La historia de los tatuajes - Addison Anderson: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
767 palabras 169 pal./min

Descripción del video: El video recorre la historia del tatuaje desde las momias antiguas y el origen polinesio de la palabra inglesa “tattoo” hasta su uso como símbolo de estatus, marca impuesta, identidad recuperada y forma moderna de expresión personal. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. stretching back at least 8,000 years. — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende a indicar hasta qué época se remonta una costumbre, una institución o un registro histórico. La combinación de stretching back y at least expresa una gran extensión temporal y, a la vez, aclara que la fecha mencionada es una estimación mínima prudente, no un origen establecido con exactitud. 2. as people take ownership of that status or history. — Bloques formulaicos y colocaciones: Comprende que take ownership of puede significar reconocer, asumir y redefinir activamente una identidad o una experiencia difícil, no solo poseer algo. Así podrás explicar cómo una comunidad convierte una etiqueta impuesta o una historia dolorosa en memoria, identidad o solidaridad elegidas. 3. you can never go wrong with Mom. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce can never go wrong with como una manera informal de recomendar una opción fiable que difícilmente resultará equivocada. En este caso, Mom crea un remate humorístico; la misma estructura sirve para aconsejar comidas, regalos, estilos o estrategias prácticas.

En esta lección

Thinking of getting a tattoo? Intención

0:06

¿Pensando en hacerte un tatuaje?

Intención

Thinking of getting ...?: una pregunta informal abreviada

Thinking of getting ...? es una pregunta informal abreviada. Omite Are you; la forma completa es Are you thinking of getting ...? El hablante pregunta si la otra persona está considerando hacer algo, no está describiendo sus propios pensamientos. Cuando think of tiene este sentido, la acción siguiente suele llevar la forma en -ing. Aquí, getting a tattoo significa hacerse un tatuaje. La forma breve permite iniciar el tema de manera rápida y amistosa.

Práctica

Completa la pregunta informal abreviada con el inicio exacto que se usa para preguntar por una posible compra: ____ a used car?

Ver respuesta

Thinking of getting

Decorating your birthday suit would add another personal story Modismos

0:08

Decorar tu traje de nacimiento añadiría otra historia personal

to a history of tattoos

0:11

a una historia de tatuajes

Modismos

Decorating your birthday suit: un eufemismo humorístico

Birthday suit es un eufemismo informal y humorístico que significa estar desnudo. La broma presenta el cuerpo sin ropa como el traje que una persona llevaba al nacer. En este contexto de tatuajes, decorating your birthday suit significa poner diseños de tatuaje en el cuerpo. No significa decorar ropa; la frase hace que la idea suene juguetona y menos directa.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere birthday suit?

  1. ropa para una fiesta de cumpleaños
  2. un diseño de tatuaje
  3. un cuerpo desnudo
Ver respuesta

un cuerpo desnudo

stretching back at least 8,000 years. Frases

0:12

que se remonta al menos a 8.000 años.

Frases

stretching back at least 8,000 years: un límite mínimo histórico

Aquí, stretching back at least 8,000 years es una frase de participio presente que modifica a history of tattoos. Stretch back expresa una extensión temporal hacia el pasado, no una acción física de estirarse. At least convierte 8,000 years en un límite mínimo. La historia tiene como mínimo esa antigüedad y podría ser más antigua; la frase no da un punto de inicio exacto.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa «extenderse hacia el pasado durante no menos de cierto tiempo»: The archive contains records ____ 200 years.

Ver respuesta

stretching back at least

Tattooed mummies from around the world

0:16

Momias tatuadas de todo el mundo

attest to the universality of body modification Frases

0:18

atestiguan la universalidad de la modificación corporal

across the millennia Vocabulario

0:20

a lo largo de los milenios

Frases

attest to the universality of body modification: dar fe de la universalidad de la modificación corporal

En esta oración, attest to significa «servir como prueba de» o «demostrar». Las momias tatuadas son la evidencia, y la conclusión es que la modificación corporal, incluidas prácticas como el tatuaje, ha aparecido ampliamente entre los seres humanos durante largos períodos. El to de attest to es una preposición. Introduce el sintagma nominal the universality of body modification; después de attest to se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, no un verbo en su forma base.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de dos palabras que significa «servir como prueba de»: These records ____ the value of preserving local history.

Ver respuesta

attest to

Vocabulario

across the millennia: a lo largo de varios períodos de mil años

Millennia es el plural de millennium, un período de mil años. Across the millennia significa «a lo largo de varios períodos de mil años», por lo que describe una extensión histórica muy larga, no millones de años. Aquí, across presenta la modificación corporal como algo presente en muchas épocas diferentes. El mismo patrón puede describir cambios, continuidad o comportamientos humanos repetidos a lo largo de una enorme extensión histórica.

Práctica

Completa la oración con la frase resaltada exacta que significa «a lo largo de varios períodos de mil años»: The design has evolved ____.

Ver respuesta

across the millennia

and to the fact that you really were stuck with it forever Frases

0:22

y al hecho de que realmente te quedabas con él para siempre

if your civilization never got around to inventing laser removal. Phrasal verbs

0:25

si tu civilización nunca llegó a inventar la eliminación por láser.

Frases

stuck with it forever: sin poder librarse de ello nunca

Be stuck with + sustantivo o pronombre significa no tener una forma práctica de librarse, cambiar o evitar algo, por lo que hay que conservarlo o afrontarlo. Normalmente sugiere que la situación no es deseada. En esta oración, it se refiere al tatuaje y forever enfatiza que, sin un método para eliminarlo, el resultado era en la práctica permanente. Stuck se usa aquí de forma figurada; nada está pegado físicamente.

Práctica

¿Qué oración significa que el hablante no tiene ninguna opción práctica aparte de seguir usando el teléfono viejo?

  1. I'm stuck with this old phone.
  2. I'm sticking with this old phone.
  3. This old phone is stuck to me.
Ver respuesta

I'm stuck with this old phone.

Phrasal verbs

got around to inventing: la estructura get around to + -ing

Get around to doing something significa encontrar por fin el tiempo o la oportunidad de hacer algo, normalmente después de haberlo aplazado. Con never, indica que la acción no llegó a ocurrir. Aquí, la invención de la civilización se presenta con humor como una tarea pendiente: nunca llegó al punto de crear la eliminación por láser. En esta estructura, to es una preposición y va seguida de una forma en -ing: got around to inventing, no get around to invent.

Práctica

Completa la estructura con la forma correcta de invent: The council never got around to ____ a safer system.

Ver respuesta

inventing

A mummy from the Chinchorro culture

0:29

Una momia de la cultura Chinchorro

in pre-Incan Peru

0:31

en el Perú preincaico

has a mustache tattooed on his upper lip.

0:32

tiene un bigote tatuado en el labio superior.

Ötzi, mummified iceman of the Alps,

0:35

Ötzi, el hombre de hielo momificado de los Alpes,

has patterned charcoal tats along his spine, Vocabulario

0:37

tiene tatuajes de carbón con patrones a lo largo de su columna vertebral,

behind his knee,

0:40

detrás de su rodilla,

and around his ankles,

0:41

y alrededor de sus tobillos,

Vocabulario

patterned charcoal tats: el uso informal de tats

Tats es un acortamiento informal de tattoos. En patterned charcoal tats, tats es el sustantivo principal; patterned indica que las marcas forman líneas o figuras repetidas, y charcoal identifica el material oscuro a base de carbono usado en ellas. El narrador cambia a tats en una explicación histórica para adoptar un tono más ligero y conversacional. La expresión sigue refiriéndose a tatuajes, no a otra clase de objeto llamado tats.

Práctica

El texto de un museo se refiere a las marcas del cuerpo de Ötzi. ¿Qué palabra es la más adecuada en un escrito formal?

  1. tattooing
  2. tats
  3. tattoos
Ver respuesta

tattoos

which might be from an early sort of acupuncture. Gramática

0:42

que podrían ser de una forma primitiva de acupuntura.

Gramática

which might be from ...: una conjetura cautelosa sobre el origen

La coma seguida de which introduce una oración de relativo no restrictiva que añade un comentario sobre los tatuajes mencionados. Aquí, be from significa deberse a o tener su origen en, por lo que la oración propone una posible explicación de las marcas. Might señala incertidumbre. El hablante no afirma que la explicación de la acupuntura esté demostrada, sino que presenta una interpretación basada en pruebas limitadas. Este patrón permite exponer primero una observación y después añadir una hipótesis prudente.

Práctica

¿Qué oración usa una relativa no restrictiva con which para presentar el origen solo como una posibilidad?

  1. The stain, which must be from a leaking pipe, appeared overnight.
  2. The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.
  3. The stain, which is from a leaking pipe, appeared overnight.
Ver respuesta

The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.

The mummy of Amunet,

0:45

La momia de Amunet,

a priestess in Middle Kingdom Egypt,

0:47

una sacerdotisa del Imperio Medio de Egipto,

features tattoos thought to symbolize Gramática

0:49

presenta tatuajes que se cree simbolizan

sexuality and fertility.

0:50

la sexualidad y la fertilidad.

Gramática

thought to symbolize: una relativa pasiva reducida

Thought to symbolize sexuality and fertility aparece después de tattoos y lo modifica. Es una oración de relativo pasiva reducida; la forma completa es tattoos which or that are thought to symbolize sexuality and fertility. Thought es el participio pasado de la construcción pasiva are thought to, no un verbo principal en pasado. Esta estructura comunica una interpretación atribuida a otras personas o investigadores sin nombrarlos ni presentar la interpretación como segura. El patrón sustantivo + thought to + verbo en forma base es frecuente en documentales, noticias y textos enciclopédicos.

Práctica

¿Qué oración de relativo completa tiene la misma estructura y el mismo significado que tattoos thought to symbolize fertility?

  1. tattoos which definitely symbolize fertility
  2. tattoos which are thought to symbolize fertility
  3. tattoos which make people think about fertility
Ver respuesta

tattoos which are thought to symbolize fertility

Even older than the mummies,

0:52

Aún más antiguas que las momias,

figurines of seemingly tattooed people

0:54

figuras de personas aparentemente tatuadas

and tools possibly used for tattooing

0:56

y herramientas posiblemente utilizadas para tatuar

date back tens of thousands of years. Frases

0:59

se remontan a decenas de miles de años.

Frases

date back tens of thousands of years: remontarse a decenas de miles de años

date back + una duración indica que algo comenzó o ya existía esa cantidad de tiempo antes del presente. Aquí, el sujeto compuesto plural figurines ... and tools ... lleva la forma base date. tens of thousands of years expresa una escala amplia —decenas de miles de años—, no una edad exacta.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de date back: This stone tower ____ nearly six hundred years.

Ver respuesta

dates back

Tattoos don't have one historical origin point that we know of, Frases

1:02

Los tatuajes no tienen un único punto de origen histórico que conozcamos,

but why do we English speakers call them all tattoos?

1:05

pero ¿por qué los angloparlantes los llamamos a todos "tattoos"?

Frases

that we know of: limitar una afirmación a lo que se sabe actualmente

that we know of es una oración de relativo que modifica one historical origin point. En esta estructura negativa, limita la afirmación a la información que los hablantes poseen actualmente. Por tanto, la oración dice que en este momento no se conoce un único punto de origen. No demuestra que nunca haya existido; aquí know of significa saber que algo existe.

Práctica

¿Qué significa el elemento limitador en esta oración?: There are no earlier examples that we know of.

  1. Demuestra que nunca existieron ejemplos anteriores.
  2. Actualmente no se conoce ningún ejemplo anterior.
  3. El hablante sabe exactamente cuándo se hicieron los ejemplos anteriores.
Ver respuesta

Actualmente no se conoce ningún ejemplo anterior.

The word is an Anglophonic modification of "tatao," Vocabulario

1:09

La palabra es una modificación anglófona de "tatao",

a Polynesian word used in Tahiti,

1:12

una palabra polinesia usada en Tahití,

Vocabulario

una modificación anglófona de «tatao»

En esta explicación etimológica, Anglophonic significa relacionado con el habla inglesa o con su uso por angloparlantes. La frase presenta la palabra inglesa tattoo como una forma adaptada de tatao; no significa que ambas palabras no estén relacionadas. La estructura a modification of X señala X como la forma anterior o de origen y la palabra comentada como una versión modificada. Aquí, modification puede abarcar un cambio de sonido o de forma escrita, así que no debe interpretarse como una afirmación precisa de que solo cambió la pronunciación.

Práctica

¿Qué significa an Anglophonic modification of tatao en esta explicación etimológica?

  1. una forma adaptada de tatao bajo la influencia del inglés
  2. la ortografía polinesia estándar usada únicamente en Tahití
  3. una palabra sin relación inventada por los anglosajones
Ver respuesta

una forma adaptada de tatao bajo la influencia del inglés

where English Captain James Cook landed in 1769 Gramática

1:14

donde el capitán inglés James Cook desembarcó en 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

1:18

y se encontró con hombres y mujeres densamente tatuados.

Gramática

Tahiti, where ... landed: una oración de relativo de lugar

Where introduce una oración de relativo explicativa y remite al lugar Tahiti. En esta estructura, where significa en ese lugar: Cook desembarcó en Tahití en 1769. La oración añade información de contexto sobre Tahití sin comenzar otra frase. Usa el orden de una afirmación—where + sujeto + verbo—y no el orden interrogativo de Where did he land?

Práctica

¿Qué oración usa correctamente where para añadir información de contexto sobre un lugar?

  1. The museum, where the first meeting took place, is now closed.
  2. The museum, where did the first meeting take place, is now closed.
  3. The museum, which the first meeting took place, is now closed.
Ver respuesta

The museum, where the first meeting took place, is now closed.

Stories of Cook's findings

1:21

Las historias de los hallazgos de Cook

and the tattoos his crew acquired

1:22

y los tatuajes que su tripulación adquirió

cemented our usage of tattoo Modismos

1:24

cimentaron nuestro uso de tatuaje (tattoo)

over previous words like scarring,

1:26

sobre palabras anteriores como escarificación,

painting, and staining

1:28

pintura y tinción

and sparked a craze in Victorian English high society. Notas

1:29

y desataron una locura en la alta sociedad inglesa victoriana.

Modismos

cemented our usage of tattoo: consolidar firmemente un uso

Aquí, cemented es el pasado de cement usado de forma metafórica. Significa dejar algo firmemente establecido, de modo que cemented our usage of tattoo indica que esos relatos ayudaron a convertir tattoo en el término aceptado en lugar de las palabras anteriores. El verbo expresa refuerzo: el uso ya estaba surgiendo y los relatos hicieron que se volviera más estable y duradero. También puede usarse con sustantivos abstractos como reputation, status, authority o relationship.

Práctica

¿Qué opción explica mejor cemented en la oración original?

  1. Introdujo la palabra tattoo por primera vez.
  2. Cubrió físicamente la palabra tattoo con cemento.
  3. Dejó firmemente establecido el uso de tattoo.
Ver respuesta

Dejó firmemente establecido el uso de tattoo.

Frases

sparked a craze: desató una fiebre colectiva repentina

Sparked parte de la metáfora de producir una chispa y aquí significa hacer que algo empiece de repente. A craze es un período de entusiasmo intenso y generalizado por algo, que a menudo no dura mucho tiempo. En conjunto, sparked a craze significa desatar una ola repentina de popularidad. En la oración, los relatos sobre los viajes pusieron de moda los tatuajes entre la alta sociedad inglesa de la época victoriana.

Práctica

¿Qué oración significa que un juego provocó una ola repentina e intensa de popularidad?

  1. The game sparked a craze.
  2. The game reflected a long-term trend.
  3. The game attracted a few quiet reviews.
Ver respuesta

The game sparked a craze.

Cultura

Victorian English high society: época, lugar y clase social

Victorian sitúa la frase en el reinado de la reina Victoria; English describe a Inglaterra, no el idioma inglés; y high society se refiere a la clase alta, rica, prestigiosa e influyente. La frase sitúa la moda entre las élites victorianas. Indica que llegó a círculos socialmente poderosos y que no pertenecía solo a grupos marginales.

Práctica

¿A qué se refiere Victorian English high society en esta oración?

  1. Un grupo que estudiaba el inglés utilizado por los victorianos
  2. Los sirvientes de la casa de la reina Victoria
  3. La clase alta de Inglaterra durante la época victoriana
Ver respuesta

La clase alta de Inglaterra durante la época victoriana

We might think of Victorians having Victorian attitudes about such a risqué thing, Vocabulario

1:33

Podríamos pensar que los victorianos tenían actitudes victorianas sobre algo tan arriesgado,

Vocabulario

such a risqué thing: atrevido según las normas sociales, no peligroso

En such a risqué thing, such a significa «algo así» o «algo de ese grado». Risqué describe algo levemente insinuante en lo sexual o lo bastante atrevido como para desafiar las normas tradicionales de decoro. Aquí presenta el tatuaje como algo que los victorianos conservadores podían considerar impropio o atrevido. La cuestión es la respetabilidad social, no el peligro práctico.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente risqué con el sentido de «levemente insinuante en lo sexual o socialmente atrevido»?

  1. The icy road was risqué after the storm.
  2. The magazine was known for its risqué cartoons.
  3. Putting all your savings in one stock is risqué.
Ver respuesta

The magazine was known for its risqué cartoons.

and you can find such sentiments

1:38

y se pueden encontrar tales sentimientos

and even bans on tattooing throughout history.

1:40

e incluso prohibiciones sobre los tatuajes a lo largo de la historia.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos, Modismos

1:43

Pero mientras que públicamente algunos británicos miraban los tatuajes por encima del hombro,

behind closed doors and away from their noses, Modismos

1:46

a puerta cerrada y lejos de sus miradas,

lots of people had them.

1:49

mucha gente los tenía.

Modismos

looked down their noses at tattoos: mirar los tatuajes con desprecio

Look down one's nose at someone or something es un modismo que significa tratar a esa persona o cosa como inferior, normalmente con una actitud de superioridad. Aquí, algunos británicos consideraban públicamente que los tatuajes eran vulgares o impropios; no se describe ningún movimiento literal de la nariz. El posesivo cambia según el sujeto: I look down my nose, she looks down her nose y they look down their noses. At introduce a la persona o cosa que recibe ese juicio.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado del modismo estudiado: They ____ our inexpensive clothes because they thought the clothes were beneath them.

Ver respuesta

looked down their noses at

Modismos

behind closed doors ... away from their noses: contraste entre lo público y lo privado y juego de palabras

Behind closed doors es un modismo fijo que significa en privado o sin acceso público. Contrasta con publicly y organiza la oración en torno a la diferencia entre lo público y lo privado. Away from their noses no es un segundo modismo. Reutiliza de forma juguetona noses de looked down their noses at y convierte la nariz figurada en un lugar imaginario fuera de la vista de quienes critican. La repetición añade humor y señala una conducta oculta al juicio público.

Práctica

¿Qué hace que away from their noses resulte humorístico en esta oración?

  1. Repite noses del modismo anterior looked down their noses at tattoos.
  2. Dice que todos se taparon físicamente la nariz.
  3. Es un modismo habitual que significa «en una reunión privada».
Ver respuesta

Repite noses del modismo anterior looked down their noses at tattoos.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python, Vocabulario

1:51

Supuestamente, la Reina Victoria tenía un tigre luchando contra una pitón,

Vocabulario

Reputedly: presentar una afirmación como no confirmada

Reputedly introduce información que, según se dice o informa, procede de otras personas, en vez de presentarla como un hecho plenamente establecido. En esta frase, indica que la afirmación sobre la reina Victoria debe entenderse como una anécdota con cierto grado de incertidumbre. Al leer historia o noticias, interpreta este adverbio como una señal del grado de evidencia: quien escribe transmite una afirmación, pero mantiene cierta distancia respecto de ella.

Práctica

¿Qué indica Reputedly sobre la afirmación que aparece después?

  1. Es seguro que ocurrirá más adelante.
  2. Otras personas la han transmitido, pero quizá no esté plenamente confirmada.
  3. El hablante la ha verificado personalmente.
Ver respuesta

Otras personas la han transmitido, pero quizá no esté plenamente confirmada.

and tattoos became very popular

1:55

y los tatuajes se hicieron muy populares

among Cook's fellow soldiers,

1:57

entre los compañeros soldados de Cook,

who used them to note their travels. Vocabulario

1:59

quienes los usaban para anotar sus viajes.

Vocabulario

used them to note their travels: note como verbo

En used them to note their travels, them se refiere a tattoos, y note es el infinitivo de la estructura use + object + to + verb. Aquí note significa «registrar» o «marcar», de modo que los tatuajes servían como señales de los viajes de los soldados. La frase no significa que escribieran notas de viaje en la piel. En una narración formal, note puede ser un verbo seguido directamente de aquello que se registra: note a change, note a date o note a journey.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de note con el significado de «registrar»: The guide used a map ____ every stop on the route.

Ver respuesta

to note

You crossed the Atlantic,

2:01

Cruzaste el Atlántico,

get an anchor.

2:02

consigues un ancla.

Been south of the equator,

2:03

Has estado al sur del ecuador,

time for your turtle tat. Intención

2:05

es hora de tu tatuaje de tortuga.

Intención

time for your turtle tat: It's time for + sintagma nominal

En time for your turtle tat, la forma completa es It's time for your turtle tat. El patrón It's time for + sintagma nominal indica que ha llegado el momento adecuado para esa cosa o actividad. Aquí, el hablante bromea al tratar el viaje al sur del ecuador como motivo para hacerse un tatuaje de tortuga. Your indica que el tatuaje está destinado al oyente, y tat es una forma abreviada e informal de tattoo.

Práctica

Completa esta sugerencia desenfadada con la expresión de la lección: You finished the project, so it's ____ your victory dance.

Ver respuesta

time for

But Westerners sported tattoos Vocabulario

2:06

Pero los occidentales lucían tatuajes

long before meeting the Samoans and Maori of the South Pacific.

2:08

mucho antes de conocer a los samoanos y maoríes del Pacífico Sur.

Vocabulario

Westerners sported tattoos: sport con el sentido de llevar o exhibir

En Westerners sported tattoos, sport es un verbo transitivo que significa llevar, tener o exhibir un rasgo llamativo como parte de la apariencia. Sported es su forma en pasado. La oración dice que los tatuajes eran rasgos visibles de la apariencia de los occidentales, no que practicaran deportes. Este uso suele ofrecer una descripción más vívida y centrada en lo que se muestra que el verbo neutro have, pero no siempre implica que la persona presumiera deliberadamente.

Práctica

¿Qué significa sported aquí? Maya sported a bright red coat at the concert.

  1. Escondió el abrigo antes del concierto.
  2. Practicó un deporte mientras llevaba el abrigo.
  3. Llevaba y exhibía el abrigo como una parte llamativa de su imagen.
Ver respuesta

Llevaba y exhibía el abrigo como una parte llamativa de su imagen.

Crusaders got the Jerusalem cross, Cultura

2:12

Los cruzados se hacían la cruz de Jerusalén,

so if they died in battle, Gramática

2:14

para que, si morían en batalla,

they'd get a Christian burial.

2:15

recibieran un entierro cristiano.

Cultura

La cruz de Jerusalén como señal de identidad cristiana

La cruz de Jerusalén es un diseño de cruz cristiana asociado con Jerusalén y, históricamente, con las Cruzadas. En esta frase, los cruzados llevaban el diseño marcado en el cuerpo como señal visible de identidad cristiana. La señal podía ayudar a que otros los reconocieran como cristianos después de morir y les dieran sepultura cristiana. Aquí cross es un sustantivo que significa un símbolo religioso, no el verbo inglés con el sentido de «cruzar».

Práctica

Según la frase, ¿qué función práctica cumplía la cruz de Jerusalén?

  1. Identificaba a quien la llevaba como cristiano para que pudiera recibir sepultura cristiana.
  2. Registraba qué fronteras había cruzado quien la llevaba.
  3. Indicaba que una batalla había tenido lugar dentro de Jerusalén.
Ver respuesta

Identificaba a quien la llevaba como cristiano para que pudiera recibir sepultura cristiana.

Gramática

so if ..., they'd ...: conectar una precaución con un resultado posible

En esta frase, so conecta el hecho de llevar la marca con el resultado práctico que se buscaba. La oración con if presenta un hecho posible —morir en batalla— y they'd get indica lo que ocurriría en ese caso. El patrón reutilizable es acción pasada + so + if + pasado, would + verbo en forma base. Sirve para describir una precaución tomada en el pasado ante algo que podía ocurrir después. Aquí they'd significa they would, no they had, porque get está en forma base.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón de acción pasada + so + condición con if + resultado posible?

  1. I wrote my email on the folder because someone contacted me yesterday.
  2. I wrote my email on the folder, but someone will definitely find it.
  3. I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.
Ver respuesta

I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.

Roman soldiers on Hadrian's Wall Cultura

2:17

Los soldados romanos en el Muro de Adriano

had military tattoos

2:19

tenían tatuajes militares

and called the Picts beyond it Cultura

2:21

y llamaban a los pictos más allá de este

Picts for the pictures painted on them.

2:23

pictos por las imágenes (pictures) pintadas en ellos.

Cultura

Roman soldiers on Hadrian's Wall: el escenario de la frontera romana

Hadrian's Wall, el Muro de Adriano, era una frontera romana fortificada en el norte de Britania. Por eso, Roman soldiers on Hadrian's Wall significa soldados destinados a lo largo de esa frontera, no simplemente soldados de pie sobre un muro cualquiera. Este escenario da sentido a beyond it: el muro separa el lado de los soldados de las personas descritas como los pictos al otro lado. El nombre propio aporta la geografía histórica necesaria para entender su contacto.

Práctica

¿Qué aporta Hadrian's Wall a esta oración?

  1. Identifica una frontera romana en el norte de Britania donde estaban destinados los soldados.
  2. Describe un muro utilizado como superficie para hacer tatuajes.
  3. Dice que los pictos vivían dentro de un muro en Roma.
Ver respuesta

Identifica una frontera romana en el norte de Britania donde estaban destinados los soldados.

Cultura

called ... Picts for ...: el nombre y la razón indicada

Aquí, call sigue el patrón call + objeto + nombre: the Picts beyond it es el grupo que recibe la denominación y el segundo Picts es el nombre que se le asigna. El segmento for the pictures painted on them presenta la base propuesta para ese nombre: las imágenes pintadas en sus cuerpos. En una explicación histórica, funciona como una afirmación sobre el origen del nombre, pero la oración por sí sola no demuestra que esa etimología sea segura.

Práctica

Completa el patrón de denominación con call + objeto + nombre y for + sintagma nominal: The children ____ Snowball ____ his white fur.

Ver respuesta

called the rabbit · for

There's also a long tradition of people Discurso

2:26

También existe una larga tradición de personas

being tattooed unwillingly.

2:28

tatuadas en contra de su voluntad.

Discurso

There's also a long tradition of ...: abrir otro hilo histórico

There's also ... indica que el hablante añade un segundo hilo histórico relacionado. Tras hablar de tatuajes voluntarios o culturales, la frase pasa a las personas tatuadas contra su voluntad. A long tradition of significa que una práctica existe desde hace mucho tiempo. Aquí tradition es neutral: describe su persistencia, no aprobación.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta oración en el pasaje?

  1. Concluye que los tatuajes siempre fueron voluntarios.
  2. Abre un hilo histórico adicional sobre los tatuajes forzados.
  3. Corrige la fecha de un acontecimiento anterior.
Ver respuesta

Abre un hilo histórico adicional sobre los tatuajes forzados.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries

2:30

Griegos y romanos tatuaban a esclavos y mercenarios

to discourage escape and desertion. Gramática

2:32

para desalentar la fuga y la deserción.

Gramática

to discourage escape and desertion: un infinitivo de finalidad

La frase to discourage escape and desertion es un infinitivo de finalidad. Responde por qué se realizaban los tatuajes: el objetivo era reducir la probabilidad de esas acciones. Aquí discourage significa disuadir, no hacer que alguien pierda la confianza. Escape es huir o escapar; desertion es abandonar sin permiso el servicio militar o una función asignada.

Práctica

Completa la expresión de finalidad con la forma correcta de discourage: The library posted reminder signs to ____ loud conversations.

Ver respuesta

discourage

Criminals in Japan were tattooed as such

2:35

Los criminales en Japón eran tatuados como tales

as far back as the 7th century. Frases

2:37

desde el siglo VII.

Frases

as far back as the 7th century: énfasis en una fecha muy temprana

En esta oración, as far back as the 7th century significa «ya en el siglo VII, o incluso antes». Destaca que esta práctica existía mucho antes de lo que el oyente podría esperar. El patrón reutilizable es as far back as + una fecha, un período o un acontecimiento del pasado. Aquí, back indica distancia temporal, no una posición en el espacio.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «ya en una fecha tan temprana como»: The festival appears in written records ____ the 10th century.

Ver respuesta

as far back as

Most infamously, Discurso

2:40

Más infamemente,

the Nazis tattooed numbers on the chests or arms

2:41

los nazis tatuaron números en el pecho o en los brazos

of Jews and other prisoners

2:43

de judíos y otros prisioneros

at the Auschwitz concentration camp

2:45

en el campo de concentración de Auschwitz

in order to identify stripped corpses. Gramática

2:47

con el fin de identificar cadáveres desnudados.

Discurso

Most infamously: presentar el ejemplo más infame

Most infamously es una transición valorativa. Presenta el hecho que sigue como el ejemplo más notorio de la serie; así, organiza la información y expresa una condena firme. Infamously significa «de una manera conocida por algo malo», no simplemente «de manera famosa». En esta oración, la frase prepara al oyente para el ejemplo negativo más grave.

Práctica

¿Qué situación es adecuada para una introducción que comience con Most infamously?

  1. Un descubrimiento científico ampliamente admirado
  2. El parque público más popular de una ciudad
  3. El caso de fraude más conocido y grave de una empresa
Ver respuesta

El caso de fraude más conocido y grave de una empresa

Gramática

in order to identify stripped corpses: para identificar cadáveres despojados de su ropa

In order to identify introduce el propósito de tatuar los números. La estructura in order to + verbo en forma base hace explícito el propósito y es algo más formal que usar solo to. Aquí, stripped corpses significa cadáveres a los que se les había quitado la ropa, de modo que esta no podía ayudar a identificarlos. Stripped es un participio pasado que modifica corpses; aquí no significa simplificado.

Práctica

Usa la estructura de propósito de tres palabras de la lección: Each evidence bag received a unique number ____ identify it later.

Ver respuesta

in order to

But tattoos forced on prisoners and outcasts Discurso

2:50

Pero los tatuajes impuestos a prisioneros y marginados

can be redefined

2:52

pueden ser redefinidos

as people take ownership of that status or history. Frases

2:53

a medida que las personas se apropian de ese estatus o historia.

Discurso

tattoos ... can be redefined: de una marca impuesta a un significado recuperado

El sintagma nominal tattoos forced on prisoners and outcasts mantiene presente el contexto opresivo anterior. Después, can be redefined abre una nueva dirección: el significado de esas mismas marcas no es fijo. La estructura pasiva organiza el paso de algo impuesto por otros a algo que las personas pueden reinterpretar y recuperar. Redefined indica un cambio de significado social, no una alteración física de la tinta.

Práctica

¿Qué cambio de enfoque informativo produce tattoos ... can be redefined en la oración?

  1. Añade otro método para numerar a los prisioneros.
  2. Explica que la tinta debe eliminarse y sustituirse.
  3. Pasa de una marca impuesta a la posibilidad de que las personas recuperen su significado.
Ver respuesta

Pasa de una marca impuesta a la posibilidad de que las personas recuperen su significado.

Frases

take ownership of that status or history: asumirlo y recuperar el control de su significado

En esta oración, take ownership of that status or history significa aceptar activamente esa identidad o ese pasado como parte de la propia experiencia y reivindicar la capacidad de decidir qué significa. Ownership se refiere a la autonomía, no a la posesión legal. La cláusula que empieza con as explica un cambio que ocurre al mismo tiempo que la redefinición: cuando las personas recuperan el significado de una etiqueta o una historia que se les impuso, el tatuaje también puede adquirir un significado nuevo.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «aceptar activamente algo y reivindicar el control sobre su significado»: Rather than let others define her experience, she chose to ____ her story.

Ver respuesta

take ownership of

Primo Levi survived Auschwitz

2:56

Primo Levi sobrevivió a Auschwitz

and wore short sleeves to Germany

2:59

y usó mangas cortas en Alemania

after the war

3:00

después de la guerra

to remind people of the crime his number represented. Gramática

3:01

para recordar a la gente el crimen que representaba su número.

Gramática

to remind people of the crime his number represented: recordar el crimen simbolizado por su número

El sintagma de infinitivo to remind people of ... expresa el propósito de llevar manga corta: hacer visible el número para que la gente recordara el crimen relacionado con él. La estructura remind someone of something significa «hacer que alguien recuerde algo». En the crime his number represented, his number represented es una oración de relativo en la que se omite that: the crime that his number represented. Aquí represent significa «simbolizar o portar un significado»; el número remite al crimen nazi, no habla en nombre de nadie.

Práctica

¿Qué oración dice que la placa tiene el propósito de hacer que los visitantes recuerden un acontecimiento pasado?

  1. The plaque was installed to remind visitors to protest.
  2. The plaque was installed to remind visitors of the protest.
  3. The plaque was installed to represent visitors at the protest.
Ver respuesta

The plaque was installed to remind visitors of the protest.

Today, some Holocaust survivors' descendants

3:04

Hoy, algunos descendientes de sobrevivientes del Holocausto

have their relatives' numbers tattooed on their arms.

3:07

tienen los números de sus familiares tatuados en sus brazos.

The Torah has rules against tattoos, Cultura

3:10

La Torá tiene reglas contra los tatuajes,

but what if you want to make indelible Vocabulario

3:12

pero ¿qué pasa si quieres hacer indeleble

what you feel should never be forgotten?

3:14

lo que sientes que nunca debe ser olvidado?

Cultura

rules against tattoos: una restricción religiosa

La Torá es fundamental para las escrituras y la tradición jurídica judías. Aquí, rules against tattoos se refiere a normas religiosas entendidas como una oposición o una prohibición de los tatuajes. Este trasfondo crea la tensión de la pregunta: una restricción religiosa entra en conflicto con el deseo de conservar un recuerdo mediante una marca permanente. La oración presenta esa elección como un dilema.

Práctica

¿Qué conflicto establece rules against tattoos en la oración?

  1. Dice que cualquier persona que quiera recordar la historia está obligada a tatuarse.
  2. Dice que la Torá está apoyada físicamente contra un tatuaje.
  3. Contrapone una restricción religiosa al deseo de conservar un recuerdo mediante una marca permanente.
Ver respuesta

Contrapone una restricción religiosa al deseo de conservar un recuerdo mediante una marca permanente.

Vocabulario

make indelible: hacer que algo sea imposible de borrar

Indelible significa imposible de quitar o borrar. En la estructura resultativa habitual make + object + adjective, se puede decir make a memory indelible. Aquí, el objeto es la cláusula larga what you feel should never be forgotten, por lo que aparece después del adjetivo: make indelible what you feel should never be forgotten. La oración une la permanencia literal y la figurada. Un tatuaje deja una marca física difícil de quitar, mientras que el recuerdo que representa debe permanecer imposible de borrar de la mente de las personas.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo que significa «imposible de borrar»: The memorial was designed to make the workers' memory ____.

Ver respuesta

indelible

And those criminals and outcasts of Japan,

3:16

Y aquellos criminales y marginados de Japón,

where tattooing was eventually outlawed Vocabulario

3:19

donde el tatuaje finalmente fue prohibido

from the mid-19th century to just after World War II,

3:21

desde mediados del siglo XIX hasta justo después de la Segunda Guerra Mundial,

Vocabulario

was eventually outlawed from ... to ...: prohibición legal y su periodo de vigencia

Was eventually outlawed está en voz pasiva: una ley terminó por hacer ilegal la práctica del tatuaje. Outlaw funciona aquí como verbo, no como el sustantivo outlaw, que designa a una persona fuera de la ley. From the mid-19th century to just after World War II delimita todo el periodo durante el cual estuvo vigente la prohibición legal. Eventually indica que la prohibición llegó después de una evolución previa; no modifica los puntos inicial y final del periodo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de outlaw y la palabra que inicia el periodo: Under the former law, public dancing ____ 1925 to 1930.

Ver respuesta

was outlawed from

added decoration to their penal tattoos Vocabulario

3:24

agregaron decoración a sus tatuajes penales

with designs borrowed from woodblock prints, Cultura

3:27

con diseños tomados de impresiones en bloques de madera,

Vocabulario

added decoration to their penal tattoos: decorar marcas punitivas ya existentes

Added decoration to their penal tattoos sigue la estructura add + cosa añadida + to + objeto existente: pusieron diseños decorativos sobre tatuajes que ya estaban allí. Penal significa relacionado con el castigo o el sistema penal. Aquí, penal tattoos eran marcas relacionadas con un castigo o con la condición de delincuente, por lo que decorarlas cambió el aspecto y el significado social de unas marcas que originalmente se habían impuesto.

Práctica

¿Qué significa penal tattoos en esta oración?

  1. tatuajes temporales dibujados con lápices
  2. tatuajes hechos únicamente para apoyar a un equipo deportivo
  3. tatuajes relacionados con el castigo o la condición de delincuente
Ver respuesta

tatuajes relacionados con el castigo o la condición de delincuente

popular literature,

3:29

literatura popular,

and mythical spiritual iconography.

3:30

y mítica iconografía espiritual.

Cultura

diseños tomados de grabados en madera

Los grabados en madera son imágenes impresas a partir de bloques de madera tallados. En este contexto, son una de las fuentes visuales de los diseños de los tatuajes. Borrowed from significa que los diseños toman temas, formas o estilo de esos grabados. Describe una influencia artística, no el acto físico de tomar prestado un objeto que debe devolverse.

Práctica

¿Qué significa designs borrowed from woodblock prints en esta oración?

  1. Los diseñadores piden prestados temporalmente grabados físicos y tienen que devolverlos.
  2. Los artistas que hicieron los grabados en madera copian los diseños de los tatuajes.
  3. Los diseños toman ideas o elementos visuales de los grabados en madera.
Ver respuesta

Los diseños toman ideas o elementos visuales de los grabados en madera.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos Gramática

3:33

Las pandillas Yakuza veían sus tatuajes de forasteros

as signs of lifelong loyalty and courage.

3:36

como signos de lealtad y coraje de por vida.

Gramática

ver ... como signos de lealtad y valor para toda la vida

La estructura view A as B significa considerar o interpretar A como B. Aquí, A es their outsider tattoos y B es signs of lifelong loyalty and courage. Las bandas atribuyen un significado a los tatuajes; no se limitan a describir su aspecto. A sign of something es una prueba o un símbolo de algo. Aquí, signs se refiere a lo que representaban los tatuajes, no a carteles ni señales de tráfico.

Práctica

Completa la oración usando view A as B en pasado: The judges ____ her calm response ____ a sign of confidence.

Ver respuesta

viewed · as

After all, Discurso

3:38

Después de todo,

they lasted forever

3:39

duraban para siempre

and it really hurt to get them.

3:40

y dolía mucho hacérselos.

Discurso

After all: añadir una razón de apoyo

After all es un marcador discursivo que introduce una razón de apoyo que el hablante espera que sea fácil de aceptar. Aquí, la permanencia de los tatuajes y el dolor de hacérselos se presentan como pruebas de la afirmación anterior sobre la lealtad y el valor. Organiza la información como «afirmación + razón». Aunque contiene after, no significa «cuando todo terminó» ni describe una secuencia temporal.

Práctica

Completa la oración con el marcador discursivo de dos palabras que añade una razón de apoyo evidente: We should call Maya. ____, she may be worried.

Ver respuesta

After all

For the Maori,

3:43

Para los maoríes,

whose tattoos weren't an accepted mainstream tradition,

3:44

cuyos tatuajes no eran una tradición aceptada mayoritariamente,

if you shied away from the excruciating chiseling in Phrasal verbs

3:47

si rehuías del atroz cincelado

of your moko design, Cultura

3:50

de tu diseño moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice. Vocabulario

3:51

tu tatuaje inacabado marcaba tu cobardía.

Phrasal verbs

shied away from: evitar algo por miedo o incomodidad

Shied away from es el pasado de shy away from. Significa que alguien evitó algo o se echó atrás porque le parecía aterrador, doloroso, incómodo o arriesgado. Aquí describe no soportar hasta el final el doloroso proceso del tatuaje. La estructura es shy away from + sustantivo o forma en -ing. Describe una reacción ante una situación; no significa simplemente que alguien tenga una personalidad tímida.

Práctica

Usa el pasado de shy away from para completar la oración: He ____ speaking in public because he feared criticism.

Ver respuesta

shied away from

Cultura

moko design: un diseño de tatuaje tradicional maorí

Moko es un término maorí para una forma tradicional de tatuaje. Un moko puede comunicar identidad y linaje familiar; por eso, moko design se refiere aquí a un diseño de tatuaje con significado cultural, no a una simple decoración. Este contexto explica la lógica de la oración: en la situación histórica descrita, detenerse antes de terminar el doloroso trabajo dejaba una señal visible que otros podían interpretar como falta de valor. La oración presenta ese juicio social; no afirma que todo tatuaje inacabado tenga ese significado.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere con mayor precisión moko design?

  1. Un modelo de herramienta para tatuar
  2. Cualquier diseño decorativo inacabado
  3. Un diseño de tatuaje tradicional maorí relacionado con la identidad y el linaje
Ver respuesta

Un diseño de tatuaje tradicional maorí relacionado con la identidad y el linaje

Vocabulario

marked your cowardice: hacer evidente un rasgo

Aquí, marked significa que algo mostraba o hacía evidente otra cosa. El tatuaje inacabado funcionaba como una prueba visible a partir de la cual otras personas juzgaban la falta de valor de alguien. Cowardice es el sustantivo que significa falta de valor. La estructura mark + sustantivo abstracto puede presentar algo como señal de una cualidad, actitud o cambio; no significa que alguien calificara la cobardía o dibujara una marca sobre ella.

Práctica

¿En qué oración marked significa hacer evidente una cualidad o actitud?

  1. She marked the box with a blue pen.
  2. His silence marked his disapproval.
  3. The teacher marked the homework after class.
Ver respuesta

His silence marked his disapproval.

Today,

3:54

Hoy,

unless you go the traditional route, Frases

3:55

a menos que vayas por la ruta tradicional,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

3:56

tu tatuador probablemente usará una máquina de tatuar

Frases

unless you go the traditional route: a menos que elijas el método tradicional

En esta oración, unless introduce la excepción a la predicción principal: probablemente se usará una máquina de tatuar, excepto cuando se elija el método tradicional. Go the traditional route significa «elegir la manera tradicional de hacer algo». Route se usa aquí de forma metafórica: describe un método o curso de acción, no una carretera física. El patrón reutilizable es go the + adjetivo o sustantivo + route.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «excepto si eliges el método convencional»: ____, the clinic will use the newer procedure.

Ver respuesta

Unless you go the traditional route

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

4:00

basada en la patentada por Samuel O'Reilly en 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876. Gramática

4:04

basada a su vez en la máquina de plantillas de Thomas Edison de 1876.

Gramática

itself based on ... como cláusula suplementaria reducida

Aquí, itself se refiere a the one patented by Samuel O'Reilly in 1891, es decir, la máquina de tatuar anterior, no al tatuador ni a la máquina de estarcido de Edison. Based on Thomas Edison's stencil machine indica que la máquina de O'Reilly también procedía de un diseño anterior. La expresión es una cláusula suplementaria reducida: itself based on ... es una versión concisa de which was itself based on .... Así, la oración puede mostrar una cadena de orígenes: la máquina moderna se basa en la de O'Reilly y esta, a su vez, se basa en la de Edison.

Práctica

Completa la cláusula suplementaria reducida con la expresión de dos palabras de la lección: The new sensor, itself ____ an older design, uses less power.

Ver respuesta

based on

But with the incredibly broad history of tattoos Gramática

4:09

Pero con la increíblemente amplia historia de los tatuajes

giving you so many options,

4:12

dándote tantas opciones,

what are you going to get?

4:13

¿qué te vas a hacer?

Gramática

with + sintagma nominal + participio presente para presentar el contexto

With + sintagma nominal + participio presente forma un marco de contexto para la oración principal. Aquí, el sintagma nominal es the incredibly broad history of tattoos, y giving you so many options describe lo que hace esa historia: ofrece muchas posibilidades. La oración principal es la pregunta what are you going to get? Giving no es su verbo principal. Colocar primero la estructura con with condensa el contexto y luego dirige la atención hacia la decisión planteada en la pregunta.

Práctica

¿Qué análisis describe correctamente la oración?

  1. Giving es el verbo principal, por lo que no hay una oración principal separada.
  2. El sintagma con with aporta el contexto y la oración principal es la pregunta.
  3. With significa que el hablante y la historia están físicamente juntos.
Ver respuesta

El sintagma con with aporta el contexto y la oración principal es la pregunta.

This is a bold-lined expression of who you are Discurso

4:15

Esta es una expresión de líneas gruesas de quién eres

or who you want to appear to be.

4:18

o quién quieres aparentar ser.

Discurso

who you are ... who you want to appear to be: identidad real e imagen proyectada

Who you are y who you want to appear to be son cláusulas paralelas que completan expression of. La primera presenta tu identidad real; la segunda, la imagen que quieres que otras personas perciban. Or coloca estas dos posibilidades una junto a la otra. Appear to be significa «parecer ser» o «dar la impresión de ser», no «aparecer a la vista». La repetición del patrón who ... be da equilibrio a la oración y organiza la idea de identidad como realidad frente a imagen proyectada.

Práctica

¿Qué contraste expresa la estructura paralela?

  1. Tu identidad pasada frente a una identidad que otras personas eligen por ti.
  2. Tu identidad real frente a la imagen que quieres que los demás vean.
  3. Dos lugares diferentes donde podrías aparecer de repente.
Ver respuesta

Tu identidad real frente a la imagen que quieres que los demás vean.

As the naturalist aboard Cook's ship said Discurso

4:20

Como dijo el naturalista a bordo del barco de Cook

of the tataoed Tahitians,

4:22

sobre los tahitianos tatuados,

Discurso

As the naturalist aboard Cook's ship said: introducción de una fuente

“As + source + said” es una construcción que enmarca una cita y significa “tal como dijo esta persona”. Primero identifica la fuente e indica que a continuación aparecerán sus palabras o su punto de vista. En este ejemplo, la coma prepara al lector para la cita de la línea siguiente. Dentro de la expresión que identifica la fuente, aboard Cook's ship aclara de qué naturalista se trata: el que estaba en el barco de Cook. Aquí aboard significa “a bordo de un barco”, no “en otro país”.

Práctica

¿Qué función cumple “As the naturalist aboard Cook's ship said” en la oración?

  1. Dice que el naturalista subió al barco después de hablar.
  2. Introduce la fuente antes de presentar sus palabras.
  3. Indica que el autor está corrigiendo al naturalista.
Ver respuesta

Introduce la fuente antes de presentar sus palabras.

"Everyone is marked thus in different parts of his body,

4:24

"Todos están marcados así en diferentes partes de su cuerpo,

according maybe to his humor Vocabulario

4:27

según tal vez su humor

or different circumstances of his life."

4:29

o diferentes circunstancias de su vida."

Vocabulario

his humor or different circumstances of his life: el sentido antiguo de humor

En esta cita histórica, humor tiene un sentido antiguo: la disposición, el estado de ánimo o la inclinación de una persona. No alude a la idea moderna de ser gracioso ni de tener sentido del humor. His humor está unido mediante or a different circumstances of his life. Las dos expresiones ofrecen explicaciones alternativas: por un lado, la disposición o inclinación personal y, por otro, las circunstancias de la vida. En textos antiguos, la lógica del contexto puede revelar un sentido que hoy es poco habitual.

Práctica

En la cita histórica, ¿qué significa más probablemente “his humor”?

  1. un chiste que contó
  2. su capacidad para hacer reír a la gente
  3. su carácter o inclinación personal
Ver respuesta

su carácter o inclinación personal

Maybe your particular humor and circumstances Discurso

4:32

Tal vez tu humor y circunstancias particulares

suggest getting a symbol of cultural heritage,

4:34

sugieran hacerte un símbolo de herencia cultural,

a sign of spirituality,

4:37

un signo de espiritualidad,

sexual energy,

4:39

de energía sexual,

or good old-fashioned avant-garde defiance, Vocabulario

4:40

o del buen desafío vanguardista a la antigua,

Discurso

Maybe your particular humor and circumstances como retomada dirigida al público

Maybe presenta la frase como una posible conclusión personal, no como una orden. El hablante repite humor and circumstances de una cita histórica anterior y añade your particular para dirigir la idea hacia el público. Esta retomada conecta la información previa con una elección personal actual, en lugar de iniciar un tema nuevo. Aquí humor conserva un sentido antiguo: el temperamento o la inclinación de una persona, no la comedia. Junto con circumstances, sugiere que tanto la personalidad como la situación pueden influir en el símbolo que alguien elige.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de Maybe your particular humor and circumstances aquí?

  1. Cambia el tema de los tatuajes a la comedia.
  2. Retoma las palabras de la cita histórica y las dirige hacia la elección personal del público.
  3. Corrige un error de la cita anterior.
Ver respuesta

Retoma las palabras de la cita histórica y las dirige hacia la elección personal del público.

Vocabulario

good old-fashioned avant-garde defiance: una contradicción juguetona

Good old-fashioned suele presentar algo conocido, tradicional y probado por el tiempo. Avant-garde significa experimental y muy alejado de lo convencional, mientras que defiance es una resistencia abierta. Colocar old-fashioned junto a avant-garde crea una contradicción intencional. El marco cálido y tradicional presenta con humor una actitud antitradicional, de modo que la enumeración termina con un tono juguetón e irónico.

Práctica

¿Qué crea el humor en good old-fashioned avant-garde defiance?

  1. El tradicional good old-fashioned sirve de marco para el radicalmente anticonvencional avant-garde defiance.
  2. Defiance se refiere a obedecer respetuosamente la tradición.
  3. Old-fashioned y avant-garde significan exactamente lo mismo.
Ver respuesta

El tradicional good old-fashioned sirve de marco para el radicalmente anticonvencional avant-garde defiance.

a reminder of a great accomplishment

4:43

un recordatorio de un gran logro

or of how you think it would look cool

4:45

o de cómo crees que se vería genial

if Hulk Hogan rode a rhino. Cultura

4:46

si Hulk Hogan montara un rinoceronte.

Cultura

if Hulk Hogan rode a rhino: una imagen absurda e imaginaria

Hulk Hogan es un famoso luchador profesional estadounidense y una figura de la cultura popular, conocido por su imagen pública exagerada y espectacular. Colocarlo sobre un rinoceronte crea una imagen deliberadamente absurda y exagerada; el chiste no depende de que eso haya sucedido de verdad. Aquí, if Hulk Hogan rode a rhino introduce una idea imaginaria para un diseño. Rode es el pasado de ride, pero en esta oración con if marca una situación hipotética junto con would look cool, no un hecho pasado.

Práctica

¿Qué función cumple if Hulk Hogan rode a rhino en esta oración?

  1. Explica que los rinocerontes se usan habitualmente en espectáculos de lucha libre.
  2. Crea una imagen imaginaria y absurda como ejemplo humorístico de una elección de diseño personal.
  3. Relata un hecho real de la historia de la lucha libre profesional.
Ver respuesta

Crea una imagen imaginaria y absurda como ejemplo humorístico de una elección de diseño personal.

It's your expression,

4:48

Es tu expresión,

your body,

4:50

tu cuerpo,

so it's your call. Modismos

4:50

así que es tu decisión.

Modismos

it's your call: dejar la decisión en manos de otra persona

It's your call es una expresión idiomática frecuente en la conversación y significa «la decisión es tuya» o «tú decides». Aquí, call significa una decisión o un juicio, no una llamada telefónica. En la oración, so presenta esta idea como una conclusión: dado que la forma de expresión y el cuerpo pertenecen a la otra persona, la elección final también le corresponde.

Práctica

Completa la oración con la expresión que usa call para decir «la decisión es tuya»: I've explained both options, so ____.

Ver respuesta

it's your call

Just two rules:

4:52

Solo dos reglas:

you have to find a tattooist who won't be ashamed Intención

4:53

tienes que encontrar un tatuador que no se avergüence

to draw your idea,

4:56

de dibujar tu idea,

Intención

who won't be ashamed to draw your idea: un límite expresado con humor

La oración de relativo who won't be ashamed to draw your idea modifica a tattooist. Be ashamed to do something significa sentir que hacer algo sería deshonroso, vergonzoso o dejaría a la persona en mal lugar; no significa carecer de la habilidad necesaria. Aquí el hablante exagera con intención humorística. El mensaje práctico es que un diseño puede ser personal o inusual, pero no debería resultar tan vergonzoso que ni siquiera el tatuador quiera verse asociado con él.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente aquí la oración destacada?

  1. El diseño no debería ser tan vergonzoso que ni siquiera el tatuador quiera verse asociado con él.
  2. Una norma profesional estricta obliga al tatuador a aprobar todos los diseños.
  3. Puede que el tatuador no tenga suficiente habilidad para dibujar el diseño.
Ver respuesta

El diseño no debería ser tan vergonzoso que ni siquiera el tatuador quiera verse asociado con él.

and when in doubt, Frases

4:57

y en caso de duda,

you can never go wrong with Mom. Modismos

4:58

nunca te equivocarás con Mamá.

Frases

when in doubt: introducir una opción segura por defecto

When in doubt significa «cuando no estás seguro de qué hacer o elegir». Es una forma abreviada de when you are in doubt y suele aparecer al principio de una oración para introducir una opción sencilla y fiable. Aquí doubt describe la incertidumbre del hablante o del oyente sobre una decisión. No significa sospechar que otra persona sea deshonesta.

Práctica

Completa la expresión de dos palabras aprendida aquí, con el sentido de «cuando no estás seguro»: When ____, check the instructions again.

Ver respuesta

in doubt

Modismos

You can never go wrong with + sustantivo para recomendar una opción segura

La estructura “You can never go wrong with + sustantivo” sirve para recomendar algo como una opción segura y fiable. Aquí, go wrong significa «elegir mal u obtener un resultado insatisfactorio», no desplazarse en la dirección equivocada. En esta frase, Mom («Mamá») se propone como un tema clásico para un tatuaje. El absoluto never aporta un énfasis seguro y juguetón, no una garantía literal.

Práctica

¿Qué oración recomienda de forma natural las flores frescas como una opción fiable?

  1. Fresh flowers can be difficult to find in winter.
  2. You should never bring fresh flowers.
  3. You can never go wrong with fresh flowers.
Ver respuesta

You can never go wrong with fresh flowers.