¿Cómo curar el envejecimiento durante tu vida?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentación del video: Tres estudios en ratones sobre células senescentes, NAD+ y células madre exploran la vida saludable; aún hacen falta ensayos humanos. Principales puntos de inglés: 1. health spans, - Vocabulario y registro: Distinguir los años sin enfermedad de life spans, la duración total, y entender la prioridad estudiada. 2. The older you get, the more of them there are inside you. - Gramática: Usar the + comparativo, the + comparativo para dos cambios vinculados y relacionar them con las células senescentes. 3. magic bullet - Expresión figurada: Reconocer la solución única y entender por qué se prefieren varias terapias coordinadas.
En esta lección
Health is the most valuable thing we have in life,
0:00La salud es lo más valioso que tenemos en la vida,
but we tend to forget that until we lose it. Frases
0:03pero solemos olvidarlo hasta que la perdemos.
tend to forget: expresar una tendencia habitual
En tend to forget, tend to + verbo en forma base describe un patrón que ocurre a menudo o que es probable que ocurra. Aquí significa que la gente suele olvidar lo valiosa que es la salud. La expresión no afirma que suceda siempre. Hace que la idea sea menos absoluta que always y sirve para describir hábitos o tendencias generales.
Práctica
¿Qué oración describe un patrón habitual sin afirmar que ocurre siempre?
- When I am tired, I always make small mistakes.
- When I am tired, I intend to make small mistakes.
- When I am tired, I tend to make small mistakes.
Ver respuesta
When I am tired, I tend to make small mistakes.
longer than ever before: una comparación con todo el pasado
En longer than ever before, longer es un comparativo y than ever before amplía la comparación a todos los momentos anteriores. La oración dice que ahora las personas viven más tiempo que en cualquier otro momento del pasado. Ever refuerza before: no significa simplemente «antes», sino que establece una comparación con todo el pasado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «que en cualquier momento anterior»: Our team is working faster ____.
Ver respuesta
than ever before
a larger and larger portion of our lives being sick. Gramática
0:13una parte cada vez mayor de nuestras vidas estando enfermos.
an unforeseen consequence of this: introducir un resultado no previsto
An unforeseen consequence of this significa un resultado del cambio recién mencionado que no se esperaba de antemano. Aquí, this se refiere al hecho de que las personas viven más, y la expresión presenta el aumento del tiempo que se pasa enfermo como el resultado sorprendente. La estructura habitual es an unforeseen consequence of X is that + oración. Permite pasar de una causa o un cambio a uno de sus efectos no previstos; unforeseen significa que no se anticipó, no que fuera imposible de predecir.
Práctica
¿Qué interpretación de an unforeseen consequence of this es correcta?
- Introduce un resultado que no se esperaba de antemano.
- Demuestra que el resultado nunca podría haberse predicho.
- Introduce el propósito principal del cambio.
Ver respuesta
Introduce un resultado que no se esperaba de antemano.
larger and larger: comparativos repetidos para un cambio gradual
Larger and larger repite el comparativo larger con and para mostrar que una misma cantidad o proporción sigue aumentando con el tiempo. En esta oración, aumenta la proporción de la vida que se pasa enfermo; la frase no habla de dos proporciones distintas. El patrón reutilizable es comparative + and + the same comparative: colder and colder, harder and harder. Con muchos adjetivos largos, el inglés usa more and more + adjective, como en more and more expensive.
Práctica
¿Qué oración usa el comparativo repetido para mostrar un aumento continuo con el tiempo?
- The larger town has two stations.
- The town is larger than the village.
- The town is becoming larger and larger each year.
Ver respuesta
The town is becoming larger and larger each year.
Getting old currently means spending more time in pain.
0:16Envejecer actualmente significa pasar más tiempo con dolor.
from optimizing life spans to optimizing health spans, Vocabulario
0:25de optimizar la esperanza de vida a optimizar la esperanza de salud,
the part of our lives during which we're disease-free.
0:29la parte de nuestras vidas durante la cual no tenemos enfermedades.
shift the attention ... from optimizing life spans to optimizing health spans: cambiar el foco de la duración de la vida a los años de vida saludable
Shift the attention from A to B significa convertir B, en lugar de A, en el nuevo foco principal. Aquí, los científicos quieren que la comunidad médica dé más prioridad a los años de vida saludable que a la duración total de la vida. La estructura from ... to ... señala un cambio de énfasis. Por sí sola, no significa que A se abandone por completo.
Práctica
¿Qué oración dice que la seguridad debe convertirse en la prioridad principal en vez de la velocidad, sin afirmar que la velocidad se abandona por completo?
- We should draw attention to speed and safety.
- We should split our attention between speed and safety.
- We should shift our attention from speed to safety.
Ver respuesta
We should shift our attention from speed to safety.
health span: los años de vida libres de enfermedades
Health span es la parte de la vida de una persona que transcurre con buena salud. En esta oración, la frase que aparece después de la coma lo define de forma más concreta como el tiempo en que las personas están libres de enfermedades. Mide los años saludables, no todos los años vividos. Por eso, una persona puede tener un life span largo, pero un health span más corto.
Práctica
¿Qué término significa la parte de la vida de una persona que transcurre con buena salud?
- health span
- life span
- insurance coverage period
Ver respuesta
health span
attack the root cause: abordar la causa subyacente
Aquí, attack significa abordar algo con energía y de forma directa, no agredirlo físicamente. The root cause es la razón subyacente que genera otros problemas. En conjunto, attack the root cause significa centrarse en esa razón subyacente en vez de limitarse a aliviar los síntomas visibles. En esta oración, el propio envejecimiento se presenta como el origen que debe abordarse.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras: Repainting the wall will not stop the water leak; we need to ____.
Ver respuesta
attack the root cause
the science of aging has made enormous progress in the last few years
0:40la ciencia del envejecimiento ha hecho enormes progresos en los últimos años
Unbeknown to most people: presentar un hecho poco conocido
Unbeknown to most people significa que la mayoría de la gente no conoce el hecho. En el patrón unbeknown to + persona, la frase indica quién no está al tanto. Al colocarse al principio y separarse con una coma, comenta todo el hecho que viene después y lo presenta como oculto o sorprendente. Aquí indica que la mayoría desconoce los grandes avances recientes de la investigación sobre el envejecimiento.
Práctica
¿Qué indica la frase inicial en "Unbeknown to most people, the library had stored the letters for decades,"?
- La mayoría de la gente no podía identificar la biblioteca.
- Las cartas no tenían un propietario conocido.
- La mayoría de la gente no conocía el hecho que viene a continuación.
Ver respuesta
La mayoría de la gente no conocía el hecho que viene a continuación.
with human trials about to begin in the near future. Gramática
0:44y los ensayos en humanos están a punto de comenzar en un futuro próximo.
About to begin: estar a punto de comenzar
Be about to + verbo en forma base indica que se espera que una acción ocurra muy pronto. Por tanto, about to begin presenta el comienzo como inminente, no solo como una posibilidad futura. En la estructura with + sustantivo + about to + verbo, la frase con with añade una circunstancia a la oración principal. Human trials about to begin equivale en significado a human trials are about to begin, pero no se inserta are dentro de esta estructura con with.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura objetivo para indicar que la salida es inminente: The train is ____ leave, so get on now.
Ver respuesta
about to
Let's look at three examples of discoveries that might benefit people who are alive right now.
0:47Veamos tres ejemplos de descubrimientos que podrían beneficiar a las personas vivas hoy.
Expiration date como metáfora de una vida útil limitada
Una expiration date indica literalmente la fecha a partir de la cual un producto ya no debe usarse o considerarse válido. En Your cells have an expiration date, la expresión es metafórica: las células no llevan una fecha impresa, pero su capacidad de seguir dividiéndose y funcionando es limitada. La imagen cotidiana de un producto convierte un límite biológico complejo en algo fácil de imaginar. La oración significa que las células tienen una vida funcional limitada, no que cada célula tenga un día exacto y conocido en que caduque.
Práctica
En la oración 'Even the most popular online trend has an expiration date,' ¿qué significa expiration date?
- Una fecha impresa en cada publicación de redes sociales
- El día en que se descubre la tendencia por primera vez
- Un período limitado antes de que la tendencia pierda popularidad
Ver respuesta
Un período limitado antes de que la tendencia pierda popularidad
we have long segments of DNA called telomeres that sort of act like the stiff bits at the end of shoelaces. Discurso
1:21tenemos largos segmentos de ADN llamados telómeros que actúan como los topes rígidos en los extremos de los cordones.
sort of act like: una analogía aproximada
En sort of act like, act like introduce una comparación: los telómeros se comparan con las puntas rígidas de los cordones porque ambos ayudan a proteger un extremo. Sort of limita la comparación. Indica que la función es parecida, no que los telómeros y las puntas de los cordones sean iguales en material, forma o naturaleza. En una explicación, esta expresión atenuadora facilita la analogía sin presentarla como exacta.
Práctica
¿Qué función cumple sort of en “These roots sort of act like anchors”?
- Dice que las raíces y las anclas son exactamente iguales.
- Indica que la comparación es aproximada.
- Clasifica las raíces como un tipo de ancla.
Ver respuesta
Indica que la comparación es aproximada.
becomes a zombie: una metáfora de una célula senescente
En becomes a zombie, becomes marca un cambio de estado y zombie es una metáfora, no una criatura literal. Presenta una célula que ha dejado de dividirse, pero sigue viva y presente. La expresión siguiente, a senescent cell, aporta el nombre científico de este estado. La imagen de zombie ayuda al público general a imaginar algo que “sigue ahí, pero ya no continúa el ciclo normal de división”; no es una categoría biológica formal.
Práctica
En “The cell becomes a zombie and stops dividing, but it remains alive”, ¿qué significa becomes a zombie?
- La célula se convierte en un monstruo de película.
- La célula muere y desaparece de inmediato.
- La célula deja de dividirse con normalidad, pero sigue viva.
Ver respuesta
La célula deja de dividirse con normalidad, pero sigue viva.
Senescent cells stay around and don't die. Phrasal verbs
1:37Las células senescentes permanecen y no mueren.
stay around: seguir existiendo
En esta oración, stay around significa «seguir existiendo» o «no desaparecer». Las células permanecen en el cuerpo en vez de desaparecer o morir. Aquí, around no describe movimiento. Stay around es una expresión que también puede usarse para personas, objetos, efectos o problemas que permanecen durante cierto tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «seguir existiendo»: Some unpleasant smells ____ even after the room is cleaned.
Ver respuesta
stay around
El patrón comparativo The older ..., the more ...
The older you get, the more of them there are relaciona dos cantidades que cambian: a medida que aumenta tu edad, también aumenta el número de células senescentes dentro de ti. Them se refiere a las células senescentes. En el patrón the + comparativo ..., the + comparativo ..., la primera cláusula presenta una condición que cambia y la segunda presenta el resultado o la tendencia relacionada. Aquí, ambos the marcan la comparación; no son artículos definidos normales.
Práctica
Completa el patrón comparativo doble con las formas de long y hard: ____ you wait, ____ it is to find a seat.
Ver respuesta
The longer · the harder
are linked to: asociación, no causalidad demostrada
Aquí, are linked to significa «están relacionadas con» según las pruebas que se comentan. La estructura es be + linked to + un sustantivo o sintagma nominal. Esta formulación informa de una asociación. Por sí sola, no demuestra que las células causen directamente las enfermedades ni que sean su única causa.
Práctica
Un estudio encuentra una asociación, pero no ha demostrado una causa. ¿Qué oración comunica el resultado con mayor precisión?
- The condition is caused by poor sleep.
- The condition is the same as poor sleep.
- The condition is linked to poor sleep.
Ver respuesta
The condition is linked to poor sleep.
what if you could ...?: imaginar una posible solución
What if you could ...? invita al oyente a imaginar una situación posible. En esta frase, could presenta una capacidad que todavía no es real, por lo que el hablante pasa de describir un problema a explorar una posible solución. El patrón reutilizable es What if + sujeto + could + verbo en forma base ...? Abre una hipótesis e invita a pensar qué podría ocurrir; no pregunta si la acción ya ocurrió.
Práctica
Completa la pregunta con el marco de tres palabras que presenta una capacidad imaginada: ____ visit any planet, which one would you choose?
Ver respuesta
What if you could
kill them off: significado y posición del pronombre
En esta oración, kill them off significa eliminar las células senescentes dañinas, probablemente todas o una gran parte de ellas. Kill off suele presentar el objetivo como un grupo que desaparece mediante la muerte o la destrucción. Kill off es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre como them, debe colocarse entre kill y off: kill them off, no kill off them.
Práctica
Completa la oración usando kill off y el pronombre them: The pests are spreading, so we need to ____.
Ver respuesta
kill them off
Scientists genetically engineered mice so that they could destroy their senescent cells as they pleased. Modismos
1:54Los científicos modificaron genéticamente ratones para que pudieran destruir sus células senescentes a voluntad.
as they pleased: libertad para elegir
Aquí, as they pleased significa de la manera o en el momento que ellos eligieran. They se refiere a los científicos: ellos controlaban cuándo o cómo se destruían las células senescentes. En el patrón as + sujeto + please, please es un verbo que significa querer, elegir o considerar conveniente. Pleased está en pasado aquí; no es la palabra cortés please que se usa en las peticiones.
Práctica
En la oración "The visitors could explore the museum as they pleased," ¿qué significa as they pleased?
- Tenían que hacer felices a los empleados del museo.
- Tenían que pedir permiso cortésmente antes de cada paso.
- Podían elegir cómo o cuándo explorar.
- Seguían una única ruta fija.
Ver respuesta
Podían elegir cómo o cuándo explorar.
Older mice without senescent cells were more active.
2:00Los ratones mayores sin células senescentes estaban más activos.
less prone to: menor tendencia o riesgo
Aquí, less prone to significa “menos propenso a sufrir o desarrollar” algo. La expresión indica una tendencia o un riesgo menor, no una postura corporal. La estructura es be + less prone to + sustantivo o forma en -ing. En esta oración, cancer es la afección no deseada cuyo riesgo era menor.
Práctica
¿Qué significa la oración “This device is less prone to overheating”?
- Tiene una tendencia menor a sobrecalentarse.
- Se garantiza que nunca se sobrecalentará.
- Está boca abajo mientras se sobrecalienta.
Ver respuesta
Tiene una tendencia menor a sobrecalentarse.
they lived up to 30% longer and in better health than average mice. Vocabulario
2:08vivieron hasta un 30% más y con mejor salud que los ratones promedio.
up to 30%: un límite máximo, no un resultado habitual
Up to 30% establece un límite máximo: el aumento pudo ser cualquier cantidad no superior al 30%. No dice que todos los ratones vivieran exactamente un 30% más ni que el 30% fuera el promedio. Cuando aparezca un resultado, precio, descuento, velocidad u otra cifra después de up to, interpreta esa cifra como el máximo, salvo que haya más información sobre un valor habitual o garantizado.
Práctica
Un servicio anuncia “Save up to 40%.” ¿Qué puedes concluir con seguridad?
- Todos los clientes ahorran exactamente un 40%.
- El ahorro máximo anunciado es del 40%.
- El ahorro promedio es del 40%.
Ver respuesta
El ahorro máximo anunciado es del 40%.
Since we can't genetically engineer all of the cells in the human body,
2:13Dado que no podemos modificar genéticamente todas las células del cuerpo humano,
we need to find another way to get rid of our senescent cells. Phrasal verbs
2:16necesitamos encontrar otra manera de deshacernos de nuestras células senescentes.
get rid of: eliminar algo no deseado
Get rid of significa retirar o eliminar algo que no se quiere o ya no se necesita. En esta oración, describe la eliminación de las células senescentes del cuerpo. La expresión funciona como una unidad fija: get rid of + sustantivo o pronombre. Of es obligatorio, y rid normalmente no se usa solo con este significado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa eliminar algo no deseado: We need to ____ these old files before the move.
Ver respuesta
get rid of
But how do we kill them without harming healthy cells? Gramática
2:20Pero, ¿cómo las matamos sin dañar las células sanas?
without harming: usar without + verbo en -ing
Without harming introduce una acción que debe evitarse: hay que matar las células senescentes, pero las células sanas no deben resultar dañadas. Cuando without va seguido de una acción, funciona como preposición y exige la forma en -ing: without + verbo en -ing. Este patrón indica que una acción sucede mientras que otra no.
Práctica
Completa la oración con without y la forma en -ing de damage: She opened the package ____ the gift inside.
Ver respuesta
without damaging
Most cells in the body commit a programmed cell suicide when they're damaged. Vocabulario
2:23La mayoría de las células del cuerpo cometen un suicidio celular programado cuando están dañadas.
programmed cell suicide como metáfora científica
En esta oración, programmed cell suicide significa que una célula dañada sigue un proceso biológico interno que hace que muera. Programmed indica que el proceso está controlado por instrucciones dentro de la célula, en vez de ocurrir por accidente. La expresión personifica a la célula. Suicide suele referirse a la muerte intencional de una persona, pero aquí ofrece una imagen clara y cotidiana de una célula que pone fin a su propia actividad. No describe una acción humana.
Práctica
En una explicación de biología, ¿qué significa programmed cell suicide?
- Una persona decide poner fin a su vida.
- El cuerpo destruye inmediatamente todas las células.
- Una célula sigue un proceso interno que provoca su muerte.
Ver respuesta
Una célula sigue un proceso interno que provoca su muerte.
It turns out that they underproduce a protein that tells them when it's time to die. Discurso
2:30Resulta que producen en defecto una proteína que les dice cuándo es hora de morir.
It turns out that para revelar un hecho descubierto
It turns out that introduce un hecho que quedó claro después de comprobar algo, obtener más información o ver el resultado. Aquí señala que la información siguiente es una explicación que el hablante ha descubierto. Esta estructura organiza la información al pasar de una pregunta o expectativa anterior al resultado real. Suele transmitir una ligera sorpresa o corrección; no significa girar físicamente algo.
Práctica
Al principio pensabas que tus llaves estaban en la escuela. Después las encontraste en tu bolso. ¿Qué oración presenta mejor el descubrimiento?
- The results show that the keys were in my bag.
- It seems that the keys might be in my bag.
- It turns out that the keys were in my bag.
Ver respuesta
It turns out that the keys were in my bag.
It killed 80% of all their senescent cells while causing almost no harm to healthy cells. Gramática
2:40Mató al 80% de todas sus células senescentes sin causar apenas daño a las células sanas.
while causing: conectar un resultado principal con un efecto secundario
En esta oración, while causing añade un segundo resultado al resultado principal killed 80% of all their senescent cells. Los dos resultados tienen el mismo sujeto, it: lo mismo que mató las células senescentes casi no dañó las células sanas. While también destaca el contraste entre un efecto deseado fuerte y un daño no deseado mínimo. El patrón reutilizable es oración principal + while + frase en -ing. Permite presentar una acción o un resultado como principal y añadir otro resultado simultáneo o que sirve de contrapeso, sin repetir el sujeto. Aquí while describe la relación entre los resultados, no la duración de un período.
Práctica
Completa con while y la forma en -ing de cause: The new filter removed the smoke ____ almost no noise.
Ver respuesta
while causing
The treated mice became generally healthier and even regrew lost hair.
2:47Los ratones tratados se volvieron en general más saludables e incluso recuperaron pelo perdido.
there are a number of new companies looking at treatments involving senescent cells,
2:53hay varias compañías nuevas que buscan tratamientos con células senescentes,
and the first human trials will start soon.
2:57y los primeros ensayos en humanos comenzarán pronto.
As a result: marcar una consecuencia
As a result es un conector de oración que indica que la información posterior se deriva de una causa anterior. Aquí pasa de los buenos resultados en ratones a consecuencias posteriores: hay empresas que investigan tratamientos y se acercan los ensayos en humanos. Al inicio de una oración, normalmente va seguido de una coma. Hace explícita la relación de causa y resultado y responde a la pregunta ¿Qué ocurrió por eso? No introduce otro ejemplo ni se limita a enumerar el siguiente hecho.
Práctica
Elige el conector que muestra correctamente una consecuencia: The storm damaged several power lines. ____, the neighborhood lost electricity.
- In contrast
- As a result
- For example
Ver respuesta
As a result
Cells are made from hundreds of millions of parts.
3:04Las células están formadas por cientos de millones de partes.
and the catalysts that make reactions happen.
3:10y los catalizadores que hacen que las reacciones ocurran.
All these parts constantly need to be destroyed, cleaned up, and rebuilt. Gramática
3:13Todas estas partes necesitan ser constantemente destruidas, limpiadas y reconstruidas.
need to be + destroyed, cleaned up, and rebuilt: necesidad en pasiva
La estructura need to be + participio pasado indica que una acción es necesaria y que el sujeto recibe esa acción. En esta oración, all these parts son los elementos que se destruyen, se limpian y se reconstruyen; no realizan esas acciones sobre otra cosa. Los tres grupos con participio pasado comparten la misma estructura need to be. En inglés, la estructura se puede expresar una sola vez y después coordinar las acciones, lo que permite describir un proceso con claridad y sin repeticiones.
Práctica
Completa la oración usando need to be y el participio pasado de replace: The damaged windows ____ before the school reopens.
Ver respuesta
need to be replaced
and so parts become crumpled, bunched up, or are removed slower.
3:20y así las partes se arrugan, se agrupan o se eliminan más lentamente.
Or they are no longer produced in the quantities we need. Gramática
3:25O ya no se producen en las cantidades que necesitamos.
no longer produced: algo que ocurría antes y ahora no
No longer indica que algo era cierto o sucedía antes, pero que ahora ha dejado de ocurrir. En are no longer produced, el sujeto sigue recibiendo la acción pasiva, pero la producción ya no sucede ahora. Con una forma de be, no longer suele colocarse después de be y antes del participio pasado: are + no longer + produced. No significa que el tiempo de producción sea demasiado corto.
Práctica
Completa con no longer en su posición habitual: Paper tickets are ____ accepted at this station.
Ver respuesta
no longer
a coenzyme that tells our cells to look after themselves. Phrasal verbs
3:31una coenzima que les dice a nuestras células que se cuiden a sí mismas.
look after themselves: cuidarse a sí mismas
Aquí, look after significa cuidar de o mantener, no dirigir la mirada hacia algún lugar. La oración personifica las células: el NAD+ les envía una señal para que lleven a cabo procesos que ayudan a protegerlas y repararlas. El pronombre reflexivo themselves remite a our cells. El patrón reutilizable es look after + persona, animal, objeto o sistema cuando alguien o algo se responsabiliza de su cuidado o mantenimiento.
Práctica
¿Qué oración le pide a alguien que cuide las plantas?
- Could you look at my plants while I am away?
- Could you look for my plants while I am away?
- Could you look after my plants while I am away?
Ver respuesta
Could you look after my plants while I am away?
we only have about half as much in our bodies as we do at age 20. Gramática
3:36solo tenemos aproximadamente la mitad en nuestros cuerpos de lo que tenemos a los 20.
half as much in our bodies as we do: la mitad de la cantidad en el cuerpo
Half as much ... as establece una proporción de 1:2: la cantidad a los 50 años es aproximadamente el 50% de la cantidad a los 20. Se usa much porque la oración compara una cantidad incontable, en este caso la cantidad de NAD+. Las palabras in our bodies indican dónde se encuentra esa cantidad. Do sustituye al verbo repetido have, por lo que as we do at age 20 significa as we have at age 20. El patrón transferible es half as much + sustantivo incontable + as + punto de comparación.
Práctica
Usa el patrón half as much ... as para completar la oración. El tanque pequeño contiene el 50% del agua que contiene el tanque grande: This small tank holds ____ water ____ the large tank.
Ver respuesta
half as much · as
Lower amounts of it are linked to a whole bunch of diseases Vocabulario
3:40Menores cantidades del mismo están relacionadas con un montón de enfermedades
a whole bunch of: una forma informal de decir «muchos»
En esta oración, a whole bunch of significa «un gran número de» o «muchos». Presenta diseases como un grupo numeroso; bunch no significa aquí literalmente un ramo ni un manojo atado. La expresión es informal y conversacional. Hace que una explicación científica suene más distendida, pero en la escritura formal suelen usarse many, numerous o a wide range of, según importe la cantidad o la variedad.
Práctica
¿Qué oración es más adecuada para un informe científico formal y conserva la idea de que intervienen muchas enfermedades?
- The study examined links between air pollution and numerous diseases.
- The study examined links between air pollution and a whole bunch of diseases.
- The study examined links between air pollution and one particular disease.
Ver respuesta
The study examined links between air pollution and numerous diseases.
cardiovascular disease, and multiple sclerosis.
3:45enfermedades cardiovasculares y esclerosis múltiple.
But scientists noticed that other more flexible substances could enter cells
3:53Pero los científicos notaron que otras sustancias más flexibles podrían entrar en las células
and would then turn into NAD+ inside. Phrasal verbs
3:57y luego convertirse en NAD+ en el interior.
turn into: cambiar y convertirse en otra cosa
Aquí, turn into significa cambiar y convertirse en algo. Las sustancias primero entran en las células y después se convierten en NAD+. Into introduce el resultado del cambio. La estructura es turn into + sustantivo o sintagma nominal: turn into ice, turn into a problem. Cuando un sujeto hace que otro objeto cambie, se usa turn + objeto + into + resultado: Heat turns water into steam.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa cambiar y convertirse en algo: When water freezes, it can ____ ice.
Ver respuesta
turn into
multiple trials on mice showed that they boosted the multiplication of skin, brain, and muscle stem cells.
4:02múltiples ensayos en ratones mostraron que aumentaban la multiplicación de células madre de piel, cerebro y músculos.
got NASA interested: get + objeto + adjetivo
Aquí, got significa “hizo que se volviera”. El patrón es get + objeto + adjetivo: NASA es el objeto e interested describe el nuevo estado de NASA. This se refiere al resultado de la investigación mencionado antes. La oración dice que ese resultado hizo que la NASA se interesara; no significa que alguien “consiguiera a la NASA”.
Práctica
¿Qué oración usa get + objeto + adjetivo con el sentido de “hacer que alguien se interese”?
- The discovery got the scientists to test it.
- The scientists got an interesting result.
- The discovery got the scientists interested.
Ver respuesta
The discovery got the scientists interested.
which is looking for a way to minimize the DNA damage
4:17que busca una manera de minimizar el daño en el ADN
astronauts would be exposed to from cosmic radiation on Mars missions. Frases
4:20al que se expondrían los astronautas por la radiación cósmica en misiones a Marte.
be exposed to: contacto con una influencia dañina
En be exposed to, exposed es un participio pasado dentro de una estructura pasiva. La expresión significa “entrar en contacto con” o “estar sometido a” algo, normalmente una sustancia, condición o influencia. Aquí, los astronautas entrarían en contacto con radiación cósmica durante las misiones a Marte, por lo que su ADN podría sufrir daños. La expresión describe el contacto; por sí sola no indica cuánto daño se producirá.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “entrar en contacto con una sustancia nociva”: Workers may ____ toxic fumes if the room is not ventilated.
Ver respuesta
be exposed to
There are human trials being planned right now,
4:24Hay ensayos en humanos siendo planeados ahora mismo,
but it's too soon to say if this will boost our healthspan or even lifespan. Intención
4:27pero es demasiado pronto para decir si esto aumentará nuestra esperanza de salud o incluso nuestra esperanza de vida.
too soon to say if: conclusiones prudentes
En esta oración, too soon to say if significa que todavía no hay pruebas suficientes para decidir si algo es cierto. Soon se refiere a que aún no es el momento adecuado para llegar a una conclusión, no a una hora temprana del día. Se puede usar el patrón it is too soon to say if/whether + oración para aplazar una conclusión. Sugiere que la respuesta podría aclararse con más tiempo o más pruebas.
Práctica
Un estudio pequeño presenta resultados alentadores, pero se necesitan más ensayos. ¿Qué oración expresa el grado de certeza adecuado?
- It is too late to study whether the treatment works.
- It is too soon to say if the treatment will work for everyone.
- The treatment will definitely work for everyone.
Ver respuesta
It is too soon to say if the treatment will work for everyone.
But NAD+ is a serious candidate and could become the first human anti-aging pill. Frases
4:31Pero el NAD+ es un candidato serio y podría convertirse en la primera píldora humana antienvejecimiento.
serious candidate: un candidato con posibilidades reales
En serious candidate, serious significa creíble y digno de una consideración cuidadosa. El NAD+ se presenta como una opción con posibilidades reales, no como algo que tenga una personalidad solemne. Las estructuras a serious candidate for + sustantivo y a serious candidate to become + sustantivo expresan un gran potencial, pero no significan que el candidato ya haya sido elegido ni que vaya a tener éxito con seguridad.
Práctica
Tres diseños superaron todas las pruebas de seguridad, pero todavía no se ha elegido un ganador. ¿Qué oración indica que un diseño merece una consideración real sin afirmar que ganará?
- This design is a serious candidate for selection.
- This design has already been selected.
- This design cannot be considered.
Ver respuesta
This design is a serious candidate for selection.
Stem cells are like cell blueprints that sit at various places in the body Discurso
4:41Las células madre son como planos celulares que se encuentran en varios lugares del cuerpo
Stem cells are like cell blueprints: explicar mediante una comparación
El patrón X is like Y introduce un símil: explica una idea poco conocida comparándola con algo más fácil de imaginar. Aquí, cell blueprints ofrece un modelo sencillo para entender las células madre como un plan inicial para crear células nuevas. La comparación organiza la información pasando de una imagen conocida a una idea científica. No es literal y solo destaca un rasgo útil: las células madre no son dibujos reales y la imagen no explica todo sobre ellas.
Práctica
¿Cuál es la función principal de are like cell blueprints en la oración?
- Decir que las células madre son dibujos impresos
- Explicar las células madre mediante una comparación familiar
- Mostrar dónde se encuentran las células madre
Ver respuesta
Explicar las células madre mediante una comparación familiar
and copy themselves to produce a steady flow of fresh young cells. Frases
4:46y se copian a sí mismas para producir un flujo constante de células jóvenes y frescas.
a steady flow of: un suministro continuo y regular
A steady flow of + sustantivo significa un suministro o una corriente continua que sigue llegando, moviéndose o produciéndose a un ritmo bastante regular. Aquí, las células nuevas y jóvenes se producen de manera continua, no todas de una vez. Flow se usa aquí en sentido figurado: las células no tienen que moverse como un líquido. La expresión destaca la continuidad y la regularidad, y puede usarse con sustantivos contables en plural o incontables, como messages, visitors, money o information.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa un suministro continuo y regular: The help desk received ____ questions throughout the day.
Ver respuesta
a steady flow of
La repetición de decline conecta dos tipos de deterioro
El primer decline indica que las células madre disminuyen en número o función al envejecer. El segundo cambia el sujeto a we: significa que nuestro cuerpo también se deteriora, no que las personas se muevan literalmente hacia abajo. Repetir el mismo verbo conecta ambos cambios en una cadena compacta de causa y efecto. El patrón X declines, and so Y declines too hace que el segundo cambio parezca consecuencia del primero, aunque la oración por sí sola no demuestra toda la relación causal científica.
Práctica
¿Qué oración usa la misma repetición de una palabra clave para hacer que el segundo cambio parezca conectado con el primero?
- Confidence and performance can both change.
- When their confidence drops, their performance drops too.
- Their confidence drops, but their performance remains steady.
Ver respuesta
When their confidence drops, their performance drops too.
scientists observed that as the stem cells in their brains disappeared,
4:58los científicos observaron que a medida que desaparecían las células madre de sus cerebros,
So they took stem cells from baby mice brains
5:04Así que tomaron células madre de cerebros de crías de ratón
and injected them directly into the brains of middle-aged mice.
5:07y las inyectaron directamente en los cerebros de ratones de mediana edad.
a part that's involved in regulating a lot of bodily functions. Frases
5:14una parte implicada en la regulación de muchas funciones corporales.
involved in regulating: be involved in + forma en -ing
Aquí, involved in regulating significa “desempeña un papel en controlar o ajustar”. Presenta al hipotálamo como una pieza del sistema regulador del cuerpo; no sugiere que esta parte elija actuar de forma consciente. La estructura es be involved in + sustantivo o forma en -ing. In es una preposición, por eso regulate pasa a regulating: is involved in regulating.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de be involved in y fight: The immune system ____ infections.
Ver respuesta
is involved in fighting
The fresh stem cells reinvigorated older brain cells
5:18Las nuevas células madre revitalizaron las células cerebrales mayores
by secreting micro RNAs that regulated their metabolism. Gramática
5:21al secretar micro-ARN que regulaban su metabolismo.
by secreting: expresar el método con by + -ing
By + una forma en -ing presenta el medio o método que produce el resultado de la oración principal. Aquí, by secreting explica cómo las células madre frescas revitalizaron las células cerebrales más viejas. Significa que secretar microARN fue la manera de conseguirlo. El agente implícito de secreting es el sujeto de la oración principal: fresh stem cells. By indica el método, no un lugar ni simplemente una acción posterior.
Práctica
Completa la oración con by + la forma en -ing de use para indicar el método: The team reduced waste ____ reusable containers.
Ver respuesta
by using
brain and muscles worked better than those of untreated mice, Gramática
5:26su cerebro y sus músculos funcionaban mejor que los de los ratones no tratados,
worked better than those of: sustituir nombres plurales repetidos
Those sustituye el sintagma nominal coordinado brain and muscles para que la oración no lo repita. La expresión those of untreated mice significa los cerebros y músculos de los ratones no tratados; those no se refiere a los propios ratones. Esta sustitución mantiene paralela la comparación: los órganos de los ratones tratados se comparan con los mismos órganos de los ratones no tratados. El sustituto debe concordar en número con el sintagma nominal omitido.
Práctica
Usa el sustituto plural de una sola palabra para no repetir prices: The prices at this store are lower than ____ at the other store.
Ver respuesta
those
On average: un resultado del grupo, no una garantía individual
“On average” señala que el aumento del 10 % en la duración de la vida es el resultado medio del grupo. Combina las duraciones de vida observadas en una sola cifra resumida; no significa que cada individuo viviera exactamente un 10 % más. Esta expresión limita el alcance de la afirmación. Cuando aparezca antes de una cifra, interprétala como una estadística del grupo y recuerda que los resultados individuales pueden ser mayores o menores.
Práctica
Una clínica informa: On average, patients slept one hour longer. ¿Cuál es la interpretación correcta?
- El aumento medio del grupo fue de una hora, pero los resultados individuales pueden variar.
- Todos los pacientes durmieron exactamente una hora más.
- Solo un paciente típico durmió una hora más.
Ver respuesta
El aumento medio del grupo fue de una hora, pero los resultados individuales pueden variar.
Another study took stem cells from mice embryos
5:33Otro estudio extrajo células madre de embriones de ratón
and injected them directly into the hearts of older mice.
5:36y las inyectó directamente en el corazón de ratones mayores.
Weirdly enough: introducir un resultado sorprendente
“Weirdly enough” es un comentario del hablante que significa “sorprendentemente” o “curiosamente”. Evalúa toda la afirmación que sigue: el crecimiento más rápido del pelo se presenta como un resultado inesperado. Aquí, enough forma parte del comentario fijo weirdly enough; no significa “una cantidad suficiente”. La expresión añade la reacción del hablante sin cambiar el hecho de que presenta la afirmación posterior como verdadera.
Práctica
Completa la oración con el comentario exacto de dos palabras de esta lección que significa “sorprendentemente”: ____, the old printer started working again.
Ver respuesta
Weirdly enough
What all of this tells us is that there is not a single magic bullet with which to cure aging. Notas
5:52Lo que todo esto nos dice es que no existe una única solución mágica con la que curar el envejecimiento.
What all of this tells us is that: resumir las pruebas para presentar una conclusión
What all of this tells us is that... presenta una conclusión después de varios hechos o resultados. All of this reúne las pruebas anteriores en una sola idea, y tells us significa «nos muestra» o «indica»; las pruebas no hablan literalmente. El esquema es What + evidence tells us + is that + conclusion. Deja la conclusión principal para el final, de modo que primero se entiende que el hablante está integrando la información anterior.
Práctica
Completa la oración con el esquema exacto de conclusión de la lección: The river rose after each of the three storms. ____ the bridge needs better protection.
Ver respuesta
What all of this tells us is that
magic bullet: una única solución sencilla
Magic bullet es una metáfora para una única solución sencilla y potente que resuelve por completo un problema difícil o complejo. No significa una bala real ni el nombre de un medicamento concreto. En there is not a single magic bullet, el hablante rechaza la idea de que un solo tratamiento pueda curar el envejecimiento. La expresión resulta especialmente útil para advertir que un problema complejo requerirá varios enfoques.
Práctica
¿Qué oración usa magic bullet en su sentido metafórico habitual?
- There is no magic bullet for traffic congestion; the city needs several coordinated changes.
- The museum displayed a magic bullet made by a wizard.
- The new timetable helped a little, so it was a magic bullet for every transport problem.
Ver respuesta
There is no magic bullet for traffic congestion; the city needs several coordinated changes.
It requires a complex array of different therapies. Frases
5:58Requiere una compleja variedad de diferentes terapias.
a complex array of: una combinación compleja y variada
En esta oración, a complex array of significa un conjunto variado de muchos elementos relacionados. No solo destaca la cantidad, sino también la dificultad de organizarlos o combinarlos. Aquí, array es un sustantivo común que significa conjunto o combinación, no el término informático para una estructura de datos. El patrón a complex array of + sustantivo plural sirve para resumir una solución formada por varias partes diferentes.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor tanto la variedad como la complejidad?
- The rescue plan depends on a complex array of medical and logistical measures.
- The rescue plan includes many measures.
- The rescue plan includes one simple measure.
Ver respuesta
The rescue plan depends on a complex array of medical and logistical measures.
We can kill off senescent cells to clear away the junk, Modismos
6:01Podemos matar células senescentes para eliminar la basura,
clear away the junk: eliminar la «basura»
Clear away significa retirar material no deseado para que un lugar o sistema quede más limpio. Junk significa literalmente basura inútil, pero aquí la frase completa es una metáfora de limpieza que representa la eliminación de células senescentes perjudiciales. La metáfora convierte un proceso biológico complejo en un modelo mental sencillo: identificar las células no deseadas y eliminarlas. Es un resumen, no una afirmación de que el envejecimiento se deba únicamente a residuos literales.
Práctica
En una explicación científica, ¿qué significa con mayor probabilidad clear away the junk en esta oración? The treatment targets damaged cells to clear away the junk.
- Añadir más células al tejido
- Mover basura doméstica corriente
- Eliminar las células no deseadas
Ver respuesta
Eliminar las células no deseadas
give ourselves fresh new stem cells to fill the gap, Modismos
6:04darnos células madre nuevas y frescas para llenar el vacío,
fill the gap: cubrir una carencia
En esta oración, fill the gap significa aportar lo que falta cuando el suministro existente de células madre ya no puede cubrir la necesidad. Gap se refiere a una carencia funcional o de suministro, no a una abertura visible. El patrón fill a/the gap es una metáfora reutilizable: algo nuevo sustituye la capacidad que falta para que un sistema pueda seguir funcionando.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota: The new after-school club will ____ while the youth center is closed.
Ver respuesta
fill the gap
all while regulating the metabolism of the other cells using medication. Gramática
6:07todo esto mientras se regula el metabolismo de las otras células usando medicamentos.
all while + -ing: destacar una acción simultánea
En esta oración, all while regulating introduce otra acción que continúa al mismo tiempo que las medidas anteriores. All refuerza la idea de que todo el proceso ocurre en paralelo; no modifica cells. El verbo después de while aparece en forma -ing. Su sujeto implícito es el mismo agente que realiza el plan, por lo que la estructura es una versión abreviada de while that agent is regulating the other cells.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural all while + -ing para destacar dos acciones que ocurren al mismo tiempo?
- The chef served thirty guests, all while training a new assistant.
- The chef served thirty guests and trained a new assistant afterward.
- The chef served thirty guests because a new assistant was training.
Ver respuesta
The chef served thirty guests, all while training a new assistant.
comes with a big caveat: una limitación importante
En esta frase, comes with a big caveat significa que el video incluye una advertencia o limitación importante que afecta a cómo debe evaluarse su contenido. Come with no describe aquí que dos cosas lleguen físicamente juntas. Big indica que la limitación es seria, no un detalle menor. El patrón X comes with a caveat permite presentar algo útil o prometedor y, al mismo tiempo, señalar qué debe tenerse en cuenta antes de aceptarlo por completo.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor al significado de “This offer comes with a big caveat”?
- La oferta no tiene condiciones ni riesgos.
- La oferta incluye un regalo adicional gratuito.
- La oferta es atractiva, pero tiene una limitación importante.
Ver respuesta
La oferta es atractiva, pero tiene una limitación importante.
these studies have been carried out on mice. Phrasal verbs
6:15estos estudios se han llevado a cabo en ratones.
After all como conector que introduce una razón de apoyo
After all es un conector que introduce una razón que apoya una advertencia, una opinión o una decisión anterior. Presenta esa razón como algo que el oyente puede aceptar o debería recordar. Aquí se menciona primero la salvedad y After all introduce después su fundamento principal: los estudios se hicieron en ratones. La información se organiza como una opinión seguida de una razón que la apoya.
Práctica
Usa el conector de la lección para añadir una razón que el oyente pueda aceptar fácilmente: You should take a jacket. ____, it may get cold tonight.
Ver respuesta
After all
carried out: realizar un estudio
Carried out significa realizado o llevado a cabo. Aquí, studies es el trabajo que se realiza y on mice identifica a los sujetos de ese trabajo. Have been carried out está en presente perfecto pasivo: have been + participio pasado. Centra la atención en los estudios ya realizados y en su relevancia actual, no en quién los realizó.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb objetivo en la forma pasiva correcta: The safety tests were ____ before the product launch.
Ver respuesta
carried out
There's no guarantee the same therapies would work in us to the same extent, Intención
6:18No hay garantía de que las mismas terapias funcionen en nosotros en la misma medida,
There's no guarantee: expresar incertidumbre
There's no guarantee limita lo que la evidencia permite prometer. Significa que el resultado es incierto, no que sea imposible. La estructura habitual es There's no guarantee (that) + oración. Aquí, la oración indica que las terapias probadas en ratones quizá no funcionen en los seres humanos en la misma medida, por lo que el hablante evita presentar los resultados animales como una predicción segura para las personas.
Práctica
¿Qué oración dice que el éxito es incierto, pero sigue siendo posible?
- The new schedule is guaranteed to solve every delay.
- There's no guarantee the new schedule will solve every delay.
- There's no chance the new schedule will solve every delay.
Ver respuesta
There's no guarantee the new schedule will solve every delay.
proof of concepts: evidencia inicial para varios conceptos
Aquí, proof of concepts significa evidencia inicial de que varias ideas podrían funcionar en principio. Los resultados en ratones respaldan posibles enfoques, pero no demuestran que esos enfoques sean tratamientos terminados. En investigación e ingeniería, proof of concept responde a “¿Puede funcionar esta idea básica?”. Todavía no responde a “¿Es segura, fiable y eficaz para las personas?”.
Práctica
Un estudio con ratones se describe como “proof of concepts” para varios tratamientos. ¿Cuál es la interpretación prudente?
- Muestra que los tratamientos terminados ya están listos para el público.
- Ofrece evidencia inicial de que varias ideas de tratamiento podrían funcionar en principio.
- Demuestra que los tratamientos son seguros y eficaces para los seres humanos.
Ver respuesta
Ofrece evidencia inicial de que varias ideas de tratamiento podrían funcionar en principio.
To learn more ..., we need ...: propósito y requisito
La cláusula de infinitivo inicial, To learn more about ..., expresa el propósito. La oración principal, we need human trials, indica el siguiente paso necesario para alcanzar ese propósito. El patrón reutilizable es To + verbo ..., we need + un sustantivo o una acción. Aquí, los ensayos en seres humanos se presentan como el medio para obtener evidencia sobre la posibilidad de modificar la vida saludable humana, no como prueba de que ya sea posible modificarla.
Práctica
Completa la oración con la frase de propósito exacta de la lección: ____ about which route is safest, we need to check the map.
Ver respuesta
To learn more
We've only covered a tiny part of the research that's being done right now,
6:29Solo hemos cubierto una pequeña parte de la investigación que se está haciendo ahora mismo,
and only scratched the surface of these ideas. Modismos
6:33y solo hemos arañado la superficie de estas ideas.
only scratched the surface: apenas tocar la superficie
Only scratched the surface es una expresión idiomática que significa que solo hemos tratado una parte pequeña y básica de un tema mucho más amplio. Aquí indica que el video ha presentado muy poco de la investigación y de las ideas. La estructura habitual es scratch the surface of + tema. Only, just o barely hacen aún más claro que lo tratado es limitado; la expresión no describe la acción física de rascar algo.
Práctica
Completa la expresión idiomática que significa «examinar solo una pequeña parte»: After one short meeting, we had only ____ of the problem.
Ver respuesta
scratched the surface
The field of healthspan extension needs more attention and funding.
6:36El campo de la extensión de la esperanza de salud necesita más atención y financiación.
all of us might enjoy growing old without pain.
6:41todos podríamos disfrutar envejeciendo sin dolor.
If it gets it, ... might enjoy ...: si ocurre la condición, quizá...
Esta es una condición abierta: If + presente simple, aquí gets, presenta una condición futura posible, y might introduce un resultado incierto. La oración expresa esperanza, no una promesa: recibir apoyo podría hacer posible que todos envejecieran sin dolor. Los dos usos de it se refieren a cosas diferentes en el contexto. El primer it es el campo de investigación sobre una vida larga y saludable; el segundo it es la atención y la financiación que dicho campo puede recibir.
Práctica
¿Qué oración presenta una posibilidad futura real sin prometer el resultado?
- If the town funded the new clinic next year, more families might receive care.
- If the town funds the new clinic next year, more families might receive care.
- If the town funds the new clinic next year, more families will definitely receive care.
Ver respuesta
If the town funds the new clinic next year, more families might receive care.
If you now want to support the research on aging directly,
6:48Si ahora quieres apoyar directamente la investigación sobre el envejecimiento,
a community of people actively supporting the scientists working to cure aging.
6:53una comunidad de personas que apoyan activamente a los científicos que trabajan para curar el envejecimiento.
Check them out to learn about the latest advances
6:58Échales un vistazo para conocer los últimos avances
The lifespan team also kindly supported the creation of this video
7:04El equipo de lifespan también apoyó amablemente la creación de este vídeo
If you want to help us make more of our videos,
7:10Si quieres ayudarnos a hacer más vídeos nuestros,