El mito de Loki y el maestro constructor - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
693 palabras 166 pal./min

Descripción del video: Este relato animado sigue a los dioses nórdicos cuando pactan con un albañil misterioso para proteger Asgard. Su avance sobrenatural amenaza con costarles a Freyja, el sol y la luna; Loki interviene, el constructor revela su identidad y el regreso de Thor resuelve la crisis, de la que también surge inesperadamente el caballo de ocho patas de Odín. Principales puntos de inglés: 1. Asgard, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprenderás que este nombre propio designa el hogar de los dioses nórdicos y no un lugar geográfico cualquiera. Ese dato sitúa el relato dentro de la mitología nórdica y permite seguir mejor el pacto, las relaciones entre los personajes y la amenaza procedente de los gigantes de Jotunheim. 2. But it was only the next morning when they saw him returning that the gods began to worry. — Gramática y patrones oracionales: Analizarás una estructura enfática extensa con it was...that, que aplaza la reacción principal hasta señalar el momento exacto. Así podrás localizar la idea central en una oración larga y reconocer cómo la narración formal destaca que los dioses no empezaron a inquietarse hasta entonces. 3. The only payment the builder would receive, and the last thing he would ever see, — Discurso, narración y retórica: Observarás cómo dos segmentos paralelos crean primero la expectativa de una recompensa y convierten después el pago en un castigo mortal. Este recurso ayuda a interpretar el suspenso, la ironía y el giro contundente que cierra el clímax de una historia.

En esta lección

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse gods made their home. Notas

0:06

Asgard, un reino de maravillas, era el hogar de los dioses nórdicos.

Cultura

Asgard, el hogar mítico de los dioses nórdicos

Asgard es el nombre propio de un mundo de la mitología nórdica, asociado tradicionalmente con los dioses Aesir. En esta oración, presentarlo como el hogar de los dioses nórdicos sitúa la historia en un universo mítico, no en un país real ni en una ciudad común. Este contexto permite relacionar Asgard con otras figuras y lugares de la misma mitología, como Odín, Thor y el Valhalla.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Asgard?

  1. El hogar mítico de los dioses nórdicos
  2. Un país real del norte de Europa
  3. Una ciudad común donde vive la gente
Ver respuesta

El hogar mítico de los dioses nórdicos

Vocabulario

a realm of wonders: una descripción literaria de un mundo mágico

En esta oración, a realm of wonders significa un mundo o una tierra llena de cosas extraordinarias. El sintagma nominal aparece después de Asgard como una aposición: vuelve a nombrar Asgard y describe su carácter, en lugar de limitarse a señalar un lugar. Realm es una palabra literaria para «reino», «mundo» o «ámbito». Frente a la palabra común place, hace que la frase suene grandiosa, mítica e imaginativa, mientras que of wonders añade la idea de magia y maravillas.

Práctica

¿Qué oración usa realm de manera natural?

  1. The wizard stepped into a realm of living shadows.
  2. I left my keys in the realm beside the front door.
  3. Please paint the realm in the kitchen blue.
Ver respuesta

The wizard stepped into a realm of living shadows.

Frases

made their home: convertir un lugar en su hogar

Made their home significa vivir en un lugar y considerarlo su hogar, o establecerse allí. En esta oración, indica que los dioses nórdicos tomaron Asgard como su hogar. La expresión no habla de construir una casa. Se centra en un lugar que se convierte en hogar, por lo que también puede usarse con personas, grupos o animales.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica convertir un lugar en hogar: After moving from city to city, the artist made her ____ in a quiet village.

Ver respuesta

home

There, Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains, Cultura

0:11

Allí, el gran salón de Odín, el Valhalla, se alzaba sobre las montañas,

Cultura

Odin's great hall of Valhalla: el gran salón mítico de Odín

Valhalla es el gran salón asociado con Odín en la mitología nórdica. En esta oración, Odin's great hall of Valhalla identifica el lugar elevado como un salón mítico, no como un salón común para comer o reunirse. En el mito tradicional, los guerreros elegidos después de morir pueden ser llevados a Valhalla. Por eso, el nombre sugiere batalla, honor heroico y una vida después de la muerte.

Práctica

¿A qué se refiere Valhalla en esta oración?

  1. Un salón mítico asociado con Odín y los guerreros caídos elegidos
  2. Todo el reino donde viven todos los dioses nórdicos
  3. Un comedor normal donde comen los dioses
Ver respuesta

Un salón mítico asociado con Odín y los guerreros caídos elegidos

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself. Cultura

0:16

y Bifrost, el puente arcoíris, estaba anclado.

Cultura

Bifrost, the rainbow bridge: una aposición explicativa

Bifrost es el nombre propio del puente de la mitología nórdica que conecta Asgard con otros mundos. The rainbow bridge, entre comas, es una aposición explicativa no restrictiva: ofrece una explicación rápida de qué es Bifrost. Las dos partes se refieren al mismo puente, no a dos lugares distintos. En general, un sintagma nominal separado por comas después de un nombre permite explicar un nombre poco conocido sin detener la oración.

Práctica

¿Qué función cumple the rainbow bridge en Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself?

  1. Indica dónde está Bifrost
  2. Presenta un segundo puente
  3. Explica qué es Bifrost
Ver respuesta

Explica qué es Bifrost

But though their domain was magnificent, Gramática

0:20

Pero, aunque su dominio era magnífico,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim, Frases

0:22

estaba indefenso ante los gigantes y troles de Jotunheim,

Gramática

But though: concesión antes de un giro marcado

But conecta esta oración con una idea anterior y señala un giro. Though introduce una oración concesiva: though their domain was magnificent indica que la magnificencia del territorio normalmente haría pensar en fuerza o seguridad. En conjunto, But though A, B reconoce primero un hecho positivo y después presenta un resultado contrario a lo esperado. Aquí el dominio es magnífico, pero aun así está indefenso.

Práctica

¿Qué oración usa But though para reconocer un hecho y después pasar a un resultado contrario?

  1. But though the room was small, it felt warm and welcoming.
  2. Though the room was small, but it felt warm and welcoming.
  3. But the room was small though because it felt warm.
Ver respuesta

But though the room was small, it felt warm and welcoming.

Frases

stood undefended from: permanecer sin protección ante una amenaza

La estructura stand + adjetivo describe un estado que continúa, no la acción física de estar de pie. Aquí, stood undefended from significa «permanecía sin protección frente a» los gigantes y troles que aparecen después de from. La expresión presenta el lugar como expuesto a una amenaza. También puede usarse para describir un grupo, lugar o sistema que ha quedado sin protección.

Práctica

¿Qué significa stood undefended from en The castle stood undefended from enemy attacks?

  1. El castillo estaba completamente protegido de los ataques enemigos.
  2. El castillo se levantó físicamente y atacó al enemigo.
  3. El castillo permaneció sin protección frente a los ataques enemigos.
Ver respuesta

El castillo permaneció sin protección frente a los ataques enemigos.

who despised the gods and sought to destroy them. Vocabulario

0:26

quienes despreciaban a los dioses y buscaban destruirlos.

Vocabulario

sought to destroy: forma formal en pasado para expresar una intención

Sought to destroy significa «intentaron o pretendieron destruir». Sought es el pasado de seek, y seek to + verbo expresa una acción que se tiene la intención de realizar o un objetivo, no la búsqueda de un objeto. Esta formulación es más formal y narrativa que tried to destroy. Indica lo que intentaban hacer, pero por sí sola no dice que tuvieran éxito.

Práctica

¿Qué opción completa mejor esta frase narrativa formal? The attackers ___ the bridge before dawn.

  1. sought the bridge
  2. sought to destroy
  3. tried to destroy
Ver respuesta

sought to destroy

One day, when Thor, strongest of the gods,

0:30

Un día, cuando Thor, el más fuerte de los dioses,

was off fighting these foes, a stranger appeared, Frases

0:32

estaba lejos luchando contra estos enemigos, apareció un extraño,

Frases

was off fighting: fuera luchando, no solo luchando

was off fighting significa que Thor se había ido de su lugar habitual y estaba fuera luchando. La expresión destaca tanto la actividad como su ausencia. En el relato, esta forma de decirlo explica por qué Thor no está allí cuando aparece el extraño. En general, be off doing something puede indicar que alguien se ha ido a hacer algo; aquí off no significa cerrado.

Práctica

¿Qué frase expresa con más claridad que Leah se ha ido y ahora está fuera paseando al perro?

  1. Leah is off walking the dog.
  2. Leah is walking the dog.
  3. Leah is off to walk the dog.
Ver respuesta

Leah is off walking the dog.

riding a powerful gray horse.

0:36

montando un poderoso caballo gris.

The visitor made the gods an astonishing offer. Frases

0:38

El visitante hizo a los dioses una oferta asombrosa.

Frases

made the gods an astonishing offer: hacerle una oferta a alguien

made the gods an astonishing offer usa el patrón make + persona + an offer. The gods son las personas que reciben la propuesta, y an astonishing offer es lo que propuso el visitante. Make an offer es la colocación natural para presentar un precio, un acuerdo, una oportunidad o una propuesta. En esta oración, made es el pasado de make; normalmente no se dice do an offer en inglés.

Práctica

Elige la oración natural para expresar «La empresa le ofreció condiciones generosas».

  1. The company did her a generous offer.
  2. The company made to her a generous offer her.
  3. The company made her a generous offer.
Ver respuesta

The company made her a generous offer.

He would build them the greatest wall they'd ever seen, Gramática

0:42

Les construiría el muro más grandioso que jamás hubieran visto,

Gramática

the greatest wall they'd ever seen: la muralla más grandiosa que habían visto hasta entonces

El patrón the + superlativo + sustantivo + sujeto + had ever + participio pasado indica que, hasta cierto momento del pasado, nada de la experiencia del sujeto podía igualarlo. Aquí, greatest wall ... dice que esa muralla superaría todas las que habían visto antes. En they'd ever seen, they'd significa they had, no they would. Seen es un participio pasado, así que had seen forma el pasado perfecto; ever amplía la comparación a toda su experiencia anterior a ese momento.

Práctica

¿Qué oración significa que, en cierto momento del pasado, ninguna comida que habían probado antes había sido mejor?

  1. It was the best meal they'd ever eaten.
  2. It was the better meal they'd ever eat.
  3. It was the best meal they've ever eaten.
Ver respuesta

It was the best meal they'd ever eaten.

higher than any giant could climb, Gramática

0:45

más alto de lo que cualquier gigante pudiera escalar,

and stronger than any troll could break.

0:47

y más fuerte de lo que cualquier trol pudiera romper.

Gramática

higher than any ... could ... and stronger than any ... could ...: comparaciones paralelas de límites

La oración presenta dos límites paralelos: higher than any giant could climb y stronger than any troll could break. En cada parte, adjetivo comparativo + than any + sustantivo + could + verbo significa que la muralla supera la capacidad incluso de cualquier miembro individual de ese grupo. La estructura repetida hace que la promesa suene equilibrada y dramática. En la práctica, significa que ningún gigante podría trepar por encima de la muralla y ningún trol podría romperla; any no significa que todos lo consigan.

Práctica

¿Qué oración usa la misma comparación paralela para decir que ningún niño podía cruzar el río y ningún buzo podía alcanzar el fondo?

  1. The river was wide enough for any child to swim across and shallow enough for any diver to reach the bottom.
  2. The river was wider than every child and deeper than every diver.
  3. The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
Ver respuesta

The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.

All he asked in return was the beautiful goddess Freyja's hand in marriage, Notas

0:50

Todo lo que pedía a cambio era la mano en matrimonio de la hermosa diosa Freyja,

Gramática

All he asked in return was …: lo único que pidió a cambio fue…

All he asked in return was ... expresa que lo único que pidió a cambio fue lo que aparece después de was. All he asked in return funciona como el sujeto de la oración, y was introduce la petición concreta; no es una pregunta. in return significa a cambio o como compensación. Esta estructura destaca que un favor, servicio o intercambio tenía una sola condición o compensación solicitada.

Práctica

Completa la oración con la estructura que indica que esa era la única compensación que pidió: The mechanic fixed the radio, and ____ a glass of water.

Ver respuesta

all he asked in return was

Frases

hand in marriage: una forma tradicional de pedir matrimonio

hand in marriage es una expresión tradicional relacionada con pedir matrimonio. En Freyja's hand in marriage, se refiere de forma figurada a la posibilidad o el consentimiento para casarse con Freyja, no a una mano física. ask for someone's hand in marriage significa pedirle matrimonio a esa persona. Hoy suele entenderse así, aunque la formulación puede evocar costumbres antiguas en las que el pretendiente buscaba la aprobación de la familia.

Práctica

En la oración The count asks for Elise's hand in marriage, ¿qué significa la expresión?

  1. Le pide a Elise que le ayude a cargar algo
  2. Le pide matrimonio a Elise
  3. Le pide prestada la mano a Elise
Ver respuesta

Le pide matrimonio a Elise

along with the sun and moon from the sky.

0:55

junto con el sol y la luna del cielo.

The gods balked at this request and were ready to send him away, Notas

0:59

Los dioses se negaron ante esta petición y estaban listos para echarlo,

Vocabulario

balked at this request: resistirse a aceptar esta petición

Balk at something significa echarse atrás o resistirse a aceptar o hacer algo porque parece poco razonable, desagradable o demasiado difícil. Aquí, balked at this request indica que los dioses se opusieron firmemente a la petición, no que simplemente les desagradara. La estructura habitual es balk at + un sustantivo o una forma en -ing. La expresión se centra en el momento en que se espera que alguien acepte o actúe, pero esa persona duda o se niega.

Práctica

Completa la oración con el pasado de balk at: The committee ____ the sudden fee increase.

Ver respuesta

balked at

Phrasal verbs

send him away: hacer que alguien se vaya

Send someone away significa hacer que una persona se vaya del lugar actual o decirle que se vaya. En esta oración, los dioses están listos para despedir al visitante, por lo que send no significa enviar por correo ni entregar. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre send y away: send him away, no send away him.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el guardia hizo que él se fuera?

  1. The guard sent away him.
  2. The guard sent him away.
  3. The guard mailed him away.
Ver respuesta

The guard sent him away.

but the trickster Loki concocted a devious plan. Notas

1:03

pero el tramposo Loki ideó un plan retorcido.

Cultura

el embaucador Loki

En the trickster Loki, trickster es un tipo de personaje de la mitología y la literatura: una figura ingeniosa que suele romper las reglas, engañar o causar problemas mientras cambia el rumbo de la historia. No significa simplemente alguien a quien le gustan las bromas. La expresión presenta a Loki por su función en el relato antes de decir qué hizo. Así prepara al lector para entender su plan como una acción ingeniosa y problemática propia de un trickster.

Práctica

En un mito o cuento popular, ¿qué identifica la expresión the trickster Loki?

  1. Una figura mítica o de un relato que usa trucos ingeniosos y puede cambiar los acontecimientos
  2. Una persona común cuyo único trabajo es contar chistes
  3. Un líder que siempre sigue todas las reglas
Ver respuesta

Una figura mítica o de un relato que usa trucos ingeniosos y puede cambiar los acontecimientos

Frases

concocted a devious plan: idear un plan astuto

Aquí concocted es el pasado de concoct y significa idear o preparar algo deliberadamente. Con plan, suele sugerir una invención cuidadosa, secreta o cuestionable, en lugar de una decisión neutral de organizar algo. A devious plan es un plan que usa una astucia indirecta o deshonesta. Juntas, las palabras concocted a devious plan dan a la oración una fuerte señal narrativa: Loki no se limitó a hacer un plan, sino que diseñó uno ingenioso y de intención negativa.

Práctica

¿Qué oración usa la expresión de la lección para mostrar que los contrabandistas idearon en secreto un plan astuto?

  1. The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
  2. The smugglers concocted a devious excuse to hide the paintings.
  3. The smugglers made a devious plan to hide the paintings.
Ver respuesta

The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.

He told the gods they should accept the stranger's offer,

1:07

Dijo a los dioses que debían aceptar la oferta del extraño,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time. Gramática

1:10

pero establecer condiciones tan estrictas que no lograra terminar el muro a tiempo.

Gramática

such strict conditions that he would fail: condiciones tan estrictas que fracasaría

Such strict conditions that he would fail forma parte de la estructura de resultado such ... that. Such va delante del sintagma nominal strict conditions, y that introduce la oración que expresa el resultado: he would fail to complete the wall in time. La idea no es simplemente que las condiciones sean estrictas, sino que lo son en tal grado que provocan el fracaso. El hablante presenta la aceptación de la oferta junto con requisitos imposibles de cumplir a tiempo.

Práctica

Completa la estructura de resultado: They set ____ strict rules ____ nobody could finish on time.

Ver respuesta

such · that

That way, they would lose nothing while getting most of the wall built for free. Notas

1:15

De esa manera, no perderían nada y conseguirían gran parte del muro construido gratis.

Discurso

That way: así, de ese modo

That way, al principio de la oración, retoma el método o plan mencionado y presenta su resultado esperado. Aquí conecta el plan con el beneficio de no perder nada y conseguir que les construyan gratis la mayor parte del muro. Way significa una manera de hacer algo, no un camino físico. That way organiza la información siguiendo el patrón método → consecuencia: primero se explica una acción o un plan y después lo que conseguirá.

Práctica

Completa la oración con el conector que retoma la acción anterior y significa “de ese modo”: Charge the tablet tonight. ____, it will be ready in the morning.

Ver respuesta

That way

Gramática

while getting most of the wall built: acciones simultáneas y get + objeto + participio pasado

while + forma en -ing añade una acción o situación que ocurre al mismo tiempo que la oración principal. Su sujeto implícito suele ser el mismo de la oración principal; aquí es they: no perderían nada y, a la vez, harían que se construyera la mayor parte del muro. getting most of the wall built usa get + objeto + participio pasado. Esta estructura significa causar o encargar que otra persona construya el muro; el muro recibe la acción.

Práctica

Usa la forma en -ing de get y el participio pasado de repair: Mia waited outside while ____ her phone ____.

Ver respuesta

getting · repaired

Freyja didn't like this idea at all, Frases

1:20

A Freyja no le gustó nada esta idea,

Frases

at all: refuerzo de una negación

En esta oración negativa, at all refuerza didn't like. Significa “de ninguna manera” o “en ningún grado”, así que comunica que a Freyja no le gustó la idea en absoluto. La expresión no se refiere a un lugar.

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que la película no daba nada de miedo?

  1. The movie wasn't scary at all.
  2. The movie was scary at all.
  3. The movie wasn't all scary.
Ver respuesta

The movie wasn't scary at all.

but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder. Frases

1:23

pero Odín y los demás dioses fueron convencidos y llegaron a un acuerdo con el constructor.

Frases

came to an agreement with: llegó a un acuerdo con

Come to an agreement with someone significa llegar a una decisión compartida o acordar unas condiciones con alguien después de hablarlo. En esta oración, came indica que el acuerdo ya se alcanzó y with the builder nombra a la otra parte. Para indicar el tema del acuerdo, se puede añadir about u on después de agreement: come to an agreement with someone about/on something.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que empieza por came: After discussing the team rules, Ava ____ her coach.

Ver respuesta

came to an agreement with

He would only have one winter to complete the wall. Gramática

1:28

Solo tendría un invierno para completar el muro.

Gramática

would only have one winter to complete: solo tendría un invierno para terminar

Aquí, would informa de lo que iba a ser cierto según el acuerdo; no significa que él quisiera hacer algo. El patrón would only have + cantidad de tiempo + to + verbo indica un periodo limitado para completar una tarea. Only se centra en one winter, así que la idea principal es que no se permitía más tiempo. To complete the wall nombra la tarea que debía realizarse en ese periodo.

Práctica

Usa would, only, one week y complete en el patrón objetivo de límite de tiempo: Under the deal, Leo ____ the repairs.

Ver respuesta

would only have one week to complete

If any part was unfinished by the first day of summer, Notas

1:31

Si alguna parte quedaba sin terminar para el primer día de verano,

he would receive no payment.

1:34

no recibiría ningún pago.

Gramática

If ... was unfinished, ... would receive no payment: condición y consecuencia

La cláusula con if presenta la condición: incluso una sola parte sigue sin terminar al llegar la fecha límite. La oración principal presenta la consecuencia del acuerdo: él no recibe nada de dinero. Aquí, would receive no significa «estaba dispuesto a recibir». Would marca el resultado que se produciría si se cumple la condición. Esta estructura de condición y resultado sirve para explicar reglas, acuerdos y penalizaciones.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente una condición y su posible penalización?

  1. If the report would be incomplete, the contractor received no payment.
  2. If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
  3. If the report was incomplete, the contractor would receiving no payment.
Ver respuesta

If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.

Vocabulario

by the first day of summer: marcar una fecha límite

En la estructura by + un momento concreto, by significa «a más tardar en». El primer día del verano es la fecha límite: el trabajo puede terminarse antes, pero ya debe estar acabado cuando se alcance ese límite. La expresión no significa «solamente el primer día del verano». Indica el último momento permitido.

Práctica

Completa la oración con la preposición que significa «a más tardar en»: The application must arrive ____ noon on Friday.

Ver respuesta

by

And he could have no help from any other people. Gramática

1:36

Y no podría tener ayuda de ninguna otra persona.

Gramática

could have no help from any other people: una prohibición en un acuerdo pasado

En esta oración, could indica los límites establecidos por un acuerdo en el pasado. could have no help from any other people significa que las reglas no le permitían recibir ayuda de nadie más; no habla de su capacidad para encontrar ayuda. Aquí have significa recibir o que alguien le dé algo. La combinación de no help y from any other people hace que la prohibición sea total: no se permitía ayuda externa.

Práctica

¿Qué oración dice que una regla antigua prohibía recibir ayuda de otras personas?

  1. Under the old rules, each player could have helped anyone else.
  2. Under the old rules, each player could have help from anyone else.
  3. Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
Ver respuesta

Under the old rules, each player could have no help from anyone else.

The gods sealed the deal with solemn oaths Notas

1:40

Los dioses sellaron el trato con juramentos solemnes

Modismos

sealed the deal: hacer definitivo un acuerdo

Sealed the deal es el pasado de la expresión idiomática seal the deal. Significa que alguien completó el último paso que dejó un acuerdo definido u oficial. Aquí, los juramentos solemnes son lo que confirma el acuerdo. Seal se usa en sentido figurado: los dioses no están cerrando ni cubriendo físicamente un trato.

Práctica

Completa la oración con seal the deal en el tiempo correcto: Their signatures finally ____.

Ver respuesta

sealed the deal

and swore the mason would come to no harm in Asgard. Frases

1:42

y juraron que el albañil no sufriría ningún daño en Asgard.

Vocabulario

solemn oaths: juramentos solemnes y vinculantes

En solemn oaths, solemn significa serio, formal y propio de una ocasión importante; no significa simplemente triste. Un oath es una promesa con una fuerza moral, legal o ceremonial especialmente grande. Aquí, la expresión muestra que el acuerdo se confirmó mediante juramentos que quienes los hicieron debían respetar, no mediante promesas casuales.

Práctica

¿Qué expresión encaja mejor en una ceremonia formal en la que un nuevo funcionario jura cumplir fielmente sus deberes?

  1. a casual promise
  2. a quick suggestion
  3. a solemn oath
Ver respuesta

a solemn oath

Frases

swore ... would come to no harm: una garantía firme de seguridad

Swore introduce el contenido de una promesa firme; that puede omitirse antes de la oración que expresa ese contenido. Aquí, dieron una garantía seria de que el albañil estaría a salvo, y would presenta el resultado posterior desde el momento del juramento. Come to harm significa “sufrir daño”, por lo que come to no harm significa “salir ileso” o “no sufrir ningún daño”. Aquí, come to expresa llegar a un resultado, no desplazarse a un lugar.

Práctica

Completa la garantía formal de seguridad con la expresión fija que significa “salir ileso”: The guide swore that every child would ____.

Ver respuesta

come to no harm

In the morning,

1:47

Por la mañana,

the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed. Frases

1:48

el extraño comenzó a cavar los cimientos a una velocidad asombrosa.

Frases

at an astonishing speed: a una velocidad asombrosa

La estructura at + un grupo nominal centrado en speed indica la rapidez con la que ocurre una acción. Aquí, at an astonishing speed significa que la excavación avanzó a un ritmo sorprendentemente rápido. Astonishing añade la reacción de sorpresa del narrador, por lo que la expresión resulta más vívida y narrativa que very fast.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «a un ritmo sorprendentemente rápido»: The new software processed the files ____.

Ver respuesta

at an astonishing speed

And at nightfall, he set off towards the mountains to obtain the building stones. Phrasal verbs

1:52

Y al anochecer, se dirigió hacia las montañas para conseguir las piedras de construcción.

Phrasal verbs

set off towards: ponerse en marcha en dirección a

En esta oración, set off significa «iniciar un viaje» o «partir». Towards introduce la dirección del movimiento, de modo que set off towards the mountains indica que empezó a avanzar en dirección a las montañas. La expresión marca el comienzo del desplazamiento, no la llegada. El lugar después de towards puede ser el objetivo, pero la frase solo indica hacia dónde se fue.

Práctica

Completa la oración con la expresión de viaje de tres palabras que significa «empezaron a moverse en dirección a»: At first light, the explorers ____ the valley.

Ver respuesta

set off towards

But it was only the next morning when they saw him returning Gramática

1:57

Pero no fue hasta la mañana siguiente, al verlo regresar,

that the gods began to worry.

2:00

que los dioses comenzaron a preocuparse.

Gramática

It was only ... that ...: énfasis en un momento tardío

La oración usa la estructura enfática It was only + expresión de tiempo + that + acontecimiento. Aquí, it es un elemento gramatical y no se refiere a ninguna cosa. La expresión temporal destacada es the next morning when they saw him returning, y la cláusula con when precisa cuál fue esa mañana. Only presenta ese momento como un límite: los dioses no empezaron a preocuparse antes. En un orden normal, la idea básica sería The gods began to worry only the next morning, pero la estructura enfática da más importancia al momento.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente It was only ... that ... para destacar que el miedo comenzó cuando se apagaron las luces?

  1. It was only when the lights went out when we felt afraid.
  2. It was when only the lights went out that we felt afraid.
  3. It was only when the lights went out that we felt afraid.
Ver respuesta

It was only when the lights went out that we felt afraid.

As agreed, no other people were helping the mason, Frases

2:02

Según lo acordado, nadie más ayudaba al albañil,

Frases

As agreed: conforme a un acuerdo anterior

As agreed es una cláusula introductoria abreviada que significa «según lo acordado anteriormente». Se aproxima a as was agreed. Aquí, as significa «de acuerdo con», no «cuando». La expresión conecta el hecho o la acción que sigue con una decisión que las personas involucradas ya habían tomado.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «según nuestro acuerdo anterior»: ____, I will send the final file by noon.

Ver respuesta

As agreed

but his horse Svadilfari was hauling a load of stones Frases

2:05

pero su caballo Svadilfari arrastraba una carga de piedras

Frases

hauling a load of stones: transportar una carga de piedras

Aquí, hauling significa tirar de algo pesado o transportarlo con esfuerzo. A load of stones es una cantidad de piedras que se está trasladando; load es un sustantivo que significa «carga» o la cantidad transportada de una vez. El patrón reutilizable es haul a load of + material u objetos. Se centra en mover una carga considerable, no simplemente en levantar algo.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los trabajadores transportaron una cantidad considerable de ladrillos pesados?

  1. The workers hauled a load bricks to the building site.
  2. The workers hauled a load of bricks to the building site.
  3. The workers loaded a haul of bricks to the building site.
Ver respuesta

The workers hauled a load of bricks to the building site.

so massive it left trenches in the ground behind them. Gramática

2:09

tan masiva que dejaba zanjas en el suelo tras de sí.

Gramática

so massive (that) it left...: resultado con that omitido

En so massive it left..., so marca un grado muy alto y la cláusula it left trenches expresa el resultado. El patrón completo es so + adjetivo + that + cláusula de resultado. Aquí se ha omitido that: so massive (that) it left.... La cláusula de resultado sigue conectada gramaticalmente con so massive, por lo que no debe interpretarse como una acción independiente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente so + adjetivo con that omitido para expresar un resultado?

  1. The suitcase was so heavy I could barely lift it.
  2. The suitcase was so heavy could barely lift it.
  3. The suitcase was such heavy I could barely lift it.
Ver respuesta

The suitcase was so heavy I could barely lift it.

Winter came and went. Modismos

2:13

El invierno llegó y pasó.

Modismos

«Winter came and went»: una estación completa que ya pasó

Cuando se dice que una estación came and went, se indica que empezó, transcurrió y terminó. Aquí, Winter came and went significa que pasó todo el invierno; no describe un movimiento literal. Los narradores usan este patrón breve para saltarse un período de tiempo y llevar la historia a lo que ocurrió después.

Práctica

En una narración, ¿qué suele significar “The school year came and went”?

  1. El año escolar entró en un lugar y luego se marchó.
  2. El año escolar fue cancelado antes de empezar.
  3. Pasó todo el año escolar.
Ver respuesta

Pasó todo el año escolar.

The stranger kept building. Gramática

2:15

El extraño siguió construyendo.

Svadilfari kept hauling.

2:16

Svadilfari siguió arrastrando.

Gramática

“kept building” ... “kept hauling”: acciones que continuaron

Kept + una forma en -ing significa «continuó haciendo algo» en el pasado. Kept building indica que el desconocido continuó construyendo y kept hauling indica que Svadilfari continuó transportando; aquí kept no significa «guardó». Las dos oraciones breves repiten la misma estructura. Este paralelismo hace que ambas acciones parezcan constantes y continuas.

Práctica

Completa la oración con el pasado de keep + -ing para indicar que la acción continuó: Even after sunset, Maya ____ the mural.

Ver respuesta

kept painting

And neither snow nor rain could slow their progress. Gramática

2:18

Y ni la nieve ni la lluvia pudieron frenar su progreso.

Gramática

neither snow nor rain could slow: negación doble con neither...nor...

neither A nor B descarta dos elementos a la vez y significa que ninguno de los dos produce el resultado indicado. En esta oración, snow y rain forman un sujeto coordinado: ni la nieve ni la lluvia pudieron frenar su avance. neither...nor... ya expresa negación, por lo que la cláusula usa could slow y no añade not después de could.

Práctica

¿Qué oración significa que ni la llave ni el código lograron abrir la cerradura?

  1. Neither the key nor the code didn't open the lock.
  2. Either the key or the code opened the lock.
  3. Neither the key nor the code opened the lock.
Ver respuesta

Neither the key nor the code opened the lock.

With only three days left until summer, Gramática

2:22

A solo tres días de que llegara el verano,

Gramática

With only three days left until summer: expresar el tiempo restante

With + sintagma nominal + left es una estructura de fondo que indica que queda una cantidad determinada. Aquí quedan solo tres días para que llegue el verano; la frase crea una cuenta regresiva y añade sensación de urgencia a la oración principal. Left es el participio pasado de leave usado como adjetivo con el sentido de «restante», no la dirección «izquierda». Until summer señala el punto final de la cuenta regresiva.

Práctica

Completa la frase de cuenta regresiva: With only one day ____ until the game, we practiced again.

Ver respuesta

left

the wall stood high and impenetrable,

2:24

el muro se alzaba alto e impenetrable,

with only the gate left to be built. Gramática

2:27

faltando solo por construir la puerta.

Gramática

with only the gate left to be built: solo quedaba la puerta por construir

With introduce una situación que acompaña a la principal: en ese momento solo queda una parte de la obra, la puerta. El patrón with + sustantivo + left to be + participio pasado indica que el sustantivo todavía debe recibir esa acción. La puerta recibe la acción de construir, por eso to be built está en pasiva y significa «todavía por construir», no «ya construida».

Práctica

Usa el patrón left to be done y el verbo repair: With only the roof ____, the crew was almost done.

Ver respuesta

left to be repaired

Horrified, the gods realized that not only would they lose their fertility goddess forever, Gramática

2:30

Horrorizados, los dioses se dieron cuenta de que no solo perderían a su diosa de la fertilidad para siempre,

but without the sun and moon,

2:35

sino que sin el sol y la luna,

the world would be plunged into eternal darkness. Modismos

2:37

el mundo se sumiría en una oscuridad eterna.

Gramática

not only would they lose ... but without ...: inversión tras not only

Not only ... but ... enlaza dos consecuencias relacionadas y presenta la segunda como aún más grave. Aquí la primera es perder a la diosa; but introduce otra consecuencia, mientras que without the sun and moon expresa la condición que dejaría al mundo a oscuras. Also después de but es opcional. Cuando not only abre su proposición, el auxiliar o modal se coloca antes del sujeto. El orden normal they would lose pasa a ser not only would they lose. Esta inversión se exige en la proposición de not only; no se aplica automáticamente a la proposición posterior a but.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente not only al inicio de la proposición?

  1. Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
  2. Not only did Maya missed the train, but she also lost her phone.
  3. Not only Maya missed the train, but she also lost her phone.
Ver respuesta

Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.

Modismos

quedar sumido en una oscuridad eterna

En be plunged into eternal darkness, plunged into significa que algo es obligado o llevado de repente a un estado grave; no significa saltar físicamente al agua. La voz pasiva presenta al mundo como lo afectado por un hecho externo, y would presenta el resultado como una consecuencia posible o prevista. Eternal darkness crea una imagen deliberadamente dramática: el mundo se quedaría sin luz para siempre. Por eso, la expresión es más intensa que decir simplemente become dark y ayuda a entender una narración épica o centrada en un desastre.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva de la lección: Without the sun and moon, the world would ____ eternal darkness。

Ver respuesta

be plunged into

They wondered why they'd made such a foolish wager, Vocabulario

2:40

Se preguntaron por qué habían hecho una apuesta tan estúpida,

Vocabulario

una apuesta insensata

Wager es una apuesta en la que alguien arriesga dinero u otra cosa como premio según un resultado. En a foolish wager, foolish califica de imprudente la decisión, mientras que wager nombra la apuesta arriesgada. En they'd made such a foolish wager, toda la expresión funciona como complemento de made; make a wager significa hacer o establecer una apuesta. Wager es más formal o narrativo que bet, la palabra habitual en la conversación, por lo que aquí el acuerdo suena importante y propio de un relato.

Práctica

Elige la palabra más formal o narrativa para una apuesta arriesgada: They had made such a foolish ____。

  1. bet
  2. wage
  3. wager
Ver respuesta

wager

and then remembered Loki and his terrible advice.

2:43

y luego recordaron a Loki y su terrible consejo.

Suddenly, Loki didn't feel so clever. Intención

2:48

De repente, Loki no se sintió tan listo.

Intención

didn't feel so clever: crítica irónica cuando un plan sale mal

En esta frase, la inteligencia de Loki no ha cambiado de repente y él no está simplemente de mal humor. Es una ironía expresada con suavidad: creía que su plan era ingenioso, pero las consecuencias demuestran que no lo era. Not feel so clever now puede indicar que alguien se da cuenta de que su confianza o juicio anteriores estaban equivocados. El narrador puede criticar a la persona sin decir directamente que fue tonta.

Práctica

Una persona toma un atajo para ahorrar tiempo, pero se pierde. ¿Qué oración usa la misma idea irónica?

  1. After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
  2. After an hour of wandering, she forgot how to think.
  3. After an hour of wandering, she felt proud of her excellent shortcut.
Ver respuesta

After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death Frases

2:51

Todos sus compañeros dioses lo amenazaron con una muerte inimaginablemente dolorosa

Frases

threaten someone with something: indicar el contenido de la amenaza

Threaten + persona + with + sintagma nominal significa hacer que alguien tema un daño, una consecuencia o un medio de causar daño que se ha expresado. La persona aparece inmediatamente después de threaten; with introduce lo que se utiliza como amenaza. Aquí, him es la persona amenazada y an unimaginably painful death es la consecuencia con la que lo amenazan. La preposición with es obligatoria en esta estructura con un sintagma nominal.

Práctica

Completa la estructura con la preposición necesaria: The teacher threatened the class ____ extra homework if they kept shouting.

Ver respuesta

with

if he didn't find some way to prevent the builder from getting his payment. Frases

2:55

si no encontraba la manera de evitar que el constructor cobrara su pago.

Frases

prevent the builder from getting: prevent + objeto + from + verbo en -ing

La estructura prevent someone from doing something significa impedir que alguien realice una acción o hacer que esa acción sea imposible. Aquí, the builder es la persona a la que se detiene, y getting his payment es la acción que debe impedirse. Después de prevent va un objeto, luego from y después un verbo en la forma -ing: prevent + objeto + from + verbo en -ing.

Práctica

Completa la estructura estándar con una palabra: The locked gate prevented the dog ____ running into the street.

Ver respuesta

from

So Loki promised to take care of the situation and dashed away. Frases

2:59

Así que Loki prometió encargarse de la situación y salió corriendo.

Frases

take care of the situation: encargarse de la situación y asumir la responsabilidad

En esta oración, take care of the situation significa encargarse de la situación difícil y hacer lo necesario. No significa cuidar de una persona. La expresión muestra que el hablante asume la responsabilidad, pero no indica los pasos exactos ni promete que el problema quedará completamente resuelto.

Práctica

Usa take care of para completar la promesa: Don't worry about the printer; I'll ____ it.

Ver respuesta

take care of

Outside, night had fallen, Modismos

3:04

Afuera, había caído la noche,

Modismos

night had fallen — ya había anochecido

night had fallen es una expresión narrativa fija que significa que ya había anochecido. Fallen no indica que la noche se haya caído físicamente. El pluscuamperfecto had fallen sitúa la llegada de la noche antes de otra acción pasada del relato, y así establece el momento de la escena.

Práctica

Usa la expresión narrativa para indicar que había anochecido: By the time the hikers reached the cabin, ____.

Ver respuesta

night had fallen

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

3:05

y el constructor se preparaba para salir a buscar la última carga de piedras.

But just as he called Svadilfari to him, Gramática

3:10

Pero justo cuando llamó a Svadilfari,

a mare appeared in the field.

3:12

una yegua apareció en el campo.

Gramática

just as — justo en el momento en que

Aquí, just as es un conector temporal que significa en el momento exacto en que. Introduce la oración he called Svadilfari to him, mientras que la oración principal dice qué ocurrió en ese momento. Just destaca que las acciones coinciden estrechamente, por lo que la aparición de la yegua parece repentina e interrumpe la acción del constructor. En esta expresión, just no significa solo.

Práctica

¿Qué oración usa just as para destacar que los dos hechos ocurrieron exactamente al mismo tiempo?

  1. Just like I reached the station, the train pulled away.
  2. Just as I reached the station, the train pulled away.
  3. Just before I reached the station, the train pulled away.
Ver respuesta

Just as I reached the station, the train pulled away.

She was so beautiful Gramática

3:14

Era tan hermosa

that Svadilfari ignored his master and broke free of his reins. Phrasal verbs

3:15

que Svadilfari ignoró a su amo y se soltó de las riendas.

Gramática

so beautiful that...: grado y resultado

El patrón so + adjective + that + clause conecta un grado alto con su resultado. Aquí, so beautiful expresa el grado, y la oración que empieza con that da el resultado: Svadilfari ignoró a su amo y se soltó de las riendas. Lee la oración con that como la consecuencia, no como una descripción adicional. Puedes reutilizar el patrón como so + adjective/adverb + that + result.

Práctica

Completa el patrón de resultado: The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

Ver respuesta

so · that

Phrasal verbs

broke free of his reins: escapar de una atadura

Break free of something significa escapar de una atadura, un control o una limitación. En esta oración, broke es el pasado de break, y las riendas son la atadura física de la que escapa el caballo. La misma expresión puede referirse a límites no físicos, como en break free of fear o break free of an old habit. La idea central es pasar de estar bajo control a estar libre.

Práctica

Usa el pasado de break free of para completar la oración: The dog pulled hard and finally ____ its leash.

Ver respuesta

broke free of

The mason tried to catch him,

3:20

El albañil intentó atraparlo,

but the mare ran deep into the woods

3:21

pero la yegua corrió hacia la espesura del bosque

and Svadilfari followed.

3:24

y Svadilfari la siguió.

The stranger was furious.

3:26

El extraño estaba furioso.

He knew that the gods were behind this and confronted them. Modismos

3:27

Sabía que los dioses estaban detrás de esto y se enfrentó a ellos.

Modismos

were behind this: ser responsables de lo ocurrido

Aquí, were behind this significa ser la causa oculta o los responsables de un hecho. Los dioses no están físicamente detrás de nada; él cree que causaron u organizaron lo ocurrido. Cuando behind tiene como referente un suceso, una acción o un problema, suele atribuir responsabilidad y puede expresar sospecha o reproche.

Práctica

En The audit showed that a former employee was behind the data leak, ¿qué significa was behind?

  1. estar físicamente detrás de los datos
  2. ser la primera persona en informar de la filtración
  3. ser responsable de causar o preparar la filtración
Ver respuesta

ser responsable de causar o preparar la filtración

No longer as a mild-mannered mason, Notas

3:31

Ya no como un albañil de modales suaves,

Vocabulario

mild-mannered: de carácter tranquilo y nada agresivo

En esta frase, mild-mannered es un adjetivo compuesto que va delante de mason. Describe a alguien tranquilo, amable y nada agresivo, de modo que el albañil parece inofensivo y sosegado. Se refiere a un temperamento o una manera de comportarse bastante estables, no solo a un acto de cortesía. En la frase, esa imagen previa hace más fuerte el contraste con el gigante aterrador que aparece después.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a una persona mild-mannered?

  1. tranquila y amable en su manera de comportarse
  2. cuidadosa de seguir todas las reglas de cortesía
  3. propensa a enfadarse y deseosa de pelear
Ver respuesta

tranquila y amable en su manera de comportarse

but in his true form as a terrifying mountain giant. Frases

3:33

sino en su verdadera forma como un aterrador gigante de las montañas.

Gramática

No longer as a mild-mannered mason, but in his true form: contraste de identidad

Este fragmento contrasta dos maneras de presentar a la misma persona. No longer as a mild-mannered mason elimina el papel o la apariencia anterior de albañil amable; but in his true form presenta la identidad que ahora se muestra. Se omiten el sujeto y el verbo principal porque la narración circundante los aporta. Se entiende como He appeared no longer as ... but in his true form ...; esta forma condensada hace que la revelación resulte repentina y dramática.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una versión completa del contraste para mostrar un cambio de papel?

  1. She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
  2. She appeared no longer as a trainee, but her true form as an engineer.
  3. She appeared no longer a trainee, but in her true form an engineer.
Ver respuesta

She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.

Frases

in his true form: aparecer con su verdadera forma física

Aquí, in his true form es un sintagma preposicional que describe la forma o el estado en que aparece. Significa tal como es realmente, y form se refiere a una forma exterior o física, no a un documento ni a un formulario. Lo que sigue, as a terrifying mountain giant, identifica esa forma verdadera. La expresión señala que se está revelando el aspecto o la naturaleza real del personaje después de una apariencia distinta.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que una criatura disfrazada está mostrando su verdadera forma física?

  1. The creature appeared in its true role.
  2. The creature appeared in its true self.
  3. The creature appeared in its true form.
Ver respuesta

The creature appeared in its true form.

This was a big mistake. Discurso

3:37

Este fue un gran error.

Discurso

This was a big mistake: evaluar la acción anterior y señalar un giro

Aquí, This remite a la acción que acaba de narrarse. El narrador califica esa acción como big mistake, por lo que la oración evalúa la acción anterior en vez de presentar un acontecimiento nuevo. Al aparecer entre la acción y sus consecuencias, este breve comentario señala un giro. Hace que el público espere que la acción anterior cause problemas y así crea suspense.

Práctica

Después de que un personaje actúe, ¿qué función suele cumplir This was a big mistake. en una historia?

  1. Indica la hora exacta de la acción.
  2. Evalúa la acción anterior y señala que se acercan consecuencias negativas.
  3. Presenta a un personaje que no tiene relación con lo ocurrido.
Ver respuesta

Evalúa la acción anterior y señala que se acercan consecuencias negativas.

Thor had just returned to Asgard. Gramática

3:39

Thor acababa de regresar a Asgard.

Gramática

had just returned: una acción anterior ocurrida muy poco antes

Had returned está en past perfect, por lo que sitúa el regreso de Thor antes de otro punto del pasado. Just indica que el regreso ocurrió muy poco antes de ese acontecimiento pasado posterior. Usa had just + participio pasado cuando un relato en pasado necesita volver a una acción anterior muy reciente. El punto de comparación también debe estar en el pasado o quedar claro por el contexto.

Práctica

Completa la oración con had + just + el participio pasado de return: When the meeting started, Elena ____ from lunch.

Ver respuesta

had just returned

And now that the gods knew a giant was in their midst, Notas

3:42

Y ahora que los dioses sabían que un gigante estaba entre ellos,

Gramática

now that: una situación nueva como motivo

Now that introduce una situación que se ha vuelto cierta recientemente o que ahora resulta pertinente, y la presenta como la razón de lo que viene después. Aquí, el nuevo conocimiento de los dioses de que hay un gigante entre ellos cambia lo que hacen a continuación. Usa la estructura now that + oración, seguida de un resultado, una decisión o la acción siguiente. That forma parte del conector; no significa «esa cosa».

Práctica

Usa el conector de dos palabras que indica que una situación acaba de hacerse realidad y es la razón del resultado: ____ everyone is here, we can begin.

Ver respuesta

Now that

Vocabulario

in their midst: dentro de su grupo

In their midst significa «dentro de su grupo» o «justo entre ellos». En esta oración, el gigante no está simplemente cerca: se encuentra entre los propios dioses. La palabra posesiva del patrón in + posesivo + midst identifica al grupo que rodea a la persona o cosa. La expresión puede hacer que esa presencia dentro del grupo parezca inmediata, importante o sorprendente.

Práctica

Usa el patrón in + posesivo + midst para completar la oración: The villagers discovered that a spy had been living ____ for years.

Ver respuesta

in their midst

they disregarded their oaths. Vocabulario

3:45

ignoraron sus juramentos.

Vocabulario

Ignoraron sus juramentos: no respetar conscientemente una promesa solemne

disregarded significa que alguien sabía que algo existía, pero decidió no respetarlo ni cumplirlo. Aquí, their oaths son promesas solemnes: sabían que habían hecho esos juramentos, pero no los cumplieron. disregard lleva directamente el objeto que se ignora, como una regla, una advertencia, una promesa o un juramento. No significa simplemente no saber algo.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a disregarded their oaths en esta oración?

  1. No sabían que existían los juramentos.
  2. Cumplieron cuidadosamente los juramentos que habían hecho.
  3. Sabían que existían, pero eligieron no cumplir sus juramentos.
Ver respuesta

Sabían que existían, pero eligieron no cumplir sus juramentos.

The only payment the builder would receive, Discurso

3:47

El único pago que el constructor recibiría,

and the last thing he would ever see, Modismos

3:49

y lo último que vería jamás,

was the swing of Thor's mighty hammer, Mjolnir. Cultura

3:51

fue el golpe del poderoso martillo de Thor, Mjolnir.

Discurso

El único pago ... y lo último que vería en su vida

La parte destacada contiene dos sintagmas nominales paralelos unidos por and: the only payment the builder would receive y the last thing he would ever see. Juntos funcionan como el sujeto que aparece antes de was; después de was se revela la respuesta: el golpe del martillo de Thor. La primera parte prepara la idea de una recompensa, pero la segunda la lleva hacia la muerte. Un mismo acontecimiento se presenta como su “pago” y como lo último que verá, creando un cierre irónico y oscuro.

Práctica

¿Qué efecto produce la estructura paralela en esta oración?

  1. Explica cómo ganará dinero el constructor con Mjolnir.
  2. Enumera dos pagos distintos que recibirá el constructor.
  3. Retrasa la respuesta y hace que un mismo acontecimiento parezca a la vez una recompensa y un castigo mortal.
Ver respuesta

Retrasa la respuesta y hace que un mismo acontecimiento parezca a la vez una recompensa y un castigo mortal.

Modismos

lo último que vería en toda su vida

La expresión the last thing he would ever see significa la última imagen que vería en lo que le queda de vida, no simplemente lo siguiente que mira. Would presenta un futuro imaginado desde el punto de vista del relato, mientras que ever extiende el período a toda su vida. Como después aparece el martillo de Thor abalanzándose hacia él, la expresión señala indirectamente que morirá poco después. Evita decir die de forma directa, pero hace que el peligro resulte dramático.

Práctica

En una escena dramática y peligrosa, ¿qué implica con más fuerza esta oración: The closing blast door was the last thing the guard would ever see?

  1. El guardia ya había visto la puerta muchas veces
  2. El guardia moriría poco después y no vería nada más
  3. El guardia cerraría los ojos un momento y luego continuaría
Ver respuesta

El guardia moriría poco después y no vería nada más

Cultura

el poderoso martillo de Thor: Mjolnir

Thor's mighty hammer es un sintagma nominal: Thor's indica posesión y mighty describe a hammer. Mjolnir, después de la coma, es una aposición: otro sintagma nominal que da el nombre del mismo martillo. No nombra un objeto diferente. En la mitología nórdica, Thor es un dios del trueno y Mjolnir es su famoso martillo mágico. Este mínimo contexto explica por qué el martillo representa un poder excepcional: es un arma mítica, no una herramienta de una marca común.

Práctica

En la expresión Thor's mighty hammer, Mjolnir, ¿qué es Mjolnir?

  1. La ciudad donde vive Thor
  2. El nombre del poderoso martillo de Thor
  3. Una empresa que fabrica herramientas comunes
Ver respuesta

El nombre del poderoso martillo de Thor

As they set the final stones into the wall,

3:55

Mientras colocaban las últimas piedras en el muro,

the gods celebrated their victory.

3:57

los dioses celebraron su victoria.

Loki was not among them, however. Discurso

4:00

Loki, sin embargo, no estaba entre ellos.

Discurso

However al final de la oración

Aquí, however al final de la oración añade un contraste con la idea anterior de que los dioses celebraron su victoria. Indica que la ausencia de Loki es una excepción a la situación positiva que se acaba de describir. La posición final permite recibir primero el hecho y oír después el contraste. Esto crea un ritmo narrativo medido y propio de la escritura; however sigue aplicándose a toda la oración, no solo a la última palabra.

Práctica

¿Qué oración usa however al final de forma natural para añadir un contraste?

  1. The museum was crowded. We left, however.
  2. The museum was crowded, however we left.
  3. The museum was crowded. However, we left.
Ver respuesta

The museum was crowded. We left, however.

Several months would pass before he finally returned, Gramática

4:02

Pasarían varios meses antes de que finalmente regresara,

Gramática

Several months would pass before: avanzar el tiempo desde un punto de vista pasado

Aquí, would indica que, desde un momento pasado de la historia, todavía iban a pasar varios meses antes de su regreso. Es el llamado futuro en el pasado, no un would condicional. Several months es el sujeto, would pass es el grupo verbal y before introduce el acontecimiento posterior. La estructura hace avanzar la historia y subraya la espera antes de que regresara.

Práctica

En una historia contada desde un punto de vista pasado, ¿qué significa would en Years would pass before they met again?

  1. Una acción repetida en el pasado
  2. Un hecho posterior visto desde un momento pasado
  3. Una condición que debe cumplirse para que pase el tiempo
Ver respuesta

Un hecho posterior visto desde un momento pasado

followed by a beautiful gray foal with eight legs. Gramática

4:05

seguido por un hermoso potro gris con ocho patas.

Gramática

followed by: indicar qué viene después

followed by es una frase de participio pasado que añade de forma concisa qué persona o cosa viene detrás de la que ya se ha mencionado. Aquí indica que el hermoso potrillo gris va detrás del personaje o criatura que está delante. La relación es pasiva: el elemento mencionado primero es el que está siendo seguido, y el sustantivo que aparece después de by es quien sigue. Así se añade la información acompañante sin usar una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la frase que indica que el equipo vino después del capitán: The captain entered the stadium, ____ the team。

Ver respuesta

followed by

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir Notas

4:08

El potro se convertiría en un magnífico corcel llamado Sleipnir

Phrasal verbs

would grow into: convertirse gradualmente en una nueva forma o función

would grow into mira hacia un cambio posterior desde un momento situado en el pasado. En esta oración, indica que el potrillo más tarde se convertiría en un magnífico corcel llamado Sleipnir. grow into significa desarrollarse gradualmente hasta convertirse en una nueva forma, función, identidad o estado, no simplemente hacerse más grande. El sustantivo después de into nombra aquello en lo que el sujeto acaba convirtiéndose.

Práctica

Completa la expresión que significa convertirse gradualmente en una nueva función: The young robot would ____ a helpful assistant。

Ver respuesta

grow into

and become Odin's mount,

4:13

y sería la montura de Odín,

Cultura

named Sleipnir ... Odin's mount: el nombre de Sleipnir y la montura de Odín

Sleipnir es el nombre que recibe el potrillo en esta oración. En la mitología nórdica, Sleipnir es el extraordinario caballo de ocho patas de Odín, así que la frase presenta la identidad y el papel que tendrá el potrillo. Aquí, mount es un sustantivo que significa un animal que una persona monta. Odin's mount significa el animal que monta Odín, es decir, su montura, no una montaña. La expresión conecta al caballo con el mundo mitológico de Odín.

Práctica

¿Qué significa Odin's mount en la oración?

  1. El animal que monta Odín
  2. Una montaña asociada con Odín
  3. Una pieza de equipo que se usa con una silla de montar
Ver respuesta

El animal que monta Odín

a horse that could outrun the wind itself. Modismos

4:14

un caballo que podría superar al viento mismo.

Modismos

could outrun the wind itself: una exageración para expresar una velocidad increíble

could outrun the wind itself significa que podía correr más rápido que el viento, pero no es un informe literal de una carrera. Aquí el viento sirve como una referencia extrema de velocidad. itself refuerza que el objeto de la comparación es el viento mismo: incluso el viento podría ser superado. En esta descripción mítica, la exageración hace que la velocidad del caballo parezca extraordinaria.

Práctica

¿Qué enfatiza principalmente could outrun the wind itself?

  1. El caballo podía controlar el viento.
  2. El caballo solo corría cuando hacía viento.
  3. El caballo era increíblemente rápido.
Ver respuesta

El caballo era increíblemente rápido.

But exactly where he had come from Gramática

4:17

Pero exactamente de dónde había salido,

was something Loki preferred not to discuss. Intención

4:20

era algo de lo que Loki prefería no hablar.

Gramática

Exactly where he had come from was something: una cláusula con where como sujeto

La cláusula exactly where he had come from nombra un dato desconocido: el lugar o el origen exacto de él. Toda la cláusula con where funciona como sujeto de la oración principal; was es el verbo copulativo y something es su complemento. Como la cláusula forma parte de una afirmación más amplia y no es una pregunta directa, mantiene el orden de una afirmación: he had come, no had he come. Exactly añade el sentido de «exactamente» o «en qué lugar preciso».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con where como sujeto?

  1. Where the package had been sent remained unclear.
  2. Where had the package been sent?
  3. The package had been sent somewhere.
Ver respuesta

Where the package had been sent remained unclear.

Intención

Preferred not to discuss: una forma cortés de evitar un tema

Preferred not to discuss significa «eligió no hablar de ello». Aquí, prefer no expresa una elección normal entre actividades favoritas. Presenta el silencio de Loki como una preferencia personal y así señala con tacto que el tema es privado, incómodo o delicado. La estructura es prefer not to + verbo en forma base. Es más moderada que refused to discuss, pero aun así establece un límite claro: la persona no quiere seguir hablando de ese tema.

Práctica

Un compañero de clase pregunta por un asunto familiar privado. Respondes: “I'd prefer not to discuss that.” ¿Esta respuesta establece un límite cortés pero claro?

  1. Sí
  2. No
Ver respuesta

Sí

How did Thor get his mighty Mjolnir?

4:24

¿Cómo consiguió Thor su poderoso Mjolnir?

Trace the legend of his hammer with this video.

4:27

Rastrea la leyenda de su martillo con este video.