Cómo hacer que un elefante explote – El tamaño de la vida 2: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Elefantes, musarañas etruscas y recién nacidos muestran cómo el tamaño cambia el equilibrio térmico y el metabolismo. Principales puntos de inglés: 1. The bigger an animal is, the less active its cells are. — Gramática y patrones: usar una comparación correlativa cuando una variable aumenta y la otra disminuye. 2. run on overdrive — Modismos y expresiones figuradas: entender la metáfora de células que superan su nivel normal para mantener caliente a una musaraña diminuta. 3. Until it's not anymore. — Discurso, narración y retórica: observar cómo este breve fragmento con Until revierte la afirmación anterior y crea un giro marcado.
En esta lección
Let's shrink an elephant to the size of a mouse and enlarge a mouse and make it the size of an elephant
0:01Vamos a encoger a un elefante al tamaño de un ratón y a agrandar a un ratón para que tenga el tamaño de un elefante,
because this is our video and we want to see what happens.
0:07porque este es nuestro video y queremos ver qué pasa.
First, our now tiny elephant stumbles around and then drops dead. Frases
0:09Primero, nuestro ahora diminuto elefante se tambalea y luego cae muerto.
drops dead: muerte repentina en una narración
Aquí, drops dead significa «se desploma y muere de repente». Este sintagma verbal da a la historia un resultado rápido y contundente: después de tambalearse, el elefante muere. En una narración, drop dead puede condensar en una frase breve tanto la caída como su resultado mortal.
Práctica
¿Qué significa drops dead en esta oración? “The actor takes one step, drops dead, and the curtain falls.”
- Se acuesta para dormir.
- Se desploma y muere de repente.
- Le dice enfadado a alguien que se vaya.
Ver respuesta
Se desploma y muere de repente.
frozen to death: to marca un resultado mortal
Frozen to death significa «muerto a causa del frío extremo». Frozen es el participio pasado de freeze, y la frase después de la coma describe el estado mortal del pequeño elefante. En este patrón de resultado, to death indica que una acción o condición termina en muerte. No expresa propósito ni movimiento. El mismo patrón aparece en starve to death y bleed to death.
Práctica
Completa la advertencia con freeze y la frase de resultado to death: Without shelter, a lost hiker could ____.
Ver respuesta
freeze to death
Our giant mouse looks very uncomfortable for a moment
0:18Nuestro ratón gigante parece muy incómodo por un momento,
leaving hot mouse insides everywhere. Gramática
0:22dejando entrañas de ratón caliente por todas partes.
leaving ... everywhere como cláusula de resultado directo
En esta oración, leaving hot mouse insides everywhere es una cláusula de participio en -ing que añade el resultado directo de it explodes. La explosión hace que las vísceras calientes del ratón queden esparcidas por todas partes. La causa implícita de leaving es todo el suceso anterior —la explosión—, no mouse insides. El patrón cláusula completa + coma + cláusula en -ing puede condensar «y, como resultado, ...» para crear una narración más compacta.
Práctica
¿Qué función cumple leaving hot mouse insides everywhere en la oración?
- Presenta el resultado directo de la explosión.
- Introduce un suceso independiente que ocurrió antes de la explosión.
- Dice que las vísceras del ratón se van activamente.
Ver respuesta
Presenta el resultado directo de la explosión.
We are optimized to function precisely for the size we are
0:27Estamos optimizados para funcionar con precisión en el tamaño que tenemos,
and would die horribly in any other environment.
0:31y moriríamos horriblemente en cualquier otro entorno.
but they're pretty similar in their dimensions across all species.
0:55pero tienen dimensiones bastante similares en todas las especies.
doesn't have bigger cells ... just a lot more of them: no son más grandes, sino más numerosas
doesn't have bigger cells than a hummingbird primero rechaza una comparación del tamaño celular: una célula individual de ballena azul no es más grande que una célula de colibrí. just a lot more of them aporta la corrección. Them se refiere a cells y more cuenta cuántas células hay, no el tamaño de cada una. El patrón not X, just Y aparta al oyente de una explicación rechazada y lo dirige hacia la explicación que se quiere expresar.
Práctica
¿Qué oración dice que los objetos tienen el mismo tamaño, pero que hay más?
- The large box doesn't have bigger buttons, just a lot more of them.
- The large box has fewer buttons, but each one is bigger.
- The large box has bigger buttons than the small box.
Ver respuesta
The large box doesn't have bigger buttons, just a lot more of them.
Cells have to do a lot of stuff to stay alive
1:03Las células tienen que hacer muchas cosas para mantenerse vivas
do so: referencia a una acción anterior
En esta oración, do so sustituye la acción anterior do a lot of stuff to stay alive. Do aporta la idea de realizar una acción y so remite a la acción que acaba de mencionarse. Esta estructura evita repetir un sintagma verbal completo. Usa do so cuando el oyente o lector pueda identificar claramente la acción por el contexto cercano.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que sustituye back up your files: The guide asks you to back up your files, so please ____ before the update.
Ver respuesta
do so
animal cells convert food and oxygen into usable chemical energy. Frases
1:09las células animales convierten los alimentos y el oxígeno en energía química utilizable.
convert A into B: indicar la entrada y el resultado
Aquí, convert food and oxygen into usable chemical energy significa cambiar los materiales de entrada para que el resultado sea una forma utilizable de energía. El patrón es convert A into B: A nombra lo que se transforma y B nombra el nuevo resultado. En este patrón, into señala el resultado de una transformación, no un movimiento hacia un lugar.
Práctica
Completa la oración con la preposición requerida por el patrón convert A into B: This machine converts used plastic ____ building blocks.
Ver respuesta
into
the powerhouse of the cell como metáfora
En esta oración, the powerhouse of the cell es una metáfora de las mitocondrias. Un powerhouse es algo que produce mucha energía o potencia, así que la frase presenta las mitocondrias como importantes estructuras productoras de energía de la célula. No significa que sean un edificio literal ni que almacenen toda la energía de la célula. La imagen ayuda a relacionar las mitocondrias con la producción de ATP, el portador de energía utilizable para muchas actividades celulares.
Práctica
¿Qué significa la frase resaltada en esta oración?
- Las mitocondrias son lugares principales de producción de ATP para la célula.
- Cada mitocondria es literalmente el edificio de una central eléctrica.
- Las mitocondrias almacenan toda la energía que la célula necesitará.
Ver respuesta
Las mitocondrias son lugares principales de producción de ATP para la célula.
They're like little coal engines that spit out tiny ATP batteries, Phrasal verbs
1:18Son como pequeños motores de carbón que escupen diminutas baterías de ATP,
spit out con el sentido de producir rápidamente
Aquí, spit out es un verbo compuesto que significa producir o expulsar algo rápidamente. La imagen hace que las mitocondrias parezcan pequeñas máquinas que fabrican ATP a gran velocidad; no describe un acto literal de escupir. Con impresoras, programas y otros sistemas, spit out puede describir la rápida aparición de páginas, números o resultados. Destaca una producción rápida y automática más que una creación cuidadosa.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto expresivo e informal que significa producir rápidamente: The printer can ____ fifty pages in a minute.
Ver respuesta
spit out
which the cell can use for almost everything it needs to do.
1:22que la célula puede usar para casi todo lo que necesita hacer.
mitochondria get really hot while working.
1:26las mitocondrias se calientan mucho mientras trabajan.
they reach a scorching 50 degrees Celsius.
1:31alcanzan la abrasadora temperatura de 50 grados Celsius.
And some of our cells have up to 2,000 mitochondria,
1:33Y algunas de nuestras células tienen hasta 2.000 mitocondrias,
which are radiating their heat into the cell.
1:36que irradian su calor hacia el interior de la célula.
The more ..., the more ...: cambios vinculados
La estructura emparejada «the + comparative ..., the + comparative ...» relaciona dos cantidades que cambian. Aquí, a medida que aumenta el número de células, también aumenta la cantidad total de calor que genera el cuerpo. Los dos usos de «the» son marcadores fijos de esta estructura, no artículos. La estructura describe una tendencia vinculada: un cambio en la primera cantidad va acompañado de un cambio correspondiente en la segunda. Según el contexto, puede sugerir una relación de causa y efecto, pero la gramática por sí sola muestra correlación y no demuestra una causalidad estricta.
Práctica
Completa la oración para expresar que un aumento de la práctica va unido a una mayor confianza. Usa la misma frase comparativa de dos palabras en ambos espacios: ____ you practice, ____ confident you become.
Ver respuesta
The more · the more
If ... didn't ..., ... would ... para una condición presente irreal
Este es un condicional irreal del presente: la condición usa «if + pasado simple» en «didn't find», y el resultado usa «would + verbo en forma base». Aquí, «didn't» se refiere a una situación presente imaginaria, no a un hecho ocurrido en el pasado. Como el cuerpo sí tiene formas de perder calor, el hablante imagina lo contrario y expresa la consecuencia. «Would be cooked» está en voz pasiva, mientras que «die» comparte el mismo «would», con el sentido de «would die». El significado transferible es: si esta condición presente irreal fuera cierta, se produciría este resultado.
Práctica
La escuela sí tiene biblioteca. ¿Qué oración imagina correctamente la situación presente contraria y expresa su resultado?
- If the school didn't have a library, we will study somewhere else.
- If the school doesn't have a library, we would study somewhere else.
- If the school didn't have a library, we would study somewhere else.
Ver respuesta
If the school didn't have a library, we would study somewhere else.
But this is a problem for bigger animals
1:52Pero esto es un problema para los animales más grandes
because of the way bodies change as living beings scale up. Phrasal verbs
1:54debido a la forma en que los cuerpos cambian a medida que los seres vivos aumentan de tamaño.
scale up: aumentar el tamaño o la capacidad
Scale up significa hacerse más grande o aumentar el tamaño, la capacidad o el nivel de operación de algo. Aquí, living beings scale up significa que los organismos aumentan su tamaño corporal total; scale no se refiere a pesarlos. El verbo compuesto puede ser intransitivo, como en organisms scale up, o transitivo, como en scale up production. Por eso resulta útil para explicar el crecimiento desde un nivel menor hasta uno mayor.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa aumentar la capacidad: The clinic needs to ____ its testing program before winter.
Ver respuesta
scale up
Animals have three properties here that are important.
1:58Aquí los animales tienen tres propiedades que son importantes:
hard to wrap your head around: difícil de entender
Hard to wrap your head around es una expresión idiomática que significa que algo es difícil de entender con claridad, sobre todo cuando una idea resulta sorprendente o contraria a la intuición. En la oración, la idea difícil se presenta después de is that. La imagen es figurada: no se está envolviendo físicamente ninguna cabeza. Los patrones reutilizables son something is hard to wrap your head around e it is hard to wrap your head around something.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa entender: The way this tiny device stores so much data is hard to ____.
Ver respuesta
wrap your head around
the surface is now four times the original size Gramática
2:22la superficie es ahora cuatro veces mayor que su tamaño original
In fact para reforzar y precisar una idea
In fact introduce información que hace más precisa o más sólida la afirmación anterior. Aquí, la primera oración rechaza la idea sencilla de que ambas medidas simplemente se duplican; después, In fact presenta el resultado exacto y más sorprendente de que la superficie pasa a ser cuatro veces mayor. Se usa para pasar de una expectativa o una afirmación general a un hecho que la corrige, confirma o precisa. No se limita a indicar que algo es cierto: muestra cómo se relaciona la información nueva con lo anterior.
Práctica
Elige el conector que mejor introduzca un hecho más sólido que corrija la expectativa anterior: The shortcut did not save time. ___, it added ten minutes to the trip.
- Meanwhile
- For example
- In fact
Ver respuesta
In fact
and the volume of the cube eight times the original size.
2:24y el volumen del cubo es ocho veces mayor que el original.
four times the original size: el múltiplo total, no la cantidad añadida
El patrón number + times + the original size compara una medida actual con su valor inicial. Four times the original size significa tamaño actual = 4 × tamaño original. Describe el nuevo tamaño total, no un aumento equivalente a cuatro tamaños originales. El sustantivo size puede referirse a la medida pertinente según el contexto, como el área, el tamaño de un archivo o las dimensiones físicas. En la segunda mitad del subtítulo se omiten las palabras is now: the volume of the cube [is now] eight times the original size.
Práctica
Lee: A file was originally 10 megabytes. It is now four times the original size. ¿Cuál es el nuevo tamaño del archivo?
- 14 MB
- 40 MB
- 50 MB
Ver respuesta
40 MB
square cube law: superficie y volumen
La square cube law, o ley cuadrado-cubo, describe lo que ocurre cuando objetos geométricamente semejantes cambian de tamaño. Si cada longitud se multiplica por un factor k, el área superficial se multiplica por k al cuadrado y el volumen por k al cubo. Por ejemplo, al duplicar todas las longitudes, el área superficial se cuadruplica y el volumen se hace ocho veces mayor. Aquí square y cube se refieren a la segunda y la tercera potencia del factor de escala, no a una forma cuadrada y un objeto cúbico. La ley ayuda a explicar por qué un cuerpo más grande tiene menos superficie en relación con su volumen, algo importante para fenómenos como la pérdida de calor.
Práctica
Un modelo geométricamente semejante se amplía de modo que cada longitud pasa a ser tres veces mayor. Según la square cube law, ¿qué ocurre?
- Su área superficial se hace 3 veces mayor y su volumen, 9 veces mayor.
- Su área superficial se hace 9 veces mayor y su volumen, 27 veces mayor.
- Su área superficial y su volumen se hacen 3 veces mayores.
Ver respuesta
Su área superficial se hace 9 veces mayor y su volumen, 27 veces mayor.
and has been annoying nature for billions of years. Modismos
2:30y ha estado molestando a la naturaleza durante miles de millones de años.
La personificación en annoying nature
En annoying nature, se personifica a la naturaleza como si fuera una persona capaz de sentirse molesta. La frase en realidad quiere decir que la square cube law ha causado dificultades o restricciones persistentes para los seres vivos y la evolución durante miles de millones de años. La expresión añade humor y hace más vívida una limitación científica abstracta. No afirma literalmente que la naturaleza tenga emociones.
Práctica
En la oración 'The rule has been annoying nature for billions of years,' ¿qué comunica principalmente annoying nature?
- Dice que la naturaleza ha sentido literalmente ira durante miles de millones de años.
- Dice con humor que la regla lleva mucho tiempo causando problemas o restricciones a los seres vivos.
- Dice que los científicos están molestos porque no pueden ponerle nombre a la regla.
Ver respuesta
Dice con humor que la regla lleva mucho tiempo causando problemas o restricciones a los seres vivos.
So why is this a problem for big animals?
2:33Entonces, ¿por qué es esto un problema para los animales grandes?
Because heat can only leave an object via its surface.
2:36Porque el calor solo puede abandonar un objeto a través de su superficie.
So if we make our mouse the size of an elephant
2:40Así que si hacemos a nuestro ratón del tamaño de un elefante
it has 3,600 times more surface from which to lose heat. Gramática
2:44tiene 3.600 veces más superficie por la cual perder calor.
from which to lose heat: un patrón compacto de relativo e infinitivo
Aquí, which retoma surface, y from indica que esa superficie es el lugar o la interfaz por donde el cuerpo pierde calor. Por tanto, la frase significa «superficie desde la que el cuerpo puede perder calor». El patrón noun + preposition + which + to-infinitive funciona como un modificador pospuesto compacto. Condensa detrás del sustantivo una acción posible o un uso; una versión más explícita aquí sería surface from which the body can lose heat. No es una pregunta con which.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal y compacto from + which + to: The device has a wide metal surface ____ release heat.
Ver respuesta
from which to
trillions and trillions of: repetición enfática de cantidad
Trillions and trillions of repite la misma palabra de cantidad grande para intensificarla. El patrón number word + and + the same number word + of + noun presenta la cantidad como asombrosamente enorme. Es una expresión enfática, no matemática: las dos apariciones no se suman y la frase no afirma una cantidad total exacta. Aquí hace que el número de nuevas mitocondrias calientes parezca casi inimaginablemente grande.
Práctica
Un hablante quiere destacar una cantidad de células asombrosamente grande, pero no exacta. ¿Qué frase encaja mejor? The sample contains ____.
- trillions of cells
- two trillion cells
- trillions and trillions of cells
Ver respuesta
trillions and trillions of cells
A lot more ... not that much more: un contraste condensado
Estos dos fragmentos breves y paralelos omiten una cláusula repetida como an animal gains. Aquí, insides representa de manera informal el volumen interior, mientras que skin representa la superficie disponible para liberar calor. Las expresiones de cantidad resumen rápidamente el argumento: a lot more señala el gran aumento del volumen, mientras que not that much more señala el aumento menor de la superficie. Not that much more sigue indicando que hay cierto aumento. El punto y coma coloca los dos resultados uno junto al otro para resaltar el desajuste.
Práctica
¿Qué oración refleja mejor el contraste expresado por “A lot more insides; not that much more skin”?
- El volumen interior aumenta mucho, mientras que la superficie de piel aumenta en menor medida.
- El volumen interior y la superficie de piel aumentan exactamente en la misma medida.
- El volumen interior aumenta, pero la superficie de piel no aumenta en absoluto.
Ver respuesta
El volumen interior aumenta mucho, mientras que la superficie de piel aumenta en menor medida.
Deal with: manejar un problema
Aquí, deal with significa manejar un problema o responder ante él. El problema es el exceso de calor, así que la pregunta plantea cómo mantienen los animales grandes ese calor bajo control. La estructura es deal with + sintagma nominal: deal with the heat, deal with a complaint, deal with a difficult customer. With forma parte de esta estructura; deal the heat no expresaría el sentido buscado.
Práctica
Completa la oración con deal y la preposición necesaria para expresar “manejar”: The technician will ____ the overheating problem.
Ver respuesta
deal with
they evolved ways to get rid of energy more easily, Phrasal verbs
3:10desarrollaron formas de deshacerse de la energía más fácilmente,
For one, para introducir un argumento de apoyo
For one introduce una razón, un método o un argumento de apoyo dentro de un conjunto más amplio. Aquí presenta la cláusula siguiente como una de las maneras en que los animales llegaron a liberar energía con mayor facilidad. Después puede aparecer otro punto, pero el hablante no promete una lista numerada completa. Suele colocarse al principio del punto y va seguido de una coma. One se refiere a un elemento del razonamiento, no a una persona ni al único elemento existente.
Práctica
Lee estas oraciones: We should take the new route. For one, it is safer. ¿Qué indica For one?
- La ruta está pensada para una persona.
- Esta es la única razón posible.
- El hablante está dando una razón y puede tener otras.
Ver respuesta
El hablante está dando una razón y puede tener otras.
get rid of + sustantivo o pronombre
Get rid of significa quitar, desechar o hacer de alguna otra manera que algo no deseado deje de estar presente. En esta oración, lo que se libera es energía, especialmente el exceso de calor. La estructura es get rid of + sustantivo o pronombre: get rid of waste, get rid of it. Trata get rid of como una expresión fija; of es obligatorio.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que contiene rid y significa eliminar algo no deseado: We need to ____ these old files before the move.
Ver respuesta
get rid of
that have a lot of surface where heat can escape.
3:14que tienen mucha superficie por donde puede escapar el calor.
Nature's solution is actually very elegant.
3:19La solución de la naturaleza es, de hecho, muy elegante.
much, much slower: intensificar un comparativo
Much puede colocarse antes de un adjetivo comparativo como slower para indicar una gran diferencia: much slower significa «mucho más lento». En esta oración, slower describe el ritmo de actividad de las células, no su movimiento físico. Repetir much añade un énfasis fuerte al hablar. Much, much slower indica que la diferencia es especialmente grande; la repetición no crea una forma comparativa nueva.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que un proceso funciona a un ritmo mucho menor que otro, con énfasis adicional al hablar?
- The new process is much, much slower than the old one.
- The new process is very slow, like the old one.
- The new process is slightly slower than the old one.
Ver respuesta
The new process is much, much slower than the old one.
The bigger ... the less ...: comparativos correlativos
La estructura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos cantidades que cambian. La primera cláusula presenta un cambio y la segunda muestra el cambio relacionado. Aquí, a medida que aumenta el tamaño del animal, disminuye el nivel de actividad metabólica de cada célula. Las dos apariciones de the son marcadores gramaticales de esta estructura, no artículos definidos normales. Bigger indica un aumento, mientras que less active indica una disminución; también pueden usarse otros comparativos en el mismo patrón.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente comparativos correlativos para indicar que un precio más alto está relacionado con una menor disposición a comprar?
- The higher the price is, the less willing people are to buy it.
- The price is higher, the people are less willing to buy it.
- The highest the price is, the least willing people are to buy it.
Ver respuesta
The higher the price is, the less willing people are to buy it.
classify animals by their metabolic rates: by indica el criterio de clasificación
La estructura classify A by B significa ordenar A en categorías usando B como criterio de decisión. En esta oración, A es animals y la expresión their metabolic rates es la base de la clasificación. Aquí, by introduce el criterio usado para clasificar. No indica la persona o cosa que realiza la acción.
Práctica
Completa la oración con la estructura classify A by B: Researchers ____ the samples ____ their chemical composition.
Ver respuesta
classify · by
compare that to their overall mass: that sustituye la primera medida
La estructura compare A to B pone A y B en relación para examinar su vínculo, sus semejanzas o sus diferencias. Aquí, A es that, un pronombre que remite a las tasas metabólicas de los animales, y B es their overall mass. Como that ocupa la posición de objeto después de compare, no es una conjunción que introduzca una oración subordinada. La idea completa es comparar las tasas metabólicas con la masa total de los animales.
Práctica
¿Qué oración usa compare A to B de forma clara y natural para relacionar dos medidas?
- To check the relationship, compare to the weekly energy use the outdoor temperature.
- To check the relationship, compare the weekly energy use that the outdoor temperature.
- To check the relationship, compare the weekly energy use to the outdoor temperature.
Ver respuesta
To check the relationship, compare the weekly energy use to the outdoor temperature.
Rule of Thumb: una pauta práctica pero aproximada
Rule of thumb significa una pauta práctica basada en la experiencia, no una ley ni un cálculo exactos. Aquí, el hablante la usa para decir que el patrón es útil aunque no sea exacto al 100 %. Usa esta expresión para presentar una estimación o una tendencia general: permite hacer una valoración rápida y, al mismo tiempo, deja claro que puede haber excepciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa una pauta práctica pero no exacta: As a ____, budget a little extra time for delays.
Ver respuesta
rule of thumb
filled with trillions and trillions of little coal ovens. Modismos
3:42llenos de billones y billones de pequeños hornos de carbón.
Little Coal Ovens como metáfora de las mitocondrias
La expresión little coal ovens es una metáfora de las mitocondrias que hay en las células del elefante. Un horno de carbón quema combustible y desprende calor; de forma parecida, las mitocondrias convierten la energía almacenada en los alimentos en energía celular utilizable y liberan parte de ella como calor. Las palabras little y ovens mantienen la misma imagen durante la explicación: hay innumerables estructuras diminutas activas dentro de un animal enorme. No imagines hornos reales; relaciona la imagen con las mitocondrias.
Práctica
En la oración “Elephants are huge meat sacks filled with trillions and trillions of little coal ovens,” ¿qué significa little coal ovens?
- hornos reales que queman carbón dentro de un elefante
- máquinas utilizadas para calentar el recinto de un elefante
- una metáfora de las mitocondrias que convierten la energía de los alimentos y liberan calor
- los compartimentos del estómago del elefante
Ver respuesta
una metáfora de las mitocondrias que convierten la energía de los alimentos y liberan calor
So they keep the ovens just active enough to keep them running Gramática
3:45Así que mantienen los hornos lo suficientemente activos como para seguir funcionando
active enough to keep them running: grado suficiente para mantenerlos funcionando
Active enough to keep them running sigue el patrón adjetivo + enough + infinitivo con to. Enough va después de active y marca el grado mínimo suficiente; keep them running expresa el resultado que ese grado hace posible. Aquí, los sistemas se mantienen solo tan activos como es necesario para seguir funcionando, no muy activos. Usa este patrón cuando una cualidad alcanza el umbral requerido para una acción o un resultado.
Práctica
Usa quiet y el patrón adjetivo + enough + to para completar la oración: The room is ____ record the interview.
Ver respuesta
quiet enough to
Things move at a nice chill pace. Vocabulario
3:53Las cosas se mueven a un ritmo agradable y relajado.
chill: relajado y sin prisa
Aquí, chill es un adjetivo informal que modifica pace. Significa relajado, tranquilo y sin prisa; no describe una temperatura fría. El hablante presenta un proceso biológico como si tuviera un estado de ánimo humano, haciendo que el metabolismo lento suene informal y humorístico. El mismo adjetivo puede describir personas, planes, lugares o ambientes con poca presión.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor esta oración informal? Queríamos una tarde relajada y sin presión, así que mantuvimos el plan sencillo: We wanted a relaxed, low-pressure afternoon, so we kept the plan ___.
- chill
- chilly
- cold
Ver respuesta
chill
Small animals need to go the exact opposite way. Frases
3:56Los animales pequeños deben seguir exactamente el camino opuesto.
go the exact opposite way: una inversión total
En esta frase, go the exact opposite way significa «cambiar o funcionar en una dirección completamente contraria». Way se refiere a un método, una tendencia o una dirección de cambio, no necesariamente a un camino ni a un movimiento físico. La expresión establece un contraste fuerte: si un grupo reduce una actividad, el otro debe aumentarla. Exact intensifica opposite e indica una inversión total, no solo una elección diferente.
Práctica
Completa la frase con la expresión objetivo que indica que dos tendencias se mueven en direcciones totalmente contrarias: When outdoor temperatures fall, heating costs often ____.
Ver respuesta
go the exact opposite way
you have a lot of surface area compared to not a lot of volume.
3:59tienes mucha superficie en comparación con muy poco volumen.
So very tiny mammals came up with a very extreme solution. Phrasal verbs
4:08Así que los mamíferos diminutos dieron con una solución muy extrema.
came up with: idear una solución
Come up with + sustantivo significa «pensar, crear o proponer» una idea, un plan, una respuesta o una solución. Came up with es la forma del pasado simple, y with debe permanecer como parte del verbo frasal antes del objeto. Aquí los mamíferos no están elaborando literalmente un plan consciente. La expresión personifica la evolución: el rasgo biológico se presenta como si fuera una solución extrema inventada por los animales.
Práctica
Completa la frase con el verbo frasal que significa «pensó o ideó»: After several tests, the team ____ a safer design.
Ver respuesta
came up with
Meet X como introducción dinámica
En la narración de documentales y otros medios, Meet X es una fórmula de presentación. Coloca un tema nuevo en primer plano, casi como si se lo presentaran al público. Aquí, meet no organiza un encuentro real cara a cara. Señala «Ahora vamos a presentar a la musaraña etrusca» y hace que el inicio sea directo y dinámico.
Práctica
En la oración “Meet the Etruscan shrew,”, ¿qué función cumple Meet?
- Presenta un tema nuevo directamente al público.
- Le dice al público que programe un encuentro social.
- Dice que dos animales se encontraron.
Ver respuesta
Presenta un tema nuevo directamente al público.
that's more closely related to hedgehogs than to mice. Gramática
4:17que está más emparentada con los erizos que con los ratones.
La comparación more closely related to A than to B
El patrón more closely related to A than to B compara dos posibles términos de una relación. Indica que el sujeto tiene una conexión más fuerte o cercana con A que con B. Los dos grupos con to son paralelos: related to A ... than to B. Repetir to deja claro que A y B son los dos complementos de la misma relación, en vez de comparar al propio sujeto con B.
Práctica
Completa la oración con exactamente dos palabras para que to se repita después de la palabra de comparación: Dolphins are more closely related to hippos ____ fish.
Ver respuesta
than to
With a body length of 4 cm: una frase inicial de contexto
El patrón inicial with + sintagma nominal presenta una característica relevante como contexto antes de la oración principal. Aquí, With a body length of 4 cm indica el tamaño del animal, y la oración principal expresa después su peso. Este sintagma con with no es una oración completa porque no contiene un verbo conjugado. Se entiende que el sujeto de la oración principal posee la característica mencionada en el sintagma: el animal tiene una longitud corporal de 4 cm.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un sintagma inicial con with para presentar una característica de un producto como contexto?
- With a width of 6 cm.
- With a width of 6 cm, the camera fits easily in a pocket.
- With the camera, a width of 6 cm fits easily in a pocket.
Ver respuesta
With a width of 6 cm, the camera fits easily in a pocket.
as much as a paperclip: una comparación de igual peso
En esta oración, as much as introduce un objeto conocido que representa la misma cantidad pertinente. Como el verbo es weighs, la escala omitida es el peso: el animal pesa aproximadamente lo mismo que un clip. La comparación convierte la cifra abstracta de 1,8 g en una imagen mental fácil de visualizar. No compara la forma ni el tamaño; el contexto indica qué magnitud medible es igual.
Práctica
En la oración The tiny sensor weighs about 1.8 g, as much as a paperclip, ¿qué significa la comparación?
- Tiene aproximadamente el mismo tamaño que un clip.
- Pesa aproximadamente 1,8 veces lo que pesa un clip.
- Su peso es aproximadamente igual al de un clip.
Ver respuesta
Su peso es aproximadamente igual al de un clip.
so its cells run on overdrive to stay warm. Modismos
4:31así que sus células funcionan a toda marcha para mantenerse calientes.
run on overdrive: funcionar a toda máquina
Aquí, run on overdrive compara las células con una máquina que funciona muy por encima de su nivel normal. Las células trabajan con enorme intensidad y rapidez para que el animal pueda seguir produciendo calor. La expresión es figurada: describe una actividad inusualmente intensa, no una marcha real de un vehículo. También puede aplicarse a la mente de una persona, un equipo o un sistema que trabaja a un ritmo superior al habitual.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «funcionar con una intensidad inusualmente alta»: During the emergency, the backup system had to ____ to keep the network online.
Ver respuesta
run on overdrive
Its tiny ovens are filled at maximum capacity.
4:33Sus diminutos hornos están llenos a su máxima capacidad.
up to 1,200 times a minute: hasta 1.200 veces por minuto
En up to 1,200 times a minute, up to indica que 1.200 es la frecuencia máxima posible. La cifra real puede ser inferior; la oración no dice que el corazón siempre lata exactamente 1.200 veces. El patrón es up to + número + times + a + unidad de tiempo. Aquí, times cuenta sucesos repetidos y a minute significa «por minuto».
Práctica
¿Qué oración dice que 300 es la frecuencia máxima posible y que la frecuencia real puede ser inferior?
- The fan spins up to 300 times a minute.
- The fan spins exactly 300 times a minute.
- The fan spins at least 300 times a minute.
Ver respuesta
The fan spins up to 300 times a minute.
And while an African elephant consumes around 4% of its body weight in food each day,
4:51Y mientras que un elefante africano consume alrededor del 4 % de su peso corporal en comida cada día,
our shrew needs 200% of its body weight in food a day just to survive.
4:55nuestra musaraña necesita el 200 % de su peso en comida al día solo para sobrevivir.
Imagine having to eat 2,000 Big Macs a day, Gramática
5:00Imagina tener que comer 2.000 Big Macs al día,
Imagine having to + verbo en forma base
Imagine + una forma en -ing invita al oyente a imaginar una experiencia. Aquí, having to eat significa estar obligado a comer, así que la frase pide al oyente que se ponga en esa situación difícil. Usa el patrón Imagine having to + verbo en forma base cuando quieras que alguien imagine estar obligado a hacer algo.
Práctica
Completa la oración con Imagine seguido de la forma en -ing de have to: “____ commute for three hours every day.”
Ver respuesta
Imagine having to
but then not so much: pero luego ya no tanto
En but then not so much, so much retoma fun. Las palabras omitidas se entienden por el contexto: “but then [it was] not so much [fun].” Significa que después la experiencia se volvió mucho menos divertida, no que hubiera una pequeña cantidad de algo. Es una elipsis conversacional: el hablante omite información repetida porque el oyente puede recuperarla fácilmente. Este giro negativo expresado con moderación puede sonar seco o humorístico.
Práctica
En “The new schedule seemed convenient at first, but after the first week, not so much,”, ¿qué significa not so much?
- El hablante nunca pensó que fuera conveniente.
- Después se volvió mucho menos conveniente.
- Solo se programó una pequeña cantidad de tiempo.
Ver respuesta
Después se volvió mucho menos conveniente.
needs 40 times more food than a cubic centimeter of elephant. Gramática
5:09necesita 40 veces más comida que un centímetro cúbico de elefante.
La comparación 40 times more food than ...
El patrón number + times + more + noun + than + comparison point expresa una diferencia multiplicativa. En el inglés explicativo cotidiano, 40 times more food than suele querer decir «aproximadamente cuarenta veces la cantidad de alimento». Aquí, 40 times modifica more food y than introduce el tejido de elefante como referencia de la comparación. La comparación se hace entre volúmenes iguales: un centímetro cúbico de tejido de musaraña y uno de tejido de elefante. No compara el alimento total diario de una musaraña entera con el de un elefante entero.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad, en inglés científico riguroso, que volúmenes iguales de tejido de musaraña y de elefante requieren alimento en una proporción de 40:1?
- One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 times as much food as one cubic centimeter of elephant tissue.
- One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 percent more food than one cubic centimeter of elephant tissue.
- A whole shrew needs 40 times as much food as a whole elephant.
Ver respuesta
One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 times as much food as one cubic centimeter of elephant tissue.
La hipótesis If ... become as active as ..., ... would be generated
La oración subordinada con if plantea un cambio imaginado: que las células del elefante alcancen el mismo nivel de actividad que las de la musaraña. As active as indica igualdad en la escala de actividad, no semejanza en todos los aspectos. Would be generated presenta el resultado previsto en voz pasiva, lo que mantiene el foco en el calor y no en aquello que lo genera.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón estándar con formas bien emparejadas para una hipótesis presente irreal o muy poco probable?
- If the cells became much more active, a large amount of heat would be generated.
- If the cells had become much more active, a large amount of heat would have been generated.
- If the cells become much more active, a large amount of heat will be generated.
Ver respuesta
If the cells became much more active, a large amount of heat would be generated.
All the liquids in the elephant would suddenly start boiling
5:20Todos los líquidos en el elefante de repente empezarían a hervir
in an impressive explosion of steaming hot burning elephant parts.
5:24en una impresionante explosión de pedazos de elefante humeantes y ardientes.
“making up” con el sentido de formar o componer
Aquí, “making up” significa «formando» o «componiendo». La cláusula en -ing modifica a “proteins”: “the proteins making up our cells” puede desarrollarse como “the proteins that make up our cells”. Las proteínas son los componentes y nuestras células son el conjunto más grande. Con este significado, el patrón activo es “parts make up a whole”. El patrón pasivo invierte el punto de vista: “a whole is made up of parts”.
Práctica
Usa la forma de dos palabras de “make up” que significa «formando»: The volunteers ____ the rescue team come from six towns.
Ver respuesta
making up
would probably be denatured and stop producing heat. Vocabulario
5:33probablemente se desnaturalizarían y dejarían de producir calor.
“In reality,” como giro de vuelta a los hechos
“In reality” indica que el hablante abandona una imagen imaginada, exagerada o simplificada y vuelve a lo que ocurriría de verdad. Aquí cambia el marco de veracidad: la oración deja de desarrollar el escenario de la explosión y presenta el resultado más realista desde el punto de vista científico. Cuando aparece al principio y seguido de una coma, el sintagma afecta a toda la afirmación y prepara al oyente para revisar su expectativa anterior. Por eso sirve para pasar de una apariencia o especulación a los hechos.
Práctica
¿Qué función cumple “In reality” en la oración del ejemplo?
- Indica que el siguiente acontecimiento ocurrió antes.
- Introduce otro detalle en el mismo plano imaginario.
- Señala el regreso desde un escenario exagerado a lo que ocurriría realmente.
Ver respuesta
Señala el regreso desde un escenario exagerado a lo que ocurriría realmente.
denatured: pérdida de la estructura y función de una proteína
Aquí, denatured significa que la estructura tridimensional normal de las proteínas se ha alterado, por ejemplo, debido a un calor extremo. Como la forma de una proteína le permite funcionar, las proteínas desnaturalizadas suelen perder su función biológica normal. La desnaturalización no significa que las proteínas desaparezcan de inmediato. En esta oración, explica por qué las proteínas celulares dejarían de realizar los procesos que producen calor antes de que pudiera ocurrir una explosión.
Práctica
En 'Extreme heat denatured the enzyme,' ¿qué le ocurrió a la enzima?
- Desapareció inmediatamente del material.
- Empezó a producir más calor que antes.
- Su estructura cambió, por lo que probablemente perdió su función normal.
Ver respuesta
Su estructura cambió, por lo que probablemente perdió su función normal.
than melting an elephant into a massive hot goo.
5:37que derretir a un elefante hasta convertirlo en una enorme masa pegajosa y caliente.
the scaling of the speed of metabolism happens everywhere,
5:42el ajuste de la velocidad del metabolismo ocurre en todas partes,
Regardless, para volver al punto principal
Aquí, Regardless significa que, aunque los detalles anteriores sean inciertos o diferentes, no cambian lo que viene a continuación. Colocado al principio y seguido de una coma, cierra la digresión y devuelve la explicación a la afirmación principal sobre el metabolismo. No significa que al hablante no le importe; señala que el asunto anterior no afecta la siguiente conclusión.
Práctica
¿Qué continuación muestra que no saber la hora exacta de llegada no cambia el plan? 'The train may be early or late. ...'
- For example, we will be at the station by six.
- Regardless, we will be at the station by six.
- As a result, we will be at the station by six.
Ver respuesta
Regardless, we will be at the station by six.
as if it were: una comparación irreal
As if introduce una comparación entre una apariencia o conducta y una situación que no se presenta como un hecho. Aquí, la conducta del bebé se compara con la de algo que forma parte de la madre; la oración no afirma que ambas identidades sean literalmente iguales. En as if it were..., were es la forma irrealis tradicional para un estado hipotético o contrario a los hechos. El patrón reutilizable es sujeto + verbo + as if + sujeto + were + complemento.
Práctica
Completa con as if + la forma irreal tradicional de be: From the street, the empty office looked ____ abandoned.
Ver respuesta
as if it were
Its cells have about the same metabolic rate,
5:52Sus células tienen más o menos la misma tasa metabólica,
rather than an individual: rechazar una clasificación alternativa
Rather than introduce la alternativa que el hablante rechaza o deja de lado. Aquí, la clasificación preferida es «parte de un todo mayor», mientras que «un individuo» es la clasificación que compite con ella. El patrón X rather than Y hace más explícita la elección que limitarse a añadir not. X e Y suelen tener formas gramaticales paralelas; aquí, ambos son sintagmas nominales que nombran clasificaciones posibles. El contraste se aplica al punto de vista que se está tratando, no necesariamente a todos los sentidos posibles de individual.
Práctica
¿Qué oración usa rather than para elegir una clasificación y rechazar otra?
- The doctor described the symptom as a warning sign rather than a diagnosis.
- The doctor discussed the symptom after making a diagnosis.
- The doctor described the warning sign and wrote down the diagnosis.
Ver respuesta
The doctor described the symptom as a warning sign rather than a diagnosis.
Until it's not anymore: un giro narrativo tajante
Until marca el punto final de la situación expresada justo antes: antes del nacimiento, el bebé forma parte de un todo mayor. El fragmento invierte esa idea en el límite marcado por el nacimiento. En it's not anymore, not niega la descripción anterior, que se omite porque el oyente puede recuperarla por el contexto. Cerrar la idea con un fragmento tan breve crea suspense y un giro narrativo tajante.
Práctica
Después de afirmar que un bebé forma parte de un todo mayor, ¿qué función cumple el fragmento Until it's not anymore.?
- Da una razón no relacionada con el estado anterior.
- Indica que el estado anterior solo dura hasta un punto de cambio y después deja de ser verdadero.
- Indica que el estado anterior se intensifica con el tiempo.
Ver respuesta
Indica que el estado anterior solo dura hasta un punto de cambio y después deja de ser verdadero.
and all its internal processes speed up rapidly. Phrasal verbs
6:07y todos sus procesos internos se aceleran rápidamente.
The very moment: un desencadenante exacto e inmediato
The very moment significa «en el instante exacto en que». Aquí, very intensifica la precisión de moment; no describe el momento como extremadamente breve. Introduce una cláusula temporal con el patrón The very moment + sujeto + verbo, oración principal. La estructura presenta el evento principal como algo que comienza de inmediato, sin un retraso apreciable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que enfatiza el instante exacto: ____ the doors opened, the crowd cheered.
Ver respuesta
The very moment
a switch is flipped: un cambio repentino de estado
Aquí, a switch is flipped es una metáfora: no hay ningún interruptor físico. Significa que un acontecimiento desencadena de repente un cambio claro de un estado a otro. La forma pasiva centra la atención en el cambio, no en el agente que lo provoca. En esta oración, el nacimiento es el desencadenante y los procesos internos del bebé empiezan a funcionar a mayor velocidad.
Práctica
Completa la oración con la metáfora pasiva del interruptor para expresar un cambio repentino de estado: When the emergency plan was activated, ____, and the whole team moved into crisis mode.
Ver respuesta
a switch was flipped
speed up: volverse más rápido
Speed up significa volverse más rápido o hacer que algo ocurra más rápido. Aquí, all its internal processes funciona como sujeto y no hay ningún objeto después de speed up, por lo que el verbo frasal es intransitivo: los procesos empiezan a funcionar a un ritmo más alto. Ese ritmo mayor se refiere a la actividad biológica, no a que el bebé se desplace más rápido por el espacio.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal intransitivo que significa «volverse más rápido»: The download should ____ once the network is less busy.
Ver respuesta
speed up
the baby's cells have the same activity rate as a mammal its size.
6:13las células del bebé tienen la misma tasa de actividad que las de un mamífero de su tamaño.
Pasar de ser un órgano a ser un individuo
Transition from A to B significa pasar o cambiar de un estado a otro. Aquí, from being an organ nombra el estado inicial y to being an individual, el estado final. La repetición de being mantiene las dos partes gramaticalmente paralelas. En esta oración, organ es una comparación funcional para el papel metabólicamente dependiente del feto antes del nacimiento, no una clasificación médica estricta. La formulación presenta el nacimiento como un cambio rápido hacia la existencia individual.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto transition from A to B: Over the next year, the library will ____ a paper-based system ____ a digital one.
Ver respuesta
transition from · to
But there's one thing where big and small things are very similar,
6:23Pero hay algo en lo que las cosas grandes y pequeñas son muy similares:
tend to have: una tendencia general, no una certeza
Tend to + verbo en forma base describe lo que suele ocurrir o lo que ocurre comúnmente. Formula una generalización y deja espacio para excepciones. Aquí, tend to have indica que un total parecido a lo largo de la vida es un patrón amplio entre los mamíferos, no una regla para todos. La expresión no indica intención ni elección. Typically y around 1 billion añaden cautela: presentan el dato como habitual y aproximado.
Práctica
¿Qué oración formula una afirmación cauta sobre un patrón general, en vez de expresar un plan o hacer una predicción absoluta?
- New employees tend to ask more questions during their first week.
- New employees will always ask more questions during their first week.
- New employees intend to ask more questions during their first week.
Ver respuesta
New employees tend to ask more questions during their first week.
they share a similar number of heartbeats over the course of their lives. Frases
6:37comparten un número similar de latidos a lo largo de sus vidas.
while con valor de contraste en While the shrew and elephant are very different
Aquí, while significa although o even though, es decir, aunque. No indica que dos hechos ocurran al mismo tiempo. La subordinada con while reconoce que la musaraña y el elefante son muy diferentes, y la oración principal presenta después la semejanza sorprendente. El patrón reutilizable es While + oración, oración principal. Pone dos hechos en tensión para que destaque el segundo.
Práctica
¿Qué oración usa while para introducir un contraste en vez de dos acciones que ocurren al mismo tiempo?
- While the café is small, it serves a wide range of dishes.
- I listened to a podcast while I washed the dishes.
- Please wait here while I check the schedule.
Ver respuesta
While the café is small, it serves a wide range of dishes.
over the course of their lives: toda una vida como período en desarrollo
Over the course of their lives significa desde el principio hasta el final de sus vidas, vistas como un período que se va desarrollando. En esta oración, hace que el número de latidos sea un total de toda la vida y no una frecuencia cardíaca medida en un momento concreto. El marco reutilizable es over the course of + un período o un proceso en desarrollo. Suele introducir cambios, hechos repetidos o totales que se acumulan durante ese intervalo; aquí course significa evolución o transcurso, no curso académico ni ruta.
Práctica
Usa la expresión objetivo de cuatro palabras para completar la oración: ____ the year, the town added three new parks.
Ver respuesta
Over the course of
Lo opuesto ... y, aun así, de algún modo igual
La oración crea primero una contradicción aparente: sus ritmos de vida son «opuestos», pero algo «sigue siendo igual». Las dos descripciones no miden lo mismo. opposite se refiere a la frecuencia cardíaca y al ritmo metabólico, mientras que the same se refiere a un total de latidos a lo largo de la vida aproximadamente similar. Al unir las dos ideas con and somehow still, el resultado compartido se reserva para el final. Este cierre contrastivo resume una comparación compleja en una conclusión memorable: ritmos diferentes pueden producir un total parecido.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor por qué la oración no es una contradicción real?
- Retira la afirmación de que sus ritmos de vida son diferentes.
- Contrasta ritmos de vida opuestos con un total vital parecido.
- Afirma que todos los aspectos de ambas vidas son idénticos.
Ver respuesta
Contrasta ritmos de vida opuestos con un total vital parecido.
And for a video in which we made elephants explode for no good reason, Frases
6:46Y para un video en el que hicimos explotar elefantes sin una buena razón,
for no good reason: sin una razón válida
for no good reason significa «sin una razón válida o aceptable». good califica la justificación; no indica que la razón sea agradable ni que la acción esté bien hecha. La expresión suele servir para criticar una acción o bromear sobre una conducta propia sin sentido. Aquí el hablante se burla de sí mismo: hizo explotar a los elefantes para causar efecto, no por una razón defendible.
Práctica
Jon trasladó todas las sillas al pasillo como broma, aunque no había ninguna justificación válida. ¿Qué expresión describe mejor por qué lo hizo?
- for some reason
- for no reason
- for no good reason
Ver respuesta
for no good reason
this is the most romantic ending we could come up with.
6:50este es el final más romántico que se nos pudo ocurrir.