Gerrymandering: Cómo se amañan tus elecciones: apuntes para aprender inglés

Queen Lion of the animal kingdom is giving more democracy to her citizens

La Reina Leona del reino animal está dando más democracia a sus ciudadanos

by adding a legislative branch to the government. Cultura

añadiendo una rama legislativa al gobierno.

The citizens each get one vote and are divided into ranges. Gramática

Cada ciudadano obtiene un voto y son divididos en distritos.

Each range will elect one representative

Cada distrito elegirá a un representante

to send to the newly created Jungle Council.

para enviarlo al recién creado Consejo de la Jungla.

To best understand how the system works,

Para entender mejor cómo funciona el sistema,

let's take a look at a small colony where there are just two political parties, Frases

echemos un vistazo a una pequeña colonia donde solo hay dos partidos políticos,

the buffalo and jackalope.

los búfalos y los jackalopes.

This colony is divided into four ranges.

Esta colonia está dividida en cuatro distritos.

In the first election,

En la primera elección,

jackalope candidates win two of them

los candidatos jackalope ganan dos de ellos

and buffalo candidates win the rest.

y los candidatos búfalo ganan el resto.

All is well for several election cycles Frases

Todo marcha bien durante varios ciclos electorales

until the animal kingdom census taker comes around Phrasal verbs

hasta que llega el censista del reino animal

and shows that the population has both moved and grown. Gramática

y demuestra que la población se ha mudado y ha crecido.

To better represent the larger population,

Para representar mejor a la creciente población,

a new seat is added to the Jungle Council,

se añade un nuevo escaño al Consejo de la Jungla,

so the ranges' boundaries must be redrawn.

por lo que los límites de los distritos deben ser redibujados.

This is where the trouble begins. Discurso

Aquí es donde empiezan los problemas.

Redrawing electoral boundaries is a huge political problem.

Redibujar los límites electorales es un enorme problema político.

To help them,

Para ayudarles,

the representatives of the Jungle Council hire a weaselly consultant

los representantes del Consejo de la Jungla contratan a un consultor escurridizo como una comadreja

to figure out where the new boundaries should go. Phrasal verbs

para decidir por dónde deben ir los nuevos límites.

If Weasel draws rectangular boundaries,

Si Comadreja dibuja límites rectangulares,

everything will be okay because the Jungle Council will,

todo estará bien porque el Consejo de la Jungla,

as close as possible, Frases

lo más fielmente posible,

reflect how the citizens vote.

reflejará cómo votan los ciudadanos.

However,

Sin embargo,

Weasel doesn't do this.

Comadreja no hace esto.

Instead,

En su lugar,

he tells the buffalo party that,

le dice al partido de los búfalos que,

for a price, Frases

por un precio,

he can turn their slim majority into a landslide victory in the election. Gramática

él puede convertir su estrecha mayoría en una victoria aplastante en las elecciones.

With a super majority on the Jungle Council,

Con una súper mayoría en el Consejo de la Jungla,

the buffalo wouldn't have to listen to those pesky jackalope filibusters anymore,

los búfalos ya no tendrían que escuchar los molestos filibusterismos de los jackalopes,

so the buffalo gladly pay up. Phrasal verbs

así que los búfalos pagan con gusto.

How can Weasel deliver on his promise? Frases

¿Cómo puede Comadreja cumplir su promesa?

It's depressingly simple.

Es deprimentemente simple.

By packing together as many jackalope voters into one range as possible Gramática

Empaquetando a la mayor cantidad posible de votantes jackalope en un solo distrito

and spreading the rest of them out,

y dispersando al resto de ellos,

the buffalo party can win an additional seat without any voters switching allegiance. Gramática

el partido de los búfalos puede ganar un escaño adicional sin que ningún votante cambie de lealtad.

What Weasel and the buffalo have done is called gerrymandering, Notas

Lo que Comadreja y los búfalos han hecho se llama gerrymandering,

the intentional changing of electoral boundaries for their benefit.

la alteración intencional de los límites electorales para su beneficio.

Several election cycles later,

Varios ciclos electorales después,

the underrepresented and disgruntled jackalope party approaches Weasel

el partido jackalope, subrepresentado y descontento, se acerca a Comadreja

and asks if he can manipulate the ranges to be in their favor Frases

y le pregunta si puede manipular los distritos para que les favorezcan a ellos

instead of in the buffaloes.

en lugar de a los búfalos.

Why, indeed, he can. Intención

Pues claro que puede.

Using the same trick,

Usando el mismo truco,

Weasel packs buffalo voters into a few ranges

Comadreja empaqueta a los votantes búfalo en unos pocos distritos

and spreads the rest among the jackalope supporters.

y dispersa al resto entre los partidarios de los jackalope.

After the election,

Después de las elecciones,

the jackalopes, who represent a minority of voters,

los jackalopes, que representan a una minoría de votantes,

are now, nonetheless, the majority party on the Jungle Council. Discurso

son ahora, sin embargo, el partido mayoritario en el Consejo de la Jungla.

This is the terrible power of gerrymandering.

Este es el terrible poder del gerrymandering.

Weasel can take the exact same voters and get either party to win the election. Gramática

Comadreja puede tomar exactamente a los mismos votantes y hacer que cualquiera de los partidos gane las elecciones.

Unsurprisingly,

Como era de esperar,

Weasel's business grows

el negocio de Comadreja crece

and eventually every colony in the animal kingdom pays him to gerrymander their ranges.

y eventualmente cada colonia en el reino animal le paga para hacer gerrymandering en sus distritos.

With so many clients,

Con tantos clientes,

Weasel now uses his computer to test hundreds of thousands of range combinations

Comadreja ahora usa su computadora para probar cientos de miles de combinaciones de distritos

with elaborate statistical models of voter behavior

con elaborados modelos estadísticos del comportamiento de los votantes

to get the results he needs.

para obtener los resultados que necesita.

Queen Lion has seen what Weasel is up to Phrasal verbs

La Reina Leona ha visto lo que trama Comadreja

and banishes him from her kingdom.

y lo destierra de su reino.

But,

Pero,

the census taker reminds her that ranges still need to be redrawn as the population changes.

el censista le recuerda que los distritos todavía deben ser redibujados a medida que la población cambia.

So, how is it going to be decided? Gramática

Entonces, ¿cómo se va a decidir?

Queen Lion suggests the obvious solution:

La Reina Leona sugiere la solución obvia:

a bipartisan committee must agree on all new range boundaries.

un comité bipartidista debe acordar todos los nuevos límites de los distritos.

This seems like a good idea.

Esto parece una buena idea.

After all, if both parties have to agree on the ranges, Discurso

Después de todo, si ambos partidos tienen que estar de acuerdo con los distritos,

then they must end up being fair to everyone. Phrasal verbs

entonces deben terminar siendo justos para todos.

But,

Pero,

after a few election cycles using this solution,

después de unos pocos ciclos electorales usando esta solución,

Queen Lion notices that she always sees the same faces on the Jungle Council.

La Reina Leona nota que siempre ve las mismas caras en el Consejo de la Jungla.

Representatives almost never get defeated in their elections.

Los representantes casi nunca son derrotados en sus elecciones.

It turns out that the interests of the representatives Discurso

Resulta que los intereses de los representantes

and the interests of the citizens are not the same.

y los intereses de los ciudadanos no son los mismos.

Citizens want elections where the candidates have to earn their vote. Frases

Los ciudadanos quieren elecciones donde los candidatos tengan que ganarse su voto.

These are close elections where either candidate has a chance of winning. Frases

Estas son elecciones reñidas donde cualquier candidato tiene la oportunidad de ganar.

But, representatives don't want close elections,

Pero, los representantes no quieren elecciones reñidas,

they want safe elections,

quieren elecciones seguras,

elections where they run in a range that is filled with supporters. Vocabulario

elecciones en las que se postulan en un distrito que está lleno de simpatizantes.

Because the representatives are in charge of the boundaries, Frases

Debido a que los representantes están a cargo de los límites,

they make the safest ranges possible.

hacen los distritos lo más seguros posible.

So, bipartisan committees are not enough.

Así que, los comités bipartidistas no son suficientes.

To truly fix gerrymandering,

Para arreglar verdaderamente el gerrymandering,

there are three options.

hay tres opciones.

The first is to set up a politically independent commission of appointed experts Phrasal verbs

La primera es establecer una comisión políticamente independiente de expertos

or judges to draw the boundaries.

o jueces designados para dibujar los límites.

Independent commissions are much better than bipartisan committees,

Las comisiones independientes son mucho mejores que los comités bipartidistas,

but still not ideal because they usually group similar areas together,

pero aún no son ideales porque generalmente agrupan áreas similares,

so the elections are uncompetitive.

por lo que las elecciones no son competitivas.

And there's always the possibility that the independent commission

Y siempre existe la posibilidad de que la comisión independiente

is not as independent as it appears. Gramática

no sea tan independiente como parece.

The second option is to let math decide the boundaries.

La segunda opción es dejar que las matemáticas decidan los límites.

There are a number of ways to mathematically divide an area into equally populous ranges. Vocabulario

Hay varias formas de dividir matemáticamente un área en distritos de igual población.

The simplest example of this is called the shortest split line method.

El ejemplo más simple de esto se llama el método de la línea de división más corta.

Find the shortest line that splits the voters in twain Vocabulario

Encuentra la línea más corta que divide a los votantes en dos

and repeat as necessary until all the ranges are made.

y repite según sea necesario hasta que se hagan todos los distritos.

This is much better than an independent commission,

Esto es mucho mejor que una comisión independiente,

but it does have the problem of occasionally producing skewed election results Gramática

pero tiene el problema de producir ocasionalmente resultados electorales sesgados

just through the pure bad luck of where the boundaries are drawn.

solo por la pura mala suerte de dónde se dibujan los límites.

But, by publishing the algorithm used,

Pero, al publicar el algoritmo utilizado,

all citizens can check the results and be confident that there is no intentional bias in the system. Frases

todos los ciudadanos pueden verificar los resultados y estar seguros de que no hay un sesgo intencional en el sistema.

The last solution is an unexpected one:

La última solución es inesperada:

hire back the Weasel and embrace gerrymandering. Modismos

volver a contratar a Comadreja y aceptar el gerrymandering.

But, this time,

Pero, esta vez,

pay him to make the winners most closely match the voters as a whole. Frases

pagarle para que los ganadores coincidan lo más fielmente posible con los votantes en su conjunto.

While it seems unsavory, Gramática

Aunque parezca desagradable,

this is actually the best way to avoid disproportionate representation,

esta es en realidad la mejor manera de evitar una representación desproporcionada,

which is, by far, Frases

lo cual es, con diferencia,

the worst problem of gerrymandering.

el peor problema del gerrymandering.

But, considering these three solutions leaves Queen Lion grumpy. Gramática

Pero, considerar estas tres soluciones deja a la Reina Leona de mal humor.

The first two are improvements,

Las dos primeras son mejoras,

but still may result in uncompetitive elections or disproportionate results, Frases

pero aún pueden resultar en elecciones no competitivas o resultados desproporcionados,

while the third just feels wrong. Discurso

mientras que la tercera simplemente parece incorrecta.

Gerrymandering to avoid the problems of gerrymandering is odd.

Hacer gerrymandering para evitar los problemas del gerrymandering es extraño.

Remembering what she learned about voting before,

Recordando lo que aprendió sobre el voto antes,

she realizes that all this gerrymandering is really just a symptom of a more fundamental problem: Modismos

se da cuenta de que todo este gerrymandering es en realidad solo un síntoma de un problema más fundamental:

the method by which each citizen gets only one vote Gramática

el método por el cual cada ciudadano obtiene solo un voto

and elects only one representative.

y elige solo a un representante.

There are ways to eliminate gerrymandering and restore competitive elections

Hay formas de eliminar el gerrymandering y restaurar elecciones competitivas

to make her citizens happy, Gramática

para hacer felices a sus ciudadanos,

but to do that,

pero para hacer eso,

Queen Lion is going to have to make some big fundamental changes to her democracy. Gramática

la Reina Leona va a tener que hacer algunos grandes cambios fundamentales en su democracia.