresión. Aquí terms se refiere al estado de una relación, no a cláusulas contractuales ni a condiciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que contiene good y significa «tener una relación amistosa»: Even after the project ended, Ava and Noah remained ____.
Ver respuesta
on good terms
but colonial powers encouraged political division. Frases
0:53pero las potencias coloniales fomentaron la división política.
encouraged political division: fomentó la división política
Encourage no siempre describe un apoyo positivo. Cuando lleva como objeto un proceso negativo, puede significar «ayudar a causarlo, fomentarlo o hacer que crezca». Aquí, encouraged political division significa que las potencias coloniales ayudaron a crear o profundizar la división política. El verbo no presenta la división como algo bueno; el sentido negativo proviene de aquello que se fomentó.
Práctica
En la oración “Weak oversight encouraged corruption,” ¿qué significa encouraged?
- Elogió cortésmente la corrupción
- Impidió que la corrupción se extendiera
- Ayudó a que se desarrollara la corrupción
Ver respuesta
Ayudó a que se desarrollara la corrupción
Belgians enforced record-keeping around ethnic identity Vocabulario
0:58Los belgas impusieron el registro de la identidad étnica
and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers and Hutu as ordinary farmers. Frases
1:01y crearon un relato público que presentaba a los tutsis como la élite gobernante y a los hutus como simples agricultores.
Imponer el mantenimiento de registros sobre la identidad étnica
En esta oración, enforced indica que se usó la autoridad para hacer obligatoria una práctica. Record-keeping es la creación y conservación organizada y continua de registros oficiales, no la toma informal de apuntes. Around ethnic identity indica que la identidad étnica era el tema y el principio organizador de esos registros. Así, la frase muestra cómo el poder administrativo operaba mediante un sistema obligatorio de clasificación y documentación.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta que significa «hizo obligatorios los registros sistemáticos»: The regulator ____ for all international transfers.
Ver respuesta
enforced record-keeping
Una narrativa que presentó a los tutsis como gobernantes de élite
Cast X as Y significa presentar o enmarcar a X con la identidad, el papel o las cualidades expresadas por Y. Aquí, la narrativa pública presentó a los tutsis como gobernantes de élite; la oración describe cómo se construyó esa imagen, no demuestra que fuera objetivamente cierta. En esta estructura, cast mantiene la misma forma en pasado, y as introduce la imagen o el papel asignado. La estructura sirve para analizar cómo los medios, la política o los relatos moldean la visión del público.
Práctica
Usa cast X as Y, con the mayor como la persona representada, para completar la oración: The article ____ a fearless reformer.
Ver respuesta
cast the mayor as
this propaganda led to intense political hostility. Frases
1:09esta propaganda dio lugar a una intensa hostilidad política.
Over time: cambio gradual a lo largo de un período
Over time indica que un cambio o resultado se desarrolló gradualmente o se fue acumulando durante un período, no en un momento exacto. Al inicio de la oración, presenta toda la relación de causa y efecto como un proceso a largo plazo. Guía al oyente desde los hechos anteriores hasta su efecto final.
Práctica
Elige la expresión que mejor indica que el cambio ocurrió gradualmente: ___, the neighborhood became quieter as traffic patterns changed.
- In time
- Over time
- On time
Ver respuesta
Over time
led to intense political hostility: causa y resultado
Led to es el pasado de lead to y presenta lo que sigue como un resultado causado o producido por un factor anterior. Aquí, el resultado es intense political hostility: un antagonismo político profundo y fuerte, no una simple falta de simpatía. La estructura es causa + lead/led to + resultado. Es frecuente en explicaciones históricas, académicas y cotidianas sobre consecuencias.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lead to: Poor communication ____ unnecessary conflict during the project.
Ver respuesta
led to
And while colonial powers had largely withdrawn by 1959, Gramática
1:13Y aunque las potencias coloniales se habían retirado en gran medida para 1959,
while ... had largely withdrawn by: concesión y un plazo en el pasado
Aquí, while significa «aunque», no «mientras». Introduce un trasfondo concesivo: las potencias coloniales ya se habían retirado en su mayoría, pero la oración principal que sigue presenta una consecuencia persistente o un hecho que contrasta con ello. Had largely withdrawn está en pasado perfecto. Junto con by 1959, mira hacia atrás desde ese límite temporal pasado e indica que la retirada ya se había completado en gran medida antes de entonces o, como máximo, en ese momento. Largely significa «en gran medida», no «por completo».
Práctica
¿Qué oración combina correctamente una concesión con una acción completada antes de un límite temporal pasado?
- While most employees had left in Friday, the office was still busy.
- While most employees had left by Friday, the office was still busy.
- While most employees had left by Friday, so the office was still busy.
Ver respuesta
While most employees had left by Friday, the office was still busy.
forcing many Tutsi leaders to flee the country. Frases
1:19lo que obligó a muchos líderes tutsis a huir del país.
motivated ..., forcing ...: un hecho seguido de su resultado
La oración principal da el primer eslabón de la cadena: lingering anger causó o contribuyó a provocar a Hutu revolt. La construcción con coma y forcing presenta después el resultado de esa revuelta: muchos líderes tutsis tuvieron que abandonar el país. En esta construcción de resultado, la causa implícita de forcing es todo el hecho de la oración principal, en especial la revuelta y la presión que generó. Los líderes son quienes reciben la fuerza, no quienes se obligan a sí mismos. El patrón oración principal, cláusula en -ing permite que la narración formal conecte de forma compacta un hecho con su consecuencia.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural una cláusula con forcing para mostrar el resultado del hecho anterior?
- The power failed, forcing the store to close early.
- Forcing the power to fail, the store closed early.
- The power forcing failed, the store closed early.
Ver respuesta
The power failed, forcing the store to close early.
leaders to flee the country: huir del país ante el peligro
En esta oración, leaders to flee the country significa obligar a esos líderes a escapar del país porque quedarse allí era peligroso. Flee presenta una huida urgente, no un viaje normal, una mudanza ni una salida planificada. La estructura es force + persona + to + verbo: forcing ... leaders to flee. Flee puede llevar directamente un lugar, por lo que flee the country es natural y no necesita from delante del lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa escapar del peligro saliendo de un país: The family was forced to ____ after the threats became public.
Ver respuesta
flee the country
Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government. Vocabulario
1:24Ruanda pasó a ser una república independiente con un gobierno hutu.
Over the following decade: avanzar diez años en la línea temporal
Over the following decade establece un marco temporal que abarca los diez años posteriores a un acontecimiento o punto de referencia anterior. Over muestra que el cambio o los acontecimientos se desarrollan durante ese periodo, mientras que following significa «siguiente» en relación con la línea temporal ya establecida. Al comienzo de una narración histórica o de un informe, esta expresión hace avanzar la línea temporal y resume un desarrollo gradual, en lugar de situar un acontecimiento en un único momento diez años después.
Práctica
¿Qué oración muestra que un cambio se desarrolló durante los tres años siguientes a un acontecimiento anterior?
- Over the previous three years, the team rebuilt the system.
- Three years later, the team rebuilt the system.
- Over the following three years, the team rebuilt the system.
Ver respuesta
Over the following three years, the team rebuilt the system.
transitioned to ... with a Hutu government: transición a un nuevo Estado con un gobierno hutu
Transition to + sustantivo expresa el paso de un estado, sistema o etapa a otro. Aquí, transitioned to an independent republic describe un cambio político e institucional, no un desplazamiento físico. With a Hutu government añade una característica de la nueva república: tenía un gobierno hutu o estaba gobernada por él.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de transition y su preposición: After the trial period, the clinic ____ an online booking system.
Ver respuesta
transitioned to
Hutu deserved exclusive access to political power. Frases
1:32los hutus merecían un acceso exclusivo al poder político.
as the majority group ... deserved exclusive access: usar la condición de mayoría para reclamar acceso exclusivo
As the majority group significa «en calidad de grupo mayoritario». El sintagma con as presenta la identidad que sirve de base para la afirmación; aquí no significa «cuando». Deserved exclusive access presenta el poder político como algo que solo ese grupo debía recibir. Como la afirmación aparece dentro de argued that, la oración expone el razonamiento de la administración sin afirmar que sea verdadero.
Práctica
¿Qué función cumple as the majority group en la oración?
- Identifica la condición de los hutus como base de la reivindicación de ese derecho.
- Dice que la afirmación se hizo mientras se estaba formando un grupo mayoritario.
- Compara el comportamiento de los hutus con el de otro grupo mayoritario.
Ver respuesta
Identifica la condición de los hutus como base de la reivindicación de ese derecho.
merecer acceso exclusivo al poder político
En esta oración, deserved presenta el poder político como algo a lo que los hutus tenían derecho. La expresión clave exclusive access to significa que solo ese grupo podía controlar o ejercer ese poder, mientras los demás quedaban excluidos. La estructura exclusive access to + sustantivo describe un acceso único o estrictamente restringido a un recurso, lugar, información o autoridad. Aquí, political power es el recurso restringido; exclusive no significa simplemente especial o de alta gama.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa permiso exclusivo para entrar o usar algo: Only the security team has ____ the control room; everyone else must stay outside.
Ver respuesta
exclusive access to
They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier. Notas
1:36Excluyeron a la minoría tutsi nombrando cargos en función de la población y prohibieron el regreso de las familias tutsis que habían huido años atrás.
excluded ... by appointing ...: indicar el método con by + -ing
La acción principal es They excluded the Tutsi minority. La expresión by appointing offices responde a la pregunta ¿Cómo lo hicieron? y presenta la asignación de cargos como el medio utilizado para producir la exclusión. Después de la preposición by, una acción que expresa un método normalmente adopta la forma en -ing: by + verb-ing. Este by no marca un plazo ni introduce al autor de una acción pasiva.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural by + -ing para mostrar el método con el que se logró un resultado?
- The school reduced paper use by sending forms online.
- Paper use was reduced by the office manager.
- The school reduced paper use by Friday.
Ver respuesta
The school reduced paper use by sending forms online.
prohibited the return of ...: el patrón nominal formal
En prohibited the return of Tutsi families, return es un sustantivo que significa el acto de volver. El artículo the y el sintagma con of señalan la estructura prohibit the return of + persona o grupo. Así, el regreso mismo se presenta como aquello que una norma o autoridad prohíbe. La oración de relativo that had fled years earlier modifica Tutsi families. Had fled sitúa la huida antes de la prohibición posterior de su regreso.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal prohibit the return of y la forma correcta del pasado: The decree ____ refugees who had fled during the war.
Ver respuesta
prohibited the return of
Hutu extremists also circulated propaganda blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems. Notas
1:45Los extremistas hutus también difundieron propaganda que culpaba a los tutsis de los problemas económicos, sociales y políticos del país.
circulated propaganda: distribución formal de información
Aquí circulated es un verbo transitivo que significa distribuir información o hacer que se difunda entre la gente. Como propaganda es su objeto directo, circulated propaganda significa difundir mensajes políticos persuasivos y a menudo engañosos; no describe algo que se mueve en círculo. La cláusula de participio blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems describe el mensaje de la propaganda: atribuía a los tutsis la responsabilidad de esos problemas.
Práctica
¿Qué oración usa circulate con el mismo sentido de difusión de información que circulated propaganda?
- Warm air circulated through the room.
- The committee circulated the revised report to every member.
- The nurse checked whether blood was circulating normally.
Ver respuesta
The committee circulated the revised report to every member.
blame someone for something: atribuir responsabilidad
En blame someone for something, la persona o el grupo que aparece después de blame es quien recibe la responsabilidad, y for introduce la acción, el fallo o el problema que se le atribuye. Aquí, Tutsi es el grupo culpado, mientras que los problemas económicos, sociales y políticos del país son aquello de lo que la propaganda lo responsabilizaba. La preposición for señala el motivo o asunto de la acusación; no expresa finalidad.
Práctica
Completa el patrón blame someone for something: The coach blamed the players ____ the loss.
Ver respuesta
for
a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990, Gramática
1:56un pequeño grupo de insurgentes tutsis invadió Ruanda en 1990,
Discontent with ... como frase adjetiva inicial
Discontent with their life in exile es una frase adjetiva colocada antes de la oración principal. Describe al sujeto que sigue, a small group of Tutsi insurgents: estaban descontentos con la vida en el exilio. La frase también expresa la razón o motivación de la acción y puede desarrollarse como Because they were discontent with their life in exile. En esta estructura condensada, el sujeto implícito de la frase inicial debe ser el mismo que el de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase adjetiva inicial para describir al sujeto de la oración principal?
- Frustrated by the delay, there was a request for an explanation.
- Frustrated by the delay, the announcement gave no explanation.
- Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
Ver respuesta
Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
life in exile: vivir lejos de la patria bajo presión
En esta oración, life in exile significa una vida lejos de la patria porque las personas fueron expulsadas o no podían regresar de forma segura y libre. Conlleva una idea de desplazamiento por causas políticas o conflictos, no solo la de vivir en el extranjero. La expresión in exile describe un estado continuo de exilio. Life in exile nombra la experiencia de vivir en ese estado.
Práctica
¿Qué situación se describiría de forma más natural como life in exile?
- Una familia se va de vacaciones al extranjero durante dos semanas.
- Un estudiante decide pasar voluntariamente un semestre en el extranjero.
- Una activista es obligada a abandonar el país y no puede regresar de forma segura.
Ver respuesta
Una activista es obligada a abandonar el país y no puede regresar de forma segura.
invaded ..., beginning ...: una cláusula en -ing que expresa un resultado
La oración principal informa de la invasión. La cláusula de participio presente beginning a violent civil war, situada después de la coma, expresa el resultado de todo el suceso anterior: la invasión marcó el comienzo de la guerra. Aquí, beginning no introduce otra acción independiente realizada por los insurgentes al mismo tiempo que invaded. El sentido puede desarrollarse como and this began a violent civil war.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué expresa beginning a violent civil war?
- Una acción independiente realizada al mismo tiempo que la invasión
- El resultado de la invasión descrita anteriormente
- Un suceso que ocurrió antes de la invasión
Ver respuesta
El resultado de la invasión descrita anteriormente
The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord. Vocabulario
2:03El conflicto duró tres años antes de resolverse con un acuerdo formal de paz.
was resolved with a formal peace accord: se resolvió mediante un acuerdo formal de paz
En was resolved, la voz pasiva presenta el conflicto como el problema al que se puso fin. With a formal peace accord indica el medio usado para resolverlo: las partes alcanzaron un acuerdo oficial destinado a establecer la paz. Aquí, accord es un sustantivo contable que significa «acuerdo», por lo que a peace accord es una colocación formal del lenguaje diplomático. No es el verbo de accord with, que significa «coincidir con» o «ser coherente con».
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural peace accord para referirse a un acuerdo oficial destinado a terminar un conflicto armado?
- The two sides said their reports accorded with each other.
- The two sides scheduled another meeting to discuss trade.
- The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
Ver respuesta
The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
But the war's aftermath was rife with insecurity. Frases
2:08Pero las secuelas de la guerra estuvieron marcadas por la inseguridad.
the aftermath was rife with insecurity: la posguerra estaba plagada de inseguridad
The aftermath se refiere al período o la situación posterior a un acontecimiento dañino, junto con sus efectos. En esta oración, el sujeto es la situación que dejó la guerra. Was rife with insecurity significa que la inseguridad estaba extendida por toda esa situación de posguerra, no que apareciera solo en unos pocos casos. Rife with es más formal y tiene una valoración más negativa que el neutral full of.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be rife with: The website was ____ misleading claims.
Ver respuesta
rife with
the treaty intensified political polarization. Frases
2:14el tratado intensificó la polarización política.
While ..., the treaty intensified ...: contraste concesivo
Aquí, while significa 'aunque' e introduce una oración concesiva. No se limita a indicar que dos hechos ocurrieron al mismo tiempo. La oración primero reconoce que algunos civiles siguieron siendo cordiales y luego presenta la afirmación principal: el tratado profundizó la división política. Esta estructura yuxtapone dos hechos verdaderos pero contrastantes, y el énfasis principal recae en la oración después de la coma.
Práctica
¿Qué relación expresa While en la oración?
- Un contraste concesivo entre dos hechos
- Dos acciones que ocurren al mismo tiempo
- Una relación directa de causa y efecto
Ver respuesta
Un contraste concesivo entre dos hechos
intensified political polarization: intensificó la polarización política
Intensified significa que una situación ya existente se volvió más fuerte o más grave. Political polarization es el proceso por el que las posturas o los grupos políticos se alejan y se desplazan hacia bandos opuestos. Por tanto, la frase dice que el tratado agravó una división política ya existente. Aquí, polarization se usa en su sentido social y político, no en el de las ciencias físicas.
Práctica
Completa la oración con el pasado de intensify: The televised debate ____ political polarization across the country.
Ver respuesta
intensified
when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down, Phrasal verbs
2:19cuando un avión que transportaba al presidente ruandés hutu fue derribado,
was shot down: se refiere al avión, no al presidente
Was shot down es la forma pasiva del pasado simple de shoot down. Con una aeronave, shoot down significa hacer que caiga disparándole con un arma. En a plane carrying the Hutu Rwandan president, plane es el núcleo del sintagma nominal, mientras que carrying the Hutu Rwandan president solo describe el avión. Por eso, was shot down se refiere gramaticalmente al avión, aunque president aparezca justo antes del verbo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado simple de shoot down: The military aircraft ____ during the overnight attack.
Ver respuesta
was shot down
cuando un avión... fue derribado, el conflicto volvió a estallar
El inicio And in 1994 enlaza la oración con la cronología anterior. Después, la subordinada con when presenta el hecho que marca el punto de inflexión: un avión fue derribado. La oración principal, the conflict broke out anew, aporta el nuevo avance de la narración. En este patrón narrativo, when + evento sitúa un hecho en el momento en que comienza otro y puede presentarlo como detonante. Sin embargo, when por sí solo expresa una relación temporal; el contexto más amplio sustenta la interpretación causal.
Práctica
¿Qué descripción identifica correctamente cómo está organizada la oración del ejemplo?
- La subordinada con when presenta el hecho decisivo y la oración principal indica que el conflicto volvió a estallar.
- La oración afirma que el conflicto había terminado antes de que atacaran el avión.
- La subordinada con when presenta el resultado final y la oración principal solo identifica el avión.
Ver respuesta
La subordinada con when presenta el hecho decisivo y la oración principal indica que el conflicto volvió a estallar.
broke out anew: estallar de nuevo de forma repentina
Break out es un verbo frasal intransitivo que se usa cuando un conflicto, una guerra, un incendio, una enfermedad o un suceso similar comienza de repente. Broke out es su forma en pasado. Anew significa «de nuevo» o «desde un nuevo comienzo». Aquí, broke out anew indica que el conflicto comenzó otra vez después de haber ocurrido antes; no significa que alguien escapó.
Práctica
Usa la forma de pasado de break out anew para completar la oración: After a year of peace, fighting ____.
Ver respuesta
broke out anew
Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.
2:26los funcionarios hutus habían preparado una respuesta letal para asegurarse de permanecer en el poder.
This time ... ensure they stayed in power: esta vez ... asegurarse de que siguieran en el poder
This time es una señal narrativa. Contrasta la ocasión actual con otra anterior e indica al oyente que debe fijarse en qué es diferente ahora. La cláusula de finalidad to ensure they stayed in power explica por qué los funcionarios prepararon la respuesta. Stay in power significa seguir teniendo el control político. En conjunto, las dos partes destacadas organizan la información como «una ocasión diferente esta vez», seguida del propósito político de la acción.
Práctica
¿Qué función cumplen las partes destacadas en esta oración: “This time, Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.”?
- Contrastan esta ocasión con otra anterior e indican el propósito político de la respuesta.
- Dicen que la respuesta fue accidental y que los funcionarios ya habían perdido sus cargos.
- Muestran cuánto duró la respuesta e identifican la ubicación física de los funcionarios.
Ver respuesta
Contrastan esta ocasión con otra anterior e indican el propósito político de la respuesta.
Working off a list of targets: actuar basándose en una lista de objetivos
En esta frase, working off a list significa usar la lista como fuente o guía para decidir qué hacer. La lista proporciona los objetivos y quienes actúan la consultan mientras avanzan. Working off ... es una cláusula inicial en -ing. Explica en qué se basa la acción principal y su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal.
Práctica
En We worked off a checklist, ¿qué significa worked off?
- Usaron la lista de verificación como base para el trabajo.
- Terminaron de trabajar y después escribieron la lista de verificación.
- Eliminaron la lista de verificación mediante un esfuerzo físico.
Ver respuesta
Usaron la lista de verificación como base para el trabajo.
government-funded Hutu militias flooded the streets, Modismos
2:33las milicias hutus financiadas por el gobierno inundaron las calles,
militias flooded the streets: las milicias llenaron rápidamente las calles
Aquí, flooded the streets se usa en sentido figurado. Indica que un gran número de milicianos entró rápidamente en las calles y se extendió por ellas, como el agua que llena un espacio con rapidez. El verbo aporta una sensación de magnitud, velocidad y fuerza que went into the streets no transmitiría. La frase no dice que el agua cubriera realmente las calles.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad The reporters flooded the lobby?
- Unos pocos periodistas salieron silenciosamente del vestíbulo.
- Los periodistas cubrieron el vestíbulo con agua.
- Un gran número de periodistas llenó rápidamente el vestíbulo.
Ver respuesta
Un gran número de periodistas llenó rápidamente el vestíbulo.
perpetrating acts of physical and sexual violence against Tutsi political enemies and civilians. Vocabulario
2:36perpetrando actos de violencia física y sexual contra enemigos políticos y civiles tutsis.
perpetrating acts of physical and sexual violence: perpetrar actos de violencia física y sexual
La expresión perpetrating acts of physical and sexual violence significa llevar a cabo actos graves de violencia física y sexual. Perpetrating es la forma en -ing de perpetrate, y acts of physical and sexual violence nombra la conducta realizada. La expresión identifica a quien comete la violencia, no a quienes la sufren. En esta oración, el sujeto implícito viene del contexto anterior: las milicias son quienes perpetran la violencia, mientras que los enemigos políticos tutsis y los civiles son los objetivos. Perpetrate es un verbo formal, frecuente al describir delitos, violencia, fraude y otras conductas graves.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión objetivo para decir que la milicia llevó a cabo la violencia?
- The militia experienced acts of physical and sexual violence against civilians.
- The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
- The militia prevented acts of physical and sexual violence against civilians.
Ver respuesta
The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
joined their ranks: unirse a sus filas
Joined their ranks significa convertirse en miembro del grupo al que ellos pertenecen o que representan. Aquí, ranks es una imagen colectiva para referirse a los miembros del grupo, no a una clasificación ni a un rango militar; their remite a las milicias hutus mencionadas antes. La expresión presenta a los civiles como personas que entran en ese grupo o bando organizado. Las razones que aparecen después explican por qué lo hicieron, pero no cambian el significado de joined their ranks.
Práctica
Usa la expresión que significa «se convirtieron en miembros de ese grupo»: The relief organization needed more helpers. After the announcement, hundreds of volunteers ____.
Ver respuesta
joined its ranks
self-preservation ... the pursuit of personal agendas: autopreservación y búsqueda de objetivos personales
Self-preservation significa actuar para proteger la propia vida, seguridad, posición o intereses. The pursuit of personal agendas significa trabajar por objetivos privados; en este contexto, agendas sugiere motivos que pueden ser egoístas o no declarados abiertamente. Junto con coercion, estos sintagmas nominales forman una lista paralela después de due to. La estructura due to A, B, or C presenta varias causas posibles sin afirmar que todas las personas tuvieran el mismo motivo.
Práctica
En la oración “The decision was driven by self-preservation and the pursuit of personal agendas,” ¿qué sugieren los dos motivos?
- Querían actualizar sus calendarios personales antes de decidir.
- Actuaron únicamente porque alguien los obligó directamente.
- Querían protegerse y promover objetivos privados y posiblemente egoístas.
Ver respuesta
Querían protegerse y promover objetivos privados y posiblemente egoístas.
where they hoped international organizations would protect them.
2:56donde esperaban que las organizaciones internacionales las protegieran.
sought refuge ... where they hoped ...: buscaron refugio y explicaron lo esperado en ese lugar
Seek refuge significa ir a un lugar para ponerse a salvo de un peligro; sought es el pasado de seek. En la oración, sought refuge at churches and schools identifica los lugares utilizados como refugio. Where introduce una oración de relativo que se refiere a churches and schools. Significa “en esos lugares” y añade lo que las víctimas esperaban que ocurriera allí, en vez de nombrar una situación distinta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de seek refuge y la palabra que conecta la oración siguiente con el lugar de refugio: During the wildfire, families ____ in a sports hall, ____ they waited for emergency updates.
Ver respuesta
sought refuge · where
party came to their aid: una parte acudió en su ayuda
En esta oración, came to their aid significa que alguien acudió o intervino para ayudarlos, sobre todo cuando estaban en peligro o en serias dificultades. Aid es un sustantivo en la estructura come to + posesivo + aid. Aquí, party significa una persona, grupo, organización o bando implicado en una situación, no una fiesta, y their se refiere a las víctimas tutsis mencionadas antes. Por tanto, no outside party indica que ningún actor externo prestó ayuda.
Práctica
Completa la oración con come to someone's aid en pasado y usa un pronombre que se refiera a the hikers: After the hikers sent an emergency signal, a rescue team ____.
Ver respuesta
came to their aid
and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place. Frases
3:07y el liderazgo de la ONU se negó a reconocer el genocidio que estaba teniendo lugar.
who'd overseen ... were instructed to abandon: relativa y principal pasiva
La oración principal es UN soldiers were instructed to abandon Tutsi civilians. Were instructed to + verbo en forma base es una estructura pasiva: los soldados recibieron la instrucción, mientras que la persona o autoridad que la dio no se menciona en esta cláusula. Who'd overseen the peace accord es una oración de relativo que modifica UN soldiers. Aquí, who'd significa who had porque overseen es un participio pasado. El pluscuamperfecto sitúa la supervisión del acuerdo antes de la orden de abandonar a los civiles.
Práctica
¿Qué oración contiene tanto (1) who'd con el sentido de who had en una oración de relativo como (2) una principal pasiva con were instructed to?
- The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
- The inspectors who'd review the evidence were instructed to submit a report.
- The inspectors who'd reviewed the evidence instructed to submit a report.
Ver respuesta
The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
refused to acknowledge ... taking place: negarse a reconocer algo que está ocurriendo
Refused to acknowledge significa que alguien se negó deliberadamente a aceptar o reconocer públicamente que algo era real. En esta oración, presenta la respuesta de los dirigentes como un rechazo intencional, no como una simple falta de conocimiento. Taking place significa “que estaba ocurriendo”. Aparece después de the genocide como una oración de relativo reducida: the genocide that was taking place. Describe un suceso en curso y no se refiere a un lugar físico.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “The managers refused to acknowledge the abuse taking place at the facility”?
- Los responsables se negaron deliberadamente a reconocer que se estaban produciendo abusos en las instalaciones.
- Los responsables no podían recordar dónde estaban ubicadas las instalaciones.
- Los responsables reconocieron los abusos, pero no pudieron detenerlos.
Ver respuesta
Los responsables se negaron deliberadamente a reconocer que se estaban produciendo abusos en las instalaciones.
The violence didn't end until mid-July, Gramática
3:11La violencia no terminó hasta mediados de julio,
didn't end until ...: no terminó hasta...
La estructura not ... until señala el momento en que finalmente ocurre un cambio o una acción que se había retrasado. Didn't end until mid-July significa que la violencia continuó antes de mediados de julio y solo terminó entonces. La negación afecta a end antes del momento introducido por until; no significa que el final no se produjera a mediados de julio. Puede reformularse como continued until mid-July, aunque la estructura original destaca más lo tarde que llegó el final.
Práctica
Completa la oración con la estructura not ... until. Usa end en pasado simple con una contracción negativa: The concert ____ midnight.
Ver respuesta
didn't end until
seized control of the country: tomar el control del país por la fuerza
En esta oración, seized control of the country significa «tomó el poder político y militar del país», normalmente por la fuerza. Seized se usa aquí en sentido figurado: se refiere a obtener autoridad, no a agarrar físicamente un objeto. La estructura reutilizable es seize control of + un lugar, una organización o un sistema. Presenta el cambio de control como repentino, forzado o ajeno a un traspaso normal.
Práctica
Completa la oración con la colocación en pasado que significa «tomó el control por la fuerza»: During the coup, the officers ____ the national broadcasting center.
Ver respuesta
seized control of
roughly 800,000 Rwandans had been killed,
3:21aproximadamente 800.000 ruandeses habían sido asesinados
and only a small fraction of the Tutsi population was left alive. Frases
3:24y solo una pequeña fracción de la población tutsi quedaba con vida.
By the time ... was left alive: un punto límite y su resultado
By the time the fighting was over establece un punto límite en el pasado: «cuando los combates habían llegado a su fin». El resto de la oración resume lo que ya era cierto para entonces, por lo que by the time no es una frase literal sobre el paso del tiempo. Only a small fraction of the Tutsi population was left alive describe el estado resultante en ese punto. Aquí was left alive significa «seguía con vida» o «sobrevivió»; left no significa «se fue».
Práctica
¿Qué significa esta oración? By the time the rescue ended, only two people were left alive.
- El rescate terminó solo después de que dos personas se marcharan.
- Al terminar el rescate, solo dos personas seguían vivas.
- Dos personas abandonaron al equipo de rescate mientras estaban vivas.
Ver respuesta
Al terminar el rescate, solo dos personas seguían vivas.
a small fraction of ... was left alive: solo una pequeña parte quedó con vida
A small fraction of the Tutsi population indica una parte que representaba una proporción muy baja del total de la población tutsi. Aquí fraction significa «parte» o «proporción»; no exige una fracción matemática exacta. Was left alive describe el resultado después de la violencia: solo ese pequeño grupo siguió con vida. Left es el participio pasado de leave en el patrón pasivo be left + adjetivo, así que no significa que las personas se marcharan estando vivas.
Práctica
¿Qué oración significa que solo una proporción baja de los árboles sobrevivió al incendio forestal?
- Only a small fraction of the trees were damaged after the wildfire.
- Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
- Most of the trees were left alive after the wildfire.
Ver respuesta
Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
there was no easy strategy for bringing the killers to justice. Modismos
3:30no hubo una estrategia fácil para llevar a los asesinos ante la justicia.
In the months that followed como transición narrativa
In the months that followed significa «durante los meses posteriores al suceso que se acaba de mencionar». That followed es una oración de relativo que modifica months, y su referencia temporal procede del suceso anterior. Al inicio de la oración, la frase funciona como una transición narrativa. Lleva al lector del suceso mismo a los acontecimientos y consecuencias de la etapa siguiente.
Práctica
Cambia months por weeks en la transición narrativa estudiada: The training program was announced in May. ____, the school added evening classes.
Ver respuesta
In the weeks that followed
for bringing the killers to justice: llevar a los asesinos ante la justicia
En esta oración, for introduce la finalidad que debía cumplir la estrategia. Como for es una preposición, bring aparece en la forma con -ing, bringing. Bring someone to justice es una expresión jurídica fija que significa hacer que una persona sospechosa o responsable de un delito responda ante el sistema legal, especialmente mediante su detención, juicio o castigo. Aquí justice se refiere a la responsabilidad legal, no a un lugar ni solo a la virtud abstracta de la justicia.
Práctica
Completa la oración con la terminación jurídica fija que significa mediante la responsabilidad legal: Investigators promised to bring those responsible ____.
Ver respuesta
to justice
The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators. Vocabulario
3:33La ONU estableció un tribunal especial en Tanzania para juzgar a los principales perpetradores.
a special tribunal ... to try the key perpetrators: un tribunal especial para juzgar a los principales responsables
A special tribunal es un tribunal u órgano judicial creado para un tipo concreto de caso o una situación específica. In Tanzania indica dónde se estableció ese tribunal. El infinitivo to try expresa su finalidad. En inglés jurídico, cuando un tribunal tries a una persona, examina el caso y decide su responsabilidad legal; no significa que «intente» a esa persona. Key perpetrators se refiere a las principales personas que cometieron los delitos, y perpetrator tiene un registro formal, jurídico y periodístico.
Práctica
¿Qué oración significa que un tribunal especial juzgará legalmente a las principales personas acusadas de cometer los delitos?
- The special tribunal will try the key perpetrators.
- The special tribunal will try to contact the key perpetrators.
- The special tribunal will hear testimony from the key perpetrators.
Ver respuesta
The special tribunal will try the key perpetrators.
from every level of society: de todos los estratos sociales
From every level of society significa «de todos los estratos sociales». Modifica a Hutu civilians y destaca que esas personas procedían de una amplia variedad de posiciones sociales, no de un único grupo. Aquí, level se refiere a una posición dentro de la estructura social, no a un piso de un edificio. La misma expresión puede describir apoyo, participación o efectos que abarcan distintos estratos sociales.
Práctica
¿Qué significa from every level of society en el ejemplo?
- De un único grupo social poderoso
- De todos los pisos de un edificio
- De todos los estratos sociales
Ver respuesta
De todos los estratos sociales
commit atrocities against someone: cometer atrocidades contra alguien
Commit atrocities against someone significa «llevar a cabo actos extremadamente crueles y atroces contra esa persona o grupo». En el ejemplo, committed expresa la acción y against introduce a quienes la sufren. Aquí, commit significa «llevar a cabo» o «perpetrar», no «prometer». Atrocities es una palabra muy fuerte para actos graves de violencia o abuso.
Práctica
Usa la colocación objetivo para completar la oración: The report said that the security forces had ____ protesters.
Ver respuesta
committed atrocities against
There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial, Vocabulario
3:48Había aproximadamente 120.000 ruandeses en espera de juicio,
and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.
3:51y los reclusos morían a causa del hacinamiento y la falta de higiene.
awaiting trial … from overcrowding and poor hygiene: espera de juicio y causas de muerte
En 120,000 Rwandans awaiting trial, awaiting trial es una oración de relativo reducida que equivale a 120,000 Rwandans who were awaiting trial. Await es un verbo transitivo formal, por lo que lleva trial directamente; aquí, trial significa un juicio ante un tribunal. From overcrowding and poor hygiene se relaciona con were dying y expresa las causas de las muertes; no modifica awaiting trial. Overcrowding indica que hay demasiadas personas para el espacio disponible, mientras que poor hygiene se refiere a malas condiciones o prácticas de higiene.
Práctica
¿Qué oración indica correctamente que los juicios de los acusados aún no habían comenzado?
- The defendants were on trial.
- The defendants were awaiting trial.
- The defendants were awaiting for trial.
Ver respuesta
The defendants were awaiting trial.
The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute every accused civilian in national court. Notas
3:55El nuevo gobierno de Ruanda estimó que llevaría 100 años procesar a todos los civiles acusados en tribunales nacionales.
estimated it would take ... to prosecute: duración prevista desde el pasado
La oración usa it + would take + una duración + infinitivo con to para indicar cuánto tiempo se esperaba que requiriera una tarea. It funciona como sujeto provisional, y to prosecute every accused civilian in national court identifica la tarea. Prosecute significa iniciar un proceso penal contra alguien ante un tribunal, no solo acusar a esa persona. Como estimated sitúa el punto de vista en el pasado, would take presenta los 100 años como futuros respecto a ese momento pasado. Es el futuro en el pasado: una predicción referida, no un uso cortés de would ni una afirmación sobre el tiempo que realmente transcurrió.
Práctica
Completa la estimación pasada con la forma de futuro en el pasado de take: Last year, experts estimated it ____ ten years to restore the forest.
Ver respuesta
would take
take 100 years to prosecute every accused civilian in national court: tardar 100 años en procesar a cada civil acusado ante un tribunal nacional
En it would take 100 years to prosecute, el infinitivo con to nombra la tarea que requeriría ese tiempo. Prosecute someone significa que el Estado o sus autoridades jurídicas inician y llevan adelante un proceso penal contra una persona. Every accused civilian es el objeto directo de prosecute; accused describe a personas que afrontan una acusación o un cargo, no a personas cuya culpabilidad ya se ha demostrado. In national court identifica el sistema judicial donde se tramitarían los casos. En conjunto, la frase utiliza lenguaje jurídico formal para describir la enorme tarea de procesar el caso de cada acusado mediante el sistema nacional de justicia.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente prosecute every accused civilian in national court?
- Iniciar un proceso penal contra cada civil acusado dentro del sistema judicial nacional, sin suponer que su culpabilidad ya se ha demostrado
- Pedir a los civiles que procesen judicialmente al gobierno por sí mismos
- Declarar culpables a todos los civiles antes de que comience un juicio
Ver respuesta
Iniciar un proceso penal contra cada civil acusado dentro del sistema judicial nacional, sin suponer que su culpabilidad ya se ha demostrado
So officials determined the best path forward involved looking to the country's past. Modismos
4:02Así que los funcionarios determinaron que el mejor camino a seguir implicaba mirar hacia el pasado del país.
the best path forward ... looking to the country's past: avanzar recurriendo al pasado del país
Path forward es una metáfora de dirección para expresar el mejor curso de acción o solución a partir de ahora, no un camino físico. Involved va seguido de la forma en -ing looking, que indica lo que ese curso de acción requería o incluía. Look to una persona, fuente o experiencia pasada significa buscar en ella orientación, ideas o ayuda. La oración une deliberadamente forward con the past: para avanzar habría que usar la historia del país como guía.
Práctica
En una reunión sobre políticas, los dirigentes quieren que programas anteriores sirvan de guía para su próxima decisión. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- The best path forward may involve looking at earlier programs.
- The best path forward may involve looking back on earlier programs.
- The best path forward may involve looking to earlier programs.
Ver respuesta
The best path forward may involve looking to earlier programs.
roughly translating to justice on the grass.
4:13que se traduce aproximadamente como "justicia en la hierba".
Gacaca y roughly translating to justice on the grass
Gacaca es el nombre de un proceso tradicional ruandés para resolver conflictos entre personas de una comunidad. La oración presenta este término cultural como el nombre de una práctica comunitaria, no como una palabra común del inglés. called Gacaca da nombre al proceso. roughly translating to justice on the grass ofrece una versión aproximada en inglés del nombre; roughly avisa de que la frase solo orienta sobre el sentido del nombre y no es una definición completa ni exacta del proceso.
Práctica
¿Qué indica al lector roughly translating to justice on the grass?
- Ofrece la definición jurídica completa del proceso.
- Ofrece una versión aproximada en inglés del nombre Gacaca.
- Afirma que todos los conflictos deben resolverse en un campo de hierba.
Ver respuesta
Ofrece una versión aproximada en inglés del nombre Gacaca.
Gacaca had long been used to address offenses within villages. Gramática
4:16Gacaca se había utilizado durante mucho tiempo para abordar delitos dentro de las aldeas.
La estructura had long been used to address offenses
had long been used es el pasado perfecto en voz pasiva: had + been + participio pasado. Indica que la práctica ya llevaba mucho tiempo utilizándose antes de un momento posterior del pasado en la narración. long se refiere a la duración temporal. En to address offenses, to introduce la finalidad del uso. address aquí significa «abordar» u «ocuparse de», de modo que la frase dice que el proceso se empleaba para tratar infracciones dentro de las aldeas.
Práctica
Completa la oración con had + long + la forma pasiva de use + el marcador de finalidad to: Before the reform, this method ____ resolve local disputes.
Ver respuesta
had long been used to
Local witnesses would offer testimony and could then speak for or against the accused. Vocabulario
4:20Testigos locales daban su testimonio y luego podían hablar a favor o en contra del acusado.
Local witnesses would ... could then speak for or against the accused: procedimiento pasado y postura
En esta descripción de un procedimiento establecido en el pasado, would señala lo que normalmente hacían los testigos locales, no un resultado hipotético. Could then introduce la siguiente opción que tenían después de prestar testimonio. Speak for or against the accused significa expresar una opinión favorable a la persona acusada o una opinión contraria a ella. For y against indican posturas, no direcciones físicas. The accused es la persona acusada de una infracción; el término no indica que haya sido declarada culpable.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa could then speak for or against the accused?
- Los testigos solo podían hablar en nombre de la persona acusada.
- Los testigos podían situarse físicamente a cualquiera de los dos lados de la persona acusada.
- Los testigos podían hablar en apoyo de la persona acusada o expresar opiniones en su contra.
Ver respuesta
Los testigos podían hablar en apoyo de la persona acusada o expresar opiniones en su contra.
Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty within the community's means. Vocabulario
4:26Posteriormente, jueces no profesionales designados determinaban una sanción apropiada dentro de las posibilidades de la comunidad.
appointed lay judges ... a penalty within the community's means: función y límite de recursos
Appointed lay judges se refiere a jueces seleccionados para desempeñar esa función que no eran jueces profesionales. Aquí, lay es un adjetivo que significa “no profesional” o “procedente del público general”; no es el verbo lay, que significa “poner algo en un lugar”. Determinaban una sanción adecuada, pero esta debía estar within the community's means: dentro de los recursos y la capacidad práctica que la comunidad podía costear o utilizar. Means se refiere aquí al dinero, los recursos o la capacidad disponibles, no a un método.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- Los jueces colocaban físicamente una sanción en algún lugar de la comunidad.
- Los jueces designados no eran profesionales y la sanción debía ajustarse a los recursos y la capacidad de la comunidad.
- Los jueces eran profesionales del derecho y podían elegir una sanción sin ningún límite práctico.
Ver respuesta
Los jueces designados no eran profesionales y la sanción debía ajustarse a los recursos y la capacidad de la comunidad.
the government adapted Gacaca for their formal courts.
4:35el gobierno adaptó Gacaca para sus tribunales formales.
In the hope of + -ing ... adapt X for Y
In the hope of + -ing introduce el propósito que se espera alcanzar con una acción. Es más formal que usar simplemente to o so that y presenta el resultado como un objetivo, no como algo garantizado. Aquí, try tiene un sentido jurídico: trying perpetrators significa llevar a juicio a personas acusadas de delitos. Adapt X for Y significa modificar X para que funcione en un entorno nuevo, para otro público o con un uso determinado. La oración relaciona el propósito con el cambio de política: el gobierno modificó Gacaca para que pudiera funcionar dentro de sus tribunales formales.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de propósito y el patrón adapt X for Y: ____ serving remote patients, the clinic ____ its booking system ____ video appointments.
Ver respuesta
In the hope of · adapted · for
These hybrid trials had no professional attorneys or judges, Vocabulario
4:38Estos juicios híbridos no contaban con abogados ni jueces profesionales,
and no evidence outside the spoken word and a case file detailing the crimes of the accused.
4:42ni con más pruebas que la palabra hablada y un expediente que detallaba los delitos del acusado.
hybrid trials ... no evidence outside A and B
Hybrid trials son procedimientos que combinan características de más de un sistema jurídico o de resolución de conflictos. Hybrid describe el diseño mixto de los juicios; no significa que los juicios sean inciertos o incompletos. En no evidence outside A and B, outside significa aparte de o más allá de, no en un lugar exterior. Las únicas pruebas eran los testimonios o declaraciones orales, descritos como the spoken word, y un expediente. Detailing the crimes of the accused modifica case file e indica qué contenía el expediente; the accused se refiere a las personas acusadas de los delitos.
Práctica
¿Qué significa no evidence outside the spoken word and a case file en esta oración?
- Solo se disponía de declaraciones orales y de un expediente como pruebas.
- Las declaraciones orales y el expediente estaban excluidos de las pruebas.
- Las pruebas se guardaban fuera, junto a las declaraciones orales y el expediente.
Ver respuesta
Solo se disponía de declaraciones orales y de un expediente como pruebas.
masterminding the genocide and committing acts of sexual violence, Vocabulario
4:51ser el autor intelectual del genocidio y cometer actos de violencia sexual,
Planificar y dirigir el genocidio ... cometer actos de violencia sexual
Como verbo, mastermind significa planificar, organizar y dirigir una operación compleja. En esta clasificación jurídica, masterminding the genocide alega que alguien tuvo un papel principal en su planificación y dirección; no significa ser inteligente ni limitarse a participar. Commit acts of sexual violence es una fórmula formal del lenguaje jurídico y de derechos humanos que significa llevar a cabo tales actos. Las dos frases de gerundio en -ing funcionan como etiquetas paralelas para las conductas alegadas en la clasificación.
Práctica
Completa las dos expresiones formales propias de informes sobre delitos con las formas correctas en -ing de mastermind y commit: Prosecutors accused the organizer of ____ the fraud and ____ repeated acts of violence.
Ver respuesta
masterminding · committing
Todos los cargos se dividieron entonces en cuatro categorías: ...
La cláusula All charges were then divided into four categories presenta al lector un marco de clasificación antes de los detalles. Los dos puntos indican que a continuación se enumerarán las cuatro categorías. Aquí, charges significa cargos o acusaciones formales en sentido jurídico. La pasiva were divided mantiene el foco en los grupos resultantes, no en quien los clasificó. El patrón reutilizable X was/were divided into N categories: ... es común en informes, políticas y explicaciones académicas.
Práctica
¿Cómo organiza la información posterior la parte destacada?
- Narra cuatro juicios en orden cronológico.
- Niega las acusaciones antes de explicarlas.
- Anuncia cuatro grupos y después presenta su contenido.
Ver respuesta
Anuncia cuatro grupos y después presenta su contenido.
Those found guilty of the first two categories were entered into the traditional court system. Gramática
5:00Aquellos declarados culpables de las dos primeras categorías fueron ingresados en el sistema judicial tradicional.
Those found guilty of ...: una estructura reducida para designar a un grupo
Those found guilty of the first two categories se refiere a las personas que fueron declaradas culpables de esas categorías. found guilty of es una frase de participio pasado colocada después de those; equivale en forma completa a those who were found guilty of... y permite identificar brevemente a un grupo. Found guilty expresa un fallo legal de culpabilidad, no que alguien haya encontrado físicamente a otra persona. El resto de la oración indica que ese grupo fue incorporado al sistema judicial tradicional.
Práctica
Completa la oración con la estructura jurídica formal de tres palabras que indica un veredicto de culpabilidad: Those ____ fraud may be fined.
Ver respuesta
found guilty of
which could be reduced if the accused pled guilty.
5:08que podían reducirse si el acusado se declaraba culpable.
the other crimes were ... reduced if the accused pled guilty: penas fijadas y condición de una declaración de culpabilidad
En the other crimes were assigned set penalties, la voz pasiva centra la atención en los delitos y las penas, sin decir quién las asignó. Aquí set es un adjetivo que significa predeterminado o fijo, no el verbo que describe una acción de establecerlas en ese momento. Which se refiere a las penas y dice que podían reducirse. If the accused pled guilty establece la condición para esa posible reducción. Pled guilty es el pasado de plead guilty, una expresión jurídica fija que significa que el acusado admitió formalmente su culpabilidad ante el tribunal.
Práctica
¿Qué oración indica correctamente que la pena está fijada de antemano, pero puede reducirse después de una declaración formal de culpabilidad?
- The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant was accused.
- The offense pleaded guilty to a set penalty, which reduced the defendant.
- The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
Ver respuesta
The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
thousands of Gacaca courts convened every week.
5:13miles de tribunales Gacaca se reunieron cada semana.
Beginning in 2002 ... courts convened every week: inicio temporal y actividad formal
Beginning in 2002 establece un punto de inicio antes del acontecimiento principal. Al ir al principio, enmarca toda la afirmación: la actividad periódica de los tribunales empezó en 2002; no significa que ocurriera solo durante ese año. En courts convened every week, convened describe el acto formal de reunirse o celebrar sesiones, y every week indica la frecuencia. Juntos, el marco temporal inicial y la oración principal resumen cuándo comenzó a funcionar un proceso institucional y con qué regularidad.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor cómo la oración organiza el tiempo y la actividad?
- Los tribunales ya habían dejado de reunirse a comienzos de 2002.
- Los tribunales celebraron una sola reunión informal en algún momento de 2002.
- Los tribunales comenzaron a celebrar sesiones formales en 2002 y lo hicieron cada semana.
Ver respuesta
Los tribunales comenzaron a celebrar sesiones formales en 2002 y lo hicieron cada semana.
but Rwandan opinion on the trials was mixed.
5:19pero la opinión ruandesa sobre los juicios fue mixta.
proved faster ... but ... opinion ... was mixed: resultado favorable y opiniones divididas
Proved faster significa que la experiencia o los resultados mostraron que el proceso era más rápido. Aquí proved funciona como verbo copulativo seguido del sintagma adjetival comparativo faster than conventional courts; no indica que alguien demostrara formalmente la afirmación. La conjunción but desplaza después la atención de esa ventaja práctica a una valoración contrastante. opinion ... was mixed significa que las opiniones estaban divididas, no que fueran uniformemente positivas o negativas. El patrón proved..., but... crea una evaluación equilibrada: reconoce un resultado favorable antes de añadir una complicación o un desacuerdo.
Práctica
¿Qué resumen refleja mejor cómo proved ..., but ... organiza la evaluación?
- Presenta dos pruebas de que el apoyo público era unánime.
- Rechaza que el proceso fuera más rápido porque todos se oponían a él.
- Reconoce una ventaja de rapidez y después la contrasta con opiniones públicas divididas.
Ver respuesta
Reconoce una ventaja de rapidez y después la contrasta con opiniones públicas divididas.
and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony. Vocabulario
5:26y muchos posibles testigos fueron intimidados para evitar su testimonio.
Acusar a sus vecinos en un entorno comunitario... testigos intimidados
La oración presenta dos tipos de presión que pueden impedir que se escuchen las pruebas. Algunas personas se mostraban reacias a acusar a gente que conocían en un entorno comunitario público, donde hablar podía dañar relaciones o exponerlas a represalias. La segunda cláusula es más fuerte: se asustó o presionó deliberadamente a posibles testigos para que no declararan. Juntas, las cláusulas pasan de la reticencia social a la coacción directa; por eso, community setting ayuda a explicar el silencio y no se limita a indicar un lugar.
Práctica
¿Qué da a entender la oración sobre por qué hubo pocos testimonios?
- Los vecinos ya habían admitido todas las acusaciones.
- La gente afrontaba tanto la presión de las relaciones comunitarias como la intimidación directa.
- La gente no sabía dónde se celebraría la audiencia legal.
Ver respuesta
La gente afrontaba tanto la presión de las relaciones comunitarias como la intimidación directa.
Los testigos fueron intimidados para impedir su testimonio
En were intimidated, la voz pasiva presenta a los testigos como quienes reciben amenazas o presiones deliberadas. Intimidate significa asustar a alguien hasta hacer que dude o deje de actuar, no simplemente sorprenderlo o preocuparlo. La frase de finalidad to prevent their testimony explica por qué se ejerció la presión: para impedir que los testigos aportaran pruebas. Aquí prevent significa «impedir», no «proteger»; un patrón reutilizable más explícito es prevent someone from doing something.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de intimidate y el marcador de finalidad to: The witnesses ____ prevent them from speaking to investigators.
Ver respuesta
were intimidated to
the courts only reviewed cases with Tutsi victims,
5:35los tribunales solo revisaron casos con víctimas tutsis,
ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide and the preceding civil war. Vocabulario
5:38ignorando a las víctimas hutus durante el genocidio y la guerra civil anterior.
Cómo while ... showed ... e ignoring ... organizan una crítica
Aquí while tiene valor concesivo: introduce un hecho que el autor acepta antes de que la oración principal presente una limitación. Así, la frase reconoce lo que establecieron los juicios y después critica el alcance limitado de la revisión de los tribunales. La cláusula final en -ing, ignoring..., añade el punto ciego creado por esa revisión. Su sujeto implícito es the courts, no the casualties: los tribunales examinaron solo un conjunto de casos y, al hacerlo, dejaron fuera otras bajas.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura while ... ignoring ... en esta oración?
- Presenta los juicios y las bajas como dos hechos sin relación.
- Reconoce un hallazgo y después señala una limitación y lo que los tribunales dejaron fuera.
- Afirma que los tribunales revisaron todos los tipos de víctimas antes de llegar a una conclusión.
Ver respuesta
Reconoce un hallazgo y después señala una limitación y lo que los tribunales dejaron fuera.
El sentido de casualties incurred during ... y the preceding civil war
Casualties se refiere a las personas muertas o heridas en una guerra u otro suceso dañino. En casualties incurred during..., incurred es un participio pasado que modifica casualties: indica que esas bajas se sufrieron o se produjeron durante esos acontecimientos, no que alguien obtuviera activamente un beneficio. The preceding civil war significa la guerra civil que ocurrió antes del genocidio del que se está hablando. Preceding establece una relación temporal formal con el acontecimiento que ocupa el centro de la explicación.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de casualties incurred during the genocide and the preceding civil war?
- Personas que se preparaban para luchar en la siguiente guerra civil
- Personas hutus muertas o heridas durante el genocidio y la guerra civil anterior
- Ganancias económicas obtenidas después del genocidio y de una guerra civil posterior
Ver respuesta
Personas hutus muertas o heridas durante el genocidio y la guerra civil anterior
the courts had convicted 1.7 million individuals.
5:46los tribunales habían condenado a 1,7 millones de personas.
When the trials concluded ... had convicted como resumen de un resultado judicial
When the trials concluded in 2012 establece un punto de referencia pasado: los procesos judiciales llegaron a su fin. Aquí, concluded es intransitivo y significa 'terminaron', no 'formaron una opinión o llegaron a una conclusión'. El pasado perfecto had convicted presenta el resultado jurídico que ya se había alcanzado para ese momento. To convict someone significa que un tribunal declara formalmente culpable a una persona; no significa simplemente acusarla o convencerla.
Práctica
Completa la oración con el pasado perfecto del verbo jurídico que significa 'declarar formalmente culpable': By the time the fraud trials ended, the court ____ six defendants.
Ver respuesta
had convicted
these verdicts helped restore the dignity of those lost in the violence. Frases
5:51estos veredictos ayudaron a restaurar la dignidad de los que se perdieron en la violencia.
restituir la dignidad de quienes murieron en la violencia
Restore the dignity of someone significa devolverle a alguien el respeto y el reconocimiento que le fueron negados o dañados. En esta oración, los veredictos lo hacen al reconocer públicamente a las víctimas y el agravio cometido contra ellas. Those lost in the violence es una forma solemne e indirecta de referirse a las personas que murieron en la violencia. Aquí lost no significa que no pudieran encontrar el camino.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa restore the dignity of those lost in the violence?
- Devolver el respeto y el reconocimiento a las personas que murieron.
- Ayudar a personas desorientadas a encontrar el camino a casa.
- Recuperar documentos judiciales que se habían extraviado.
Ver respuesta
Devolver el respeto y el reconocimiento a las personas que murieron.
the trials were a decade-long reminder of a past they were desperate to leave behind. Modismos
5:56los juicios fueron un recordatorio de una década de un pasado que estaban desesperados por dejar atrás.
For some families ... For others ... como contraste paralelo
For some families ... For others ... organiza la información por grupos. Aquí, for significa 'desde la perspectiva de' o 'en la experiencia de', no indica lugar ni finalidad. La estructura repetida presenta dos efectos distintos de los mismos juicios: una reparación para un grupo y un recuerdo doloroso para otro. Esta estructura paralela resulta útil cuando un tema complejo no afecta a todos de la misma manera.
Práctica
Usa la estructura For some ... For others ... para completar el contraste: ____ commuters, the express bus saves time. ____, it makes the trip less convenient.
Ver respuesta
For some · For others
un recordatorio de una década... un pasado que ansiaban dejar atrás
A decade-long reminder describe algo que siguió trayendo el pasado a la atención de las personas durante diez años. El compuesto con guion decade-long funciona como adjetivo delante de reminder. A past they were desperate to leave behind significa un pasado que querían superar con urgencia. El objeto de leave behind es a past, y aquí leave behind es figurado: significa dejar de estar controlado o agobiado por una experiencia anterior, no olvidar un objeto en algún lugar.
Práctica
¿Qué opción explica mejor la estructura destacada de la oración?
- Después de diez años, los juicios fueron olvidados porque la gente quería estudiar el pasado.
- Durante diez años, los juicios hicieron recordar repetidamente un pasado que la gente quería superar con urgencia.
- Los juicios recordaron a la gente que debía salir del tribunal antes de que terminara la década.
Ver respuesta
Durante diez años, los juicios hicieron recordar repetidamente un pasado que la gente quería superar con urgencia.
The legacy of colonialism has affected Africa in innumerable ways. Vocabulario
6:03El legado del colonialismo ha afectado a África de innumerables maneras.
the legacy of colonialism: efectos duraderos del pasado
Aquí, the legacy of colonialism significa los efectos duraderos que dejó el dominio colonial incluso después de que este terminara. Legacy se refiere a consecuencias que siguen moldeando el presente, no solo al dinero o los bienes que una persona deja a otra. Un legacy puede ser positivo, negativo o mixto. En esta oración, colonialism y affected señalan consecuencias históricas y estructurales amplias que aún continúan.
Práctica
Una antigua política ya terminó, pero la desigualdad que creó todavía afecta a la comunidad. ¿Qué oración usa legacy de manera natural?
- The policy's memory still affects the community.
- The policy's legacy still affects the community.
- The policy's inheritance still affects the community.
Ver respuesta
The policy's legacy still affects the community.
to heal his country ... from the wounds of its colonial past: sanar las heridas históricas de un país
Estas palabras emplean una metáfora corporal y de heridas. El país se presenta como una persona herida: the wounds of its colonial past son los daños sociales, políticos o psicológicos duraderos causados por el dominio colonial, y to heal his country significa ayudar a reparar esos daños. Juntas, las palabras heal y wounds presentan la recuperación nacional como un proceso gradual después de un daño grave. No se refieren al tratamiento de heridas físicas reales.
Práctica
Un líder dice: "Our nation must heal from the wounds of civil war." ¿Qué significa la metáfora?
- La nación necesita tratamiento médico para las heridas de los soldados.
- La nación debería olvidar que la guerra ocurrió.
- La nación necesita reparar el daño social duradero causado por la guerra.
Ver respuesta
La nación necesita reparar el daño social duradero causado por la guerra.