¿Cuáles son las fuerzas especiales MÁS DE ÉLITE del mundo?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: Se comparan nueve unidades de élite; la presión mental sitúa al SAS por encima de los Navy Seals. Principales puntos de inglés: 1. “a bridge too far” — Modismos y expresiones figuradas: entender una misión que excede la capacidad, no un puente lejano, y hablar de un plan inalcanzable. 2. “no more compelling than” — Gramática y estructuras oracionales: captar que una prueba no supera a otra, distinguirlo de more compelling than y comparar argumentos débiles. 3. “get into your head,” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer presión psicológica, no entrada física, y describir cómo miedo, crítica o una idea persistente altera el pensamiento.
En esta lección
Almost all countries have a special elite unit of soldiers that have been trained both physically and mentally
0:00Casi todos los países tienen una unidad especial de élite de soldados que han sido entrenados física y mentalmente
to fight enemies when the job is a bridge too far for regular soldiers. Modismos
0:04para luchar contra los enemigos cuando la misión es inalcanzable para los soldados regulares.
a bridge too far: un reto que supera los límites prácticos
En esta oración, a bridge too far es un modismo que describe una tarea que supera la capacidad o los recursos de quienes deben realizarla. No se refiere a un puente real. La expresión suele aparecer después de be, seem o prove y presenta una meta como el reto que supera un límite razonable: quizá sea posible en teoría, pero no para esa persona o ese grupo en esas condiciones.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa que algo supera lo que esta persona puede hacer razonablemente: With only one day to prepare, organizing the whole festival alone would be ____.
Ver respuesta
a bridge too far
which is too much for most aspiring elite soldiers,
0:10que resulta excesivo para la mayoría de los aspirantes a soldados de élite,
also teaches them to endure and withstand punishment and torture.
0:13también les enseña a soportar y resistir castigos y torturas.
for the most part: hacer una generalización prudente
For the most part significa en general o en la mayoría de los casos. Presenta la afirmación que sigue como verdadera en términos generales, pero permite algunas excepciones. Aquí atenúa la afirmación de que el trabajo y la identidad de los soldados se mantienen en secreto: el secreto es la tendencia principal, no una regla absoluta.
Práctica
Usa la frase de cuatro palabras de la lección para hacer una generalización prudente: ____, the buses arrive on time, but delays happen during storms.
Ver respuesta
For the most part
They work in the background for much of the time Modismos
0:22Trabajan en segundo plano la mayor parte del tiempo
work in the background: contribuir sin llamar la atención pública
En esta oración, work in the background significa realizar tareas importantes sin ser visto ni llamar la atención del público. Background se usa de forma figurada: expresa poca visibilidad, no una posición física en una fotografía o un escenario. La estructura work in the background puede describir a personas o equipos cuya contribución sostiene resultados visibles mientras ellos permanecen fuera de la atención pública.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor al sentido figurado de “work in the background”?
- Dos actores están detrás del protagonista en una fotografía.
- Un empleado mueve un escritorio al fondo de la oficina.
- Un equipo técnico mantiene un sitio web en funcionamiento discretamente y los usuarios apenas lo notan.
Ver respuesta
Un equipo técnico mantiene un sitio web en funcionamiento discretamente y los usuarios apenas lo notan.
and only occasionally do the public hear of their missions. Gramática
0:23y solo ocasionalmente el público se entera de sus misiones.
only occasionally do the public hear: inversión después de only antepuesto
En la segunda proposición coordinada, only occasionally aparece antes del sujeto para enfatizar lo poco que el público llega a saber de las misiones. Esta expresión restrictiva antepuesta da a la proposición un tono formal y narrativo. La anteposición de only occasionally provoca la inversión entre sujeto y auxiliar: only occasionally + do + the public + hear. El auxiliar aparece antes del sujeto y el verbo principal conserva la forma base. Con el orden normal, la idea sería The public only occasionally hear of their missions. Esta oración trata the public como un colectivo plural, por lo que usa do en vez de does.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la inversión después de una expresión restrictiva de frecuencia antepuesta?
- Only rarely do we sees snow here.
- Only rarely we see snow here.
- Only rarely do we see snow here.
Ver respuesta
Only rarely do we see snow here.
but for their enemies they are ghosts to be feared. Modismos
0:29pero para sus enemigos son fantasmas a los que hay que temer.
ghosts to be feared: una metáfora de un peligro oculto
Aquí, ghosts es una metáfora de personas difíciles de ver o rastrear, pero que siguen siendo peligrosas. Los soldados no son seres sobrenaturales ni están muertos; la imagen combina secreto, invisibilidad y miedo desde el punto de vista del enemigo. La frase de infinitivo to be feared describe ghosts: significa “a quienes otros deben temer”. En general, llamar ghost a alguien puede presentarlo como una persona escurridiza o casi imposible de detectar, a menudo en descripciones dramáticas.
Práctica
En la oración “The masked scouts moved silently and became ghosts to be feared,” ¿qué sugiere ghosts to be feared?
- Habían muerto y regresado como seres sobrenaturales.
- Anunciaron abiertamente adónde iban.
- Estaban ocultos, eran difíciles de rastrear y asustaban a sus enemigos.
Ver respuesta
Estaban ocultos, eran difíciles de rastrear y asustaban a sus enemigos.
Today we'll look at the best of them in this episode of the Infographics Show,
0:31Hoy veremos a los mejores de ellos en este episodio de The Infographics Show,
most elite special forces in the world.
0:34las fuerzas especiales de élite más destacadas del mundo.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:37No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you can be part of our notification squad. Gramática
0:39para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
so that para introducir una finalidad
Aquí, so that introduce una oración de finalidad. Suscribirse y hacer clic en la campana son las acciones; formar parte del equipo de notificaciones y recibir avisos es el objetivo buscado. Un patrón común es do X so that + sujeto + can/will + verbo. En esta oración, can indica que las primeras acciones hacen posible el objetivo. Es diferente del patrón de grado y resultado so + adjetivo/adverbio + that.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce la finalidad: Save the map offline ____ you can view it without internet access.
Ver respuesta
so that
the Special Services Group was formed in 1956.
0:45el Grupo de Servicios Especiales se formó en 1956.
They assist the army in numerous conflicts and military operations,
0:48Asisten al ejército en numerosos conflictos y operaciones militares,
as well as serve the country in countering terrorism.
0:51además de servir al país en la lucha contra el terrorismo.
The training is grueling, but that's a given for this list. You can join this band of soldiers Modismos
0:53El entrenamiento es extenuante, pero eso es algo obvio en esta lista. Puedes unirte a este grupo de soldados
That's a given: un hecho ya aceptado
En that's a given, a given es un sintagma nominal que designa un hecho o una condición que ya se acepta como cierta y que, por tanto, no necesita demostrarse ni discutirse de nuevo. Aquí, el hablante presenta el entrenamiento extenuante como una característica esperable de todas las fuerzas de la lista. La estructura That's a given permite marcar una información como una premisa compartida y establecida antes de continuar.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «eso ya se espera y se considera seguro»: Working late during launch week is tiring, but ____.
Ver respuesta
that's a given
only if you have at least two years experience in the Pakistani Armed Forces. Training takes nine months Gramática
0:58solo si tienes al menos dos años de experiencia en las Fuerzas Armadas de Pakistán. El entrenamiento dura nueve meses
Only if: marcar una condición necesaria
Only if introduce una condición necesaria. You can join only if you have at least two years of experience significa que toda persona que se una debe tener esa experiencia. No afirma que esa experiencia sea suficiente por sí sola. Una persona puede cumplir este requisito y aun así incumplir otro o no ser seleccionada.
Práctica
¿Qué significa only if en la oración de ejemplo?
- Tener al menos dos años de experiencia garantiza la admisión.
- Se requieren al menos dos años de experiencia, pero eso no garantiza la admisión.
- Los solicitantes con menos de dos años de experiencia aún pueden cumplir esta condición.
Ver respuesta
Se requieren al menos dos años de experiencia, pero eso no garantiza la admisión.
and includes such things as a 36-mi march in just 24 hours.
1:03e incluye cosas como una marcha de 36 millas en solo 24 horas.
are in danger throughout much of their careers.
1:12están en peligro durante gran parte de sus carreras.
on high alert: estado de alerta máxima
On high alert significa estar en un estado de vigilancia y preparación especialmente intensas porque podría surgir un peligro. Describe una condición continua, no la recepción de un solo aviso. Aquí, always on high alert indica que las fronteras requieren una preparación constante, lo que ayuda a explicar por qué los soldados corren peligro durante gran parte de su carrera.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “en un estado de preparación reforzada”: After the security warning, the station remained ____ overnight.
Ver respuesta
on high alert
Germany's Grenzschutzgruppe 9 is not very busy.
1:19el Grenzschutzgruppe 9 de Alemania no está muy ocupado.
One might think that: preparar un contraste
One might think that introduce una suposición tentativa que parece razonable antes de que se dé más información. Might atenúa la afirmación: el hablante presenta una posible inferencia del lector u oyente sin asumirla por completo. En esta oración, prepara un contraste. El público puede esperar que la unidad no esté muy ocupada, pero la información posterior corrige esa expectativa. El patrón argumentativo reutilizable es One might think that X, but Y.
Práctica
En “One might think that the cheapest plan is best, but hidden fees change the picture,”, ¿qué función cumple la expresión inicial?
- Presenta una primera impresión tentativa que después será corregida.
- Expresa la opinión final y segura del hablante.
- Reproduce las palabras exactas de una persona identificada.
Ver respuesta
Presenta una primera impresión tentativa que después será corregida.
but stepping in when the job is too big for the police. Phrasal verbs
1:27sino a intervenir cuando el trabajo es demasiado grande para la policía.
not so much A, but B: restar peso a A y enfatizar B
En esta oración, not so much A, but B resta peso a A y dirige la atención hacia B. No se descarta necesariamente la protección de las fronteras; el hablante presenta la intervención en tareas demasiado grandes para la policía ordinaria como la descripción más importante. El patrón resulta útil cuando dos descripciones se solapan, pero una de ellas permite presentar mejor el tema. Mantén A y B gramaticalmente paralelos para que el cambio de énfasis sea fácil de seguir.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos partes de esta nota que resta peso a la primera descripción y enfatiza la segunda: The workshop is ____ about receiving advice, ____ about testing ideas with other designers.
Ver respuesta
not so much · but
step in con el sentido de 'intervenir'
Aquí, stepping in significa intervenir porque una situación se ha vuelto demasiado difícil para que la policía ordinaria la gestione. Describe la acción de involucrarse para ayudar, tomar el control o evitar que el problema empeore, no simplemente entrar físicamente en un lugar. El verbo compuesto se centra en el acto de intervenir. Entre sus extensiones habituales están step in when something happens y step in to do something.
Práctica
Usa el verbo compuesto que significa intervenir: When the two departments could not agree, the director had to ____ and make a final decision.
Ver respuesta
step in
They've even been involved in taking down Hells Angels. Notas
1:36Incluso han estado involucrados en acabar con los Hells Angels.
Taking down para derrotar o desmantelar una organización
Aquí, taking down significa derrotar, neutralizar o desmantelar una organización peligrosa mediante una acción coordinada. La expresión indica que se impide que el grupo siga funcionando de la misma manera, no que se lo mueva físicamente hacia abajo. La formulación es amplia: no dice si la acción consistió en un arresto, varios arrestos o una operación de mayor alcance. Usa el contexto para elegir la traducción más precisa.
Práctica
En “The task force helped take down the fraud network,”, ¿qué significa con mayor probabilidad take down?
- Mover físicamente la red a una posición inferior
- Desmantelar o derrotar la red mediante una operación
- Registrar información sobre la red
Ver respuesta
Desmantelar o derrotar la red mediante una operación
Hells Angels como nombre de una organización
Hells Angels es el nombre propio de un club internacional de motociclistas, no una descripción general de seres sobrenaturales. En esta oración, identifica a la organización que fue objeto de la acción. El nombre ha aparecido en informaciones sobre investigaciones policiales y de delincuencia organizada, pero esta oración por sí sola no establece lo sucedido en ningún caso concreto ni ninguna conclusión legal.
Práctica
¿Qué identifica Hells Angels en la oración de ejemplo?
- El nombre de una unidad policial
- Una frase general para seres sobrenaturales del infierno
- Un club internacional de motociclistas
Ver respuesta
Un club internacional de motociclistas
They may not have the most rigorous training on this list,
1:39Puede que no tengan el entrenamiento más riguroso de esta lista,
hard to beat: difícil de superar
En esta frase, hard to beat significa que para otras unidades es muy difícil derrotarlos o superarlos. Aquí beat se refiere a competir, no a golpear físicamente. La estructura sujeto + be + hard to + verbo centra la atención en el sujeto: they are hard to beat equivale a «es difícil que otros los derroten». Suele usarse como un gran elogio, sin afirmar que vencer al sujeto sea imposible.
Práctica
¿Qué oración significa que pocas ofertas de la competencia son mejores?
- The weekend package is hard to find.
- The weekend package is hard to beat.
- The weekend package is hard to book.
Ver respuesta
The weekend package is hard to beat.
India's version of the US's Navy Seals: la versión india de los Navy SEALs
Aquí, India's version of the US's Navy Seals presenta a la Fuerza de Comandos de la Marina como la contraparte india, en términos generales, de una conocida unidad estadounidense. La comparación se refiere a una función similar, no a una identidad exacta. El patrón reutilizable X's version of Y sitúa una referencia conocida, Y, dentro del país, la organización o el entorno de X. Version deja margen para diferencias de estructura, autoridad, entrenamiento o detalles.
Práctica
Un autor dice: "The app is the school's version of a town square." ¿Qué sugiere esto?
- La escuela es propietaria legal de todas las plazas.
- Cumple una función social bastante similar para la escuela, aunque no es idéntica.
- Es una copia exacta de una plaza física.
Ver respuesta
Cumple una función social bastante similar para la escuela, aunque no es idéntica.
to fighting pirates and operations underwater.
1:54hasta el combate contra piratas y operaciones submarinas.
anything from ... to ... para expresar una amplia variedad
En esta oración, anything from ... to ... coloca counter terrorism en un extremo y fighting pirates en el otro para sugerir una amplia variedad de funciones; operations underwater añade otro ejemplo. Los elementos mencionados son ejemplos representativos, no una lista exhaustiva. La estructura reutilizable es anything from + primer ejemplo + to + segundo ejemplo. Al crear ejemplos nuevos con cuidado, A y B suelen presentarse como sintagmas nominales paralelos o como dos construcciones paralelas con -ing. Aquí, from ... to describe un alcance, no un movimiento, un período de tiempo ni un recorrido literal.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos partes que empieza por anything para indicar una amplia variedad de funciones: A community manager handles ____ answering questions ____ calming tense discussions.
Ver respuesta
anything from · to
the India Times gave 15 reasons why this special forces outfit was the best in the world,
1:58el India Times dio 15 razones por las que este grupo de fuerzas especiales era el mejor del mundo,
although the evidence was no more compelling than a few other units on this list could provide. Gramática
2:02aunque la evidencia no era más convincente que lo que otras unidades de esta lista podrían aportar.
no more compelling than: negar una ventaja comparativa
Después de que although introduce un giro escéptico, no more compelling than significa que estas pruebas no tenían mayor poder de persuasión que las que podían aportar algunas otras unidades. La palabra no cancela la ventaja que normalmente afirmaría more ... than. La estructura reutilizable X is no more + adjetivo + than Y niega que X supere a Y en esa cualidad. En la práctica puede sugerir que ninguno de los dos destaca, pero por sí sola no demuestra que sean exactamente iguales ni que X carezca por completo de esa cualidad.
Práctica
The second report's evidence was no more convincing than the first report's. ¿Qué significa esta oración?
- El segundo informe fue claramente más convincente que el primero.
- El segundo informe no fue más convincente que el primero.
- El primer informe no aportó ninguna prueba.
Ver respuesta
El segundo informe no fue más convincente que el primero.
They do have a very difficult 2 to 3-yr training period,
2:06Tienen un período de entrenamiento muy difícil de 2 a 3 años,
and apparently 80% of trainees drop out early. Phrasal verbs
2:10y aparentemente el 80% de los reclutas abandonan temprano.
drop out: abandonar antes de terminar
Aquí, drop out significa dejar de participar en el entrenamiento antes de completarlo. El 80 % se refiere a los aspirantes que no terminan el largo proceso de entrenamiento; no significa literalmente caerse de un lugar. Drop out es un verbo frasal intransitivo. Se usa solo cuando el contexto está claro, o en la estructura drop out of + una escuela, un curso, un programa, una competición o un proyecto.
Práctica
Usa el pasado de drop out y añade la preposición necesaria para completar la oración: Omar ____ the photography program after two weeks.
Ver respuesta
dropped out of
they then do their parachute and diving training.
2:21luego hacen su entrenamiento de paracaidismo y buceo.
As India has all the perfect spots for intense training,
2:23Como la India tiene los lugares perfectos para un entrenamiento intenso,
MARCOS spend a lot of time being thrown into the jungle and left on mountains.
2:26los MARCOS pasan mucho tiempo siendo arrojados a la jungla y abandonados en montañas.
One commando said he did the Navy Seals course with ease during an exchange program. Frases
2:29Un comando dijo que hizo el curso de los Navy Seals con facilidad durante un programa de intercambio.
with ease: sin dificultad
With ease significa 'sin dificultad' o 'sin mucho esfuerzo'. En esta oración indica cómo completó el comando el curso de los Navy SEALs: afirma que a él le resultó fácil, no que el curso sea fácil para todo el mundo. La expresión funciona como complemento adverbial y suele ir después de la acción que describe: complete the task with ease o pass the test with ease. Es una alternativa compacta a easily en narraciones y evaluaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa 'sin dificultad': Even on her first try, Lina solved the logic puzzle ____.
Ver respuesta
with ease
The USA's Delta Force is a special unit of the army
2:35La Delta Force de EE. UU. es una unidad especial del ejército
that deals mostly with hostage rescue and counter terrorism.
2:37que se ocupa principalmente del rescate de rehenes y el antiterrorismo.
It was actually formed for that in the 1970s
2:40En realidad, se formó para eso en la década de 1970
a slew of: una expresión informal para una gran cantidad
A slew of significa «una gran cantidad de» o «muchos». En esta oración, presenta los atentados terroristas como numerosos sucesos que contribuyeron a la creación de la unidad. La estructura es a slew of + sintagma nominal. Aquí, slew es un sustantivo dentro de una expresión fija de cantidad, no el pasado de slay con el sentido de «mató».
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de cantidad de la lección que significa «una gran cantidad de»: The support team received ____ requests after the update.
Ver respuesta
a slew of
The unit is relatively small with just 1,000 soldiers,
2:45La unidad es relativamente pequeña, con solo 1.000 soldados,
around 300 of whom are trained for direct action. Gramática
2:48de los cuales unos 300 están entrenados para la acción directa.
around 300 of whom: una oración relativa partitiva
En around 300 of whom, around indica que 300 es una cifra aproximada y whom se refiere a las personas mencionadas en 1,000 soldiers. El fragmento significa «unos 300 de esos soldados», no 300 de la unidad. La estructura completa es cantidad + of whom + verbo. Inicia una oración de relativo no especificativa que añade información sobre una parte de un grupo de personas ya identificado.
Práctica
Completa la oración con la expresión relativa de dos palabras que significa «de esas personas»: The hospital has 500 nurses, about 80 ____ work in the emergency department.
Ver respuesta
of whom
Recruits are taken from the military when they have enough experience,
2:50Los reclutas son sacados del ejército cuando tienen suficiente experiencia,
recruits have to get past many security checks Phrasal verbs
2:55los reclutas tienen que pasar muchos controles de seguridad
get past: superar correctamente un control
En esta oración, get past significa superar con éxito los controles de seguridad para que el proceso de selección pueda continuar. Describe superar un control obligatorio, no evitarlo a escondidas. La estructura get past + obstáculo, control o etapa suele centrarse en avanzar más allá de una dificultad o de un paso de aprobación.
Práctica
¿Qué oración usa get past para indicar que alguien o algo supera correctamente un paso obligatorio en vez de evitarlo?
- The application must get past the safety review before production begins.
- The driver bypassed the checkpoint on a side road.
- Once you get past the bank, turn left.
Ver respuesta
The application must get past the safety review before production begins.
and must also have never incurred a court martial. Cultura
2:57y también deben no haber enfrentado nunca un consejo de guerra.
court martial / court-martial: un procedimiento judicial militar
Un court-martial es un procedimiento judicial militar en el que se juzga a un miembro de las fuerzas armadas por una infracción de la legislación militar. Aquí, incurred a court-martial significa haber sido sometido a ese procedimiento, por lo que el requisito es no tener antecedentes de este tipo. Pertenece al sistema de justicia militar, no a un tribunal civil ordinario. El término nombra el procedimiento y no significa automáticamente que la persona haya sido declarada culpable.
Práctica
¿Qué significa court-martial en la oración?
- Un procedimiento judicial militar para juzgar a un miembro de las fuerzas armadas
- Una condecoración formal concedida después del servicio militar
- Un tribunal civil ordinario para cualquier ciudadano
Ver respuesta
Un procedimiento judicial militar para juzgar a un miembro de las fuerzas armadas
You also have to pass a series of physical tests,
2:59También tienes que pasar una serie de pruebas físicas,
and also be able to run 2 mi and swim 100 m fully clothed.
3:03y también ser capaz de correr 2 millas y nadar 100 metros completamente vestido.
but trainees will also be pushed to their psychological limits under interrogations. Modismos
3:09pero los reclutas también serán empujados a sus límites psicológicos bajo interrogatorios.
Llevados hasta sus límites psicológicos
Pushed to their psychological limits significa que se obliga a los alumnos a soportar una presión mental tan intensa que su capacidad para afrontarla queda casi agotada. Aquí la presión procede del entrenamiento con interrogatorios; no se trata de empujarlos físicamente. El patrón push someone or something to their or its limits presenta la capacidad como si fuera una frontera. Un adjetivo como psychological, physical o technical puede precisar qué capacidad se está poniendo a prueba.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa pushed to their psychological limits?
- Fueron sometidos a una presión mental extrema que casi agotó su capacidad para afrontarla.
- Se les pidió medir una puntuación psicológica exacta.
- Fueron desplazados físicamente hacia una frontera marcada.
Ver respuesta
Fueron sometidos a una presión mental extrema que casi agotó su capacidad para afrontarla.
Russia has an excellent special forces unit with such a powerful military.
3:16Rusia tiene una excelente unidad de fuerzas especiales con un ejército tan poderoso.
Created by the KGB in 1974 como sintagma inicial de participio pasado
Created by the KGB in 1974 es un sintagma inicial de participio pasado que aporta información de contexto sobre the unit. Su sujeto implícito es el sujeto de la oración principal, the unit: The unit was created by the KGB in 1974. Esta reducción permite que los textos periodísticos y explicativos coloquen información pasiva de contexto antes de la oración principal. El sujeto de la oración principal debe ser la persona o cosa descrita por created.
Práctica
¿Qué oración usa un sintagma inicial de participio pasado con el sujeto implícito correcto?
- Designing for small kitchens, the table folds flat against the wall.
- Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.
- Built in 1920, tourists visit the museum every day.
Ver respuesta
Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.
and covert operations in and outside the country. Vocabulario
3:31y operaciones encubiertas dentro y fuera del país.
El significado de covert operations
En esta oración, covert operations se refiere a misiones organizadas que se realizan en secreto en un contexto militar, de inteligencia o de seguridad. Covert suele indicar que no se pretende identificar ni reconocer públicamente a las personas o al gobierno que están detrás de la misión; la actividad en sí también puede estar oculta. Es una expresión más fuerte y especializada que private o confidential. Esas palabras pueden describir información común o asuntos personales, mientras que covert operations sugiere una acción planificada y una ocultación deliberada.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración sobre una misión diseñada para ocultar la participación del gobierno patrocinador? The agency conducted several ____.
- covert operations
- confidential meetings
- private activities
Ver respuesta
covert operations
One such internal operation included the 1983 hijacking of Aeroflot flight 6833,
3:33Una de esas operaciones internas incluyó el secuestro en 1983 del vuelo 6833 de Aeroflot,
which unfortunately resulted in the loss of life of five hostages, Vocabulario
3:39que lamentablemente resultó en la pérdida de vida de cinco rehenes,
but also the capture and killing of the hijackers.
3:42pero también en la captura y muerte de los secuestradores.
resulted in the loss of life: causa y lenguaje informativo contenido
En esta oración, resulted in introduce el desenlace causado por el secuestro: murieron personas. El patrón es causa + result in + resultado, y el resultado puede ser un sintagma nominal o una forma en -ing. The loss of life es una forma formal y contenida de referirse a la muerte, común en noticias e informes oficiales. No hace que el suceso sea menos grave. Of five hostages indica tanto cuántas personas murieron como quiénes eran.
Práctica
Completa la oración inglesa con resulted in seguido de la expresión formal de los informes loss of life: The building collapse ____.
Ver respuesta
resulted in the loss of life
They were also heavily involved with the Soviet War in Afghanistan.
3:45También estuvieron muy involucrados en la guerra soviética en Afganistán.
and you must be between 22 and 27 years old to start.
3:49y debes tener entre 22 y 27 años para comenzar.
so you must have a university education to join.
3:54así que debes tener educación universitaria para unirte.
You'll then have to pass a series of physical tests
3:56Luego tendrás que pasar una serie de pruebas físicas
“wet version of the SAS” como analogía funcional informal
La expresión “the wet version of the SAS” es una analogía informal. Presenta al SBS como una unidad comparable en términos generales con el SAS, mientras que “wet” señala su mayor orientación hacia las operaciones acuáticas y marítimas. “Version of” no significa que sea una copia literal, y “wet” tampoco significa que el SAS simplemente se haya mojado. El patrón “the [rasgo distintivo] version of X” permite explicar rápidamente algo desconocido mediante una referencia conocida y una diferencia clara.
Práctica
En la oración “The SBS is the wet version of the SAS”, ¿qué significa “wet version”?
- Una categoría militar oficial utilizada en los nombres formales de las unidades
- El SAS después de que sus miembros y su equipo se hayan mojado
- Una unidad comparable en términos generales, pero más centrada en el trabajo acuático y marítimo
Ver respuesta
Una unidad comparable en términos generales, pero más centrada en el trabajo acuático y marítimo
as a special covert unit often working behind enemy lines.
4:12como una unidad encubierta especial que a menudo trabaja detrás de las líneas enemigas.
although obviously recruits have much more challenging training in the water.
4:17aunque obviamente los reclutas tienen un entrenamiento mucho más desafiante en el agua.
“similar to that of” en una comparación singular
En “similar to that of the SAS”, that sustituye al sustantivo singular training. El significado completo es “similar to the training of the SAS”, pero that evita repetir training. Esta sustitución mantiene el paralelismo de la comparación: se compara el entrenamiento de una organización con el de otra. Usa that para un sustantivo singular o no contable; el sustituto correspondiente para un plural es those.
Práctica
Usa el sustituto singular explicado en esta nota para no repetir “the design”: The design of this website is similar to ____ its mobile app.
Ver respuesta
that of
according to an elite forces website in the UK,
4:21según un sitio web de fuerzas de élite en el Reino Unido,
SBS soldiers believe they are better trained
4:24los soldados del SBS creen que están mejor entrenados
because the ocean is a much more challenging environment than land.
4:25porque el océano es un entorno mucho más desafiante que la tierra.
The counter argument is that para introducir una razón contraria
La estructura “The counter argument is that ...” indica que el hablante pasa a presentar una razón que cuestiona la afirmación anterior, no simplemente otro punto que la respalda. Organiza un debate equilibrado: primero se establece una postura y después esta estructura introduce el razonamiento contrario mediante una oración con that. Aquí, esa oración explica por qué el SAS podría merecer una valoración superior pese a los argumentos anteriores a favor del SBS.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura discursiva que introduce claramente una razón contraria: Some people say remote work weakens collaboration. ____ it lets companies hire specialists from anywhere.
Ver respuesta
The counter argument is that
spends much of its time behind enemy lines.
4:42pasa gran parte de su tiempo tras las líneas enemigas.
Otherwise known as para presentar otro nombre
En “Otherwise known as X”, otherwise significa “con otro nombre”, no “si no”. La expresión presenta X como un nombre alternativo de la misma persona, organización, lugar u obra. Cuando aparece al comienzo de la oración, “Otherwise known as ...” funciona como una expresión complementaria y compacta. Su sujeto implícito debe ser la misma entidad que el sujeto de la oración principal; en el ejemplo, ambos nombres se refieren a la unidad de fuerzas especiales.
Práctica
Una cafetería utiliza actualmente tanto el nombre “Harbor Café” como “The Lantern Room”. ¿Qué expresión introduce “The Lantern Room” como otro nombre que usa en la actualidad?
- Formerly known as
- Otherwise known as
- Otherwise
Ver respuesta
Otherwise known as
it shares the same motto of Who Dares Wins. Modismos
4:45comparte el mismo lema de Quien Arriesga Gana.
Who Dares Wins: who no formula una pregunta
En este lema, who no introduce una pregunta. Equivale a «la persona que» o «quienquiera que»: una persona dispuesta a actuar con valentía tiene más probabilidades de triunfar. La formulación breve y equilibrada hace que suene como un principio general. Elogia el valor y la iniciativa; no promete que toda persona que se arriesgue vaya a ganar.
Práctica
En el lema “Who Dares Wins”, ¿qué significa who?
- Solo una persona que ya tiene la victoria asegurada
- La persona que, o quienquiera que
- ¿Qué persona?
Ver respuesta
La persona que, o quienquiera que
but showed superior intelligence to other soldiers.
4:53sino que mostraban una inteligencia superior a otros soldados.
hand-picked: seleccionado de manera deliberada y cuidadosa
Hand-picked significa seleccionado de manera deliberada y cuidadosa para un fin concreto. Aquí, los hombres fueron elegidos uno por uno porque cumplían exigentes criterios físicos e intelectuales. La palabra suele sugerir una atención especial o criterios estrictos, pero informa de cómo se realizó la selección; por sí sola, no demuestra que las personas elegidas sean objetivamente las mejores.
Práctica
Un director eligió con mucho cuidado a un pequeño grupo de actores para una nueva película. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- The director assembled a randomly selected cast for the film.
- The director assembled a handmade cast for the film.
- The director assembled a hand-picked cast for the film.
Ver respuesta
The director assembled a hand-picked cast for the film.
not just A, but B: afirmar A y añadir B
La estructura not just A, but B confirma que A es verdad y después añade B como información adicional, a menudo más importante o inesperada. Aquí se afirma que los hombres eran físicamente fuertes y se destaca además su inteligencia superior. Las dos partes organizan información paralela: not just introduce la primera cualidad y but introduce la cualidad adicional. But no anula ni contradice A.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que confirma la primera ventaja y añade una segunda: The new policy protects ____ employees ____ customers.
Ver respuesta
not just · but
Recruitment camp itself is reported as hell,
4:56El campamento de reclutamiento en sí se describe como un infierno,
with the young men going through intense physical training without much sleep. Phrasal verbs
4:58con jóvenes pasando por un intenso entrenamiento físico sin dormir mucho.
going through intense physical training: experimentar un proceso exigente
Going through intense physical training significa experimentar y soportar el entrenamiento mientras se desarrolla. Go through puede tener como objeto un acontecimiento, un proceso o un período difícil; no se limita a desplazarse físicamente por un lugar. En esta oración, going lleva la forma -ing porque la frase aparece después de with the young men y añade lo que ellos están viviendo. La expresión no indica por sí sola que hayan terminado el entrenamiento.
Práctica
¿Qué oración usa go through con el sentido de experimentar un proceso, como en el subtítulo?
- Maya got through the final interview and received an offer. — Maya superó la entrevista final y recibió una oferta.
- The hikers went through the tunnel to reach the valley. — Los excursionistas atravesaron el túnel para llegar al valle.
- The team went through months of testing before the product launched. — El equipo pasó por meses de pruebas antes de que se lanzara el producto.
Ver respuesta
The team went through months of testing before the product launched. — El equipo pasó por meses de pruebas antes de que se lanzara el producto.
This will consist of large and small arms training,
5:04Esto consistirá en entrenamiento con armas grandes y pequeñas,
people, and as you will know from our show on this unit,
5:18a las personas, y como sabrán por nuestro programa sobre esta unidad,
very few people actually make it through the training. Phrasal verbs
5:20muy pocas personas logran superar el entrenamiento.
Breaking people como metáfora de presión extrema
En esta oración, breaking people significa someter a los participantes a tanta presión que su resistencia física, su confianza o su voluntad ceden. Es una metáfora contundente, no una afirmación de que sus cuerpos sean quebrados literalmente. El plural people presenta esto como un efecto repetido del sistema de entrenamiento. Junto con very few people actually make it through, la expresión resalta un proceso extremo que derrota y elimina a muchos participantes.
Práctica
¿Qué significa breaking people en este contexto?
- Significa enseñar a los participantes a romper objetos físicos.
- Significa dividir a los participantes en equipos más pequeños.
- Significa aplastar la resistencia o la voluntad de los participantes mediante una presión extrema.
Ver respuesta
Significa aplastar la resistencia o la voluntad de los participantes mediante una presión extrema.
Make it through para llegar al final de una dificultad
En esta oración, make it through significa lograr llegar al final de una experiencia difícil sin rendirse ni verse obligado a detenerse. Aquí se refiere a completar el entrenamiento, y very few indica que ese éxito es poco frecuente. El pronombre it no señala ningún objeto. Forma parte del patrón reutilizable make it through + un período, proceso o acontecimiento difícil, donde through presenta esa experiencia como algo que se soporta de principio a fin.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «resistir con éxito hasta el final»: The hikers were exhausted, but they managed to ____ the night safely.
Ver respuesta
make it through
just in the last few years there have been instances of deaths occurring during recruitment,
5:23solo en los últimos años ha habido casos de muertes que ocurrieron durante el reclutamiento,
which have occurred in the training pool and elsewhere.
5:27las cuales han ocurrido en la piscina de entrenamiento y en otros lugares.
Not only that como transición intensificadora
Aquí, Not only that funciona como un conector independiente. That remite a la idea anterior, y la expresión completa introduce otro dato relacionado. El conector marca una intensificación: el nuevo dato no es solo adicional, sino que normalmente aporta un apoyo más fuerte o más grave. Así ayuda a seguir cómo va cobrando fuerza el argumento.
Práctica
¿Qué conector indica mejor que la segunda oración añade otra razón relacionada y más fuerte? The road is already icy. _____, thick fog is reducing visibility.
- Not only that
- For example
- In other words
Ver respuesta
Not only that
it was reported that the nine deaths during training from 2013 to 2016
5:30se informó que las nueve muertes durante el entrenamiento de 2013 a 2016
Although we should say that these were not only due to training,
5:37Aunque debemos decir que estas no solo se debieron al entrenamiento,
but the consequences of the stresses of going through it.
5:39sino a las consecuencias del estrés de pasar por él.
as the worst of the training is called Hell Week.
5:45ya que lo peor del entrenamiento se llama la Semana del Infierno.
El juego de palabras en a personal hell, literally ... Hell Week
A personal hell es una metáfora de una experiencia de sufrimiento extremo. En esta oración describe cómo viven el entrenamiento los reclutas; no significa que exista físicamente un infierno religioso. Literally crea una referencia retórica al nombre Hell Week. Como ese nombre repite hell, el hablante hace que la metáfora anterior parezca literal de manera juguetona. La palabra sostiene el juego verbal, no demuestra que la metáfora sea literalmente cierta.
Práctica
¿Por qué literally crea un juego de palabras en esta oración? “Everyone walked into a nightmare, literally—the escape room was called Nightmare.”
- Todos entraron en una pesadilla sobrenatural real.
- Literally convierte automáticamente cualquier exageración en un hecho.
- Nightmare es el nombre real de la sala y reproduce la metáfora.
Ver respuesta
Nightmare es el nombre real de la sala y reproduce la metáfora.
there is no doubt you are one tough cookie. Modismos
5:50no hay duda de que eres una persona muy dura.
one tough cookie: elogio informal de la resiliencia
En esta oración, one tough cookie es un modismo informal que describe a una persona muy fuerte y resiliente, capaz de soportar una experiencia difícil. Aquí cookie no se refiere a comida. En You are one tough cookie, one añade énfasis: el hablante quiere decir que de verdad eres fuerte. El modismo da al elogio un tono ligero y juguetón.
Práctica
¿A cuál de estas personas se la podría elogiar de forma natural como one tough cookie?
- Una persona que compra una caja de galletas
- Una persona que completa meses de rehabilitación dolorosa sin rendirse
- Un estudiante que mira una sola pregunta fácil
Ver respuesta
Una persona que completa meses de rehabilitación dolorosa sin rendirse
You'll also have some of the best military acumen in the world. Vocabulario
5:52También tendrás algunas de las mejores habilidades militares del mundo.
military acumen: juicio agudo en un campo específico
Military acumen significa un juicio agudo y práctico en asuntos militares: la capacidad de interpretar una situación y tomar decisiones eficaces. Acumen es más que conocer datos; destaca la perspicacia y la capacidad de decisión. Military funciona como una etiqueta del campo antes de acumen. El mismo patrón aparece en business acumen, financial acumen y political acumen.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo formal de esta lección que significa juicio práctico y agudo: Her ability to spot hidden risks shows remarkable financial ____.
Ver respuesta
acumen
a unit that has seen its fair share of deaths during training.
6:00una unidad que ha visto su buena cuota de muertes durante el entrenamiento.
You may be wondering why como transición dirigida al público
You may be wondering why anticipa una pregunta que probablemente tenga el público. Aquí introduce una posible objeción antes de que el hablante explique la clasificación. La estructura You may be wondering why + oración funciona como una transición dirigida al público. May presenta ese pensamiento como una posibilidad cortés, no como un permiso, por lo que evita afirmar de manera tajante lo que piensa el público.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cinco palabras que contiene may + be wondering + why: ____ the schedule changed.
Ver respuesta
You may be wondering why
The difference is the SAS has a more vigorous,
6:02La diferencia es que el SAS tiene un entrenamiento mental
some might say como atenuador de un juicio más fuerte
Some might say es un atenuador parentético: atribuye la etiqueta más fuerte torturous a un grupo no especificado en lugar de afirmarla como un hecho indiscutible. Así, el hablante introduce un juicio provocador mientras mantiene cierta distancia respecto de él. Al aparecer entre more vigorous y torturous, también señala un aumento de intensidad desde una descripción relativamente neutra hasta otra mucho más dura. No demuestra que se haya consultado a personas reales ni implica necesariamente que el hablante rechace la etiqueta más fuerte.
Práctica
¿Qué oración usa some might say para introducir un juicio subjetivo más fuerte y, al mismo tiempo, reducir el compromiso directo del hablante?
- The deadline is ambitious—I would say unrealistic.
- Several managers documented that the deadline is unrealistic.
- The deadline is ambitious—some might say unrealistic.
Ver respuesta
The deadline is ambitious—some might say unrealistic.
The physical training seems as difficult as the Seals training
6:07El entrenamiento físico parece tan difícil como el entrenamiento de los Seals
and you are expected to navigate through jungles in Belize and Borneo,
6:10y se espera que navegues a través de las selvas de Belice y Borneo,
as well as make your way out of mountain ranges carrying a heavy backpack and weapons. Notas
6:13así como que salgas de las cadenas montañosas llevando una pesada mochila y armas.
as well as para añadir una acción paralela
En esta oración, as well as añade make your way out of mountain ranges como una segunda tarea junto a navigate through jungles. Ambos grupos verbales dependen de are expected to, por lo que se espera que los participantes hagan las dos cosas. Cuando as well as coordina acciones con este patrón, los dos lados deben mantener formas gramaticales paralelas: to navigate ... as well as make ..., o navigating ... as well as making .... Aquí significa and also, no la estructura comparativa as ... as.
Práctica
Completa la oración con as well as: The role involves reviewing applications ____ interviewing candidates.
Ver respuesta
as well as
make your way out of: encontrar una ruta de salida
En make your way out of, make no significa crear. La expresión significa desplazarse o encontrar una ruta desde el interior de un lugar hacia el exterior, a menudo con una idea de avance constante o esfuerzo. Aquí, los participantes deben salir de las cordilleras mientras llevan equipo pesado. El patrón es make + determinante posesivo + way + expresión de dirección o destino. El posesivo cambia según quién se desplaza: I make my way, you make your way y we make our way.
Práctica
Usa la forma correcta de make one's way out of para completar la oración: After the lights failed, we followed the exit signs and ____ the building.
Ver respuesta
made our way out of
This is where the deaths occurred recently,
6:17Aquí es donde ocurrieron las muertes recientemente,
and that is the psychological training of the SAS.
6:20y ese es el entrenamiento psicológico del SAS.
Veterans have said you might get injured doing the physical stuff,
6:23Los veteranos han dicho que podrías lastimarte haciendo las cosas físicas,
get into your head: influencia psicológica
Aquí, get into your head significa adquirir influencia psicológica sobre ti, de modo que la presión o el miedo empiecen a afectar tus pensamientos, emociones o rendimiento. No describe la acción física de entrar en una cabeza. El patrón reutilizable es sujeto + get into + determinante posesivo + head. El sujeto puede ser una persona, un comentario, un miedo o una idea; cuando entra en la mente de alguien, resulta difícil apartarlo mentalmente. En esta oración, la expresión contrasta la presión psicológica con una lesión física.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa get into your head?
- Enseñarte una nueva habilidad física
- Entrar físicamente en tu cabeza
- Hacer que te quedes de pie en un lugar determinado
- Afectar tus pensamientos y emociones mediante presión psicológica
Ver respuesta
Afectar tus pensamientos y emociones mediante presión psicológica
cannot stand: encontrar algo insoportable
Aquí, stand es un verbo que significa tolerar o soportar, no permanecer de pie. Cannot stand this indica que la presión psicológica resulta insoportable y que muchas personas no pueden seguir aguantándola. El patrón reutilizable es cannot/can't stand + sustantivo, pronombre o forma en -ing: cannot stand the noise, can't stand it y can't stand waiting. Normalmente expresa una reacción negativa intensa, más fuerte que simplemente decir que algo no te gusta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa ‘considerarlo insoportable’: The alarm has been beeping for an hour, and I ____ the noise anymore.
Ver respuesta
cannot stand
having music blasted at you: have + objeto + participio pasado
En having music blasted at you, having es la forma en -ing de have, music es el objeto y blasted es un participio pasado. El patrón have + objeto + participio pasado presenta una acción realizada sobre el objeto; at you señala quién es obligado a recibir el sonido fuerte. Aquí, la lista indica que la experiencia es involuntaria, por lo que la persona es sometida a la música en vez de ponerla ella misma. En otros contextos, el mismo patrón puede describir algo que uno organiza, como en I had my bike repaired; el contexto indica si fue organizado o sufrido.
Práctica
En la oración 'We had cold water sprayed at us,' ¿qué expresa had + objeto + participio pasado?
- Alguien nos roció con agua fría y nosotros lo experimentamos.
- Éramos propietarios de un poco de agua fría.
- Nosotros mismos rociamos con agua fría a otras personas.
Ver respuesta
Alguien nos roció con agua fría y nosotros lo experimentamos.
eh? como coletilla informal para provocar una respuesta
Eh? es una coletilla informal que se añade después de un comentario. Invita al oyente a estar de acuerdo, reaccionar o mostrar que sigue la conversación, de manera parecida a un right? ligeramente burlón en este contexto. No necesariamente pide información objetiva. Después de la etiqueta exagerada The sadistic Brits, la coletilla hace que la frase suene más interactiva y medio en broma, aunque el tono también puede hacer que eh? suene desafiante.
Práctica
En 'A dramatic ending, eh?' ¿qué es lo más probable que esté haciendo el hablante?
- Preguntar por el significado de dramatic en el diccionario
- Invitar al oyente a compartir el comentario o responder a él
- Pedir formalmente permiso para terminar
Ver respuesta
Invitar al oyente a compartir el comentario o responder a él
Another thing about the SAS is that you work closely with MI5 and MI6,
6:39Otra cosa sobre el SAS es que trabajas estrechamente con el MI5 y el MI6,
which basically makes you both a soldier and a spy.
6:43lo que básicamente te convierte a la vez en soldado y espía.
based on everything you heard about these elite special forces units,
6:46con base en todo lo que escuchaste sobre estas unidades de fuerzas especiales de élite,
be sure to check out our other video called American Soldier versus British Soldier.
6:52asegúrate de ver nuestro otro video llamado Soldado Americano versus Soldado Británico.