Por qué es tan difícil vivir en el presente: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción: Este ensayo pregunta por qué la atención deja el presente. La memoria borra aburrimiento y malestar, mientras la incertidumbre genera ansiedad; el final invita a comprender la distracción. Principales puntos de inglés: 1. "rooted in the now," es una expresión idiomática y figurada: el cuerpo arraigado revela una imagen espacial de presencia psicológica. 2. "gives rise to" es un bloque formulaico y una colocación: una situación produce un resultado, lo que aporta una forma formal de expresar causa y efecto. 3. "so fixated are we on" es un patrón gramatical: la anteposición del adjetivo y la inversión marcan énfasis; puede reconstruirse como "we are so fixated on...".
En esta lección
Very many of us suffer from a peculiar sounding problem, Frases
0:02Muchos de nosotros sufrimos un problema que suena peculiar,
suffer from + un problema o una condición
En esta oración, suffer from significa «verse seriamente afectado por». Lo que aparece después de from nombra el problema o la condición que causa el malestar; aquí se trata de no poder vivir plenamente el presente, no de una enfermedad física. Usa suffer from + sintagma nominal para una enfermedad, una dificultad o una condición dañina que afecta a alguien durante cierto tiempo. From forma parte de la estructura delante del problema.
Práctica
Completa la oración usando suffer from en present perfect simple: For years, the neighborhood has ____ frequent power cuts.
Ver respuesta
suffered from
an inability properly to inhabit the stretch of time we call the present. Notas
0:05la incapacidad de habitar adecuadamente ese periodo de tiempo que llamamos el presente.
an inability ... to inhabit: inability to + verbo
An inability to + verbo base es un sintagma nominal que indica que alguien o algo no puede realizar una acción. Aquí, an inability ... to inhabit describe la incapacidad de vivir plenamente dentro del momento presente o de experimentarlo. Properly modifica a inhabit. Su posición antes de to inhabit es formal y literaria; en el inglés cotidiano, an inability to inhabit the present properly expresaría la misma relación.
Práctica
¿Qué oración describe con mayor claridad una falta general de capacidad, en vez de una dificultad o un único hecho fallido?
- The machine's difficulty detecting very faint signals slows the inspection.
- The machine failed to detect one faint signal during yesterday's test.
- The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.
Ver respuesta
The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.
“inhabit the stretch of time” como metáfora
El verbo inhabit normalmente describe el hecho de vivir en un lugar. Aquí, el autor trata el tiempo como si fuera un espacio: inhabit the stretch of time significa estar presente mental y emocionalmente dentro de ese período. La continuación we call the present identifica ese período como el ahora. El tiempo no es literalmente una casa; la metáfora significa experimentar plenamente el presente en vez de dejar que la mente permanezca en otro lugar.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “inhabit the stretch of time”?
- Estar plenamente presente dentro de un período de tiempo
- Ser dueño de una casa durante un tiempo limitado
- Medir cuánto dura el presente
Ver respuesta
Estar plenamente presente dentro de un período de tiempo
Maybe we're on a beautiful beach on a sunny day,
0:11Puede que estemos en una hermosa playa en un día soleado,
the sky is azure and the palm trees slender and implausibly delicate.
0:14con un cielo azul y palmeras esbeltas e inverosímilmente delicadas.
But most of us isn't actually here at all. Modismos
0:19Pero la mayoría de nosotros no está realmente ahí.
“actually here at all” para expresar presencia mental
Here normalmente señala un lugar, pero en este contexto significa estar presente mentalmente y prestar atención a lo que sucede ahora. Una persona puede estar físicamente en un lugar y aun así no estar here en este sentido. Actually marca un contraste entre la apariencia y la realidad, mientras que at all refuerza la afirmación negativa. En conjunto, estas palabras indican que la mayoría de las personas pueden parecer presentes, pero su atención no está realmente en la experiencia actual.
Práctica
¿Qué comunica “actually here at all” en este contexto?
- Estar de pie en el punto físico exacto señalado por quien habla
- Estar disponible para visitar el lugar más tarde
- Prestar verdadera atención al momento presente y vivirlo
Ver respuesta
Prestar verdadera atención al momento presente y vivirlo
It's enormously significant for her and we love her dearly,
0:32Es enormemente significativo para ella y la queremos con locura,
rooted in the now: estar arraigado en el presente
Rooted in toma la imagen de una planta cuyas raíces la mantienen firme en un lugar. Aquí significa que el cuerpo permanece firmemente en el momento presente, aunque los pensamientos puedan irse a otro lugar. The now convierte now en un sustantivo que significa «el momento presente». La frase es figurada: el cuerpo no tiene raíces de planta.
Práctica
En “During the breathing exercise, I felt rooted in the now,”, ¿qué significa “rooted in the now”?
- Estar firmemente conectado con el momento presente
- Echar raíces de planta de inmediato
- Pensar solamente en el pasado lejano
Ver respuesta
Estar firmemente conectado con el momento presente
but our minds are skipping to points in both the future and the past. Modismos
0:39pero nuestra mente salta a momentos tanto en el futuro como en el pasado.
minds are skipping to points: la mente salta a distintos momentos
Skipping to points presenta la mente como si se moviera rápidamente de un lugar a otro. Aquí, esos lugares son momentos del tiempo, así que la mente va cambiando su atención hacia momentos concretos del futuro y del pasado. El movimiento es figurado. Skipping to significa dirigir la atención directamente hacia esos momentos; no significa saltar físicamente ni omitirlos.
Práctica
¿Qué oración significa que la atención de Maya se desplazó rápidamente hacia un momento futuro?
- Maya's thoughts skipped to the day of the concert.
- Maya skipped the concert.
- Maya skipped over the concert date in her calendar.
Ver respuesta
Maya's thoughts skipped to the day of the concert.
especially the nicer moments of the present,
0:46especialmente los momentos más agradables del presente,
What is it that makes ... so difficult to ...?: énfasis en la causa exacta
What is it that ...? es un patrón interrogativo enfático que sirve para preguntar cuál es exactamente el factor detrás de una situación. En este patrón, it no se refiere a algo mencionado antes; forma parte del marco de la pregunta. El inciso especially the nicer moments of the present limita aún más la cuestión a momentos del presente que deberían ser agradables. La cláusula usa make + objeto + complemento adjetival: makes the present ... so difficult. El infinitivo con to, to experience properly, explica qué acción resulta difícil. En conjunto, la estructura centra la atención en identificar la causa, no solo en afirmar que resulta difícil vivir el presente.
Práctica
Completa la pregunta reflexiva con la estructura interrogativa enfática: ____ makes a familiar place so difficult to describe?
Ver respuesta
What is it that
Conversely: invertir la dirección de un argumento
Conversely es un adverbio conector que indica al oyente que debe invertir la dirección de la relación que acaba de mencionarse. No se limita a anunciar una diferencia: presenta la idea siguiente como la versión opuesta o vista desde el sentido inverso de la primera. En este fragmento, conecta la pregunta anterior sobre por qué cuesta apreciar los momentos presentes con otra pregunta planteada desde la dirección inversa: por qué esos momentos pueden resultar más fáciles de apreciar una vez terminados. Las comas muestran que conversely funciona como una señal para organizar toda la oración y no forma parte de la estructura básica de la pregunta con why.
Práctica
¿Qué oración usa conversely correctamente para invertir la dirección de una relación?
- Trust can improve communication; conversely, good communication does not solve every problem.
- Trust can improve communication; conversely, some teams meet on Mondays.
- Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.
Ver respuesta
Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.
feel easier to ... when ...: valorar una experiencia bajo una condición
El patrón sujeto + feel + adjetivo comparativo + infinitivo con to describe lo fácil o difícil que resulta para alguien experimentar o manejar el sujeto. Aquí, the events son aquello que se disfruta, aprecia y percibe; no realizan esas acciones. La oración con when establece la condición de este juicio: los acontecimientos parecen más fáciles cuando ya han terminado definitivamente. Firmly over subraya que la incertidumbre y el riesgo han desaparecido.
Práctica
En la oración “The puzzle felt easier to solve after we found the first clue,” ¿qué significa la estructura?
- Resolvimos el rompecabezas antes de encontrar ninguna pista.
- El rompecabezas nos pareció menos difícil de resolver después de encontrar la pista.
- El rompecabezas resolvió otro problema después de encontrar la pista.
Ver respuesta
El rompecabezas nos pareció menos difícil de resolver después de encontrar la pista.
a dramatically foreshortened, edited version of the present: una versión del presente drásticamente acortada y editada
La frase es una metáfora de cómo aparece el pasado en la memoria. Foreshortened significa aquí muy comprimido: largos períodos y muchos detalles parecen más breves o desaparecen. Edited sugiere selección: la memoria conserva algunos momentos y omite otros. Llamar al pasado una version del presente no significa que los hechos se hayan reescrito oficialmente. Significa que la vida recordada puede parecer un montaje abreviado y selectivo de la experiencia completa que se vivió en tiempo real.
Práctica
En “Memory gave her a foreshortened, edited version of the journey,” ¿qué se está sugiriendo?
- Recuerda cada momento con el mismo nivel de detalle.
- Recuerda una selección abreviada de la experiencia completa.
- Dibujó el viaje mediante una técnica de perspectiva.
Ver respuesta
Recuerda una selección abreviada de la experiencia completa.
contain a range of dull or uncomfortable moments. Frases
1:09contienen una serie de momentos aburridos o incómodos.
a range of + sustantivo plural
En esta oración, a range of significa «varios tipos diferentes de». Agrupa los momentos aburridos o incómodos como un conjunto variado, no como un alcance físico ni un intervalo medido. La estructura es a range of + sustantivo plural: a range of moments. Úsala cuando importe la variedad, en vez de decir simplemente que hay muchas cosas.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? The science fair includes ___ projects, from robots to plant experiments.
- a pair of
- a piece of
- a range of
Ver respuesta
a range of
like skilled editors of hours of raw and often uninspired footage, Discurso
1:14como hábiles editores de horas de material en bruto y a menudo falto de inspiración,
like skilled editors... como comparación que organiza la idea
La frase que empieza por like establece una comparación: se presenta a quienes construyen recuerdos como editores de cine expertos que revisan horas de material sin editar y, a veces, poco inspirador. Raw footage significa material anterior a su selección y edición. Esta comparación organiza las ideas que siguen. Acciones como elegir momentos y construir secuencias pueden entenderse mediante la misma imagen de la edición, lo que facilita imaginar un proceso mental abstracto.
Práctica
¿Qué ayuda a entender la comparación inicial?
- Las personas convierten momentos seleccionados en recuerdos, igual que los editores convierten el metraje sin editar en una secuencia.
- Las personas descritas son editores profesionales que están haciendo una película.
- Todas las partes del metraje sin editar son igual de inspiradoras y deben conservarse.
Ver respuesta
Las personas convierten momentos seleccionados en recuerdos, igual que los editores convierten el metraje sin editar en una secuencia.
we can lock on to the most consequential moments Phrasal verbs
1:19podemos centrarnos en los momentos más importantes
Lock on to: fijar la atención en un objetivo
Aquí, lock on to significa fijar firmemente la atención en un objetivo. El hablante dice que seleccionamos los momentos con mayores consecuencias en vez de prestar la misma atención a todos los momentos. La estructura es lock on to + objetivo. Puede describir a una persona que se concentra en una idea o a una cámara, un radar u otro sistema que empieza a seguir un objeto. En esta oración, la imagen del seguimiento es metafórica.
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras de la lección que significa «fijar firmemente la atención en»: During the debate, try to ____ the main question instead of every small detail.
Ver respuesta
lock on to
and interesting than the settings that generated them.
1:26e interesantes que los entornos que las generaron.
A great deal more ... than: una comparación muy marcada
A great deal se coloca antes de un comparativo para intensificar la diferencia. En a great deal more meaningful and interesting than, significa mucho más: las secuencias parecen mucho más significativas y mucho más interesantes que los contextos que las produjeron. El patrón reutilizable es a great deal + comparativo + than. En esta oración, un solo a great deal intensifica la comparación expresada por los dos adjetivos coordinados, meaningful e interesting, por lo que no es necesario repetirlo.
Práctica
Completa la comparación positiva e intensa usando a great deal: Because it labels every street, the updated map is ____ useful than the old one.
Ver respuesta
a great deal more
can be reduced to: condensar material en un resultado más pequeño
En can be reduced to, can expresa posibilidad y be reduced está en voz pasiva: el material recibe la acción y no hace falta nombrar a quien la realiza. Aquí, reduce ... to significa comprimir o condensar una gran cantidad en una forma final más pequeña. Horas de experiencia corriente se convierten en cinco o seis imágenes ideales de la memoria; to introduce el resultado, no solo una cifra menor.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva que significa «puede condensarse en»: The two-hour meeting ____ a one-page summary.
Ver respuesta
can be reduced to
Nostalgia is the present enhanced by an editing machine: una definición metafórica
La oración usa la estructura definitoria X is Y, pero la definición es deliberadamente metafórica. Dice que la nostalgia se siente como el presente después de que la memoria ha seleccionado, recortado y pulido lo que recordamos. Editing machine no es aquí un aparato real. Enhanced forma parte de una oración de relativo reducida: the present enhanced by ... equivale a «the present that has been enhanced by ...». La frase pasiva presenta el proceso de edición de la memoria como si fuera una herramienta externa y resume el argumento de manera compacta.
Práctica
¿Qué explicación capta mejor la metáfora de "Nostalgia is the present enhanced by an editing machine"?
- La nostalgia significa registrar el presente sin seleccionar ningún detalle.
- La memoria edita la experiencia y hace que la versión que conservamos parezca mejor.
- Una máquina real mejora objetivamente todo lo que sucede ahora.
Ver respuesta
La memoria edita la experiencia y hace que la versión que conservamos parezca mejor.
Much of what ... is ... como sujeto con valor nominal
Much of what ruins the present es el sujeto completo. Aquí, what ruins the present es una oración de relativo fusionada: what no es una palabra interrogativa, sino que significa «la cosa o las cosas que». Much of añade la idea de «una gran parte de eso». Much of what + oración puede reunir muchas causas o hechos en un solo sujeto con valor nominal. En esta frase, el patrón conduce a la idea central de que la ansiedad representa gran parte de lo que arruina el presente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente what con el sentido de «la cosa o las cosas que» dentro de un sujeto con valor nominal?
- Much of what we fear never happens.
- Much of that we fear never happens.
- Many of what we fear never happens.
- Much of what that we fear never happens.
Ver respuesta
Much of what we fear never happens.
sheer anxiety: sheer como adjetivo enfático
Delante de anxiety, sheer es un adjetivo enfático que significa «completo» o «absoluto». Sheer anxiety presenta el sentimiento como ansiedad pura e intensa y subraya con fuerza su papel a la hora de arruinar el presente. El sustantivo y el contexto determinan el significado de sheer. Aquí no quiere decir «transparente», «fino» ni «escarpado»; esos sentidos corresponden a contextos como sheer fabric o a sheer cliff.
Práctica
En la oración “The delay came from sheer confusion,” ¿qué comunica sheer?
- La confusión era transparente y fácil de ver a través de ella.
- La confusión ocurrió junto a una caída escarpada.
- La confusión era leve y poco importante.
- Se enfatiza con fuerza que la causa fue una confusión total.
Ver respuesta
Se enfatiza con fuerza que la causa fue una confusión total.
The present always contains an enormous number of possibilities, Frases
1:45El presente siempre contiene un número enorme de posibilidades,
an enormous number of + sustantivo contable en plural
An enormous number of significa «una cantidad enorme de» o «muchísimos». Añade un énfasis fuerte: no solo hay muchas posibilidades, sino muchas más de las que sería fácil enumerar o considerar. Usa el patrón an enormous number of + sustantivo contable en plural, como en an enormous number of possibilities. Cuando toda la frase es el sujeto, el verbo suele concordar con el sustantivo plural: An enormous number of possibilities exist.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente an enormous number of para destacar que hay muchas cosas contables?
- An enormous number of stars are visible tonight.
- An enormous number of information is available online.
- An enormous number of stars is visible tonight.
Ver respuesta
An enormous number of stars are visible tonight.
be aware of con la preposición al final
Be aware of something significa saber que algo existe o tenerlo presente. Aquí, which retoma las muchas posibilidades mencionadas antes, así que we're constantly aware of indica que esas posibilidades permanecen en la atención de quienes hablan. En la oración de relativo, which pasa al principio, pero of permanece después de aware: possibilities which we're constantly aware of. Esto se llama posposición de la preposición y es un patrón normal en inglés.
Práctica
Completa la oración de relativo con la preposición exigida por be aware of: These are the safety risks that every cyclist should be aware ____.
Ver respuesta
of
Give rise to: una expresión formal de causa y resultado
Give rise to significa «causar» o «producir». En esta frase, la incertidumbre produce una ansiedad general sin un objeto claro. La estructura es give/gives/gave rise to + sustantivo o sintagma nominal. Aquí, which es el sujeto, por lo que el verbo en presente es gives.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de give rise to: The sudden policy change ____ many questions.
Ver respuesta
gave rise to
Trails around us: la ansiedad representada como algo que nos sigue
Trails es un verbo que significa «seguir por detrás». La oración presenta la ansiedad como si fuera una persona o un objeto que nos sigue constantemente. Around us no describe un camino real. Indica que la ansiedad permanece cerca y nos acompaña gran parte del tiempo. Esta personificación vuelve más vívida su presencia continua.
Práctica
¿Qué sugiere The worry trails around us?
- Crea un sendero visible en el suelo.
- Desaparece de repente cuando nos movemos.
- Sigue persiguiéndonos o acompañándonos.
Ver respuesta
Sigue persiguiéndonos o acompañándonos.
what is to come: acontecimientos futuros que aún están por llegar
En esta oración, what is to come significa «las cosas que sucederán en el futuro». La cláusula completa funciona como un sustantivo después de of: of what is to come. Aquí, is to come no da una orden ni anuncia un plan programado. En esta expresión concisa, señala un futuro desconocido y suele crear una sensación reflexiva o algo seria de espera.
Práctica
¿Qué significa what is to come en esta oración?
- las cosas que sucederán en el futuro
- acontecimientos que ya han sucedido
- una orden que alguien debe obedecer
Ver respuesta
las cosas que sucederán en el futuro
only a very limited range of awful things do ever come to pass, Notas
2:07solo una gama muy limitada de cosas terribles llega a suceder,
do ever para dar énfasis en una oración afirmativa
En esta oración afirmativa, do es un auxiliar enfático. Se pronuncia con énfasis y refuerza la afirmación; no describe otra acción. El verbo principal que sigue conserva la forma base: do ... come. ever aporta la idea de «en algún momento». Junto con only a very limited range, do ever destaca el contraste: se temen muchos resultados malos, pero muy pocos llegan a suceder.
Práctica
Completa la oración con do + ever para enfatizar que la afirmación es realmente cierta: Only a few of our worries ____ come true.
Ver respuesta
do ever
come to pass: una forma formal de decir que algo sucede
Aquí, come to pass significa «suceder de verdad» o «hacerse realidad». La oración dice que solo una pequeña parte de las cosas terribles que preocupan a la gente llega a ocurrir realmente. Es una expresión fija, por lo que pass no significa pasar físicamente junto a algo ni recibir un permiso. La expresión completa describe un acontecimiento que se vuelve realidad.
Práctica
En la oración “Very few of the things we fear come to pass,”, ¿qué significa come to pass?
- recibir un permiso oficial
- pasar junto a nosotros
- suceder de verdad
Ver respuesta
suceder de verdad
at once con el significado de inmediatamente
Aquí, at once significa «inmediatamente» o «sin demora». Indica cuándo se olvida la ansiedad: en cuanto se conoce el resultado. Colocada después del grupo verbal forget the anxiety, la expresión añade el momento de esa acción. Es el contexto, y no solo el orden de las palabras, el que señala qué significado de at once corresponde.
Práctica
En “If the alarm rings, leave the room at once,”, ¿qué significa at once?
- al mismo tiempo que otra persona
- de repente
- inmediatamente
Ver respuesta
inmediatamente
or rather para una autocorrección inmediata
Or rather señala una autocorrección inmediata. Le indica al oyente que sustituya o precise las palabras anteriores, de modo que lo que sigue sea la versión más exacta. Aquí, el hablante no rechaza toda la idea sobre la ansiedad. Corrige la acción: pasa de olvidar la ansiedad a trasladarla al nuevo presente. La información se organiza como una primera versión seguida de otra más precisa. Aquí, rather forma parte del marcador or rather; no expresa una preferencia.
Práctica
Completa la autocorrección con el marcador de dos palabras de la lección: We will meet on Friday—____, early Saturday morning.
Ver respuesta
or rather
La estructura what ... is how much ... spent anticipating
Esta oración usa el patrón identificativo What + clause + be + how much + clause. El sujeto, what we leave out of it, nombra de forma general la información omitida. La cláusula que sigue a is identifica esa información como la cantidad o la parte del suceso que se dedicó a anticipar algo. Dentro de la segunda cláusula, spend sigue el patrón spend + duración + forma en -ing. Aunque how much of that event aparece al principio por how much, en cuanto al sentido sigue siendo la duración asociada a spent: mide el tiempo dedicado a la actividad de anticipating, no una cantidad de futuro. Como es una cláusula incrustada, mantiene el orden enunciativo we ... spent, no el orden interrogativo did we ... spend.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura What ... be ... how much ... con el orden de palabras de una cláusula incrustada?
- What surprised me was that we had spent a long time waiting.
- How much time did we spend waiting?
- What surprised me was how much time we had spent waiting.
Ver respuesta
What surprised me was how much time we had spent waiting.
contribute to: añadir una causa a un resultado
En esta oración, contribute to significa 'ayudar a causar' o 'sumarse a las causas de algo'. El cuerpo se presenta como un factor más que aparta la atención del presente; no está dando ni donando nada. La estructura es contribute to + sintagma nominal o forma verbal en -ing. Aquí, to es una preposición y our distraction from the present es el sintagma nominal que funciona como su complemento.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa 'ayudar a causar algo como uno de varios factores': Lack of sleep can ____ difficulty concentrating.
Ver respuesta
contribute to
They have their own moods and itineraries. Modismos
2:31Tienen sus propios estados de ánimo e itinerarios.
have their own moods and itineraries: personificar el cuerpo
They se refiere a our bodies en la oración anterior. La frase personifica los cuerpos al decir que tienen estados de ánimo e itinerarios, como si fueran personas con sentimientos y planes de viaje. Moods representa estados físicos cambiantes, mientras que itineraries sugiere metafóricamente los patrones o caminos que siguen esos estados. La idea es que el cuerpo no siempre obedece los planes conscientes; tiene ritmos y reacciones propios.
Práctica
En la oración personificada 'Bodies have their own moods and itineraries,' ¿qué se da a entender?
- Siempre se sienten igual porque sus rutinas nunca cambian.
- Sus estados físicos siguen patrones cambiantes que la intención consciente no puede controlar por completo.
- Sus cuerpos planean viajes y escriben itinerarios de manera literal.
Ver respuesta
Sus estados físicos siguen patrones cambiantes que la intención consciente no puede controlar por completo.
El momento exacto con at just the moment when
At just the moment when introduce el momento exacto en el que ocurre otro hecho o estado. Aquí, just significa «exactamente» o «justo», no «hace poco» ni «solamente». Frente a una oración temporal simple con when, esta estructura pone más énfasis en la coincidencia. Suele servir para resaltar un giro importante, un contraste irónico o un momento inoportuno.
Práctica
En la oración, ¿qué aporta just a at just the moment when?
- Indica que el hecho ocurrió hace poco.
- Indica que solo había un momento disponible.
- Indica que el momento es exacto y se enfatiza.
Ver respuesta
Indica que el momento es exacto y se enfatiza.
Eliminación con get edited out
Get edited out significa «ser eliminado mediante la edición». Edit out es un verbo frasal, por lo que out aporta la idea de eliminación y aquí es indispensable. La estructura get + participio pasado forma una pasiva: el sujeto recibe la acción. En esta oración se usa en sentido figurado: la memoria se presenta como un editor que elimina una parte no deseada.
Práctica
Completa la oración con get, la forma correcta de edit y la partícula que expresa eliminación: The long silence will ____ before the podcast is published.
Ver respuesta
get edited out
Usar far longer than para indicar una gran diferencia comparativa
Far modifica la expresión comparativa longer than. Aquí significa que la diferencia es grande, por lo que el recuerdo de la vista durará mucho más que el recuerdo del ligero mareo. No se refiere a una distancia física. Se coloca far antes de un comparativo para indicar una gran diferencia: far longer than, far better than, far more useful than.
Práctica
¿Qué oración coloca far correctamente para indicar una diferencia mucho mayor de duración?
- The trip took far longer than we expected.
- The trip took longer far than we expected.
- The trip took far long than we expected.
Ver respuesta
The trip took far longer than we expected.
which turned us in on ourselves at the time. Modismos
2:49que nos hicieron encerrarnos en nosotros mismos en aquel momento.
El sentido de repliegue interior de turned us in on ourselves
Turned us in on ourselves sigue la estructura turn + persona + in on + pronombre reflexivo. El objeto y el pronombre reflexivo se refieren a las mismas personas: us corresponde a ourselves. Aquí, el mareo hizo que las personas se concentraran en su propio malestar y apartaran la atención de la vista exterior. La expresión completa describe un giro de la atención hacia dentro y un aislamiento mental.
Práctica
En la oración Constant worry turned Maya in on herself, ¿qué le ocurrió a Maya?
- Entregó su trabajo.
- Quedó absorbida por sus propias preocupaciones y se alejó de los demás.
- Se denunció a sí misma ante la policía.
Ver respuesta
Quedó absorbida por sus propias preocupaciones y se alejó de los demás.
that has little to do with what is right in front of our eyes. Notas
2:57que poco tienen que ver con lo que tenemos delante de los ojos.
has little to do with: tener poca relación con
“Has little to do with” significa «estar solo ligeramente relacionado con». Aquí indica que el flujo de pensamientos casi no guarda relación con lo que ven los ojos. La estructura es have/has + little + to do with + un sustantivo, pronombre u oración. En esta estructura, to do with forma parte de una expresión fija sobre la relación entre cosas; no significa tener una tarea que completar.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «estar solo ligeramente relacionado con»: The delay ____ your internet connection.
Ver respuesta
has little to do with
right in front of our eyes: justo delante de nuestros ojos
“Right in front of our eyes” significa directamente en un lugar donde podemos ver algo. Right intensifica in front of; aquí significa «exactamente» o «directamente», no «correcto» ni la dirección opuesta a la izquierda. La expresión también puede sugerir que algo es evidente o está sucediendo cerca, pero se pasa por alto. En esta oración, la realidad visible se contrasta con los pensamientos que apartan la atención.
Práctica
Lee la oración en inglés: “The clue was right in front of our eyes.” ¿Qué significa right aquí?
- Exactamente o directamente
- De manera correcta
- En el lado derecho
Ver respuesta
Exactamente o directamente
end up seeming: una impresión final involuntaria
En end up seeming, end up marca el resultado final de un proceso y seeming nombra la impresión que ese resultado produce en los demás. La oración significa que podemos acabar pareciendo desagradecidos, aunque esa no sea nuestra intención. El patrón reutilizable es end up + una forma en -ing, como en end up doing, saying, feeling o seeming. Suele introducir un resultado no planeado, inesperado o indeseado.
Práctica
Completa la oración con la frase que expresa una impresión final involuntaria: If we ignore their help, we may ____ ungrateful.
Ver respuesta
end up seeming
just from the difficulty of having to manage the entity called I,
3:08sino simplemente por la dificultad de tener que gestionar esa entidad llamada "yo",
we digest some regret or other instead. Frases
3:12en lugar de eso, digerimos algún remordimiento u otra cosa.
some regret or other: un remordimiento no especificado
Some regret or other significa un remordimiento no especificado. La estructura some + sustantivo singular + or other indica que el hablante no sabe cuál es, no puede nombrarlo o no considera importante identificarlo con precisión. Aquí, or other no presenta dos alternativas. Según el tono, la expresión también puede restar un poco de importancia a lo mencionado, como en some reason or other, some problem or other o some excuse or other.
Práctica
¿Qué oración usa some + sustantivo singular + or other para referirse a una razón no especificada?
- She left early either for work or for school.
- She left early for one clear reason.
- She left early for some reason or other.
Ver respuesta
She left early for some reason or other.
but we can barely take in the vegetation and the extraordinary views, Phrasal verbs
3:17pero apenas podemos asimilar la vegetación y las vistas extraordinarias,
Take in: notar y apreciar lo que ves
Aquí, take in significa notar, asimilar mentalmente y apreciar lo que tienes delante. Las palabras que aparecen después, the vegetation and the extraordinary views, muestran que el verbo compuesto se refiere a contemplar un paisaje. Con barely, la frase indica que casi no pueden prestar toda su atención al paisaje. Es más intenso que simplemente see: sugiere tomarse tiempo para captar la experiencia en conjunto.
Práctica
En “We paused to take in the mountain view,” ¿qué significa take in?
- Notar y apreciar plenamente la vista
- Hacer que la vista sea más estrecha
- Llevar la vista al interior
Ver respuesta
Notar y apreciar plenamente la vista
So fixated are we on...: inversión enfática
En so fixated are we on..., el sintagma adjetival so fixated se desplaza al principio para dar énfasis. Este desplazamiento provoca la inversión: el verbo are aparece antes del sujeto we. El orden normal es we are so fixated on.... Es una afirmación, no una pregunta. En contexto, explica el resultado anterior: toda su atención está puesta en el acontecimiento futuro, por lo que apenas pueden fijarse en el paisaje. El patrón reutilizable es so + adjetivo + be + sujeto + complemento; aquí, el resultado aparece antes de la oración invertida.
Práctica
Completa la inversión formal: Leo was so focused on the map that he missed the sign. So focused ____ on the map that he missed the sign.
Ver respuesta
was Leo
We need to be prepared for the weird way in which we align with the world
3:26Tenemos que estar preparados para la extraña manera en que nos alineamos con el mundo
doing justice to something: reflejar plenamente su valor
Aquí, doing justice forma parte de do justice to something. Significa mostrar, describir, traducir, interpretar o apreciar algo de una manera tan completa y adecuada como merece su calidad. La preposición to y su complemento aparecen después de este fragmento de subtítulos. Después de at, do adopta la forma en -ing doing: difficulties at doing justice to something. Justice no se refiere aquí a un tribunal; la frase indica que es difícil representar o experimentar el tema de manera adecuada.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «representar adecuadamente la belleza de la montaña»: This quick photo doesn't ____ the mountain.
Ver respuesta
do justice to
to where our bodies and minds happen to be.
3:35al lugar donde nuestro cuerpo y mente resulta que están.
At moments when they look strangely worried
3:41En momentos en que parecen extrañamente preocupados
laid on con el sentido de «organizado o proporcionado»
Aquí, laid on significa «organizado o proporcionado». A party we've laid on es una fiesta que hemos preparado para que la gente asista. El sustantivo a party aparece antes de la oración de relativo; la forma más completa es a party that we've laid on. We've significa we have y laid es el participio pasado de lay. Este sentido de organizar o proporcionar se usa principalmente en inglés británico.
Práctica
Usa el verbo frasal británico que significa «organizó o proporcionó» para completar la oración: Yesterday, the hotel ____ a free shuttle for conference guests.
Ver respuesta
laid on
or don't seem to be listening to a story we're telling them.
3:45o parecen no escuchar una historia que les estamos contando.
some of the major difficulties of being in the present.
3:51algunas de las principales dificultades de estar en el presente.
may just be experiencing: una posibilidad prudente y comprensiva
En may just be experiencing, may expresa posibilidad, be experiencing describe una experiencia en curso y just significa «simplemente» o «quizá solo». No significa que la experiencia haya ocurrido hace un momento. En conjunto, estas palabras ofrecen una explicación prudente y comprensiva de la conducta de alguien. Usa esta estructura cuando no conoces el motivo real y quieres dejar espacio para otra posibilidad en vez de hacer un juicio tajante.
Práctica
Un compañero nuevo está muy callado. ¿Qué oración ofrece una explicación prudente y comprensiva en vez de un juicio firme?
- He may just be feeling nervous on his first day.
- He felt nervous only a moment ago.
- He is certainly being rude to everyone.
Ver respuesta
He may just be feeling nervous on his first day.
they'll probably enjoy our encounter with us
3:55probablemente disfrutarán de su encuentro con nosotros
so much more when the present has safely given way to memory. Phrasal verbs
3:58mucho más cuando el presente haya dejado paso a la memoria de forma segura.
given way to memory: un estado sustituido por otro
Given way to es el participio pasado de give way to y aparece después de has. Cuando un estado gives way to otro, el primero se desvanece, termina o es sustituido mientras comienza el segundo. Aquí, the present has given way to memory significa que el momento presente ha pasado y se ha convertido en algo recordado. La expresión destaca una transición entre estados; no habla de que alguien se aparte, se rinda o de que una estructura se derrumbe.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de give way to: After midnight, the loud music had ____ silence.
Ver respuesta
given way to