Serie de física de helicópteros - #2 Control del helicóptero - Smarter Every Day 46: apuntes para aprender inglés

All right,

Muy bien,

this is totally easy once you understand the physics. Gramática

esto es totalmente fácil una vez que entiendes la física.

Watch this,

Mira esto,

left,

izquierda,

yep,

sí,

right, go back to the right.

derecha, vuelve a la derecha.

It's easy!

¡Es fácil!

You see it flip?

¿Ves cómo da la vuelta?

One, two,

Uno, dos,

yeah.

sí.

Awesome.

Increíble.

So,

Así que,

as a kid,

de niño,

I spent many an hour in a book about the drawings of Leonardo da Vinci. Gramática

pasé muchas horas con un libro sobre los dibujos de Leonardo da Vinci.

In particular, Discurso

En particular,

his flying machines.

sus máquinas voladoras.

Check out this medieval helicopter. Phrasal verbs

Mira este helicóptero medieval.

It looks like it would work, Gramática

Parece que funcionaría,

but you can't really judge a book by its cover Modismos

pero realmente no puedes juzgar un libro por su portada

because there's no way to provide counter-torque to the body of the aircraft. Notas

porque no hay forma de proporcionar un par reactivo al cuerpo de la aeronave.

Modern-day helicopters do this

Los helicópteros modernos hacen esto

by providing a counter-torque rotor on a boom,

al proporcionar un rotor antipar en un brazo,

a tail rotor.

un rotor de cola.

This works by stopping the rotation of the helicopter,

Esto funciona deteniendo la rotación del helicóptero,

but here's what you haven't thought about. Discurso

pero aquí está lo que no has pensado.

You are,

Estás,

after all, Discurso

después de todo,

applying a force to a free-floating body, Vocabulario

aplicando una fuerza a un cuerpo que flota libremente,

which means that body wants to drift. Discurso

lo que significa que ese cuerpo quiere derivar.

So,

Entonces,

how does a helicopter keep from drifting? Gramática

¿cómo evita un helicóptero derivar?

We're gonna take a journey.

Vamos a emprender un viaje.

We're gonna go from a top-level knowledge of how helicopters work Gramática

Vamos a ir desde un conocimiento básico de cómo funcionan los helicópteros

to a really deep understanding.

a una comprensión realmente profunda.

How you doing,

¿Cómo está,

Mr. Ledbetter?

Sr. Ledbetter?

Hi, I'm Richard Ledbetter.

Hola, soy Richard Ledbetter.

I'm a docent at the National Air and Space Museum. Cultura

Soy un guía en el Museo Nacional del Aire y el Espacio.

All right.

Muy bien.

So,

Entonces,

what do you have to show us today about how helicopters work?

¿qué nos tiene que mostrar hoy sobre cómo funcionan los helicópteros?

Well,

Bueno,

I guess what we're gonna talk about is kinda the main rotor system on a conventional helicopter, Discurso

supongo que de lo que vamos a hablar es más o menos del sistema de rotor principal en un helicóptero convencional,

and the main rotor system basically provides both the lift and the control for the helicopter. Gramática

y el sistema de rotor principal básicamente proporciona tanto la sustentación como el control del helicóptero.

And how we control the helicopter Gramática

Y cómo controlamos el helicóptero

is by varying the pitch at each of the rotor blades. Vocabulario

es variando el paso en cada una de las palas del rotor.

So,

Entonces,

how do you vary the pitch on a helicopter when it's rotating?

¿cómo se varía el paso en un helicóptero cuando está rotando?

When the blades are rotating?

¿Cuando las palas están rotando?

We use on most helicopters,

Usamos en la mayoría de los helicópteros,

we use something called a swashplate.

usamos algo llamado plato cíclico.

Okay.

Vale.

And essentially what a swashplate does is it converts non-rotating to rotating control motion. Notas

Y esencialmente lo que hace un plato cíclico es que convierte el movimiento de control no rotativo en rotativo.

We have two kinds of control for the helicopter,

Tenemos dos tipos de control para el helicóptero,

and for cyclic inputs,

y para las entradas cíclicas,

what happens is

lo que pasa es

that swashplate will just simply rotate forward or rotate aft,

que el plato cíclico simplemente girará hacia adelante o hacia atrás,

and that changes the input to each of the rotor blades.

y eso cambia la entrada a cada una de las palas del rotor.

But for collective pitch,

Pero para el paso colectivo,

what will happen is that swashplate will actually move up or down,

lo que pasará es que el plato cíclico en realidad se moverá hacia arriba o hacia abajo,

that will actually change the pitch in both of those rotor blades

eso realmente cambiará el paso en ambas palas del rotor

at exactly the same time.

exactamente al mismo tiempo.

Oh,

Oh,

okay.

de acuerdo.

I just learned something.

Acabo de aprender algo.

So,

Así que,

in summary, Discurso

en resumen,

there's three types of control.

hay tres tipos de control.

There's collective pitch, Vocabulario

Está el paso colectivo,

there is cyclic pitch,

está el paso cíclico,

and then there's anti-torque.

y luego está el antipar.

Of course,

Por supuesto,

anti-torque is the rotor system on the back.

el antipar es el sistema de rotor en la parte trasera.

So,

Entonces,

let's start with collective,

empecemos con el colectivo,

Carl.

Carl.

So,

Así que,

what is this magical device right here?

¿qué es este dispositivo mágico de aquí?

This is the swashplate,

Este es el plato cíclico,

and this is the source of all control for any helicopter.

y esta es la fuente de todo control para cualquier helicóptero.

Uh any direction the swashplate moves,

Uh, cualquier dirección en la que se mueva el plato cíclico,

for the most part, Frases

en su mayor parte,

the helicopter follows.

el helicóptero la sigue.

So,

Entonces,

the collective is where you change the pitch of both blades

el colectivo es donde cambias el paso de ambas palas

either up or down, Gramática

ya sea hacia arriba o hacia abajo,

and that pulls the helicopter up or down.

y eso tira del helicóptero hacia arriba o hacia abajo.

You do not control the

No controlas la

altitude of the helicopter by the speed of the blades.

altitud del helicóptero por la velocidad de las palas.

That stays the same.

Esa se mantiene igual.

It's translated up or down,

Se traslada hacia arriba o hacia abajo,

and that controls how much of a bite of air the rotors take. Modismos

y eso controla la cantidad de aire que muerden los rotores.

Is that correct?

¿Es eso correcto?

That is. Yep. absolutely.

Lo es. Sí. Totalmente.

And that'll actually make the helicopter either go up or down.

Y eso realmente hará que el helicóptero suba o baje.

Or if it's upside down,

O si está al revés,

it's backwards.

es al contrario.

Oh,

Oh,

yeah,

sí,

cuz it's upside down, Vocabulario

porque está al revés,

cuz I'm a helicopter genius.

porque soy un genio de los helicópteros.

The tail rotor,

El rotor de cola,

just like the main blades,

igual que las palas principales,

never changes speed.

nunca cambia de velocidad.

So,

Así que,

in order to control the thrust, Gramática

para controlar el empuje,

we change the pitch on the blades,

cambiamos el paso en las palas,

so it can act push or pull in both directions.

para que pueda empujar o tirar en ambas direcciones.

And the reason it does that,

Y la razón por la que hace eso,

it's basically a reaction torque to what's going on up here. Notas

es básicamente un par de reacción a lo que está pasando aquí arriba.

The blades are putting a torque into the body,

Las palas están introduciendo un par en el cuerpo,

is that correct?

¿es eso correcto?

Yep.

Sí.

The act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction. Gramática

El acto de girar las palas hace que el helicóptero quiera ir en la dirección opuesta.

Makes sense.

Tiene sentido.

Can you show me what cyclic pitch looks like now? Gramática

¿Puedes mostrarme ahora cómo es el paso cíclico?

Cyclic pitch is where the swashplate tilts

El paso cíclico es donde el plato cíclico se inclina

and through the linkage controls the pitch of the blades

y a través de los enlaces controla el paso de las palas

and changes it every revolution Vocabulario

y lo cambia en cada revolución

to control the pitch and roll of the helicopter. Vocabulario

para controlar el cabeceo y el balanceo del helicóptero.

Give me cyclic pitch in this direction.

Dame paso cíclico en esta dirección.

Okay,

Bien,

but then if I rotate it,

pero luego si lo roto,

it'll change as it goes around,

cambiará a medida que da vueltas,

correct?

¿correcto?

It does change.

Sí que cambia.

So,

Entonces,

so that linkage rides on the swashplate

así que ese enlace se apoya en el plato cíclico

and then pushes up on the side of the blade,

y luego empuja hacia arriba en el lado de la pala,

and then that in turn changes the blade depending on where it is in the rotation of the rotor shaft, Notas

y luego eso a su vez cambia la pala dependiendo de dónde esté en la rotación del eje del rotor,

right?

¿verdad?

Correct.

Correcto.

All right.

Muy bien.

And so,

Y entonces,

what does that do for ya?

¿qué hace eso por ti?

That uh lets me flip it any way I want to. Gramática

Eso eh me permite girarlo de cualquier manera que quiera.

That lets me do wizardry.

Eso me permite hacer magia.

Okay,

Bien,

now you speak helicopter. Modismos

ahora hablas el idioma de los helicópteros.

And for the next few videos,

Y para los próximos videos,

prepare for your mind to be blown, Modismos

prepárate para que te explote la cabeza,

but we're going to be using these fundamental terms.

pero vamos a estar usando estos términos fundamentales.

So,

Así que,

get ready.

prepárate.

Go ahead and

Adelante y

subscribe so you can see this video series.

suscríbete para que puedas ver esta serie de videos.

It's worth it.

Vale la pena.