¿Cuántas calorías hay en una pantalla manchada?: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Descripción: Michael explica la formación, la utilidad táctil y los límites forenses de las huellas. Principales puntos de inglés: 1. `the naked eye.`: En expresiones idiomáticas y figuradas, entiende que significa observar sin ayuda óptica, no un ojo literalmente desnudo. 2. `the horny layer,`: En significado y registro, reconoce la capa córnea, sepárala del sentido sexual moderno de horny y capta el juego de palabras. 3. `Even though no two fingerprints are exactly the same,`: En gramática y patrones oracionales, admite primero la singularidad de las huellas y añade después una limitación compatible: los métodos de comparación pueden ser imperfectos.
En esta lección
home for the holidays: volver al hogar familiar para las fiestas
En esta oración, home for the holidays significa que la persona ha vuelto al lugar que considera su hogar, a menudo donde vive su familia, para pasar allí el periodo festivo. No tiene que ser su vivienda actual ni implica que se quede allí todos los días de las vacaciones. Aquí, home funciona como adverbio después de am: I am home. No se añade to. for the holidays indica la ocasión o el periodo.
Práctica
Completa la oración con la expresión habitual que indica que Maya ha vuelto al hogar familiar durante un periodo festivo: Maya is ____.
Ver respuesta
home for the holidays
I'm in my parents' basement using a different camera than usual. Gramática
0:05Estoy en el sótano de mis padres usando una cámara distinta de la habitual.
different camera than usual: comparación con la elección habitual
En esta oración, a different camera than usual significa que la cámara que se utiliza ahora no es la que la persona suele usar. Than usual es una comparación abreviada; la idea completa es than the camera I usually use. El patrón different + sustantivo + than usual compara una elección o situación actual con la normal. Usual describe la rutina de la persona, no una cámara extraña o defectuosa.
Práctica
¿Qué oración significa que hoy usamos una cámara que no es la que utilizamos normalmente?
- We are using an unusual camera today.
- We are using the usual camera differently today.
- We are using a different camera than usual today.
Ver respuesta
We are using a different camera than usual today.
The palms of our hands and the soles of our feet are weird.
0:16Las palmas de nuestras manos y las plantas de nuestros pies son extrañas.
which act like the design of a stamp that stamps everything you touch. Discurso
0:22que funcionan como el diseño de un sello que marca todo lo que tocas.
“friction ridges”: las líneas elevadas de la piel que producen huellas
“Friction ridges” son las líneas elevadas de la piel que se encuentran en los dedos, las palmas, los dedos de los pies y las plantas. En esta oración, la expresión nombra las estructuras físicas cuya disposición forma un dibujo capaz de dejar una huella. La palabra friction indica que estas crestas ayudan a la piel a agarrarse a las superficies; aquí ridges significa líneas elevadas. En conjunto, las palabras forman un término anatómico, no una referencia a conflictos sociales ni a cadenas montañosas.
Práctica
En un artículo de ciencia forense, ¿a qué se refiere friction ridges?
- Marcas hechas únicamente con sellos de oficina entintados
- Una cadena de picos montañosos estrechos
- Las líneas elevadas de la piel de los dedos, las palmas, los dedos de los pies y las plantas
- El conflicto causado cuando dos personas no están de acuerdo
Ver respuesta
Las líneas elevadas de la piel de los dedos, las palmas, los dedos de los pies y las plantas
“act like the design of a stamp”: una analogía funcional
Aquí, act like introduce una comparación de función. Las crestas de fricción funcionan de una manera parecida al diseño de un sello porque ambos pueden dejar un dibujo distintivo sobre una superficie; la oración no afirma que las crestas sean literalmente un sello. La estructura es act like + sintagma nominal. Sirve para explicar un mecanismo desconocido comparando su función o efecto con algo familiar. La oración de relativo con that añade la acción relevante del sello y completa la analogía.
Práctica
Un profesor dice: “The diagram acts like a map, guiding readers through the process.” ¿Qué expresa acts like?
- El diagrama cumple una función similar a la de un mapa.
- El diagrama finge ser una persona.
- El diagrama se ha convertido exactamente en un mapa.
- El diagrama tiene la misma apariencia física que todos los mapas.
Ver respuesta
El diagrama cumple una función similar a la de un mapa.
Plastic or patent prints are visible to the naked eye. Modismos
0:27Las huellas plásticas o patentes se ven a simple vista.
Visible to the naked eye: visible a simple vista
The naked eye se refiere a la visión humana normal sin microscopio, lupa, zoom de cámara ni una ayuda similar. En visible to the naked eye, indica que las huellas pueden verse directamente. Aquí naked no es literal. La frase habla de mirar sin instrumentos, no de un ojo sin cubrir.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa 'sin una herramienta de aumento': The small mark is visible to ____.
Ver respuesta
the naked eye
Even with + sintagma nominal para un resultado inesperado
Even with + sintagma nominal indica que una condición está presente, pero no produce el resultado esperado. Es una estructura concesiva compacta. Aquí, unas manos y una superficie que parecen limpias no impiden que quede una huella. Seemingly significa 'que parece ser' y no 'que definitivamente es'. Su repetición muestra que tanto las manos como la superficie solo parecen limpias.
Práctica
Completa la oración usando even más la preposición que introduce un sintagma nominal: ____ an umbrella, Noah got wet in the storm.
Ver respuesta
Even with
latent fingerprint: una huella oculta que requiere detección
La expresión latent fingerprint designa una huella dactilar que normalmente es invisible a simple vista. La dejan cantidades minúsculas de sudor y grasa de la piel, y hay que revelarla o detectarla, por ejemplo, con polvo, sustancias químicas o luz especial. Aquí, latent significa «oculta» o «aún no visible». La huella ya se ha formado sobre la superficie; latent no significa que la huella todavía no se haya formado.
Práctica
Una persona toca un vaso que parece limpio. No se ve ninguna marca, pero después el polvo revela el dibujo de las crestas. ¿Qué quedó en el vaso?
- A plastic fingerprint
- A latent fingerprint
- A patent fingerprint
Ver respuesta
A latent fingerprint
a lot of it is produced to keep your skin healthy,
0:51gran parte se produce para mantener la piel sana,
But touch a surface enough and the gunk can build up. Phrasal verbs
0:56Pero, si tocas una superficie suficientes veces, la suciedad puede acumularse.
build up: acumularse gradualmente
Aquí, build up significa «acumularse gradualmente». Los contactos repetidos dejan pequeñas cantidades de mugre, y esas cantidades aumentan con el tiempo. Con este significado, aquello que se acumula funciona como sujeto: gunk can build up. El mismo patrón sirve con polvo, tráfico, presión o deudas cuando aumentan poco a poco.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «acumularse gradualmente»: If you never clean the filter, dust will ____ over time.
Ver respuesta
build up
It's what causes smudges on computer screens and mobile devices.
1:00Es lo que provoca las manchas en las pantallas de computadora y los dispositivos móviles.
given that protein contains 4 calories per gram,
1:05dado que las proteínas contienen 4 calorías por gramo,
and the surface area of the iPhone 5 is 4,400 square millimeters,
1:13y la superficie del iPhone 5 es de 4400 milímetros cuadrados,
completely licking clean a smudgy iPhone 5 screen
1:19lamer hasta dejar totalmente limpia la pantalla manchada de un iPhone 5
gonna: la forma informal de going to
Aquí, gonna es la forma oral informal de going to. En is gonna give, ayuda a predecir un resultado esperado: se espera que el sujeto te aporte unas dos calorías. Después de gonna se usa la forma base del verbo, como en gonna give.
Práctica
Usa la forma informal de una sola palabra de going to para completar la oración: This rain is ____ ruin our picnic.
Ver respuesta
gonna
If you were to ... would be the same as ...: hipótesis y equivalencia
La estructura If + sujeto + were to + verbo base presenta una situación imaginada, a menudo poco probable. Aquí, were no sitúa la acción en el pasado. La cláusula de resultado usa would + verbo base. Would be the same as expresa equivalencia. Después de as, un sustantivo o una forma en -ing puede nombrar la cosa o actividad que se compara, como eating en este caso. En conjunto, el patrón convierte una idea inusual en una comparación medible; no ofrece un consejo real.
Práctica
Completa la oración con el patrón were to ... would be the same as: If you ____ read ten pages a day for three days, that ____ reading thirty pages.
Ver respuesta
were to · would be the same as
But before you run off and get all of your nutrition from smudgy phones, Phrasal verbs
1:35Pero antes de salir corriendo a obtener toda tu nutrición de teléfonos manchados,
run off: irse rápidamente para hacer algo
En run off and get..., run off significa «irse rápidamente» o «marcharse de inmediato». El hablante no se centra en el acto físico de correr. La estructura run off and + verbo conecta una salida rápida con la acción siguiente. Aquí crea una advertencia en tono juguetón: no te vayas de golpe a poner en práctica esa idea absurda.
Práctica
En la oración del video, ¿qué significa run off and get...?
- Salir a trotar llevando algo
- Irse rápidamente e ir de inmediato a buscar algo
- Imprimir una copia de algo
Ver respuesta
Irse rápidamente e ir de inmediato a buscar algo
you should know that us humans need a bit more variety than that. Gramática
1:40debes saber que los humanos necesitamos un poco más de variedad.
us humans como sujeto informal
Las palabras us humans cumplen la función de sujeto: nombran a quienes necesitan más variedad. En el inglés estándar, el sujeto usa we, por lo que el inglés cuidado y formal dice we humans. Us humans se oye a veces en el habla relajada. En esta oración suena conversacional y no estándar. Eso no significa que us pueda sustituir a we en cualquier sujeto.
Práctica
¿Qué oración es la mejor opción para un informe escolar formal?
- Us humans need clean water to live.
- Us need clean water to live.
- We humans need clean water to live.
Ver respuesta
We humans need clean water to live.
I've always found it interesting that cats and dogs can grow up and live great lives
1:44Siempre me ha parecido interesante que los gatos y los perros puedan crecer y llevar una vida estupenda
What can we eat every day without ever changing it up and be fine? Phrasal verbs
1:53¿Qué podemos comer todos los días, sin variar nunca, y estar bien?
changing it up: añadir variedad a una rutina
Change something up significa añadir variedad cambiando la manera de hacer algo. Normalmente se modifican algunas partes de una rutina, no se sustituye todo. Aquí, it se refiere a la manera repetida de comer. Without ever changing it up significa no añadir ninguna variedad a ese patrón diario.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de change it up: We cook the same meals every week, so let's ____ tonight.
Ver respuesta
change it up
It turns out that: introducir un resultado descubierto
It turns out that introduce un resultado conocido después de una pregunta, una suposición o una expectativa anterior. A menudo indica que la respuesta es nueva o algo sorprendente. Aquí, it es un sujeto formal y no nombra ninguna cosa. La información real aparece en la oración después de that. En esta frase, la expresión lleva la explicación desde la pregunta anterior hacia la respuesta.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural un resultado confirmado que era diferente de una expectativa anterior?
- It turns out that the museum is open on Mondays.
- I hope that the museum is open on Mondays.
- It seems that the museum may be open on Mondays.
Ver respuesta
It turns out that the museum is open on Mondays.
that you could eat every day for the rest of your life Frases
2:02que podrías comer a diario durante el resto de tu vida
for the rest of your life: desde ahora hasta el final de la vida
Aquí, for the rest of your life señala un período que comienza en el momento actual o imaginado y continúa hasta el final de la vida de la persona. En la oración, indica cuánto tiempo continuaría comiendo la misma comida todos los días. En esta expresión, rest significa la parte que queda, no descanso. El posesivo puede cambiar según la persona: for the rest of my life, for the rest of her life o for the rest of our lives.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo for the rest of ...: After retiring there, Maya plans to live by the sea ____.
Ver respuesta
for the rest of her life
and be fine without ever having something different.
2:06y estar bien sin probar jamás algo distinto.
Whether your ridges loop or arch or whorl is largely genetic, Gramática
2:16Que tus crestas formen bucles, arcos o espirales depende en gran medida de la genética,
Whether A or B or C is ... como cláusula sujeto
Whether introduce una sola cláusula que contiene varias alternativas: las crestas pueden formar bucles, arcos o espirales. Toda la cláusula con whether es el sujeto de is largely genetic y presenta como una unidad el conjunto de resultados posibles. Como toda la cláusula cuenta como un solo sujeto, es natural usar un predicado singular como is largely genetic aunque dentro aparezcan varias alternativas. El patrón transferible es Whether A or B (or C) + predicado singular.
Práctica
Completa la oración con el introductor de cláusula que convierte las dos alternativas en el sujeto: ____ the team wins or loses depends on how well they work together.
Ver respuesta
Whether
but the tiny minutiae of your prints formed while you were developing inside your mother. Vocabulario
2:21pero los diminutos detalles de tus huellas se formaron mientras te desarrollabas en el vientre de tu madre.
Minutiae como rasgos de una huella dactilar
Aquí, minutiae designa los rasgos diminutos de las crestas de una huella dactilar, como sus terminaciones y los puntos donde una cresta se divide en dos. Los examinadores comparan estos rasgos para distinguir una huella de otra. Minutiae es el plural de minutia. La oración diferencia estos pequeños rasgos formados de manera individual del patrón general más grande de la huella.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa minutiae?
- El patrón general de arco, lazo o espiral de una huella
- Pequeños rasgos de las crestas, como terminaciones y bifurcaciones
- Las células de la piel que luego se convierten en dedos
Ver respuesta
Pequeños rasgos de las crestas, como terminaciones y bifurcaciones
tells a story about: una prueba revela información
En esta oración, tells a story about es una metáfora. Las pruebas de la huella no hablan de verdad ni narran una trama; dan pistas sobre las condiciones presentes mientras se formaba la piel. Esta construcción es frecuente en las explicaciones: cuando una prueba tells a story about algo, revela o sugiere información que puede interpretarse a partir de ella. No significa que la prueba muestre todos los hechos o detalles.
Práctica
Completa la oración con la metáfora destacada que significa «revela información sobre»: Each layer of ice ____ the air and climate of its time.
Ver respuesta
tells a story about
even identical twins who pretty much share the exact same DNA
2:37incluso los gemelos idénticos, que comparten prácticamente el mismo ADN,
wind up with different fingerprints. Phrasal verbs
2:41acaban teniendo huellas dactilares diferentes.
for that reason: conectar una causa anterior con su resultado
For that reason remite a una causa o explicación ya presentada y enmarca la cláusula siguiente como su resultado. Aquí, la idea anterior es que las condiciones durante el desarrollo moldean los detalles de las huellas, de modo que las huellas diferentes se presentan como la consecuencia. Al principio de una cláusula, ayuda al lector a seguir una relación argumentativa de causa y resultado. La coma separa el conector del resultado que introduce.
Práctica
¿Qué función cumple for that reason en la oración?
- Solo indica lo que sucedió después en el tiempo.
- Introduce un ejemplo que no está relacionado.
- Presenta la cláusula siguiente como el resultado de una razón anterior.
Ver respuesta
Presenta la cláusula siguiente como el resultado de una razón anterior.
wind up with: acabar teniendo un resultado final
Wind up with significa «acabar teniendo algo o quedarse con algo como resultado de un proceso», a menudo cuando el resultado es sorprendente, involuntario o digno de énfasis. En esta oración, los gemelos acaban teniendo huellas diferentes a pesar de compartir casi el mismo ADN. La estructura es wind up with + sintagma nominal: wind up with different fingerprints. Describe el resultado final, no la acción literal de enrollar o girar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «acabar teniendo algo como resultado»: If we ignore the leak, we may ____ serious water damage.
Ver respuesta
wind up with
and every one of those clones would have a unique set of fingerprints.
2:47y cada uno de esos clones tendría un conjunto único de huellas dactilares.
Epidermis frente a dermis
La epidermis es la capa exterior de la piel. La dermis es la capa que está justo debajo; las dos palabras nombran capas principales diferentes, no dos formas de llamar a toda la piel. En esta oración, “on the outside” identifica la epidermis y “below” identifica la dermis. Usa esa pista de ubicación para no confundir los términos.
Práctica
Un diagrama muestra la capa exterior de la piel y la capa situada justo debajo. ¿Qué etiquetas son correctas, en ese orden?
- epidermis y después dermis
- dermis para las dos capas
- dermis y después epidermis
Ver respuesta
epidermis y después dermis
The basal layer of your epidermis creates new skin cells,
3:00La capa basal de la epidermis crea nuevas células cutáneas,
which migrate up towards the outside world where they die and flatten out, Phrasal verbs
3:04que migran hacia el mundo exterior, donde mueren y se aplanan,
Flatten out: volverse plano
Aquí, flatten out describe un cambio físico: las células de la piel se vuelven gradualmente más planas mientras se desplazan hacia arriba. Flatten significa “volverse plano” y out destaca que se alcanza una forma más plana y uniforme. La expresión también puede describir otras cosas que cambian de forma o se vuelven menos inclinadas, como una masa, una superficie o una curva. Las palabras del contexto indican de qué tipo de aplanamiento se trata.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras flatten out: As air slowly escaped, the soft bag began to ____.
Ver respuesta
flatten out
forming the protective outermost part of your skin,
3:09formando la parte protectora más externa de la piel,
you are covered with and showing off to the entire world
3:16estás cubierto por ella y le enseñas al mundo entero
«the horny layer» como término anatómico antiguo
En esta oración, «the horny layer» significa la capa más externa de la piel, hoy llamada normalmente stratum corneum. Aquí, horny procede de horn y se refiere a tejido endurecido y rico en queratina; no describe excitación sexual. El hablante aprovecha el significado sexual que horny tiene en el inglés cotidiano moderno. Al combinar el término técnico con «showing off», crea un doble sentido intencionado: un hecho anatómico corriente suena pícaro y personal.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa «the horny layer»?
- La capa más externa de la piel
- Una capa situada debajo de la capa basal
- Una señal de que la persona está sexualmente excitada
Ver respuesta
La capa más externa de la piel
These outer cells are constantly shed away,
3:25Estas células exteriores se desprenden constantemente,
because their shape is determined by the shape of the basal layer down below. Frases
3:30porque su forma viene determinada por la forma de la capa basal que hay debajo.
«is determined by» para explicaciones objetivas de causa y resultado
En «their shape is determined by the shape of the basal layer», is determined by es una estructura pasiva: be + determined + by + factor. Significa que el factor controla, fija o explica el resultado. La estructura coloca primero el resultado, «their shape», y después de by presenta el factor determinante. Es útil en explicaciones objetivas cuando la relación importa más que una persona que toma una decisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de la lección que significa «está controlado por»: The plant's growth ____ the amount of light it receives.
Ver respuesta
is determined by
This is why you can superficially and temporarily sandpaper or cut off your fingerprints,
3:36Por eso puedes lijar o cortar superficialmente tus huellas dactilares para borrarlas temporalmente,
but they'll still grow back the way they were before. Phrasal verbs
3:42pero volverán a crecer tal como eran.
Grow back: volver a crecer tras cortarse o desgastarse
En esta oración, grow back significa volver a crecer o formarse después de haber sido cortado, desgastado o perdido. Las huellas de la superficie regresan porque el patrón de la piel más profunda sigue allí. Back señala un regreso a un estado anterior. No significa crecer hacia atrás.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa volver a crecer después de ser cortado: I cut my hair very short, but it will ____.
Ver respuesta
grow back
But why do we have fingerprints in the first place? Frases
3:47Pero ¿por qué tenemos huellas dactilares?
In the first place: preguntar por la razón original
En esta pregunta, in the first place significa para empezar o en el nivel más básico. Cambia la atención de cómo regresan las huellas dactilares a la pregunta original de por qué los seres humanos las tenemos. La expresión también puede usarse para preguntar por qué algo empezó, existió o se hizo.
Práctica
¿Qué oración pregunta por la razón original por la que ocurrió la acción?
- Why did you open the old box in the first place?
- Where did you first open the old box?
- Was the old box difficult to open at first?
Ver respuesta
Why did you open the old box in the first place?
to make it more difficult for us humans to get away with crimes? Phrasal verbs
3:57para que a los humanos nos resulte más difícil cometer delitos y salirnos con la nuestra?
get away with crimes: cometer delitos y quedar impune
Aquí, get away with crimes significa cometer delitos sin que descubran o castiguen a la persona. Get away with es un verbo frasal seguido de la acción o cosa cuyas consecuencias alguien logra evitar. En get away with + sustantivo, pronombre o forma en -ing, lo que sigue a with nombra la conducta indebida. La idea central es evitar la consecuencia esperada, no alejarse de un lugar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «evitar que te descubran o castiguen»: Ava took the last cookie without asking and thought she could ____ it.
Ver respuesta
get away with
100 times better than if we didn't have them. Gramática
4:10100 veces mejor que si no las tuviéramos.
it has been shown that: se ha demostrado que...
It has been shown that es una estructura impersonal para presentar pruebas. It es un sujeto vacío: no se refiere a un sustantivo anterior. La oración introducida por that contiene el hallazgo real. Has been shown está en pretérito perfecto y voz pasiva. Presenta un resultado como respaldado por investigaciones o pruebas anteriores, pero no nombra a las personas que lo demostraron. La expresión indica que existen pruebas, aunque por sí sola no dice lo sólidas o fiables que son.
Práctica
Completa la oración de un informe formal con la estructura que presenta pruebas sin nombrar a los investigadores: ____ this filter removes more dust than the old one.
Ver respuesta
It has been shown that
100 times better than if we didn't have them: cien veces mejor que si no las tuviéramos
El patrón number + times better than expresa una comparación multiplicativa. Aquí, 100 times modifica better, por lo que el hablante presenta la percepción de texturas con crestas de fricción como cien veces más eficaz que en la condición de comparación. La oración con than if aporta esa condición de comparación: imaginemos que no tuviéramos las crestas. Them se refiere a friction ridges. Este patrón permite comparar un resultado real con un resultado hipotético cuando falta una condición.
Práctica
Completa la oración con la comparación multiplicativa que significa «a un nivel diez veces mayor que con la condición de la lente antigua»: The new microscope reveals fine details ____ if it used the old lens.
Ver respuesta
ten times better than
And because fingerprints loop and arch and swirl in different directions,
4:14Y, como las huellas forman bucles, arcos y espirales orientados en distintas direcciones,
all it takes is one simple touch for us to detect a subtle texture moving in any direction. Gramática
4:17basta un simple toque para detectar una textura sutil que se mueva en cualquier dirección.
all it takes is X for Y to Z: basta X para que Y haga Z
All it takes is X for Y to Z significa que X es lo único o lo mínimo que Y necesita para conseguir Z. Presenta enfáticamente el resultado como algo fácil de activar o que requiere poco esfuerzo. Aquí, X es one simple touch, Y es us y Z es detect a subtle texture. Es un marco enfático fijo: all it takes significa «lo único que se necesita» e is introduce ese requisito. It es un elemento general, no un objeto mencionado en la oración anterior. Se pueden sustituir X, Y y Z para describir la condición mínima suficiente en una situación nueva.
Práctica
Completa la oración con el marco enfático que significa que solo se necesita un mensaje claro: ____ one clear message for the team to understand the change.
Ver respuesta
All it takes is
It's also been shown that having friction ridges allows mammals like us primates, koalas,
4:24También se ha demostrado que las crestas de fricción permiten a mamíferos como los primates —incluidos nosotros—, los koalas
“The North American fisher” como nombre de un animal
En esta lista de animales, the North American fisher es el nombre común de un mamífero mediano de la familia de los mustélidos. No es una persona que pesca. El nombre puede llevar a engaño: estos animales viven en bosques de Norteamérica y trepan con agilidad, pero la pesca no es su conducta característica. Aquí, la expresión nombra a un animal junto con los primates y los koalas.
Práctica
En esta lista de animales, ¿a qué se refiere the North American fisher?
- Un pez que solo vive en Norteamérica
- Un tipo de koala
- Una persona de Norteamérica que se dedica a pescar
- Un mamífero norteamericano de la familia de los mustélidos
Ver respuesta
Un mamífero norteamericano de la familia de los mustélidos
the methods we have for matching fingerprints aren't always perfect.
4:39nuestros métodos para compararlas no siempre son perfectos.
Even though + oración para expresar concesión
Even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho que podría hacer que la oración principal parezca sorprendente. Aquí primero se acepta que cada huella dactilar es única, mientras que la oración principal añade una limitación distinta: los métodos de comparación todavía pueden fallar. Las dos afirmaciones no se contradicen. Una se refiere a las propias huellas y la otra, a la fiabilidad de los métodos empleados para compararlas. El patrón es Even though + oración, oración principal.
Práctica
¿Qué oración reconoce correctamente un hecho y presenta un resultado que sigue siendo cierto a pesar de él?
- The road was icy, so the bus arrived on time.
- Even though the road was icy, the bus arrived on time.
- The road was icy before the bus arrived on time.
- Because the road was icy, the bus arrived on time.
Ver respuesta
Even though the road was icy, the bus arrived on time.
There are plenty of different ways to model fingerprints
4:43Hay muchas formas distintas de modelar las huellas dactilares
and each one is calculated a different probability of a false match. Vocabulario
4:46y cada una arroja una probabilidad diferente de coincidencia falsa.
False match: una coincidencia positiva incorrecta
Un false match ocurre cuando un sistema decide incorrectamente que dos muestras o registros distintos corresponden a la misma persona o cosa. En esta oración, se refiere a huellas dactilares de fuentes diferentes que se consideran coincidentes por error. La expresión nombra una dirección concreta del error de clasificación: el sistema informa que hay coincidencia cuando el resultado correcto es que no la hay. A probability of a false match es la probabilidad de que ocurra este error.
Práctica
Completa la oración con el término técnico para una coincidencia positiva incorrecta: “The two fingerprints came from different people, so the system produced a ____.”
Ver respuesta
false match
it's best to just avoid fingerprints altogether.
4:52lo mejor es evitar por completo las huellas dactilares.
How about hiring someone with adermatoglyphia? Intención
4:55¿Qué tal si contratas a alguien con adermatoglifia?
How about hiring: sugerir una acción
How about + una forma en -ing sirve para proponer una acción que otras personas pueden considerar. How about hiring someone...? equivale aproximadamente a “What if we hired someone...?” e invita a responder en lugar de dar una orden. En esta estructura, about va seguido de un gerundio, por lo que hire se convierte en hiring. Aquí la acción propuesta es deliberadamente exagerada, lo que ayuda a continuar la broma.
Práctica
Usa How about y la forma en -ing de book para completar la sugerencia: “____ a table online before the restaurant gets busy?”
Ver respuesta
How about booking
A few skin conditions can cause the disappearance of fingerprints,
5:00Algunas afecciones cutáneas pueden hacer que desaparezcan las huellas dactilares,
but adermatoglyphia is a genetic one that has no other side effects. Vocabulario
5:05pero la adermatoglifia es genética y no tiene otros efectos secundarios.
adermatoglyphia: ausencia genética de crestas dactilares
Aquí, adermatoglyphia nombra una afección hereditaria poco común en la que no se forman las crestas dactilares, por lo que la persona no tiene huellas normales. El término es el sujeto de is a genetic one; one sustituye a skin condition. La oración contrasta una afección hereditaria con otras afecciones cutáneas que pueden hacer desaparecer las huellas. La afirmación de que no tiene otros efectos secundarios es una descripción breve del video, no una conclusión médica completa para todos los casos.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere adermatoglyphia?
- Una prueba utilizada para registrar huellas dactilares
- Una afección genética en la que faltan las crestas dactilares
- Una infección cutánea que cambia temporalmente el color de las huellas
Ver respuesta
Una afección genética en la que faltan las crestas dactilares
Only four extended families on Earth are known to have the condition.
5:12Solo se conocen cuatro linajes familiares en toda la Tierra con esta afección.
just find someone who hasn't gone through puberty yet. Frases
5:24solo busca a alguien que aún no haya pasado por la pubertad.
gone through puberty: experimentar una etapa del desarrollo físico
En gone through puberty, go through significa «experimentar un proceso», no atravesar un lugar. Puberty es la etapa en la que el cuerpo de un niño avanza hacia la madurez física. Hasn't gone through ... yet usa el presente perfecto para mirar desde el pasado hasta ahora. Indica que la persona no ha experimentado esa etapa hasta este momento, mientras que yet sugiere que se espera que ocurra más adelante.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras de la lección: Leo hasn't ____ yet.
Ver respuesta
gone through puberty
but they carry far less heavy waxy oil on their skin. Gramática
5:32pero tienen mucha menos grasa densa y cerosa sobre la piel.
far less: indicar una diferencia mucho mayor
Aquí, far es una palabra de grado que intensifica el comparativo less. Far less significa «mucho menos» o «una cantidad mucho menor», así que la diferencia es grande, no pequeña. En far less heavy waxy oil, less describe la cantidad de aceite y far intensifica la comparación. Aquí far no se refiere a la distancia física.
Práctica
En la oración “This bottle contains far less oil than that one,”, ¿qué significa far less oil?
- aceite que está más lejos
- mucho menos aceite
- un poco menos de aceite
Ver respuesta
mucho menos aceite
A child's fingerprints can evaporate in only a few hours.
5:45Las huellas de un niño pueden evaporarse en solo unas horas.
use kids to commit your crimes: una orden usada como ironía macabra
En la superficie, es un imperativo: le dice directamente a alguien que use a niños para cometer delitos. Pero el hablante no está dando un consejo real. La frase toma el dato de que las huellas dactilares de los niños se borran rápido y lo lleva a una conclusión absurda y claramente incorrecta. El tono serio de la orden crea humor negro e ironía, por lo que hay que separar las palabras literales de la verdadera actitud del hablante.
Práctica
Un hablante dice “Use kids to commit your crimes” después de explicar que las huellas dactilares de los niños se borran rápido. ¿Es un consejo sincero?
- No, es una ironía de humor negro, no un consejo real.
- Sí, es un consejo sincero.
Ver respuesta
No, es una ironía de humor negro, no un consejo real.