Las mujeres en la política ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El programa analiza por qué las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en la política pese a constituir más de la mitad de la población mundial. A partir de las experiencias de Jacinda Ardern, Margaret Thatcher y Helen Clark, aborda el abuso misógino, el escrutinio desigual de la imagen y la conducta, y las expectativas contradictorias impuestas a las líderes. También contrapone el liderazgo colaborativo con los métodos autoritarios. Puntos principales de inglés: 1. But while women make up over half the world's population, only 26% of the world's politicians are women. — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo while introduce un contraste concesivo entre dos estadísticas. Esta estructura permite destacar una desigualdad sorprendente en noticias, ensayos y debates sociales, en lugar de presentar ambos datos como afirmaciones independientes. 2. very challenging tightrope walk — Modismos y expresiones figuradas: Entiende tightrope walk como una situación difícil que exige equilibrar con cuidado expectativas opuestas. Podrás usarlo para explicar la presión que sufren las políticas para parecer firmes sin romper las normas de género, además de dilemas parecidos en el trabajo o la vida pública. 3. my way or the highway, — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce esta fórmula como una advertencia tajante de que solo se aceptará la opción de quien manda. Te servirá para identificar y describir una actitud intransigente o dictatorial y contraponerla a decisiones colaborativas abiertas a las pruebas y al debate.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:06Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
Differences between men and women have existed forever,
0:13Las diferencias entre hombres y mujeres han existido siempre,
but in modern times imbalances in the opportunities for men and women have widened. Vocabulario
0:16pero en los tiempos modernos los desequilibrios en las oportunidades para hombres y mujeres se han ampliado.
imbalances in opportunities ... have widened: los desequilibrios de oportunidades se han ampliado
Aquí, imbalances in the opportunities for men and women significa que hombres y mujeres no disponen de oportunidades en la misma medida. A diferencia de differences, imbalances aporta la idea negativa de un acceso o reparto desigual. Have widened indica que esa desigualdad se ha hecho mayor con el tiempo. En textos sobre cuestiones sociales, el patrón an imbalance in X has widened presenta una brecha estructural que aumenta, no una simple diferencia entre dos grupos.
Práctica
¿Qué oración dice que el acceso desigual, y no una mera diferencia neutral, ha aumentado con el tiempo?
- Healthcare access has improved in both urban and rural areas.
- Healthcare access differs between urban and rural areas.
- The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
Ver respuesta
The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
One area where this imbalance is widest is politics.
0:23Un área donde este desequilibrio es más amplio es la política.
only 26% of the world's politicians are women.
0:41solo el 26% de los políticos del mundo son mujeres.
while ... only para destacar un contraste entre hechos
En esta oración, while no significa durante el tiempo en que. Presenta el primer hecho verdadero como marco: las mujeres constituyen más de la mitad de la población mundial. La oración principal aporta después un hecho que contrasta claramente: solo el 26 % de los políticos son mujeres. El patrón While A, B coloca dos hechos verdaderos uno junto al otro para mostrar que B no coincide con la expectativa creada por A. Aquí, only refuerza la idea de que la segunda proporción es inesperadamente baja; el But inicial conecta este contraste con el análisis anterior.
Práctica
¿Qué función cumple while en la oración del ejemplo?
- Explica por qué las mujeres constituyen más de la mitad de la población.
- Introduce un contraste entre la proporción de la población y la representación política.
- Indica que los dos hechos ocurrieron durante el mismo período.
Ver respuesta
Introduce un contraste entre la proporción de la población y la representación política.
How much of this is because of...?: preguntar cuánto contribuyó una causa
How much of this is because of X? pregunta qué grado o proporción de una situación ya mencionada puede explicarse por X. Aquí, this remite a la baja representación política de las mujeres, y how much pregunta por la contribución de una causa, no por un precio ni por una cantidad contable. La pregunta permite que haya varias causas: X puede explicar toda la situación, una parte o ninguna. Because of va delante de un sintagma nominal, como poor planning o staff shortages.
Práctica
Completa el patrón exacto con el enlace que falta. Several deliveries arrived late. How much of this is ____ roadworks?
Ver respuesta
because of
misogyny: hostilidad o prejuicio contra las mujeres
Misogyny significa odio, desprecio o prejuicio profundo contra las mujeres por el hecho de ser mujeres. Se usa cuando el género es un elemento central de la hostilidad, a menudo al hablar de discriminación, desigualdad de poder o patrones sociales recurrentes. Es mucho más fuerte que el simple hecho de sentir antipatía por una mujer concreta. En esta oración, hatred and prejudice against women refuerza el significado de misogyny dirigido contra las mujeres como grupo.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como misogyny?
- Elegir trabajar desde casa los viernes
- Sentir desagrado por la presentación de un colega porque era demasiado larga
- Un patrón repetido de insultar y excluir a las mujeres porque se las considera inferiores
Ver respuesta
Un patrón repetido de insultar y excluir a las mujeres porque se las considera inferiores
was partly because of the misogynistic abuse she received online. Notas
0:56se debió en parte a los abusos misóginos que recibió en línea.
the surprise resignation: una dimisión inesperada
En este sintagma nominal, surprise modifica a resignation y significa «inesperada». La expresión se refiere a una dimisión que nadie veía venir; no dice que la dimisión fuera agradable. Este patrón compacto es común en el lenguaje periodístico: surprise + sustantivo de evento resume la idea de que un hecho fue inesperado, como en a surprise announcement o a surprise victory.
Práctica
¿Qué significa the minister's surprise resignation?
- la dimisión del ministro que la gente no esperaba
- el plan privado del ministro de jubilarse más adelante
- la dimisión del ministro que hizo feliz a la gente
Ver respuesta
la dimisión del ministro que la gente no esperaba
was partly because of: una causa entre varias
La expresión was partly because of relaciona un resultado con una de las causas que contribuyeron a producirlo. Partly limita la afirmación: la causa que aparece después ayudó a producir el resultado, pero quizá no fue la única. Because of es una locución prepositiva y va seguida de un sustantivo o sintagma nominal. En la oración, los ataques misóginos se presentan como uno de los factores que llevaron a la dimisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que la falta de personal fue solo una de las causas: The flight was delayed ____ staff shortages.
Ver respuesta
partly because of
misogynistic abuse: ataques misóginos
Misogynistic abuse se refiere a insultos, amenazas u otros tratos hostiles que expresan odio o prejuicios contra las mujeres. Misogynistic señala la hostilidad basada en el género; abuse nombra los ataques dañinos. En este contexto, abuse se refiere a palabras o mensajes hostiles dirigidos contra una persona, no al uso indebido de algo. Online indica dónde recibió esos ataques.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como misogynistic abuse?
- Una concejala recibe amenazas e insultos de género que afirman que las mujeres no deberían ocupar cargos públicos.
- Un sitio web tiene demasiados usuarios y su servidor se ralentiza.
- Una concejala recibe un correo educado que discrepa de su propuesta fiscal.
Ver respuesta
Una concejala recibe amenazas e insultos de género que afirman que las mujeres no deberían ocupar cargos públicos.
we'll be asking why is life so hard for women in politics? Discurso
1:01nos preguntaremos ¿por qué la vida es tan difícil para las mujeres en la política?
“Why is life so hard for ...?” para enmarcar un debate
En la pregunta “Why is life so hard for women in politics?”, life se refiere a la experiencia y la situación generales de las mujeres que trabajan en política, no a todos los aspectos de su vida privada. La pregunta convierte un tema amplio —las barreras que afrontan— en una pregunta clara. Después de “we’ll be asking”, el presentador usa esa pregunta para anunciar y enmarcar el tema principal del programa. Indica a los oyentes que el debate se centrará en por qué las mujeres encuentran dificultades en la vida política.
Práctica
¿Qué hace principalmente el presentador con la pregunta “Why is life so hard for women in politics?”
- Enmarcar el tema principal del debate
- Describir el horario diario de una política
- Dar la conclusión definitiva antes de que comience el debate
Ver respuesta
Enmarcar el tema principal del debate
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07también aprenderemos algo de vocabulario nuevo y útil.
Britain has had three female prime ministers,
1:13Gran Bretaña ha tenido tres mujeres primeras ministras,
who resigned after only a short time in office. Vocabulario
1:25quien dimitió después de solo un corto tiempo en el cargo.
a short time in office: un breve período en el cargo
En este contexto político, in office significa ocupar un cargo público o ejercer ese cargo. Por tanto, a short time in office significa un breve período en el cargo antes de que la persona dimitiera. Aquí, office se refiere al cargo y al período de ejercicio, no a la oficina o al edificio donde trabaja alguien.
Práctica
¿Qué significa la expresión destacada en esta oración? The governor resigned after only a short time in office.
- El gobernador trabajó brevemente en un documento de oficina.
- El gobernador ocupó el cargo público solo durante un breve período.
- El gobernador pasó solo un breve período dentro del edificio de oficinas.
Ver respuesta
El gobernador ocupó el cargo público solo durante un breve período.
But for how long exactly was Liz Truss Prime Minister?
1:29Pero, ¿cuánto tiempo exactamente fue Primera Ministra Liz Truss?
is that politics has traditionally been seen as a man's world. Modismos
1:51es que la política ha sido vista tradicionalmente como un mundo de hombres.
biggest barriers for female politicians: grandes obstáculos que afectan a un grupo
Aquí, barriers se refiere a obstáculos sociales, institucionales o prácticos que dificultan la carrera política de las mujeres; no significa muros físicos. Biggest presenta estos obstáculos como especialmente graves. El patrón barrier o barriers for + persona o grupo identifica quién sufre la dificultad. No identifica a la persona o al grupo que la causa.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural barrier for + grupo para mostrar quién afronta un obstáculo?
- Low-income candidates are a barrier for high application fees.
- High application fees are a barrier of low-income candidates.
- High application fees are a barrier for low-income candidates.
Ver respuesta
High application fees are a barrier for low-income candidates.
a man's world: un ámbito dominado por los hombres
a man's world es una metáfora para un ámbito en el que los hombres han concentrado tradicionalmente la mayor parte del poder y han definido las reglas, las oportunidades o la cultura. Se refiere a una estructura social, no a un mundo físico ni a un lugar propiedad de un solo hombre. has traditionally been seen as presenta esa idea como una percepción social arraigada. No significa necesariamente que quien habla esté de acuerdo con ella ni que crea que la situación no puede cambiar.
Práctica
Lee esta oración: Engineering has traditionally been seen as a man's world. ¿Qué implica a man's world?
- La ingeniería ha estado históricamente dominada por los hombres.
- Un solo hombre es dueño de todo el campo de la ingeniería.
- La mayoría de los lugares de trabajo de ingeniería están físicamente separados de las mujeres.
Ver respuesta
La ingeniería ha estado históricamente dominada por los hombres.
When Margaret Thatcher became Prime Minister in 1979,
1:55Cuando Margaret Thatcher se convirtió en Primera Ministra en 1979,
who were not used to being told what to do by a woman. Gramática
2:01que no estaban acostumbrados a que una mujer les dijera qué hacer.
not used to being told what to do: no estar acostumbrado a recibir órdenes
be used to + sustantivo o forma en -ing significa estar acostumbrado a algo. La forma negativa not used to indica que la situación no resulta familiar. Aquí to es una preposición, por eso le sigue being y no la forma base be. being told es una forma pasiva en -ing: las personas reciben las instrucciones. what to do significa qué acciones deben realizar, y by a woman identifica a la persona que da las instrucciones. La frase no significa que recibieran instrucciones habitualmente en el pasado.
Práctica
Completa la oración con la estructura be used to + pasiva en -ing: After years of working alone, Leo is not ____ what to do by a manager.
Ver respuesta
used to being told
Director of the Global Institute for Women's Leadership,
2:07Directora del Instituto Global para el Liderazgo de las Mujeres,
explains to BBC World Service program The Real Story,
2:10explica al programa The Real Story del BBC World Service,
how Mrs. Thatcher's solution to this problem
2:14cómo la solución de la Sra. Thatcher a este problema
and to behave in a way that was more stereotypically masculine Vocabulario
2:22y comportarse de una manera más estereotípicamente masculina
deliberately coached to change her voice: be coached to + verbo en forma base
Be coached to + verbo en forma base significa recibir orientación o preparación específica para realizar una acción concreta. En esta oración, la pasiva was ... coached muestra que otras personas organizaron la preparación, y deliberately recalca que el cambio fue intencional. Aquí coaching no se refiere al deporte. Es una preparación destinada a modificar una habilidad o actuación pública; en este caso, la manera en que ella usaba la voz.
Práctica
Completa la oración con el patrón pasivo de coach: After weeks of rehearsal, the actor was ____ speak more slowly during the final scene.
Ver respuesta
coached to
stereotypically masculine: conforme a los estereotipos de masculinidad
Stereotypically masculine significa de una manera que coincide con las ideas sociales convencionales sobre cómo se espera que los hombres se vean, suenen o se comporten. Stereotypically modifica a masculine y presenta esas ideas como un estereotipo, no como un hecho sobre todos los hombres. En esta oración, la expresión describe un estilo de voz y comportamiento codificado socialmente. No significa que esas cualidades sean biológicamente masculinas.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a stereotypically masculine?
- Coincide con ideas sociales convencionales sobre cómo se espera que los hombres suenen o se comporten.
- Significa que el comportamiento no tiene ninguna relación con las expectativas de género.
- Describe un rasgo biológico compartido por todos los hombres.
Ver respuesta
Coincide con ideas sociales convencionales sobre cómo se espera que los hombres suenen o se comporten.
at the same time as + -ing para acciones paralelas
at the same time as conecta una acción o situación con otra que ocurre o existe en paralelo. Aquí la expresión va seguida de la forma en -ing presenting, por lo que añade una segunda manera de presentarse junto a la mencionada antes. La coincidencia no tiene que ser exacta segundo a segundo. En esta oración, lo importante es que coexisten dos exigencias contrapuestas, lo que ayuda a entender la imagen de un equilibrio difícil.
Práctica
Usa exactamente la expresión at the same time as para completar la oración: She cared for her family ____ running a small business.
Ver respuesta
at the same time as
in terms of her attire: centrarse en la ropa con un registro formal
in terms of her attire significa «al considerar el aspecto de lo que llevaba puesto». La expresión in terms of limita el comentario a un área concreta; aquí explica que su presentación femenina se expresaba específicamente mediante la ropa. Attire es una palabra formal y normalmente incontable para referirse a la ropa. Encaja mejor en comentarios sobre códigos de vestimenta, ceremonias o imagen pública que en una conversación cotidiana sobre ropa.
Práctica
¿Qué oración es la forma más natural de expresar un requisito formal de vestimenta?
- Where did I leave the outfit I wore yesterday?
- I need to wash my football clothes tonight.
- The invitation says that formal attire is required.
Ver respuesta
The invitation says that formal attire is required.
but not subverting norms of what it is to be a woman. Vocabulario
2:37pero sin subvertir las normas de lo que significa ser mujer.
in order to seem strong enough to be the leader: expresar propósito
In order to + un verbo en forma base expresa el propósito de una acción: responde a por qué alguien hace algo. Aquí introduce la impresión que se pretendía crear con su manera de caminar: quería parecer lo bastante fuerte para liderar. La frase describe una meta, no un resultado confirmado. Strong enough to be the leader significa parecer que se alcanza el nivel de fortaleza que se espera de un líder.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente la oración e indica el propósito de Nora? Nora lowered her voice ___ avoid waking the baby.
- in order to
- as a result
- so that
Ver respuesta
in order to
subverting norms: cuestionar expectativas establecidas
Subverting norms significa cuestionar expectativas sociales establecidas de una manera que debilita o anula su autoridad. Aquí, norms son expectativas compartidas sobre cómo se supone que debe actuar una mujer, no necesariamente reglas escritas. La oración indica que su comportamiento debía parecer fuerte sin dar la impresión de cuestionar esas expectativas.
Práctica
¿Qué oración usa subvert norms en su sentido preciso?
- Leo breaks the rule by entering through a staff-only door.
- The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
- The office changes its lunch break from noon to 12:30.
Ver respuesta
The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
that was a very challenging tightrope walk that she had to do. Modismos
2:43ese fue un acto de equilibrio muy desafiante que tuvo que hacer.
Whatever you might think of ...: reconocer el desacuerdo mediante una concesión
En esta oración, whatever you might think of Margaret Thatcher significa «independientemente de la opinión general que se tenga de Margaret Thatcher». Reconoce explícitamente que una figura controvertida puede provocar juicios diferentes, incluso muy firmes. La cláusula es concesiva: deja de lado ese desacuerdo más amplio para que el hablante formule después una afirmación más limitada. No significa que la opinión del oyente carezca de importancia.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante en “Whatever you might think of the plan, it solved the immediate problem.”?
- Negarse a permitir cualquier crítica del plan
- Reconocer distintas opiniones generales antes de formular una afirmación más limitada
- Pedir una opinión detallada sobre el plan
Ver respuesta
Reconocer distintas opiniones generales antes de formular una afirmación más limitada
Very challenging tightrope walk: metáfora de un equilibrio difícil
Aquí, tightrope walk es una metáfora, no un número de circo. Describe una situación en la que alguien debe equilibrar exigencias opuestas y en la que inclinarse demasiado hacia cualquiera de los dos lados puede causar problemas. Very challenging intensifica tanto la dificultad como el riesgo. La idea clave no es simplemente «una tarea difícil», sino un equilibrio delicado con muy poco margen de error.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como a challenging tightrope walk?
- Un corredor avanza por una carretera recta y vacía.
- Un cliente compra el único artículo de una lista de compras.
- Un gerente debe reducir costes y, al mismo tiempo, proteger los servicios esenciales.
Ver respuesta
Un gerente debe reducir costes y, al mismo tiempo, proteger los servicios esenciales.
Margaret Thatcher was coached to behave more like a man,
2:47Margaret Thatcher fue entrenada para comportarse más como un hombre,
If you are coached: usar if para introducir una definición
Aquí, If you are coached no presenta un hecho puntual e incierto. Plantea un caso general: imaginamos a una persona que recibe orientación y el resto de la oración explica qué significa coached. Es un patrón habitual para definir: If you are X, ... . La cláusula con if nombra la condición o categoría y la principal explica su significado o consecuencia habitual. You puede referirse a la gente en general, no solo al interlocutor.
Práctica
Completa la definición usando la estructura If you are ... y la forma pasiva de coach: ____, you receive special training to improve a skill.
Ver respuesta
If you are coached
Mrs. Thatcher walked a tightrope,
3:10la Sra. Thatcher caminó por la cuerda floja (walked a tightrope),
an idiom meaning to be in a difficult situation
3:12un modismo que significa estar en una situación difícil
that requires carefully considered behavior.
3:15que requiere un comportamiento cuidadosamente considerado.
In trying to ...: presentar el contexto antes del resultado principal
La expresión inicial In trying to present ... condensa una acción de fondo. Primero indica lo que la señora Thatcher intentaba hacer y después la oración principal presenta la valoración del autor: she walked a tightrope. En esta estructura, in + forma en -ing significa “durante el intento de hacer esto” o “como parte de ese intento”. Try to no indica por sí solo si hubo éxito o fracaso. El patrón presenta primero la meta intentada y después un resultado, una dificultad o una valoración.
Práctica
Lee la oración: In trying to make the policy clearer, the team added more pages. ¿Qué función cumple la expresión inicial?
- Introduce una acción no relacionada realizada por otra persona.
- Demuestra que el equipo fracasó antes de añadir ninguna página.
- Presenta como contexto lo que el equipo intentaba hacer antes del resultado principal.
Ver respuesta
Presenta como contexto lo que el equipo intentaba hacer antes del resultado principal.
The point is that: señalar la conclusión principal
The point is that introduce la afirmación que el hablante quiere que el oyente entienda como la conclusión principal. La oración con that expresa esa conclusión; aquí, la estructura dirige la atención desde los ejemplos anteriores hacia el contraste más amplio en el trato dado a los hombres. En esta estructura, point significa «idea principal» o «cuestión esencial», no «puntuación» ni «lugar». El patrón reutilizable es The point is that + oración.
Práctica
Has comentado varios ejemplos y ahora quieres expresar tu conclusión principal. ¿Qué oración señala ese cambio con mayor claridad?
- The point is that the current policy treats the two teams differently.
- For example, the current policy treats the two teams differently.
- By the way, the current policy treats the two teams differently.
Ver respuesta
The point is that the current policy treats the two teams differently.
none of these demands were made of the men: none y la pasiva de make demands of
None of these demands significa que ni una sola de las exigencias mencionadas antes se dirigió a los hombres. Toda la frase funciona como sujeto; con el sustantivo contable plural demands, el verbo plural were resulta natural aquí. Were made of the men es la forma pasiva de make demands of someone, que significa «exigir o esperar algo de alguien». La pasiva mantiene la atención en las personas sometidas a las exigencias y hace más visible el trato desigual.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de make demands of: None of these demands ____ the volunteers.
Ver respuesta
were made of
the way women in politics behave or dress
3:24la forma en que las mujeres en la política se comportan o se visten
is commented on and criticized far more than men, Frases
3:27es comentada y criticada mucho más que en el caso de los hombres,
is commented on and criticized: una estructura pasiva de escrutinio
is commented on and criticized une dos grupos verbales pasivos. El sujeto, the way women in politics behave or dress, recibe las acciones: otras personas comentan sobre ello y lo critican. En la voz pasiva, la preposición permanece junto al verbo: comment on something se convierte en something is commented on. Comment on puede ser neutral por sí solo, pero al coordinarse aquí con criticized, la atención se presenta como escrutinio público y juicio desfavorable. La pasiva centra la atención en lo que se juzga, no en quienes lo juzgan.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente comment on en pasiva y lo coordina con criticize?
- The candidate's clothing was commented on and criticizing by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented and criticized by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
Ver respuesta
The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
and with it sexist and misogynistic abuse on social media.
3:39y con ello el abuso sexista y misógino en las redes sociales.
with the result that: conectar una causa con su consecuencia
With the result that convierte la situación anterior en la causa e introduce su consecuencia. En este caso, el escrutinio desigual mencionado antes hace que menos mujeres estén dispuestas a someterse al escrutinio público. La expresión funciona como una sola unidad conectora. That introduce una oración completa de resultado, aquí fewer women are willing...; with no se limita a añadir un detalle acompañante.
Práctica
Completa la oración con el conector formal de cuatro palabras de esta lección que introduce la consecuencia: The heating failed, ____ the school closed for the day.
Ver respuesta
with the result that
expose themselves to public scrutiny: exponerse al escrutinio público
Expose themselves to public scrutiny significa ponerse en una posición en la que el público puede examinarlas detenidamente, cuestionarlas y criticarlas. Aquí expose significa hacer que alguien quede sujeto a un riesgo o una presión; no se refiere a mostrar el cuerpo. Public scrutiny es más intenso que la simple attention: implica un examen minucioso y, a menudo, crítico. El patrón reutilizable es expose oneself or someone to + sustantivo, como cuando se expone a alguien a críticas, peligro o una investigación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa ponerse en una posición en la que el público pueda examinarla detenidamente: By publishing all its accounts, the charity ____.
Ver respuesta
exposed itself to public scrutiny
a situation which has only got worse: retomar una situación que sigue empeorando
Después de que la cláusula anterior describe un problema, a situation resume toda esa idea en un sintagma nominal. Which has only got worse es una oración de relativo que añade un comentario sobre la misma situación, de modo que el texto puede continuar sin repetir el problema. Has only got worse describe un cambio que llega hasta el presente: no ha habido mejora, solo deterioro. Aquí only limita la dirección del cambio, no su magnitud; no significa que la situación empeorara solo un poco.
Práctica
Lee la oración en inglés: Staff turnover remains high, a situation which has only got worse this year. ¿Qué función cumple aquí a situation which has only got worse?
- Dice que el problema anterior empeoró solo un poco.
- Introduce una situación no relacionada y dice que ahora ha mejorado.
- Agrupa el problema anterior como una situación y dice que esta ha seguido empeorando.
Ver respuesta
Agrupa el problema anterior como una situación y dice que esta ha seguido empeorando.
are most needed in politics today. Gramática
3:50son las que más se necesitan en la política hoy en día.
Paradoxically: señalar una contradicción aparente
Al comienzo de la oración, Paradoxically indica al oyente que interprete la afirmación siguiente como parte de una contradicción sorprendente: se dice que las cualidades vinculadas con las mujeres son especialmente necesarias en la política, aunque las mujeres aún encuentran obstáculos en ese ámbito. However solo marca un contraste. Paradoxically va más allá: presenta dos hechos o ideas coexistentes como aparentemente incompatibles desde el punto de vista lógico y prepara al oyente para un resultado contrario a lo esperado.
Práctica
¿Qué situación se introduce mejor con Paradoxically?
- La reunión de mañana empieza a las nueve en vez de a las diez.
- El atajo que debía ahorrar tiempo alargó el viaje.
- A Leah le gusta el té, mientras que Marco prefiere el café.
Ver respuesta
El atajo que debía ahorrar tiempo alargó el viaje.
It's often said that...: introducir una opinión común
It's often said that... es una construcción pasiva impersonal. Introduce una afirmación que la gente suele hacer sin indicar quién la dice, de modo que la oración destaca la opinión y no su fuente. Esta construcción también permite que el hablante mantenga cierta distancia respecto a la afirmación. Solo informa de que una opinión circula; por sí sola, no demuestra que sea verdadera, esté bien fundamentada o cuente con el respaldo personal del hablante.
Práctica
Juzga la afirmación: It's often said that... indica que la afirmación siguiente tiene una fuente fiable y claramente identificada.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
are most needed: enfoque pasivo y máximo grado de necesidad
En are most needed, are needed está en voz pasiva: las cualidades son aquello que la gente necesita, no quienes realizan una acción. Así, la atención recae en empathy and understanding, mientras queda sin especificar qué personas o instituciones las necesitan. Most añade una comparación de grado máximo. La oración presenta estas cualidades como las que se necesitan en mayor medida en la política actual, no solo como muy necesarias. La comparación con otras cualidades se sobreentiende por el contexto.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura pasiva y señala claramente el grado máximo de necesidad?
- Of all the skills on this project, clear communication is most need.
- Of all the skills on this project, clear communication most needs.
- Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
Ver respuesta
Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
who was New Zealand's first female elected leader,
3:56quien fue la primera mujer líder electa de Nueva Zelanda,
they also bring a different leadership style,
4:02también aportan un estilo de liderazgo diferente,
as she explained to BBC World Service program The Real Story.
4:04como explicó al programa The Real Story del BBC World Service.
are known for more collaborative styles in politics, Vocabulario
4:10son conocidas por estilos más colaborativos en la política,
are known for more collaborative styles: tener fama de formas de trabajo más colaborativas
Are known for introduce una característica que suele asociarse con una persona o un grupo. Aquí, for va seguido del sintagma nominal more collaborative styles: formas de hacer política que incluyen aportaciones compartidas, cooperación y toma conjunta de decisiones. Styles significa enfoques o maneras de liderar, no estilos de vestir. More collaborative es comparativo, por lo que sugiere una mayor tendencia a colaborar que la de un grupo de comparación o estilo alternativo implícito; no afirma que todas las mujeres actúen igual.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be known for: The school ____ its collaborative teaching style.
Ver respuesta
is known for
Liderazgo top-down y heavy-handed
En esta frase, top-down y heavy-handed son adjetivos coordinados que describen un estilo de liderazgo o de toma de decisiones. Top-down significa que quienes están arriba toman las decisiones y las transmiten hacia abajo para que otros las ejecuten; heavy-handed significa usar más fuerza o control de lo que parece necesario. Juntos sugieren una autoridad centralizada, con poca consulta y una manera excesivamente dura de imponer las decisiones. Aquí heavy-handed es figurado; no habla del peso de las manos de nadie.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como top-down and heavy-handed?
- Los altos cargos toman la decisión solos y presionan a todos los demás para que obedezcan.
- Un responsable da libertad a los equipos para elegir sus propios métodos.
- Todos ayudan a dar forma a la decisión y se aceptan las objeciones.
Ver respuesta
Los altos cargos toman la decisión solos y presionan a todos los demás para que obedezcan.
my way or the highway, Modismos
4:19de la actitud 'o a mi manera o a la calle' (my way or the highway),
my way or the highway: sin margen para negociar
My way or the highway es un modismo que significa «acepta mi forma de hacer las cosas o vete». Rechaza la discusión, el compromiso y otras opciones; highway no es la elección literal de una carretera. Puede usarse como ultimátum directo o citarse para describir una actitud inflexible y autoritaria.
Práctica
Completa la expresión fija que significa aceptar mi plan o irse: It's ____.
Ver respuesta
my way or the highway
more open to evidence and debate: más receptivo a las pruebas y al debate
En esta frase, more open to describe una actitud: una mayor disposición a considerar pruebas y permitir que se discutan las ideas. Open no se refiere a abrir algo físicamente, y debate aquí significa un intercambio razonado, no necesariamente una pelea. La estructura es be open to + sustantivo o forma en -ing, porque to es una preposición. More introduce una comparación, y la coma presenta evidence y debate como una lista compacta; una versión completa sería more open to evidence and debate.
Práctica
¿Qué oración significa que el equipo está dispuesto a considerar una revisión de su plan?
- The team is open to revising its plan.
- The team has opened its plan.
- The team is certain to revise its plan.
Ver respuesta
The team is open to revising its plan.
I think it certainly informed the way that I led. Vocabulario
4:25Creo que ciertamente influyó en la forma en que yo lideré.
I think it also informed the priorities that I had.
4:29Creo que también influyó en las prioridades que tuve.
informed the way that I led: influyó en mi manera de dirigir
Aquí, informed significa que algo sirvió de base e influyó. El estilo colaborativo de liderazgo mencionado antes afectó la manera de dirigir del hablante y las prioridades que eligió; no envió una notificación. La estructura X informed the way Y did something es una forma formal de decir que X ayudó a moldear la manera de actuar de Y. The way that I led equivale a how I led, y complementos como decision, policy, approach o priorities suelen indicar este sentido abstracto de inform.
Práctica
En la oración “The pilot study informed the way we planned the larger trial,” ¿qué significa informed?
- Les comunicó a los investigadores la fecha del ensayo.
- Anunció públicamente los resultados.
- Sirvió de base e influyó en la planificación.
Ver respuesta
Sirvió de base e influyó en la planificación.
Helen Clark believes women leaders are more collaborative.
4:32Helen Clark cree que las mujeres líderes son más colaborativas (collaborative).
They prefer working cooperatively with several people to achieve a common goal.
4:35Prefieren trabajar cooperativamente con varias personas para lograr un objetivo común.
by using the expression my way or the highway,
4:45al usar la expresión 'o a mi manera o a la calle' (my way or the highway),
an idiom used as a warning that someone will only accept their way of doing things. Gramática
4:48un modismo utilizado como advertencia de que alguien solo aceptará su forma de hacer las cosas.
contrasts this with: introducir un modelo diferente
La estructura contrast A with B coloca dos ideas, personas o enfoques uno junto al otro para que sus diferencias queden claras. Aquí, this remite al estilo de liderazgo colaborativo y with introduce el estilo más estricto y dictatorial. Como señal discursiva, contrasts this with indica que la hablante pasa de un modelo a otro claramente distinto. Aquí contrast significa comparar ideas o enfoques abstractos, no solo crear un contraste visual.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de la lección: The article first presents a flexible schedule, then ____ a rigid one.
Ver respuesta
contrasts this with
dictatorial leadership style: poder centralizado y poca tolerancia al desacuerdo
Un dictatorial leadership style es aquel en el que un líder toma decisiones de manera unilateral, espera obediencia y permite poca discusión o discrepancia. En esta oración, describe lo contrario de un estilo colaborativo. Dictatorial es una etiqueta fuertemente crítica. Puede usarse en sentido figurado para hablar de la gestión fuera de la política; no significa que el líder gobierne literalmente una dictadura. En comparación con strict, añade las ideas de concentración del poder y represión del desacuerdo.
Práctica
Un gerente invita al debate abierto, permite que el equipo vote y después aplica con firmeza el resultado. Basándose solo en estos hechos, ¿es apropiada la descripción dictatorial leadership style?
- Sí, es apropiada.
- No, no es apropiada.
Ver respuesta
No, no es apropiada.
as a warning that: indicar la función y el contenido de una advertencia
En used as a warning, as significa «en calidad de» o «con la función de». La frase explica la función del modismo: sirve de advertencia en vez de limitarse a presentar un hecho. La oración introducida por that expresa el contenido de la advertencia. El patrón reutilizable es be used as a warning that + oración.
Práctica
Completa la definición con la expresión objetivo que significa «con la función de advertir, y con la oración siguiente indicando el contenido»: The red light is used ____ the doors may close suddenly.
Ver respuesta
as a warning that
including Mrs. Thatcher and more recently, Liz Truss,
4:59incluyendo a la Sra. Thatcher y más recientemente, a Liz Truss,
adopting such dictatorial approaches: la combinación adopt + approach
Adopt an approach significa elegir una manera de hacer algo y empezar a utilizarla. Aquí, such dictatorial approaches se refiere a los métodos autoritarios ya mencionados, del tipo «se hace a mi manera o no se hace»; en este contexto, adopt no significa «adoptar a un niño». El grupo en -ing adopting such dictatorial approaches funciona como sujeto de has been. Una cláusula en -ing usada como sujeto se considera una sola actividad, por lo que el verbo va en singular.
Práctica
Completa con el verbo objetivo que significa «elegir y empezar a utilizar», no «modificar»: The school decided to ____ a new approach to teaching maths.
Ver respuesta
adopt
has been the end of many political leaders: causar la caída política
En esta oración, has been the end of many political leaders significa que adoptar esos métodos ha hecho que muchos dirigentes pierdan el poder o vean terminar su carrera política. Se refiere a su caída política, no a su muerte. La estructura X be the end of Y presenta X como la causa del fracaso definitivo o del final de Y. Según lo que sea Y, puede describir el final de una carrera, un cargo, una relación, un plan o una organización.
Práctica
En la oración “That scandal was the end of his political career.”, ¿qué significa was the end of?
- Hizo que su carrera política terminara.
- Hizo que su carrera política tuviera más éxito.
- Ocurrió después de que su carrera política ya había terminado.
Ver respuesta
Hizo que su carrera política terminara.
brings me back to my question: volver al hilo principal
Aquí, which se refiere a la información anterior, y brings me back to my question indica que el hablante cierra un desvío de la conversación y vuelve a una pregunta planteada antes. Bring me back to se usa de forma metafórica: el punto anterior crea un enlace de vuelta al hilo principal. Esta transición muestra a los oyentes cómo el detalle anterior conduce a lo que el hablante va a tratar a continuación.
Práctica
En una conversación, ¿qué indica “That brings me back to my original question”?
- El hablante introduce una pregunta no relacionada.
- El hablante regresa físicamente a un lugar anterior.
- El hablante vuelve a una pregunta anterior.
Ver respuesta
El hablante vuelve a una pregunta anterior.
How long did Liz Truss last as Prime Minister?
5:06¿Cuánto tiempo duró Liz Truss como Primera Ministra?
the shortest premiership of any British leader ever, Gramática
5:18el mandato más corto de cualquier líder británico de la historia,
for just 45 days: expresar una duración breve
for + una cantidad de tiempo indica cuánto duró un estado, cargo o actividad. Aquí, for 45 days mide cuánto tiempo ocupó el cargo de primera ministra. just significa «solo» y presenta los 45 días como un periodo sorprendentemente corto. Sin just, la duración sigue siendo de 45 días, pero se pierde ese énfasis.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras para indicar que el periodo de apertura duró solo diez días: The exhibition was open ____ ten days.
Ver respuesta
for just
Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program on women in politics,
5:23De acuerdo, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa sobre mujeres en la política,
the shortest premiership of any British leader ever: delimitar el ámbito de un superlativo
the shortest premiership sigue el patrón de superlativo the + adjetivo superlativo + sustantivo. Premiership significa el periodo durante el que alguien ejerce como primer ministro, así que identifica un mandato como el más corto, no simplemente como muy corto. of any British leader ever establece el grupo de comparación: todos los líderes británicos hasta ese momento. male or female recalca que el grupo incluye a hombres y mujeres. Okay, let's recap inicia una nueva transición: el hablante pasa a repasar información anterior. No forma parte de la expresión superlativa.
Práctica
¿Qué oración indica que esta puntuación fue la más alta al compararla con la de todos los alumnos de la historia de la escuela?
- This was a very high score by a student at the school.
- This score was higher than one other student's score.
- This was the highest score of any student in the school's history.
Ver respuesta
This was the highest score of any student in the school's history.
you are trained or instructed in how to improve that particular skill.
5:35eres instruido o capacitado en cómo mejorar esa habilidad en particular.
Attire means the clothes you are wearing.
5:39Atuendo (attire) significa la ropa que llevas puesta.
you're in a difficult situation that requires careful behavior.
5:44estás en una situación difícil que requiere un comportamiento cuidadoso.
The adjective collaborative involves several people working together for a particular purpose.
5:48El adjetivo colaborativo (collaborative) involucra a varias personas trabajando juntas para un propósito particular.
the idiom it's my way or the highway
5:54el modismo 'o a mi manera o a la calle' (it's my way or the highway)
can be used as a warning that someone will only accept their own way of doing things.
5:57puede ser utilizado como advertencia de que alguien solo aceptará su propia forma de hacer las cosas.