La ciencia de ser transgénero ft. Gigi Gorgeous: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: La explicación conecta cromosomas, cerebro y genética con la distinción entre sexo e identidad de género, límites de los estudios y riesgos del rechazo. Principales puntos de inglés: 1. break down — Verbos frasales: entender «explicar por partes un tema complejo», no «dañarlo», y abrir un análisis. 2. assigned male at birth, — Contexto cultural, mediático y real: reconocer el uso respetuoso para el sexo asignado al nacer y distinguirlo de la identidad de género. 3. Even though ... still ... — Gramática y patrones oracionales: captar el contraste entre validación científica y depresión o ansiedad persistente, y expresar un resultado cierto pese a una condición opuesta.
En esta lección
There's a lot of misinformation out there about what it means to be transgender, Notas
0:00Hay mucha desinformación sobre lo que significa ser transgénero,
out there con el sentido de “en el mundo en general”
Aquí, out there no señala un lugar visible y concreto. Significa “en el mundo en general” o “entre el público”, por lo que la desinformación está circulando o está ampliamente disponible. Este sentido sirve para hablar de cosas que existen o se difunden más allá del entorno inmediato, como rumores, oportunidades o riesgos.
Práctica
En la oración “There are many rumors out there about the new rule,”, ¿qué significa out there?
- Fuera de un edificio concreto
- En un lugar específico lejos del hablante
- Circulando o existiendo entre el público
Ver respuesta
Circulando o existiendo entre el público
La interrogativa indirecta what it means to be
what it means to be transgender es una cláusula interrogativa indirecta introducida después de about. Nombra el tema del que se habla: el significado o la experiencia real de ser transgénero, no solo una definición de diccionario. Dentro de una interrogativa indirecta, el inglés usa el orden de una oración enunciativa: what + it + means + to be. Aquí no se añade does. La pregunta directa es What does it mean to be transgender?
Práctica
Elige la oración natural que contiene una interrogativa indirecta.
- We talked about what means it to be a responsible leader.
- We talked about what it means to be a responsible leader.
- We talked about what does it mean to be a responsible leader.
Ver respuesta
We talked about what it means to be a responsible leader.
but recently scientists have begun to look more closely into the neurology, Phrasal verbs
0:04pero recientemente los científicos han empezado a estudiar más de cerca la neurología,
look more closely into: investigar con más detalle
Aquí, look into significa «investigar o estudiar», no dirigir físicamente la mirada al interior de algo. Los científicos están examinando la neurología, la fisiología y la psicología relacionadas con el tema. more closely modifica la manera de investigar: indica que se estudia con mayor detalle. Puede colocarse entre look e into, como aquí; look into the issue more closely también resulta natural.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «investigar con mayor detalle»: After finding conflicting results, the researchers decided to ____ the original data.
Ver respuesta
look more closely into
So today, we're going to break down what science does know in a respectful and educational way. Phrasal verbs
0:11Así que hoy vamos a explicar lo que la ciencia sí sabe, de una forma respetuosa y educativa.
break down: explicar un tema complejo por partes
Aquí, break down es transitivo: toma la cláusula what science does know como objeto. Significa dividir ese conjunto complejo de conocimientos en partes más pequeñas y claras para poder explicarlo. Este sentido explicativo es habitual en lecciones, presentaciones y análisis. En esta oración no significa que algo deje de funcionar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «dividir y explicar por partes»: The trainer will ____ the safety procedure into four simple stages.
Ver respuesta
break down
and today I'm here with AsapSCIENCE to break down the science of being transgender.
0:17y hoy estoy aquí con AsapSCIENCE para explicar la ciencia de ser transgénero.
Get Too Deep Into: profundizar más de lo necesario ahora
Aquí, get too deep into significa empezar a examinar un tema con más detalle o complejidad de lo útil en ese momento. Deep es metafórico y too marca un exceso; no se habla de profundidad física. La apertura Before we... aplaza el análisis detallado para que la información básica vaya primero. El patrón reutilizable es get too deep into seguido de un tema o unos detalles, y sirve para controlar cuánto y cuándo se profundiza en una conversación.
Práctica
Elige la expresión que indica que los detalles de diseño superarían lo que el grupo necesita en esta etapa: Before we _____ the design options, let's decide what the product must do.
- get into
- get deep into
- get out of
- get too deep into
Ver respuesta
get too deep into
we have to look at your genetic sex or the chromosomes you have.
0:24tenemos que hablar de tu sexo genético, es decir, de los cromosomas que tienes.
These were determined right at fertilization,
0:27Estos quedaron determinados en el momento mismo de la fecundación,
Fused With: unirse a otra cosa para formar una unidad
Aquí, fused with significa que el sujeto se unió a otra célula o material de modo que ambos formaron una unidad. Fuse es intransitivo en este patrón y with introduce la otra parte de la unión. El patrón reutilizable es A fuses with B, con fused para un hecho pasado ya completado. El sujeto es una de las cosas que se unen; no es un agente externo que actúa sobre dos objetos.
Práctica
Completa la oración con el pasado de fuse y la preposición que introduce la otra parte de la unión: Under intense heat, the coating ____ the steel surface and formed one solid layer.
Ver respuesta
fused with
But until six or seven weeks after fertilization,
0:38Pero hasta seis o siete semanas después de la fecundación,
both XY and XX embryos have identical gonads.
0:41tanto los embriones XY como los XX tienen gónadas idénticas.
the male sex organs start to develop because of a gene on the Y chromosome called SRY.
0:46los órganos sexuales masculinos empiezan a desarrollarse gracias a un gen del cromosoma Y llamado SRY.
which in turn triggers the development of structures like the penis and scrotum, Discurso
0:56que, a su vez, desencadena el desarrollo de estructuras como el pene y el escroto,
which in turn triggers: avanzar una cadena causal
La oración de relativo which in turn triggers ... convierte el resultado descrito justo antes en la causa del resultado siguiente. Aquí, which se refiere al resultado anterior —la producción de testosterona por parte de las células— y triggers introduce su efecto: el desarrollo de estructuras como el pene y el escroto. In turn significa «como el siguiente eslabón de la cadena causal». Permite que una explicación científica avance de A causa B a B causa C sin presentar cada etapa como una afirmación aislada. No significa que personas o cosas se estén turnando.
Práctica
Completa la cadena causal con la expresión objetivo de esta lección, haciendo que el primer resultado sea la causa del siguiente: Heavy rain saturates the soil, ____ landslides.
Ver respuesta
which in turn triggers
while other cells block female development by degenerating the female ducts. Gramática
1:00mientras que otras células impiden el desarrollo femenino al hacer que degeneren los conductos femeninos.
while: conectar procesos simultáneos y contrastantes
Aquí, while introduce otro proceso que ocurre a la vez que el descrito anteriormente, pero también contrapone las dos vías de desarrollo: un grupo de células favorece el desarrollo masculino, mientras que otras células bloquean el desarrollo femenino. Por tanto, la conjunción organiza dos elementos de información paralelos y señala sus funciones opuestas. Aunque while puede significar simplemente «durante el tiempo en que», esta oración requiere tanto simultaneidad como contraste. Interpretarlo solo como un marcador temporal haría que se perdiera la razón por la que el hablante pasa de un grupo de células y su efecto en el desarrollo a otro grupo y otro efecto.
Práctica
Elige el conector que presenta dos funciones simultáneas pero contrastantes: The front wheels steer, ____ the rear wheels provide stability.
- because
- when
- while
Ver respuesta
while
these ducts stay intact and become the uterus, cervix, upper vagina,
1:10estos conductos permanecen intactos y se convierten en el útero, el cuello uterino y la parte superior de la vagina,
and the oviduct with the help of estrogen and chemicals secreted by the early kidney. Frases
1:14además de los oviductos, con ayuda del estrógeno y de sustancias químicas secretadas por el riñón embrionario.
with the help of: introducir un factor de ayuda
En esta oración, with the help of presenta el estrógeno y las sustancias químicas procedentes del riñón embrionario como factores que contribuyen al resultado del desarrollo. Aquí help no exige que quien ayuda sea una persona. La estructura with the help of + sintagma nominal presenta algo como elemento que permite o contribuye a un resultado. Por sí sola, no afirma que el factor mencionado sea la única causa.
Práctica
Completa la oración con la frase que presenta el programa como un factor de ayuda: We analyzed the data ____ specialized software.
Ver respuesta
with the help of
it's not always that simple: matizar una generalización
Aquí, that funciona como una palabra de grado que modifica simple: significa tan simple como lo hace parecer la explicación recién dada. Remite a la explicación anterior, no nombra un objeto físico. Not always limita la corrección: la explicación puede funcionar en los casos típicos, pero existen excepciones o factores adicionales. La oración sirve como una transición suave desde una generalización hacia esas complicaciones, en vez de rechazar toda la explicación.
Práctica
Un hablante dice: The rule usually works, but it's not always that simple. ¿Qué está haciendo?
- Afirmar que todos los casos son igual de sencillos.
- Matizar la generalización y preparar la introducción de excepciones.
- Rechazar toda la regla como falsa.
Ver respuesta
Matizar la generalización y preparar la introducción de excepciones.
There are sometimes even rare combinations like XXY, XXX, XXYY, etc.
1:21En ocasiones hay incluso combinaciones poco frecuentes, como XXY, XXX, XXYY, etc.
and even people with XX chromosomes that develop male genitals and characteristics
1:28e incluso hay personas con cromosomas XX que desarrollan genitales y características masculinas
due to a piece of the Y chromosome breaking off and switching places to an X chromosome. Phrasal verbs
1:33porque un fragmento del cromosoma Y se desprende y se traslada a un cromosoma X.
breaking off: separarse de una estructura mayor
En esta oración, breaking off significa separarse del cromosoma del que el fragmento formaba parte. La partícula off añade la idea de separación, por lo que el fragmento deja de estar unido al cromosoma Y. Break off puede indicar que una parte se separa por sí sola, como en "The handle broke off.", o que alguien separa una parte, como en "She broke off a piece." También puede significar interrumpir conversaciones o contacto de forma repentina, pero aquí indica una separación física, no hacer una pausa.
Práctica
¿Qué oración indica que una parte se desprendió de un conjunto mayor?
- The branch grew in the wind.
- The branch broke off in the wind.
- The branch bent in the wind.
Ver respuesta
The branch broke off in the wind.
But sexual differentiation in the brain actually happens much later than gonadal differentiation. Gramática
1:38Pero, en realidad, la diferenciación sexual del cerebro ocurre mucho después de la diferenciación gonadal.
much later than: destacar una gran diferencia de tiempo
En esta oración, much later than compara el momento en que ocurren dos procesos. Later than establece que la diferenciación cerebral ocurre después de la diferenciación gonadal; much indica que la diferencia de tiempo es grande. El patrón reutilizable es much + comparativo + than, como en much faster than o much colder than. Much describe el tamaño de la diferencia, no cuántas veces ocurre algo. No uses very directamente delante de un comparativo: di much later than, no very later than.
Práctica
Usa la comparación de tres palabras de esta lección para completar la oración: The second bus arrived ____ the first.
Ver respuesta
much later than
male and female brains have structural and functional differences between each other.
1:46los cerebros masculinos y femeninos presentan diferencias estructurales y funcionales entre sí.
although controversial, como apertura concesiva
Aquí, although controversial, es una apertura concesiva elíptica. Equivale aproximadamente a although this claim or idea is controversial. El sujeto y una forma de be quedan omitidos porque se entienden por el contexto. Al aparecer antes de la oración principal, primero reconoce que existe desacuerdo y después introduce la afirmación central. Señala la cautela del hablante; no demuestra que la afirmación sea cierta.
Práctica
¿Qué función cumple although controversial, al principio de la oración?
- Limita la afirmación únicamente a los hablantes varones.
- Reconoce que la afirmación es objeto de disputa antes de presentarla.
- Demuestra que la afirmación es científicamente correcta.
Ver respuesta
Reconoce que la afirmación es objeto de disputa antes de presentarla.
while females have higher density left frontal lobes and larger volumes in the right frontal lobes.
1:56mientras que las mujeres presentan una mayor densidad en los lóbulos frontales izquierdos y un mayor volumen en los derechos.
Studies have found that como marco para citar pruebas
Studies have found that presenta la proposición con that que sigue como un hallazgo comunicado por investigaciones. El presente perfecto have found muestra esos hallazgos como relevantes para la discusión actual, no como una observación personal del hablante. Este marco abarca únicamente la afirmación que aparece después de that. Palabras como generally limitan aún más su alcance, de modo que la oración describe una tendencia amplia, no afirma que todos los individuos encajen en ella.
Práctica
Completa la oración con el marco exacto de cuatro palabras aprendido aquí para citar pruebas: ____ short walks can improve mood.
Ver respuesta
Studies have found that
So what exactly do we see when we look at the brain of a transgender person? Discurso
2:02Entonces, ¿qué vemos exactamente cuando observamos el cerebro de una persona transgénero?
So what exactly do we see...? para enfocar y enlazar la explicación
So conecta la pregunta con la explicación inmediatamente anterior. El hablante no cambia a un tema sin relación; pasa del contexto general a una cuestión concreta que se abordará en la siguiente parte. Exactly restringe el foco. Indica al público que debe esperar una descripción precisa de lo que puede observarse y crea un espacio claro para las pruebas que vienen después.
Práctica
En una presentación, ¿qué función cumple principalmente “So what exactly do we see?”?
- Restringe el tema e indica que se aproxima una respuesta precisa o una prueba.
- Afirma que el hablante ya ha llegado a una conclusión definitiva.
- Cambia el tema a una historia personal sin relación.
Ver respuesta
Restringe el tema e indica que se aproxima una respuesta precisa o una prueba.
Several studies have shown that transgender brains are both structurally and functionally more similar to their experienced gender identity than their biological sex. Gramática
2:06Varios estudios han demostrado que los cerebros de las personas transgénero, tanto en su estructura como en su funcionamiento, se corresponden más con su identidad de género que con su sexo biológico.
more similar to X than Y: comparar el grado de semejanza
El esquema A is more similar to X than Y compara un mismo elemento con dos puntos de referencia. Indica que A se parece más a X que a Y. En esta oración, structurally y functionally nombran las dos dimensiones de la comparación. Similar va seguido de to, mientras que than introduce el segundo punto de referencia: more similar to X than Y. La estructura compara grados de semejanza; no clasifica el valor de X e Y ni afirma que X se parezca a Y.
Práctica
Completa la oración con las dos partes que faltan del patrón more similar to X than Y: The new layout is ____ the mobile app ____ it is to the old website.
Ver respuesta
more similar to · than
had a smaller female-sized structure in the hypothalamus.
2:20tenían en el hipotálamo una estructura más pequeña, de un tamaño típico del sexo femenino.
despite being + frase en -ing: una concesión compacta
Despite being introduce una concesión de forma compacta. En esta oración, la expresión presenta el hecho de que a las mujeres trans se les asignó el sexo masculino al nacer como una circunstancia que contrasta con el hallazgo de una estructura más pequeña, de tamaño femenino, en el hipotálamo. Despite va seguido de un sintagma nominal o de una forma en -ing, no de una oración completa con sujeto y verbo. Aquí being es la forma -ing de be y su sujeto implícito es trans women; no es un tiempo progresivo.
Práctica
Elige la frase que completa la oración manteniendo la estructura compacta despite + -ing. _____ nervous, Priya gave the presentation clearly.
- Despite being
- Although she was
- Because she was
Ver respuesta
Despite being
assigned male at birth: asignado al sexo masculino al nacer
Assigned male at birth es una expresión pasiva que describe una clasificación realizada cuando alguien nació, normalmente a partir de características físicas observadas. Assigned se refiere a lo que registraron observadores médicos o administrativos; no significa que la persona eligiera esa clasificación. En esta oración, la expresión aporta información de contexto sobre las mujeres trans y mantiene separada su identidad de género de esa asignación al nacer. Describe la historia del registro, no define quiénes son ahora.
Práctica
¿Qué oración usa assigned male at birth de manera precisa y respetuosa?
- The form asks people which sex they chose at birth.
- Assigned male at birth means the person chose to be male as a baby.
- The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
Ver respuesta
The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
MRI scans also show the brain structures of trans people to be more similar in thickness to their experienced gender and not their sex. Gramática
2:23Las resonancias magnéticas también muestran que el grosor de las estructuras cerebrales de las personas trans se parece más al típico del género con el que se identifican que al de su sexo.
show + objeto + to be + complemento
En esta oración, show toma the brain structures of trans people como objeto, seguido de to be y del complemento more similar in thickness. La estructura indica que la evidencia atribuye al objeto la propiedad expresada por el complemento. Es el patrón de objeto más infinitivo show + objeto + to be + complemento. El infinitivo no expresa finalidad. En textos de investigación, este patrón presenta un hallazgo de forma compacta; a menudo puede desarrollarse como show that + oración sin cambiar la afirmación básica.
Práctica
Completa esta oración de informe en presente usando show + object + to be: “The lab results ____ the sample ____ free of contamination.”
Ver respuesta
show · to be
the pheromone androstadienone causes different hypothalamic responses in male and female brains.
2:31la feromona androstadienona provoca respuestas diferentes en el hipotálamo de los cerebros masculinos y femeninos.
the hypothalamic response matched their perceived gender rather than their sex. Frases
2:39la respuesta del hipotálamo coincidió con el género que percibían como propio, no con su sexo.
be exposed to + estímulo o factor
Aquí, were exposed to significa que las personas entraron en contacto con la sustancia mencionada anteriormente como parte de un experimento. El sujeto de la pasiva es la persona o cosa que recibe la exposición, y to introduce el estímulo o factor. El patrón es be + exposed + to + sustantivo. La exposición puede ser controlada y neutral, como en este caso; la expresión por sí sola no indica que el contacto fuera accidental o perjudicial.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en pasado de expose y la preposición correcta: “During the study, participants ____ a series of short tones.”
Ver respuesta
were exposed to
rather than: coincidir con el primer factor, no con el segundo
En esta oración, rather than une las dos cosas con las que podría coincidir la respuesta: el género percibido y el sexo. Indica que la respuesta coincidió con la primera, no con la segunda. El mismo verbo, matched, se aplica a ambos lados. Usa X rather than Y cuando una afirmación corresponde a X en lugar de Y; la expresión contrasta las dos opciones sin indicar que una ocurra antes ni que tenga más valor.
Práctica
¿Qué oración indica que el patrón coincidió con el primer factor y no con el segundo?
- The pattern matched both the reported symptoms and the test date.
- The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
- The pattern matched the reported symptoms after the test date.
Ver respuesta
The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
These studies help to highlight how masculinization or feminization of the gonads is not always the same as the brain,
2:44Estos estudios ayudan a mostrar que la masculinización o feminización de las gónadas no siempre coincide con la del cerebro,
and your gender or how we perceive our own bodies.
2:53y el género, es decir, cómo percibimos nuestro propio cuerpo.
there's a difference between X and Y: hay una diferencia entre X e Y
There's a difference between X and Y es una estructura para indicar que dos ideas o categorías no son iguales. Aquí, X es el sexo o la anatomía, e Y es el género o la manera en que las personas perciben su propio cuerpo. Between abre dos posiciones de comparación, y and introduce la segunda: between X and Y. La palabra or dentro de cada posición ofrece otra manera de nombrar o explicar ese mismo lado; no sustituye a and, que conecta los dos lados.
Práctica
Completa la estructura exacta There's a difference between X and Y: ____ planning a trip ____ taking one.
Ver respuesta
There's a difference between · and
There also seems to be a genetic component to transgender identity. Discurso
2:56También parece haber un componente genético en la identidad transgénero.
“Seems to be” como atenuador basado en pruebas
En esta oración, seems to be presenta el componente genético como una conclusión sugerida por las pruebas actuales, no como un hecho demostrado. Se usa el patrón there seems to be + sintagma nominal, en el que there funciona como sujeto gramatical. Este recurso de cautela reduce el grado de compromiso del hablante con la afirmación. No significa que el componente solo parezca genético ni que el hablante desconfíe de las pruebas; señala que la solidez de la conclusión aún es incierta.
Práctica
¿Qué oración comunica mejor pruebas preliminares sin presentar la afirmación como demostrada?
- There seems to be a link between sleep and memory.
- There cannot be a link between sleep and memory.
- There is definitely a link between sleep and memory.
Ver respuesta
There seems to be a link between sleep and memory.
“Run in the family” para rasgos recurrentes en una familia
Run in the family es un modismo que indica que un rasgo, una tendencia, una capacidad o una condición aparece en varios miembros de una misma familia. Aquí run no describe movimiento físico. En esta oración, el patrón familiar se presenta como indicio de que la incongruencia de identidad de género podría heredarse. El modismo por sí solo muestra una concentración familiar; no demuestra que la causa sean los genes.
Práctica
Completa la oración con el modismo que indica que la condición aparece entre varios parientes: Migraine seems to ____.
Ver respuesta
run in the family
which controls the body's level of sex hormones,
3:08que regula el nivel de hormonas sexuales del cuerpo,
has a changed allele that is expressed frequently in trans men.
3:11presenta un alelo modificado que se expresa con frecuencia en los hombres trans.
scientists are currently looking at over 3 million DNA markers for transgender identity
3:16los científicos están analizando actualmente más de tres millones de marcadores de ADN en relación con la identidad transgénero
to investigate any genetic link for being trans.
3:21para investigar posibles vínculos genéticos con el hecho de ser trans.
Although more research could be done, para reconocer una limitación con cautela
Although more research could be done, es una apertura concesiva. Primero reconoce una limitación: las pruebas aún no están completas. Después, la oración principal presenta el trabajo que ya está en marcha. Este orden vuelve prudente la afirmación sin descartar la investigación actual; could be done significa que sería útil investigar más, no que investigar sea imposible ahora.
Práctica
¿Qué inicio reconoce mejor que sería útil contar con más pruebas y, al mismo tiempo, permite que la afirmación principal siga siendo válida?
- After all research has been completed,
- Because research cannot be done,
- Although more research could be done,
Ver respuesta
Although more research could be done,
they're still suffering from more depression and anxiety than the general public. Frases
3:28estas siguen padeciendo más depresión y ansiedad que la población general.
Even though ... still ... para mostrar un resultado que persiste
Even though introduce un hecho que podría hacer esperar un resultado diferente. Aquí, la validación de los estudios científicos crea la expectativa de que el sufrimiento disminuiría. Still indica que el resultado contrario continúa a pesar de ese hecho. El patrón Even though X, Y still Z significa que X es cierto, pero no impide Z.
Práctica
Completa la oración con el patrón Even though ... still ...: ____ the road was icy, the bus ____ arrived on time.
Ver respuesta
Even though · still
suffering from + una afección o un problema persistente
En la estructura suffer from + sintagma nominal, from introduce una enfermedad, un síntoma o un problema persistente que afecta negativamente a alguien. Aquí, suffering from depression and anxiety significa experimentar los efectos perjudiciales de la depresión y la ansiedad, no simplemente sentirse triste o preocupado durante un breve período. La estructura reutilizable es suffer from + afección o problema; el verbo cambia de forma según el tiempo o el aspecto, como en suffers from, suffered from e is suffering from.
Práctica
Completa la oración con la colocación fija de verbo y preposición que indica que un problema de salud afecta negativamente a alguien: For years, she has been ____ chronic migraines.
Ver respuesta
suffering from
The risk of suicide is more prominent in transgender people who have been rejected by their family,
3:32El riesgo de suicidio es mayor entre las personas transgénero que han sido rechazadas por sus familias,
discriminated in the workplace: significado y forma estándar
Aquí, discriminated significa recibir un trato injusto debido a la identidad de una persona o a su pertenencia a un grupo. In the workplace identifica el entorno en el que tuvo lugar ese trato desigual. El participio discriminated está coordinado con rejected bajo la estructura compartida who have been, y en la parte posterior or in healthcare se sobreentiende discriminated de nuevo. En el inglés moderno cuidado, el patrón pasivo normal para la persona que recibe ese trato es be discriminated against, por lo que discriminated against in the workplace es la forma estándar más clara.
Práctica
¿Qué significa discriminated in the workplace en esta oración?
- no agradarle personalmente a un compañero de trabajo por cualquier motivo
- recibir la petición de distinguir cuidadosamente entre dos opciones laborales
- recibir un trato injusto en el trabajo debido a la identidad o pertenencia a un grupo
Ver respuesta
recibir un trato injusto en el trabajo debido a la identidad o pertenencia a un grupo
Suicide risks seem to decrease after gender transitioning,
3:41El riesgo de suicidio parece disminuir después de la transición de género,
suggesting that gender dysphoria can cause an extreme amount of emotional pain, Discurso
3:45lo que sugiere que la disforia de género puede causar un dolor emocional extremo,
suggesting that: conectar la evidencia con una inferencia prudente
En esta oración, suggesting that es un complemento de participio presente que remite a la observación anterior de que el riesgo de suicidio parece disminuir después de la transición de género. Presenta lo que sigue como una interpretación respaldada por esa observación: la disforia de género puede causar un dolor emocional intenso. Como enlace para organizar la información, observación o resultado + suggesting that + interpretación permite pasar de la evidencia a una inferencia prudente. Suggesting indica respaldo, no una prueba; por sí solo no establece causalidad.
Práctica
Elige el conector que presenta la segunda cláusula como una inferencia prudente y no como un hecho probado: Error rates fell after the instructions were simplified, ______ users understood the process better.
- showing that
- suggesting that
- proving that
Ver respuesta
suggesting that
even to the point of + sustantivo/-ing: llegar a una consecuencia extrema
Even to the point of lleva la descripción hasta un grado o una consecuencia excepcionalmente extremos. Aquí indica que el dolor emocional puede llegar a ser tan intenso que el suicidio sea posible; even enfatiza lo extremo de ese desenlace. El patrón es even to the point of + sustantivo o forma en -ing. Resulta útil cuando una situación se intensifica hasta alcanzar un resultado impactante, pero no significa que todas las personas en esa situación lleguen a ese resultado.
Práctica
Completa la oración con la frase destacada para expresar una consecuencia extrema: The disagreement escalated, ____ ending the partnership.
Ver respuesta
even to the point of
there are a few links in the description for more information.
3:55en la descripción hay algunos enlaces con más información.
Thank you so much Gigi for being part of this video. Intención
3:58Muchísimas gracias, Gigi, por participar en este video.
Thank you so much ... for being part of: una fórmula completa de agradecimiento
Thank you so much expresa un agradecimiento intenso y sincero; so much aumenta la intensidad del agradecimiento, no la cantidad de participación. for being part of presenta el motivo del agradecimiento. Después de la preposición for, being es una forma en -ing con función nominal. El patrón reutilizable es Thank you (so much), [person], for + sustantivo o forma en -ing. Aquí se agradece a Gigi que haya participado en el video.
Práctica
Amir participó como invitado en el panel. Completa el agradecimiento del presentador con la expresión objetivo: Thank you so much, Amir, ____ our panel.
Ver respuesta
for being part of
and we're happy that you're here to do this with us.
4:00y nos alegra que estés aquí para hacer esto con nosotros.
It means so much: expresar importancia emocional
It se refiere a la participación o al gesto de apoyo de la otra persona. means so much indica que ese acto tiene una gran importancia emocional para quien habla; no significa que las palabras tengan muchas definiciones. Es una respuesta reutilizable ante una ayuda, un apoyo, una presencia o un gesto amable que resultan importantes. Se puede añadir to me o to us cuando no está claro quién siente esa importancia.
Práctica
Un amigo asiste a un evento importante para ti. En It means so much to me that you came, ¿qué expresa It means so much to me?
- Viniste muchas veces.
- Que hayas venido es muy importante para mí en el plano emocional.
- No entiendo por qué viniste.
Ver respuesta
Que hayas venido es muy importante para mí en el plano emocional.
validating transgender experiences with science,
4:06para validar mediante la ciencia las experiencias de las personas transgénero,
brings us closer to: avanzar hacia una meta abstracta
En esta oración, brings us closer to usa la distancia física como metáfora del progreso. Aquí, which remite a validar con la ciencia las experiencias de las personas transgénero. Esa acción ayuda a la sociedad a avanzar hacia la igualdad; us alude de forma general a las personas o a la sociedad, no a personas que se mueven físicamente. El patrón bring + someone + closer to + an abstract goal significa «ayudar a alguien a avanzar hacia esa meta». Indica progreso, no culminación: la acción contribuye a la igualdad sin afirmar que la igualdad ya se haya alcanzado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo usando bring y us: Each honest conversation ____ an agreement.
Ver respuesta
brings us closer to
we'll put links in the description or on the screen somewhere.
4:13pondremos los enlaces en la descripción o en algún lugar de la pantalla.
Otherwise, you can subscribe for more science here every week,
4:15Si no, pueden suscribirse para ver más ciencia aquí cada semana,