El rey más mortífero de la historia - por Georges Nzongola-Ntalaja: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Este relato histórico explica cómo Leopoldo II convirtió el Congo en una colonia privada, impuso un mortífero sistema de extracción de caucho, fue expuesto por testimonios congoleños e informes internacionales y dejó consecuencias que continuaron durante el dominio belga y después de la independencia. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. His testimony joined hundreds of others — Discurso, narración y retórica: Comprende cómo joined integra el testimonio de un jefe en un conjunto creciente de pruebas colectivas. Este recurso permite enlazar una experiencia individual con una investigación, una campaña pública o un cambio histórico más amplio, en vez de presentarla como una declaración aislada. 2. that corroborated the nature and scale of the atrocities. — Expresiones fijas y colocaciones: Reconoce corroborate como un verbo formal que indica que otras pruebas confirman un relato, y nature and scale como una combinación propia de informes que precisa tanto el carácter de los abusos como su alcance. Así podrás interpretar y redactar resúmenes rigurosos de investigaciones. 3. are thought to have died — Gramática y patrones oracionales: Aprende esta estructura pasiva de atribución para comunicar una estimación histórica fundamentada sin presentar una cifra incierta como un hecho plenamente demostrado. Puedes adaptar be thought to have + participio pasado para informar sobre conclusiones relativas a sucesos anteriores con la cautela adecuada.
En esta lección
Chief Lontulu laid 110 twigs in front of a foreign commission. Vocabulario
0:13El jefe Lontulu dejó 110 ramitas frente a una comisión extranjera.
a foreign commission: una comisión oficial extranjera
Aquí, commission significa un grupo formal designado para investigar un asunto, escuchar pruebas o realizar una tarea oficial. Foreign indica de dónde procede el grupo o quién lo organizó. La situación implica presentar pruebas ante un grupo de personas, por lo que commission nombra una institución y no el dinero obtenido por ventas. En textos históricos y periodísticos, acciones como hear testimony, investigate y question witnesses suelen señalar este significado.
Práctica
En la oración At the public hearing, the commission questioned three witnesses, ¿qué significa probablemente commission?
- Dinero pagado por realizar una venta
- Un grupo formal designado para investigar o escuchar pruebas
- Un impuesto sobre productos importados
Ver respuesta
Un grupo formal designado para investigar o escuchar pruebas
Every twig represented a person in his village who died because of King Leopold's horrific regime in the Congo, Notas
0:18Cada ramita representaba a una persona de su aldea que murió debido al terrible régimen del rey Leopoldo en el Congo,
who died because of: una oración de relativo más una causa
Who died because of ... es una oración de relativo que modifica a a person. Who remite a esa persona, died indica lo que ocurrió y because of introduce la causa. Este patrón reúne la identificación y la causa dentro de un solo sintagma nominal: a person who died because of the regime. Después de because of debe aparecer un sustantivo o sintagma nominal; una oración completa con sujeto y verbo normalmente iría después de because.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de cuatro palabras que usa who para identificar a los trabajadores y because of antes de un sintagma nominal: The memorial honors workers ____ unsafe conditions.
Ver respuesta
who died because of
King Leopold's horrific regime in the Congo: el régimen atroz del rey Leopoldo en el Congo
King Leopold se refiere a Leopoldo II, rey de Bélgica. En esta oración, his regime in the Congo alude al sistema colonial que controlaba personalmente en el Estado Libre del Congo, un sistema vinculado al trabajo forzoso, la violencia extrema y la muerte masiva. Horrific hace explícita la condena. Aquí, regime no es una etiqueta neutral para un gobierno congoleño ordinario; señala el sistema opresivo de dominio colonial que causó las muertes mencionadas en la oración.
Práctica
¿A qué se refiere King Leopold's horrific regime in the Congo en esta oración?
- Un sistema administrativo rutinario dirigido por líderes congoleños locales
- El sistema colonial opresivo de Leopoldo II en el Estado Libre del Congo
- Un programa belga para pagar a los trabajadores del caucho
Ver respuesta
El sistema colonial opresivo de Leopoldo II en el Estado Libre del Congo
all in the name of rubber: todo en nombre del caucho
El patrón all in the name of X indica que todas las acciones o daños recién mencionados se realizaron presentando X como motivo o justificación. Aquí, all reúne las muertes y la violencia anteriores en un solo juicio. Rubber se refiere a la búsqueda del caucho y de las ganancias que producía, no solo al material en sí. En este contexto sombrío, in the name of tiene un tono crítico: revela que el caucho se presentaba como la justificación de atrocidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que presenta la seguridad nacional como justificación declarada: They suppressed the report ____ national security.
Ver respuesta
in the name of
Chief Lontulu separated the twigs into four piles: Frases
0:27El jefe Lontulu separó las ramitas en cuatro montones:
separó las ramitas en cuatro montones
separate A into B significa dividir un conjunto de cosas en los grupos, montones o partes que indica B. En esta oración, the twigs es A y four piles es el resultado, así que la expresión explica cómo se clasificaron las ramitas. La estructura es separate + objeto + into + resultado. Destaca la acción de clasificar y la disposición final, no simplemente la existencia de cuatro montones.
Práctica
Completa la oración: The librarian separated the books ____ three piles by topic.
Ver respuesta
into
then proceeded to name the dead one by one. Frases
0:35luego procedió a nombrar a los muertos uno por uno.
then proceeded to name: pasar a decir los nombres
Then proceeded to name indica que, después de la acción o el paso anterior, la persona pasó a decir los nombres uno por uno. Aquí name es un verbo que significa decir o enumerar los nombres de personas, no el sustantivo «nombre». La estructura es proceed to + verbo en forma base. Then hace explícita la secuencia, mientras que proceeded to da a la transición un tono formal, narrativo o procedimental.
Práctica
Elige la opción natural: After introducing the finalists, the host ____ them in alphabetical order.
- then proceeded name
- then proceeded to name
- then proceeded naming
Ver respuesta
then proceeded to name
one by one: individualmente y en secuencia
One by one es una locución adverbial fija que indica que los miembros de un grupo se tratan individualmente y en orden, no todos a la vez. Aquí modifica name: se nombró por turno a cada persona fallecida.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que repite one y significa «individualmente, en secuencia»: The nurse called the patients ____.
Ver respuesta
one by one
to help bring an end to one of the greatest atrocities in history. Frases
0:40para ayudar a poner fin a una de las mayores atrocidades de la historia.
His testimony joined hundreds of others: del testimonio individual a la evidencia colectiva
His testimony centra primero la atención en la evidencia aportada por una persona. En joined hundreds of others, others sustituye a other testimonies, de modo que ese testimonio individual queda situado dentro de un conjunto mucho mayor de evidencia similar. Joined no indica que una persona se inscribiera en una organización. Funciona como un puente informativo entre una contribución individual y un efecto colectivo; el segmento posterior to help bring an end... explica qué ayudó a conseguir ese conjunto de testimonios.
Práctica
¿Cómo organiza la información “Her petition joined thousands of others”?
- Afirma que miles de personas redactaron una única petición conjunta.
- Sitúa una petición dentro de un esfuerzo colectivo mucho mayor.
- Afirma que la petición se hizo miembro de una organización.
Ver respuesta
Sitúa una petición dentro de un esfuerzo colectivo mucho mayor.
to help bring an end to: ayudar a poner fin a algo
To help bring an end to algo significa contribuir a que algo termine. En esta oración, el testimonio se suma a otros y ayuda a poner fin a la atrocidad; no quiere decir que la haya terminado por sí solo. El primer to introduce la finalidad: los testimonios se unieron para ayudar a poner fin a la atrocidad. Bring an end to es una forma formal de hablar de terminar un conflicto, una crisis o una situación grave.
Práctica
¿Qué opción completa la oración con la estructura objetivo help + bring an end to + sintagma nominal? The agreement could ____ the conflict?
- help bring the conflict to an end
- help bring an end to
- help stop
Ver respuesta
help bring an end to
European countries participated in the so-called Scramble for Africa. Cultura
0:48los países europeos participaron en lo que se llamó el "Reparto de África".
the so-called Scramble for Africa: la llamada «Repartición de África»
The Scramble for Africa es el nombre histórico del periodo que comenzó a finales del siglo XIX, cuando las potencias europeas compitieron por apoderarse de territorios africanos, controlarlos y colonizarlos. En esta oración, participated in significa tomar parte en esa competencia colonial más amplia; Scramble no alude a una simple carrera o prisa. So-called significa llamado así y mantiene cierta distancia respecto de la etiqueta. Aquí introduce un nombre histórico establecido y puede señalar que refleja un enfoque europeo, sin describir de manera neutral el daño sufrido por los pueblos africanos.
Práctica
¿A qué se refiere the so-called Scramble for Africa en esta oración?
- La competencia histórica en la que las potencias europeas se apoderaron de territorios africanos y los colonizaron
- Una carrera europea celebrada en África
- Una disputa comercial moderna entre países africanos
Ver respuesta
La competencia histórica en la que las potencias europeas se apoderaron de territorios africanos y los colonizaron
exploiting African resources and enriching their countries. Gramática
0:55explotando los recursos africanos y enriqueciendo a sus países.
exploiting ... and enriching ... como estructuras paralelas en -ing
Después de la coma, exploiting African resources y enriching their countries son dos estructuras paralelas en -ing unidas por and. Ambas tienen They como sujeto implícito y añaden información sobre la colonización, en vez de introducir acciones principales independientes. La primera estructura muestra cómo se llevó a cabo la colonización; la segunda muestra su resultado. Este patrón condensa en una sola oración un hecho principal junto con los medios y las consecuencias relacionados, una forma habitual de organizar la información en textos históricos y explicativos.
Práctica
¿Qué relación tienen exploiting ... and enriching ... con la oración principal?
- Muestran dos acciones terminadas antes de la colonización.
- Añaden el método y el resultado de la colonización.
- Introducen dos acciones con sujetos no relacionados con They.
Ver respuesta
Añaden el método y el resultado de la colonización.
Belgium had recently become an independent kingdom.
0:59Bélgica se había convertido recientemente en un reino independiente.
wanted to acquire what he called a slice of this magnificent African cake. Modismos
1:04quería adquirir lo que él llamaba una porción de este magnífico pastel africano.
a slice of this magnificent African cake como metáfora colonial
En esta metáfora, África se presenta como un pastel magnífico que puede dividirse, y a slice representa el territorio, los recursos y los beneficios que Leopoldo quería reclamar. No se habla de comida real. La expresión se atribuye a Leopoldo mediante what he called. Magnificent presenta África como un premio atractivo desde su perspectiva posesiva; no indica que el narrador lo apruebe. La metáfora deja al descubierto una actitud colonial que trata un continente y a sus habitantes como propiedad repartible.
Práctica
¿Qué significa a slice of this magnificent African cake en la oración?
- Una parte del territorio, los recursos y los beneficios coloniales de África.
- Un elogio del narrador a la comida africana.
- Un postre real que Leopoldo quería adquirir.
Ver respuesta
Una parte del territorio, los recursos y los beneficios coloniales de África.
he read colonial explorer Henry Morton Stanley's reports about traveling through Africa.
1:11leyó los informes del explorador colonial Henry Morton Stanley sobre sus viajes por África.
Stanley emphasized the Congo Basin's majesty.
1:17Stanley enfatizaba la majestuosidad de la cuenca del Congo.
Leopold contracted him to return to the Congo. Vocabulario
1:22Leopoldo lo contrató para regresar al Congo.
Leopold lo contrató para regresar
Contract someone to do something significa contratar o encargar formalmente a alguien para que realice una tarea concreta, normalmente mediante un acuerdo. Aquí contracted es un verbo en pasado, him es la persona contratada y Leopold organizó formalmente su regreso al Congo. La expresión resalta un encargo o acuerdo formal más que una petición cotidiana. No significa que Leopold fuera quien regresó.
Práctica
Completa la oración: The museum contracted an expert ____ restore the painting.
Ver respuesta
to
Stanley deceived leaders into signing some 450 treaties allowing for land use. Notas
1:26Stanley engañó a los líderes locales para que firmaran unos 450 tratados que permitían el uso de la tierra.
Stanley engañó a los líderes para que firmaran
Deceive someone into doing something significa engañar o inducir con engaños a alguien para que termine haciendo algo. Aquí leaders son las personas engañadas y signing the treaties es la acción que Stanley consiguió que realizaran. La estructura es deceive + persona + into + verbo en -ing. Presenta la acción como resultado del engaño, no como un acuerdo abierto y normal; después de into se usa signing, no to sign.
Práctica
Completa la oración: The fake notice deceived visitors ____ sharing their login details.
Ver respuesta
into
some 450 treaties allowing for land use: cantidad aproximada y autorización formal
En some 450, some aparece delante de una cifra y significa «aproximadamente». Por tanto, la frase se refiere a unos 450 tratados, no a una parte indeterminada de un total de 450. allowing for land use es una frase participial que modifica treaties. Aquí, allow for indica que los acuerdos hacían posible formalmente el uso de la tierra o le daban una base institucional. En este contexto colonial, esa formulación jurídica presenta el control de la tierra como una autorización mediante tratados, no como el uso cotidiano de un terreno.
Práctica
En este contexto, ¿qué comunica some 450 treaties allowing for land use?
- Aproximadamente 450 acuerdos formales que hacían posible el uso de la tierra
- Una parte indeterminada de un total de 450 tratados
- El tratado número 450, que regulaba la agricultura
Ver respuesta
Aproximadamente 450 acuerdos formales que hacían posible el uso de la tierra
Leopold persuaded the US and European powers to grant him ownership of the Congo, Frases
1:32Leopoldo persuadió a EE. UU. y a las potencias europeas para que le otorgaran la propiedad del Congo,
to grant him ownership: concesión formal de la propiedad
Grant someone ownership of something significa otorgar formalmente a una persona el derecho legal de poseer algo. En to grant him ownership, him es el destinatario, ownership es el derecho que se concede y of the Congo indica a qué se refiere esa propiedad. Grant se usa cuando un gobierno, tribunal, institución u otra autoridad confiere oficialmente un derecho o una condición. El verbo describe el acto de autorización; por sí solo, no afirma que la decisión fuera legal o moralmente justificada.
Práctica
Completa la oración jurídica formal con la estructura grant + destinatario + ownership y usa Elena como destinataria: After reviewing the evidence, the court ____ of the house.
Ver respuesta
granted Elena ownership
pledging to protect free trade in the region. Gramática
1:37comprometiéndose a proteger el libre comercio en la región.
pledging to protect free trade: añadir un compromiso formal
La frase en -ing separada por una coma, pledging to protect free trade, tiene el mismo sujeto implícito que la oración principal: Leopold. Añade aquello que se comprometió formalmente a hacer mientras persuadía a las potencias para que le concedieran la propiedad. Pledging informa del compromiso que presentó; no demuestra que el narrador lo considere sincero ni que Leopold lo cumpliera después. El patrón main clause, pledging to + verb también puede añadir una promesa formal relacionada con la acción principal.
Práctica
¿Qué nos indica pledging to protect free trade en la oración?
- Leopold ya había protegido el libre comercio antes de intentar obtener la propiedad.
- Estados Unidos y las potencias europeas prometieron proteger el libre comercio para Leopold.
- Leopold asumió un compromiso formal mientras intentaba obtener la propiedad, pero la oración no demuestra que lo cumpliera.
Ver respuesta
Leopold asumió un compromiso formal mientras intentaba obtener la propiedad, pero la oración no demuestra que lo cumpliera.
more than 80 times the size of Belgium: un multiplicador exacto
El patrón more than + number + times + the size of + noun compara el tamaño total. Aquí size se refiere a la superficie terrestre, por lo que el área del territorio superaba el resultado de multiplicar por 80 el área de Bélgica. La frase modifica directamente a territory; como oración completa sería The territory was more than 80 times the size of Belgium. Este patrón ofrece una comparación medible en lugar de limitarse a decir very large.
Práctica
Usa el patrón N times the size of ... para completar la oración: The new warehouse is exactly three times ____ the old one.
Ver respuesta
the size of
and home to 20 million people: con 20 millones de habitantes
Be home to significa «ser el lugar donde alguien o algo vive o se encuentra». Aquí, home to 20 million people indica que 20 millones de personas viven en el territorio; home tiene un sentido más amplio que la casa de una sola persona. La conjunción and añade este dato de población a la descripción anterior del tamaño. El patrón también puede presentar animales, plantas, organizaciones o lugares emblemáticos asociados con un sitio.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «es el hábitat de»: This wetland is ____ hundreds of bird species.
Ver respuesta
home to
was declared his own private colony: fue declarado su propia colonia privada
Declare A B significa declarar oficialmente que A tiene la identidad o el estatus B. En la forma pasiva A was declared B, el territorio recibe la acción y his own private colony es el estatus que se le impone. La pasiva coloca primero el territorio y lo que le ocurrió. La frase posterior con by señala a la persona que hizo la declaración y niega que el territorio realmente le perteneciera, por lo que la redacción informa de un ejercicio de poder en vez de demostrar que la pretensión fuera legítima.
Práctica
Usa el pasado simple pasivo de declare A B: After the final inspection, the building ____ unsafe.
Ver respuesta
was declared
by no one it actually belonged to: un giro final que cuestiona la legitimidad
La pasiva presenta primero la declaración como si fuera un acto oficial. El sintagma final con by añade después el límite decisivo: la declaración no procedía de nadie a quien el lugar perteneciera realmente. Esa información tardía anula la primera impresión de legitimidad, crea ironía y presenta a quien reclamó el lugar como alguien sin un derecho legítimo. Hay que leer no one junto con la oración de relativo que sigue: no one (whom) it actually belonged to. Aquí no one no indica que la declaración no ocurriera, sino que no procedía de un propietario legítimo.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente el final by no one it actually belonged to?
- Afirma que nadie hizo ninguna declaración.
- Revela que la reivindicación no procedía de ningún propietario legítimo.
- Afirma que era imposible que el territorio tuviera dueño.
Ver respuesta
Revela que la reivindicación no procedía de ningún propietario legítimo.
Leopold lost no time consolidating power in what he called the Congo Free State. Notas
1:54Leopoldo no perdió el tiempo consolidando su poder en lo que llamó el Estado Libre del Congo.
lost no time consolidating power: la estructura lose no time + -ing
Lose no time doing something significa empezar a hacer algo o hacerlo de inmediato, sin demora. En la oración, lost no time consolidating power indica que Leopold actuó rápidamente para reforzar su control; no significa que perdiera tiempo por accidente. El patrón es lose no time + verbo en -ing. Lose cambia según el tiempo y el sujeto, mientras que el verbo siguiente se mantiene en -ing: loses no time acting, lost no time acting.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de contact: After spotting the error, Maya lost no time ____ the support team.
Ver respuesta
contacting
what he called the Congo Free State: atribuir el nombre a Leopold y tomar distancia
what he called the Congo Free State atribuye explícitamente el nombre al propio Leopold; dentro de la oración, what he called ... funciona como una descripción nominal de la entidad. Al presentar el nombre como una etiqueta de Leopold, la narración no lo adopta por completo como una descripción neutral. Aquí, Free State forma parte del nombre y no demuestra que el territorio fuera realmente libre.
Práctica
¿Qué indica principalmente what he called the Congo Free State en esta oración?
- Que Leopold puso el nombre, mientras el narrador mantiene cierta distancia respecto de él.
- Que el narrador no está seguro del nombre oficial de la entidad.
- Que Estado Libre describe sin duda una libertad real.
- Que Leopold pidió a otras personas que eligieran un nombre.
Ver respuesta
Que Leopold puso el nombre, mientras el narrador mantiene cierta distancia respecto de él.
and forced many Congolese men to complete unpaid labor. Notas
2:01y obligó a muchos hombres congoleños a realizar trabajos no remunerados.
forced many Congolese men to complete unpaid labor: obligar a alguien a hacer algo
force someone to do something significa hacer que una persona haga algo contra su voluntad o sin una verdadera posibilidad de elegir. La estructura es force + persona + to + verbo en forma base. En esta oración, many Congolese men es la persona afectada y to complete unpaid labor es la acción que se les obligó a realizar.
Práctica
Completa la oración: The guards forced the visitors ____ the building.
Ver respuesta
to leave
unpaid labor: trabajo no remunerado
Unpaid labor significa trabajo realizado sin recibir el salario u otra compensación debida. Unpaid modifica al sustantivo incontable labor, por lo que la expresión describe un tipo o conjunto de trabajo, no un empleo individual concreto. En debates sobre explotación, la expresión identifica la situación económica de no recibir pago. Por sí sola no indica si el trabajo fue voluntario o forzado; esa información procede del contexto.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración de un informe formal sobre trabajadores que no recibieron salario? The inquiry documented months of ____.
- volunteer work
- unpaid labor
- paid employment
Ver respuesta
unpaid labor
a Scottish inventor redeveloped the pneumatic tire, Vocabulario
2:09un inventor escocés redesarrolló el neumático,
creating a massive international market for rubber. Gramática
2:12creando un mercado internacional masivo para el caucho.
creating ...: usar una cláusula de participio presente para expresar un resultado
En esta oración, creating a massive international market for rubber es una cláusula en -ing que expresa el resultado del hecho anterior. El nuevo desarrollo del neumático dio lugar al mercado; creating no presenta una acción separada y sin relación. El patrón oración principal, V-ing puede referirse a todo el hecho anterior y añadir su consecuencia. Aquí, creating describe el efecto de volver a desarrollar el neumático.
Práctica
¿Qué oración usa claramente coma + -ing para mostrar el resultado del hecho anterior?
- The workers damaged the bridge to block the main road.
- The storm damaged the bridge before the main road closed.
- The storm damaged the bridge, blocking the main road.
Ver respuesta
The storm damaged the bridge, blocking the main road.
the pneumatic tire: el neumático de aire
Un pneumatic tire es un neumático que contiene aire a presión. El aire soporta la carga y amortigua los golpes; pneumatic es el adjetivo técnico que significa que algo funciona mediante aire a presión o lo contiene. En esta oración, el pneumatic tire es lo que el inventor volvió a desarrollar. Su expansión creó un mercado mucho mayor para el caucho, por lo que reconocer el término permite entender la relación de causa y resultado.
Práctica
En la oración The cart has pneumatic tires to absorb bumps, ¿qué significa pneumatic tires?
- neumáticos sostenidos por aire a presión
- neumáticos macizos sin aire en el interior
- neumáticos accionados por electricidad
Ver respuesta
neumáticos sostenidos por aire a presión
The Congo had one of the world's largest supplies.
2:15El Congo tenía una de las reservas más grandes del mundo.
requiring villages to meet ever greater rubber quotas. Frases
2:20exigiendo a las aldeas que cumplieran con cuotas de caucho cada vez mayores.
seized the opportunity: aprovechar una oportunidad con decisión
Seized the opportunity es la forma en pasado de seize the opportunity. Significa que Leopoldo vio una ocasión favorable y actuó rápidamente. Aquí, seize se usa de manera metafórica y hace que la acción suene activa, inmediata y decidida. La expresión por sí sola no indica si la acción es buena o mala. En esta oración, la valoración es negativa porque la oportunidad se usa para imponer cuotas de caucho cada vez mayores.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de seize the opportunity: When the lead singer became ill, Nora ____ to perform on stage.
Ver respuesta
seized the opportunity
requiring villages to meet ever greater rubber quotas: exigir a las aldeas que cumplan cuotas de caucho cada vez mayores
En la estructura require + object + to-infinitive, el objeto indica quién debe actuar y el infinitivo indica la acción exigida. Aquí, requiring es un complemento en -ing que explica cómo Leopoldo aprovechó la oportunidad, y villages se refiere a las comunidades que vivían allí. Meet a quota significa alcanzar la cantidad exigida, no encontrarse con ella. Ever greater significa cada vez mayor, por lo que la frase describe cuotas de caucho que seguían aumentando, no una sola cuota que simplemente era alta.
Práctica
Usa las estructuras objetivo require ... to, meet a quota y ever greater: New rules ____ factories ____ ____ recycling quotas.
Ver respuesta
required · to meet · ever greater
Congolese men had to harvest the material from wild vines.
2:23Los hombres congoleños tenían que cosechar el material de enredaderas silvestres.
held women and children hostage: mantener como rehenes a mujeres y niños
Hold + person + hostage significa mantener a alguien prisionero para obligar a otra persona o grupo a cumplir una exigencia. Held es el pasado de hold; hostage aparece después del objeto como complemento predicativo y describe el estado impuesto a esa persona. En esta oración, las mujeres y los niños no fueron simplemente demorados o detenidos. Fueron utilizados como medio de presión hasta que se cumplió la cuota.
Práctica
Completa la expresión fija: The kidnappers held three tourists ____ while demanding money.
Ver respuesta
hostage
hasta que se cumplió la cuota imposible
Until introduce el punto final de una acción o un estado que continúa. Aquí, mantener a las mujeres y los niños como rehenes continuó hasta que se cumplió la cuota. La cuota es el sujeto de la cláusula pasiva was met: recibe la acción y no se menciona quién la alcanzó. Meet a quota significa alcanzar la cantidad exigida, no encontrarse con una persona.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de complete: The records stayed sealed until the legal review ____.
Ver respuesta
was completed
sexually violated women: una forma formal e indirecta de describir violencia sexual
sexually violated describe de manera formal e indirecta una agresión o violencia sexual. No significa simplemente infringir una norma o desobedecer un requisito. Sexually especifica el tipo de violación y dirige el significado hacia la violencia sexual. La expresión es seria y evita los detalles gráficos, pero no reduce la gravedad del daño.
Práctica
En un informe formal, ¿qué significa sexually violated en esta oración? The investigation found that the guards had sexually violated several detainees。
- discutieron con las personas detenidas
- incumplieron una norma relacionada con las personas detenidas
- agredieron o abusaron sexualmente de las personas detenidas
Ver respuesta
agredieron o abusaron sexualmente de las personas detenidas
deprive someone of something: privar a alguien de algo
En deprived children of food and water, la estructura deprive + persona + of + cosa significa impedir que alguien tenga algo importante. Children nombra a las personas afectadas, y food and water son las necesidades básicas que se les niegan. La estructura no siempre implica quitar algo que la persona ya poseía. También puede significar negarle el acceso a algo que necesita o debería recibir. Of introduce aquello de lo que se la priva.
Práctica
Completa la estructura fija: The closure deprived villagers ____ access to medical care.
Ver respuesta
of
respond to A with B: responder a A con B
Respond to A with B significa reaccionar ante A usando o haciendo B. El grupo con to nombra el suceso, la conducta o el problema que provoca la respuesta; el grupo con with nombra la respuesta misma. Aquí, resistance or failure to meet quotas es A, mientras que unflinching torture and executions es B. Respond no tiene que significar dar una respuesta verbal; B puede ser una acción, una política u otra medida.
Práctica
Completa la estructura respond to A with B: The city responded ____ repeated flooding ____ a new drainage plan.
Ver respuesta
to · with
officers ordered soldiers to prove they used their bullets in the line of duty Vocabulario
3:02los oficiales ordenaban a los soldados demostrar que usaban sus balas en cumplimiento del deber
by removing a hand from anyone they killed. Gramática
3:07cortándole una mano a cualquiera que mataran.
in the line of duty: en el cumplimiento del deber
In the line of duty es una expresión fija y formal que significa «mientras se cumplen funciones oficiales» o «en relación directa con su cumplimiento». En esta oración, indica que, según se afirmaba, las balas se habían usado como parte de las tareas asignadas a los soldados y no para un fin privado. La expresión relaciona directamente un hecho con las responsabilidades laborales de una persona. Aquí, line no significa una fila ni una línea física.
Práctica
Completa el informe con la expresión formal que significa «mientras se cumplen responsabilidades oficiales»: The firefighter was injured ____ during a rescue.
Ver respuesta
in the line of duty
by removing ...: usar by + -ing para indicar un método
By + una forma en -ing indica el método o medio empleado para hacer algo. Aquí, by removing a hand from anyone they killed responde a cómo se ordenó a los soldados que demostraran que las balas se habían usado en acto de servicio. En este patrón, by es una preposición, por lo que va seguida de la forma en -ing removing, no de la forma base remove. El patrón es neutro y común, aunque la acción descrita en esta oración es extremadamente violenta.
Práctica
Usa by + la forma en -ing de enter para completar la oración: Nina unlocked the door ____ the correct code.
Ver respuesta
by entering
To avoid harsh penalties: expresar propósito con to + verbo
El grupo inicial To avoid harsh penalties expresa la finalidad de la acción principal: responde a «¿Por qué lo hicieron?». La estructura es to + verbo en forma base; aquí, to avoid. Cuando una expresión de finalidad aparece al principio, normalmente se separa de la oración principal con una coma. Su agente implícito suele ser el sujeto de la oración principal; aquí, las personas indicadas por they realizan las dos acciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión inicial de finalidad de esta lección: ____ harsh penalties, the company changed its policy.
Ver respuesta
To avoid
account for lost bullets: explicar qué ocurrió con algo perdido
En account for lost bullets, account for significa «explicar qué ocurrió con algo o por qué falta». La expresión se centra en dar una explicación satisfactoria de la ausencia, el uso o el paradero de las balas. Trata account for como una expresión verbal completa: for es obligatorio antes de su complemento. En esta oración, el to inicial se aplica a los dos verbos coordinados: la estructura es to avoid ... and (to) account for ..., y el segundo to se omite.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «explicar qué ocurrió con»: The manager asked us to ____ the missing equipment.
Ver respuesta
account for
cut off: separar algo por completo
Aquí, cut off significa quitar una parte del cuerpo mediante un corte, de modo que quede completamente separada. La partícula off añade el resultado de separación; cut por sí solo puede indicar un corte sin que haya una separación total. Cut off es un verbo frasal separable cuando lleva objeto. Con un sustantivo son posibles tanto cut off the branch como cut the branch off. Con un pronombre, este debe ir en medio: cut it off, no cut off it.
Práctica
Completa la oración usando el pronombre it con cut off: The loose thread was catching on the zipper, so I cut ____.
Ver respuesta
it off
soldiers would sever people's hands and bring them to their commanders
3:23los soldados cortaban las manos de las personas y se las llevaban a sus comandantes
If rubber quotas weren't met: una condición pasiva en pasado
El inicio resaltado combina if, el sujeto rubber quotas y weren't, la contracción de were not. La estructura se completa con met: If rubber quotas weren't met. Meet a quota significa alcanzar la cantidad exigida, y la cuota recibe la acción, por lo que weren't met es la pasiva en pasado: were not + participio pasado. La oración con if presenta la condición que desencadenaba el resultado. En este relato histórico, would + verbo base presenta la consecuencia que se repetía cuando se cumplía esa condición; no tiene que ser una hipótesis irreal o contraria a los hechos.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural una consecuencia repetida bajo una condición en el pasado?
- If the report wasn't approved, the project was paused once.
- If the report isn't approved, the project will be paused.
- If the report wasn't approved, the project would be paused.
Ver respuesta
If the report wasn't approved, the project would be paused.
En lugar del caucho: el objeto entregado sustituye al esperado
Instead of rubber significa que una cosa se entrega en lugar del caucho esperado. Aquí, them se refiere a las manos cortadas, de modo que las manos se convierten en el aterrador sustituto del caucho que esperaban los comandantes. Al final de la oración, la expresión organiza la información como un contraste entre expectativa y realidad: primero aparece lo que se entrega y solo después se nombra lo que normalmente debía entregarse. Ese contraste retrasado hace que la violencia resulte especialmente chocante.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que un artículo se recibió en lugar de otro: The clinic received masks ____ gloves.
Ver respuesta
instead of
The regime dramatically upended daily life and agriculture, Vocabulario
3:29El régimen trastornó dramáticamente la vida cotidiana y la agricultura,
causing widespread starvation and disease. Gramática
3:32causando inanición y enfermedades generalizadas.
dramatically upended daily life and agriculture,：un trastorno radical de la vida cotidiana y la agricultura
Upend significa literalmente poner algo boca abajo. En esta oración, dramatically upended indica que el régimen alteró y trastornó radicalmente la organización normal de la vida cotidiana y la agricultura; no se trata de una pequeña molestia. La expresión conecta la acción del régimen con un resultado social amplio: se vieron afectadas tanto las rutinas diarias como la producción de alimentos, lo que ayuda a entender el hambre y las enfermedades que siguen.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que la nueva ley cambió radicalmente la forma en que funcionaba la industria?
- The new law upended the way the industry operated.
- The new law briefly disrupted one meeting.
- The new law described the way the industry operated.
Ver respuesta
The new law upended the way the industry operated.
causing widespread starvation and disease: una cláusula de participio de resultado
La coma seguida de causing introduce el resultado de toda la situación expresada en la oración principal. Aquí, la alteración provocó hambre y enfermedades generalizadas. Se trata de una cláusula de participio de resultado. Un patrón habitual es oración principal, causing + resultado. El sujeto implícito de causing es el hecho anterior en su conjunto, no solo el sustantivo más cercano, agriculture.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de cause para mostrar el resultado: The pipe burst, ____ serious water damage.
Ver respuesta
causing
King Leopold built monuments and private estates
3:36el rey Leopoldo construyó monumentos y fincas privadas
with the wealth he extracted: riqueza obtenida mediante explotación
Aquí, extracted significa que se tomó riqueza de un lugar o de un pueblo, especialmente mediante el control o la explotación. No tiene el sentido físico de sacar algo del interior de un objeto. La elección de la palabra presenta la riqueza como algo retirado sistemáticamente, por lo que resulta más crítica que limitarse a got o acquired. with the wealth he extracted indica que esa riqueza obtenida mediante explotación proporcionó los recursos para las construcciones.
Práctica
Lee la oración: The rulers extracted wealth from the territory. ¿Qué sugiere con más fuerza extracted wealth?
- Tomaron sistemáticamente la riqueza del territorio, a menudo mediante el control o la explotación.
- Guardaron su propia riqueza de forma segura dentro del territorio.
- Ganaron salarios normales mientras vivían en el territorio.
Ver respuesta
Tomaron sistemáticamente la riqueza del territorio, a menudo mediante el control o la explotación.
people brought international attention to the horrific abuses of Leopold's Congo Free State. Frases
3:43la gente atrajo la atención internacional sobre los horribles abusos del Estado Libre del Congo de Leopoldo.
bring international attention to something: atraer la atención internacional hacia algo
Bring attention to something significa hacer que la gente se fije en algo o lo considere importante. Al añadir international, se indica que personas de varios países o la comunidad internacional están prestando atención. La estructura es bring + international/public/media attention + to + tema. En esta oración, la gente hizo que los abusos se convirtieran en un asunto de interés internacional; bring no tiene el sentido literal de transportar algo.
Práctica
Completa la colocación objetivo: The investigation brought international attention ____ the unsafe working conditions.
Ver respuesta
to
American journalist George Washington Williams
3:50el periodista estadounidense George Washington Williams
accuse someone of something: acusar a alguien de algo
Accuse someone of something significa afirmar que una persona cometió una falta o es responsable de ella. La persona va inmediatamente después de accuse, y la conducta o falta alegada va después de of. Aquí, King Leopold es la persona acusada, mientras que deceit y los elementos posteriores nombran las faltas alegadas. Después de of se usa un sustantivo o una forma en -ing: accuse someone of fraud; accuse someone of lying.
Práctica
Completa la estructura fija: The investigators accused the manager ____ falsifying records.
Ver respuesta
of
slave raiding: incursiones para capturar y esclavizar personas
En este contexto histórico, slave raiding significa realizar incursiones violentas para capturar personas y someterlas a la esclavitud. Nombra una forma específica de violencia organizada, no un ataque común. En el compuesto slave raiding, slave indica la finalidad de las incursiones. No significa que las personas esclavizadas llevaran a cabo los ataques.
Práctica
En este contexto histórico, ¿qué significa slave raiding?
- Ataques organizados por personas esclavizadas
- Incursiones violentas para capturar y esclavizar personas
- Incursiones militares para recuperar suministros robados
Ver respuesta
Incursiones violentas para capturar y esclavizar personas
a general policy of cruelty: crueldad sistemática y generalizada
En esta oración, a policy of cruelty presenta la crueldad como un modo de actuar organizado y continuo, respaldado por quienes ejercen el poder, y no como un único acto cruel aislado. Aquí policy puede significar una línea de acción constante; no tiene que ser un documento formal escrito. General añade que esta crueldad era generalizada y característica de la manera global en que se trataba a la gente.
Práctica
¿Qué enfatiza aquí a general policy of cruelty?
- La crueldad era sistemática y se practicaba ampliamente a lo largo del tiempo.
- Una persona cometió un único acto cruel.
- Se creó una política escrita para impedir la crueldad.
Ver respuesta
La crueldad era sistemática y se practicaba ampliamente a lo largo del tiempo.
that corroborated the nature and scale of the atrocities. Frases
4:07que corroboró la naturaleza y la escala de las atrocidades.
corroborated the nature and scale of the atrocities: respaldar con pruebas su naturaleza y magnitud
Corroborated significa que aportó pruebas adicionales que respaldaban un relato o una acusación ya existentes. La oración de relativo que comienza con that explica la función del informe; no indica que se limitara a repetir denuncias anteriores. The nature and scale of the atrocities abarca tanto cómo eran las atrocidades como hasta qué punto se extendían. Esta combinación es común en investigaciones e informes formales.
Práctica
¿Qué significa corroborated en esta oración?
- El informe describió las atrocidades, pero no respaldó afirmaciones anteriores.
- El informe fue el primer documento en formular alguna acusación sobre las atrocidades.
- El informe aportó pruebas adicionales que respaldaban cómo eran las atrocidades y cuál era su alcance.
Ver respuesta
El informe aportó pruebas adicionales que respaldaban cómo eran las atrocidades y cuál era su alcance.
Leopold appointed his own commission to investigate the accusations. Frases
4:14Leopoldo nombró su propia comisión para investigar las acusaciones.
appointed his own commission to investigate the accusations: nombró su propia comisión para investigar las acusaciones
Appointed his own commission significa que Leopoldo eligió o constituyó formalmente un organismo oficial bajo su autoridad. El infinitivo con to expresa su finalidad: investigar las acusaciones. Accusations son afirmaciones de conducta indebida que el organismo debe examinar, no hechos ya probados. His own destaca quién eligió a los investigadores. Cuando quien los nombra está relacionado con las acusaciones, la expresión puede suscitar dudas sobre su independencia, aunque la oración no afirma que la comisión fuera parcial.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de appoint a commission to investigate: Following public complaints, the city ____ the allegations.
Ver respuesta
appointed a commission to investigate
They heard numerous witness statements in the Congo,
4:18Escucharon numerosas declaraciones de testigos en el Congo,
Chief Lontulu's included: elipsis posesiva
Chief Lontulu's es un sintagma nominal posesivo independiente. Sustituye a Chief Lontulu's witness statement, y witness statement se recupera del sintagma plural anterior numerous witness statements. Cuando aparece después de un conjunto, X's included significa que el elemento de X también pertenece a ese conjunto. Es un complemento breve de la oración principal, no una oración incompleta.
Práctica
En “Several reports were reviewed, the auditor's included,” ¿qué representa “the auditor's”?
- the auditor
- the auditor's review
- the auditor's report
Ver respuesta
the auditor's report
only confirmed the worst: confirmar los peores temores
Confirm the worst significa que las pruebas muestran que la posibilidad más grave que se temía es real. Aquí, the worst funciona como un sintagma nominal; el contexto aporta una idea como the worst outcome o the worst fears. Only modifica el sintagma verbal confirmed the worst. Presenta la confirmación como lo único que hizo el informe: no tranquilizó, sino que corroboró la expectativa más sombría.
Práctica
¿Qué implica “Their report only confirmed the worst”?
- El informe aportó pruebas tranquilizadoras.
- El informe clasificó un documento como el peor.
- El informe respaldó los temores más graves.
Ver respuesta
El informe respaldó los temores más graves.
Facing pressure: cláusula inicial de participio presente
Facing pressure es una cláusula de participio presente colocada al comienzo. Presenta la circunstancia de la acción principal y, aquí, sugiere una causa: Leopold actuó mientras estaba bajo presión o porque lo estaba. La cláusula no expresa su propio sujeto, por lo que su sujeto implícito se toma de la oración principal. Así, Leopold es tanto quien afronta la presión como quien cede el control. Esta estructura compacta mantiene el foco en el hecho principal.
Práctica
¿Qué oración usa la cláusula participial inicial de modo que su sujeto implícito coincida con el sujeto de la oración principal?
- Facing pressure from voters, there was a change to the plan.
- Facing pressure from voters, the plan was changed by the mayor.
- Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
Ver respuesta
Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
relinquish control of X to Y: ceder formalmente el control de X a Y
relinquish control of X to Y significa dejar de controlar X y permitir que Y pase a ejercer ese control. En esta oración, X es the Congo e Y es the Belgian government. Relinquish es formal y destaca que quien tenía originalmente la autoridad renuncia a ella. Por sí solo no indica que la decisión fuera voluntaria; Facing pressure aporta el motivo en esta oración.
Práctica
Completa el patrón formal con las preposiciones necesarias: The founder relinquished control ____ the company ____ the new board.
Ver respuesta
of · to
But this did not mean justice: corregir una conclusión esperada
Aquí, But anuncia la corrección de una conclusión esperada. this remite al hecho anterior, y did not mean justice indica que ese hecho no demostraba que se hubiera hecho justicia. El patrón But this did not mean + sustantivo u oración permite al narrador reconocer un hecho y, al mismo tiempo, rechazar el significado o resultado que el lector podría inferir de él. Separa lo que ocurrió de la valoración que merece el hecho.
Práctica
¿Qué oración usa mejor But this did not mean... para rechazar una conclusión demasiado optimista?
- The repairs began, so the building was definitely safe.
- The repairs began because the building was already safe.
- The repairs began, but this did not mean the building was safe.
Ver respuesta
The repairs began, but this did not mean the building was safe.
in testimony for his great sacrifice in favor of the Congo. Discurso
4:38en testimonio de su gran sacrificio a favor del Congo.
awarded Leopold 50 million francs: award + destinatario + cantidad
En awarded Leopold 50 million francs, award lleva dos objetos: Leopold es el destinatario y 50 million francs es la cantidad concedida. El patrón es award + persona + cosa. Aquí, award significa conceder algo mediante una decisión oficial. Puede referirse a dinero, indemnizaciones, contratos u honores, no solo a un premio con nombre propio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente award con un destinatario y una suma de dinero?
- The panel awarded Maya five thousand dollars.
- The panel awarded Maya with five thousand dollars.
- The panel awarded five thousand dollars Maya.
Ver respuesta
The panel awarded Maya five thousand dollars.
in testimony for his great sacrifice: elogio oficial e ironía
La frase presenta el pago mediante el lenguaje ceremonial del Estado belga: muestra el dinero como prueba pública o reconocimiento del «gran sacrificio» de Leopoldo. Esas palabras transmiten una justificación oficial y no expresan automáticamente el juicio del narrador. Dentro de un relato sobre los abusos de Leopoldo en el Congo, ese elogio solemne choca con los hechos conocidos. La distancia entre la formulación de la institución y el relato que la rodea crea ironía y muestra cómo el lenguaje oficial puede encubrir las malas acciones.
Práctica
En este contexto, ¿qué función cumple in testimony for his great sacrifice?
- Transmite un elogio oficial y ceremonial cuyo contraste con el relato de los abusos crea ironía.
- Da una definición neutral del franco.
- Expresa la admiración sincera del narrador por Leopoldo.
Ver respuesta
Transmite un elogio oficial y ceremonial cuyo contraste con el relato de los abusos crea ironía.
For more than 50 years following: enlace con un periodo posterior
En For more than 50 years following, el sintagma inicial con for mide cuánto tiempo continuó la condición colonial. Following remite al acontecimiento recién mencionado y significa «después de eso», de modo que toda la expresión hace avanzar la cronología al periodo siguiente. Aquí following aparece después de la duración, en vez de ir delante de un sustantivo. El sentido es «durante más de 50 años después», no «durante los 50 años anteriores».
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor la relación temporal de For more than 50 years following?
- Durante más de 50 años después de ese acontecimiento
- Durante más de 50 años antes del acontecimiento anterior
- Durante los últimos 50 años de ese acontecimiento
Ver respuesta
Durante más de 50 años después de ese acontecimiento
remained a Belgian colony until declaring independence: un estado que dura hasta un punto de inflexión
En remained a Belgian colony, remain funciona como verbo copulativo seguido del sintagma nominal a Belgian colony. Significa que ese estatus político continuó; no hace falta as después de remain. Until declaring independence marca el acontecimiento que puso fin a ese estado. El sujeto implícito de declaring es the Congo, el mismo sujeto que el de remained. Este patrón sirve para mostrar que un estado continuó hasta un punto de inflexión.
Práctica
Completa la oración con remained y until para indicar que el estatus continuó hasta la declaración: The territory ____ a colony ____ declaring independence in 1975.
Ver respuesta
remained · until
he was unseated in a US and Belgian-backed coup. Cultura
5:01fue derrocado en un golpe de estado respaldado por EE. UU. y Bélgica.
unseated in a US and Belgian-backed coup: destitución mediante un golpe respaldado
Aquí, he se refiere a Patrice Lumumba, el primer ministro del Congo independiente. Was unseated está en voz pasiva: fue apartado de su cargo y del poder, no simplemente cambiado de asiento. Un coup es una toma repentina e irregular del poder gubernamental. US and Belgian-backed describe el golpe como respaldado por Estados Unidos y Bélgica. Backed indica que existió apoyo, pero esta oración no especifica de qué tipo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor unseated in a US and Belgian-backed coup?
- Fue expulsado del poder en un golpe respaldado por Estados Unidos y Bélgica.
- Cambió de asiento durante una reunión sobre el golpe.
- Ganó un cargo en unas elecciones organizadas por Estados Unidos y Bélgica.
Ver respuesta
Fue expulsado del poder en un golpe respaldado por Estados Unidos y Bélgica.
Lumumba was assassinated under Belgian supervision. Vocabulario
5:07Lumumba fue asesinado bajo supervisión belga.
assassinated under Belgian supervision: asesinado bajo supervisión belga
Under Belgian supervision significa que el asesinato ocurrió mientras las autoridades o agentes belgas supervisaban o controlaban la situación. Aquí, under introduce una relación de autoridad, no un lugar físico. En este lenguaje histórico, la frase relaciona el hecho con la responsabilidad o participación belga. Por sí sola, no demuestra que personal belga llevara a cabo el asesinato ni que lo hubiera aprobado explícitamente.
Práctica
¿Qué opción indica correctamente que la operación fue supervisada por las Naciones Unidas?
- The operation was carried out under UN supervision.
- The operation was carried out with UN approval.
- The operation was carried out without UN oversight.
Ver respuesta
The operation was carried out under UN supervision.
The coup launched the country into a decades-long dictatorship. Modismos
5:11El golpe sumió al país en una dictadura de décadas.
launch the country into a decades-long dictatorship: sumir al país en una dictadura de décadas
Aquí, launch + object + into a state significa hacer que el objeto entre en una situación nueva. The coup es la causa, the country es el objeto afectado y a decades-long dictatorship es el estado resultante. En este caso, launch es metafórico: presenta el golpe de Estado como la fuerza que inició un largo período de dictadura, no como un lanzamiento físico ni como la presentación de un producto.
Práctica
¿Qué oración usa launch + object + into para indicar que un hecho hizo que algo entrara en un estado nuevo?
- The company launched a new product.
- The speaker launched into a long explanation.
- The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
Ver respuesta
The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
are thought to have died: informar de un hecho anterior
Are thought to have died es una construcción pasiva de estilo indirecto. Presenta la cifra de muertos como una estimación o conclusión aceptada, no como un hecho verificado directamente, y no identifica a las personas que hacen la valoración. El patrón es sujeto + be thought to have + participio pasado. Aquí, el presente are thought expresa la valoración actual, mientras que el infinitivo perfecto to have died sitúa las muertes antes de esa valoración.
Práctica
Completa con be thought to have + participio pasado: The bridge ____ during the earthquake.
Ver respuesta
is thought to have collapsed
during King Leopold's occupation and looting of the Congo: ocupación y saqueo como contexto histórico
During introduce el momento o contexto histórico de las muertes. Dentro del sintagma nominal, occupation significa el control de un territorio por una potencia política o militar externa, mientras que looting significa apoderarse de bienes o recursos por la fuerza o sin autorización legal. King Leopold's modifica los dos sustantivos coordinados, occupation y looting. Of the Congo identifica el lugar afectado por ambos, por lo que la frase presenta el control territorial y el saqueo como dos partes relacionadas de un mismo período. During sitúa las muertes en ese período, pero por sí solo no expresa gramaticalmente una causa.
Práctica
¿Qué significa la frase during the army's occupation and looting of the city en esta oración?
- Mientras los miembros del ejército trabajaban en la ciudad y compraban suministros legalmente.
- Mientras el ejército controlaba la ciudad y se apoderaba de sus bienes.
- Antes de que el ejército entrara en la ciudad, sin que se tomara ningún bien.
Ver respuesta
Mientras el ejército controlaba la ciudad y se apoderaba de sus bienes.
calls for reparations have gone unanswered. Notas
5:24los pedidos de reparaciones no han recibido respuesta.
Despite this devastation: cómo introducir una concesión
Despite this devastation es un sintagma concesivo colocado al principio. Primero reconoce como real el grave daño y después la oración principal presenta el resultado central. Despite introduce un hecho que normalmente haría esperar otro resultado. Aquí, la devastación crea la expectativa de que los reclamos recibirían respuesta, por lo que have gone unanswered resulta más llamativo.
Práctica
Completa la oración con la palabra concesiva destacada: ____ the clear evidence, the committee delayed its decision.
Ver respuesta
Despite
calls for reparations: demandas públicas de reparación histórica
En esta oración, calls significa llamamientos o demandas públicas, no llamadas telefónicas. La estructura a call o calls for + sustantivo nombra una petición para que algo ocurra o se proporcione. Reparations son compensaciones u otras medidas destinadas a reparar daños históricos o sistémicos graves, especialmente los relacionados con la esclavitud, el colonialismo, la guerra o los abusos del Estado. Por tanto, calls for reparations se refiere a demandas públicas de esa reparación.
Práctica
En una noticia sobre una injusticia histórica, ¿qué significa probablemente calls for reparations?
- Demandas públicas de medidas para compensar o reparar el daño
- Llamadas telefónicas para preguntar por un reembolso corriente en una tienda
- Invitaciones para negociar un contrato comercial rutinario
Ver respuesta
Demandas públicas de medidas para compensar o reparar el daño
have gone unanswered: seguir sin respuesta
Go + adjetivo puede describir el paso a un estado o la permanencia en él. En go unanswered, go no significa desplazarse; la expresión indica que una pregunta, solicitud, petición, mensaje o preocupación no recibe respuesta. El presente perfecto have gone conecta el pasado con el presente. Aquí, los llamados se hicieron antes y siguen sin recibir respuesta.
Práctica
Completa la oración usando go unanswered en presente perfecto: My three requests for an update ____.
Ver respuesta
have gone unanswered
To this day: hasta el día de hoy
To this day significa que algo sigue siendo cierto incluso ahora, después de todo este tiempo. Presenta un hecho, estado o efecto como algo relacionado con el pasado que continúa vigente o siendo relevante en el presente. Al principio de una oración, establece el marco temporal de la cláusula siguiente y destaca que la situación ha durado mucho tiempo.
Práctica
Completa la oración con to this day para indicar que el misterio sigue sin resolverse: ____, no one knows who painted the picture.
Ver respuesta
To this day
can be found the monuments: inversión locativa formal
El complemento de lugar antepuesto throughout Belgium establece primero el marco espacial. Después, el grupo verbal pasivo can be found aparece antes de su sujeto gramatical, the monuments King Leopold built..., lo que crea una inversión locativa de estilo formal. En el orden normal con el sujeto primero, la estructura es The monuments King Leopold built ... can be found throughout Belgium. Retrasar el sujeto largo hace que la información avance desde el lugar hasta lo que allí se ve y destaca la amplia presencia de los monumentos.
Práctica
¿Qué oración reformula Across the island can be found several rare plants con el orden normal de sujeto primero?
- Several rare plants can find the island.
- The island can be found near several rare plants.
- Several rare plants can be found across the island.
Ver respuesta
Several rare plants can be found across the island.
on a foundation of inconceivable cruelty: una metáfora de fuerte condena
Aquí, foundation funciona en dos niveles. Evoca la base física de un monumento, pero on a foundation of inconceivable cruelty se refiere principalmente a la base moral e histórica que hay detrás de los monumentos. Cruelty no es un material de construcción. La frase afirma que los logros representados por los monumentos dependieron de un sufrimiento tan extremo que cuesta imaginarlo, lo que da a la descripción un tono de fuerte condena.
Práctica
¿Qué significa The company's success was built on a foundation of dishonesty?
- El éxito de la empresa dependía de prácticas deshonestas.
- La empresa utilizó la deshonestidad como material de construcción.
- La empresa reparó los cimientos inseguros de un edificio.
Ver respuesta
El éxito de la empresa dependía de prácticas deshonestas.
When European colonizers arrived in modern-day Zimbabwe,
5:36Cuando los colonizadores europeos llegaron a lo que hoy es Zimbabue,
they saw the ruins of a splendid ancient city.
5:40vieron las ruinas de una espléndida ciudad antigua.
"This couldn't have been constructed by indigenous people,"
5:43"Esto no pudo haber sido construido por indígenas",
about the city of Great Zimbabwe with this video.
5:50sobre la ciudad del Gran Zimbabue con este video.