PLATÓN: La teoría de las ideas: apuntes para aprender inglés

Asking oneself and others Frases

Preguntarse a uno mismo y a los demás

what the perfect version of something is,

cuál es la versión perfecta de algo,

the ideal version,

la versión ideal,

might sound like a strange idea. Frases

puede sonar como una idea extraña.

What is the perfect marriage

¿Cuál es el matrimonio perfecto,

or career

o la carrera,

or system of government

o el sistema de gobierno,

or school?

o la escuela?

It can feel immature and naive

Puede parecer inmaduro e ingenuo

to bother much with such questions. Frases

molestarse mucho con tales preguntas.

They're just daydreams.

Son solo sueños despiertos.

After all, Discurso

Después de todo,

who cares about ideal versions?

¿a quién le importan las versiones ideales?

We might as well deal with what we've got. Notas

Mejor sería lidiar con lo que tenemos.

But the great ancient Greek philosopher Plato

Pero el gran filósofo griego antiguo, Platón,

strenuously disagrees with this. Vocabulario

discrepa enérgicamente con esto.

Throughout his work, Discurso

A lo largo de su obra,

he argues that focusing on the ideal version of something

argumenta que centrarse en la versión ideal de algo

is one of the most useful kinds

es uno de los tipos más útiles

of thought exercises we can generate. Vocabulario

de ejercicios mentales que podemos generar.

It's by knowing what we think something should be like Gramática

Es sabiendo cómo creemos que debería ser algo

that we can more clearly start to define

que podemos empezar a definir más claramente

what might be wrong

qué podría estar mal

and focus on what we need to do

y concentrarnos en lo que necesitamos hacer

to make the world slightly better.

para hacer el mundo un poco mejor.

When he was talking about ideals,

Al hablar de ideales,

Plato used a slightly strange

Platón usó una palabra algo extraña

but ultimately rather useful word,

pero en última instancia bastante útil:

the forms.

las formas.

So he asked not what is the ideal friendship

Así que no preguntó cuál es la amistad ideal,

or the ideal kind of parental love,

o el tipo ideal de amor de padres,

he asked what is the form of friendship

sino que preguntó cuál es la forma de la amistad,

or the form of parental love.

o la forma del amor de padres.

It does sound strange,

Ciertamente suena extraño,

but what he had in mind Frases

pero lo que tenía en mente

was something very practical.

era algo muy práctico.

When a Greek stonemason was carving an ornament,

Cuando un cantero griego tallaba un adorno,

they wouldn't just make it up themselves. Phrasal verbs

no se lo inventaba sin más.

They'd make use of a wooden template or form Frases

Utilizaba una plantilla o forma de madera

to check if they were getting it right. Frases

para comprobar si lo estaba haciendo bien.

The form itself was made by the master,

La forma en sí había sido hecha por el maestro,

but if the mason possessed the form,

pero si el cantero poseía la forma,

they could more reliably do perfect work.

podía hacer un trabajo perfecto con más fiabilidad.

This is Plato's basic picture

Esta es la idea básica de Platón

of what an ideal is.

de lo que es un ideal.

It's the guide you need

Es la guía que necesitas

that shows you how to do something well yourself.

que te muestra cómo hacer algo bien tú mismo.

If you've got possession of the form,

Si posees la forma,

you can be guided towards a true goal.

puedes ser guiado hacia un verdadero objetivo.

A form, as Plato sees it,

Una forma, tal como la ve Platón,

is a blueprint, Modismos

es un plano,

a set of instructions for making

un conjunto de instrucciones para hacer

a very good version of something.

una versión muy buena de algo.

That's why we all need

Por eso todos necesitamos

a well-thought-through set of forms

un conjunto de formas bien pensadas

to guide us in life.

que nos guíen en la vida.

And unsurprisingly,

Y como es de esperar,

it is philosophy that can guide us to these forms.

es la filosofía la que puede guiarnos hacia estas formas.

So, for example,

Así, por ejemplo,

the form of friendship is a mental model

la forma de la amistad es un modelo mental

of what a really good friendship actually involves.

de lo que realmente implica una buena amistad.

And if you grasp this model, Modismos

Y si comprendes este modelo,

if this idea is active in your mind,

si esta idea está activa en tu mente,

you will know how to be a good friend.

sabrás cómo ser un buen amigo.

Similarly, having a form of education in mind

Del mismo modo, tener en mente una forma de educación

is going to be very useful for the teacher.

va a ser muy útil para la profesora.

It'll stop her being buffeted Notas

Evitará que se deje llevar

by events and day-to-day pressures.

por los acontecimientos y las presiones del día a día.

She'll be able to keep in mind Frases

Podrá tener presente

where, ideally, she should be going.

hacia dónde, idealmente, debería dirigirse.

We've typically thought of ideals Gramática

Típicamente hemos pensado en los ideales

as fantasy projections

como proyecciones fantasiosas

that blithely ignore Vocabulario

que ignoran alegremente

most of what life is actually like.

gran parte de lo que es realmente la vida.

We think of them as the opposite of being realistic.

Pensamos en ellos como lo opuesto a ser realistas.

But Plato sees an ideal

Pero Platón ve un ideal

as the result of a deep understanding

como el resultado de una comprensión profunda

and careful engagement with reality. Frases

y un compromiso cuidadoso con la realidad.

Someone setting up an airport would need,

Alguien que creara un aeropuerto necesitaría,

in the Platonic scheme, Cultura

en el esquema platónico,

to have in mind the ideal air traffic control system,

tener en mente el sistema de control de tráfico aéreo ideal,

something optimally effective, Vocabulario

algo óptimamente efectivo,

efficient, and safe.

eficiente y seguro.

This is the person who would,

Esta es la persona que habría,

in Plato's terms,

en términos de Platón,

have grasped the form of air traffic control.

comprendido la forma del control del tráfico aéreo.

We all need to have as many forms in mind Gramática

Todos necesitamos tener en mente tantas formas

as we possibly can.

como nos sea posible.

Plato is breaking the habitual assumption

Platón rompe con la suposición habitual

that searching for the ideal

de que buscar el ideal

is at odds with getting things done Notas

está reñido con lograr que las cosas se hagan

in the rough-and-tumble of the real world. Modismos

en el duro y complejo mundo real.

And he's pushing us to be more exacting Vocabulario

Y nos empuja a ser más exigentes

about where we are trying to head to.

sobre hacia dónde intentamos dirigirnos.

If an ideal seems utterly distant and hopeless,

Si un ideal parece totalmente distante y sin esperanza,

maybe the problem isn't that it's too idealistic, Discurso

tal vez el problema no sea que es demasiado idealista,

but, in a strange but important way,

sino que, de una manera extraña pero importante,

actually not idealistic enough.

en realidad no es lo suficientemente idealista.

That is, we've not quite yet discovered the form. Notas

Es decir, aún no hemos descubierto del todo la forma.

We shouldn't abandon our ideals.

No deberíamos abandonar nuestros ideales.

We should get more ambitious about them,

Deberíamos ser más ambiciosos con ellos,

and Plato's philosophy is on hand to help us. Modismos

y la filosofía de Platón está a mano para ayudarnos.