¿Demasiado mayor para tener un bebé? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El episodio analiza por qué más mujeres tienen hijos a edades avanzadas, los riesgos de salud implicados y las distintas actitudes sociales hacia madres y padres mayores, antes de revelar que la madre de mayor edad registrada dio a luz a los 73 años. Principales puntos de inglés: 1. no ordinary twins, — Fórmulas y colocaciones: Entender cómo no ordinary... presenta a una persona o cosa como excepcional y crea expectación antes de revelar un dato insólito; permite usar la estructura con naturalidad al iniciar noticias o relatos, en lugar de limitarse a decir que algo es poco común. 2. geriatric mother, — Significado y registro del vocabulario: Reconocer esta antigua etiqueta médica para una madre de cierta edad y percibir su tono valorativo y potencialmente ofensivo ayuda a interpretar textos históricos o debates sociales sin emplearla de manera informal. 3. God forbid — Modismos y expresiones figuradas: Identificarla como una forma enfática de decir que se espera que algo nunca ocurra, y no como una referencia literal a Dios; en este contexto, permite detectar incomodidad y un doble rasero respecto a las madres mayores.
En esta lección
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:07Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.
are having fewer babies: describir una tendencia actual de natalidad
En esta oración, have babies significa tener hijos o dar a luz. Fewer modifica el sustantivo contable plural babies e indica que la cantidad es menor que en una época anterior o en otro grupo. El presente continuo are having, junto con today, describe una tendencia social en curso. No significa que todas las mujeres estén dando a luz en ese preciso momento.
Práctica
¿Qué oración describe de manera natural un menor número de nacimientos dentro de una tendencia demográfica?
- Families in this country are making fewer babies than they did in the past.
- Families in this country are having less babies than they did in the past.
- Families in this country are having fewer babies than they did in the past.
Ver respuesta
Families in this country are having fewer babies than they did in the past.
the period of 10 years in life between 40 and 49.
0:20el período de 10 años en la vida entre los 40 y los 49.
delaying having children until...: delay seguido de -ing
Delay doing something until + tiempo significa posponer una actividad para que ocurra más tarde, en el momento indicado o después. Aquí, having children es la actividad aplazada y until their 40s señala la etapa posterior de la vida. Después de delay, usa un sustantivo o la forma en -ing, no un infinitivo con to: delay having children, no delay to have children. Their 40s significa los años comprendidos entre los 40 y los 49.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de release: The team delayed ____ the update until Friday.
Ver respuesta
releasing
their 40s: de 40 a 49 años
their 40s se refiere al período en el que cada persona indicada por their tiene entre 40 y 49 años. Nombra un intervalo de edad, no una edad exacta. Después de until, la frase indica el intervalo de edad posterior en el que se espera que ocurra la acción. En otros contextos, se usa in their 40s para decir que algo ocurre durante ese período; hay que cambiar el posesivo según la persona, como en my 40s o her 40s.
Práctica
¿Qué oración dice que las mujeres aplazaron el evento hasta algún momento entre los 40 y los 49 años?
- They postponed it until their 40s.
- They postponed it until the 1940s.
- They postponed it until they were exactly 40.
Ver respuesta
They postponed it until their 40s.
There are many reasons behind the trend for older mums, Frases
0:32Hay muchas razones detrás de la tendencia de madres de mayor edad,
many reasons behind the trend: muchas razones detrás de la tendencia
many reasons behind the trend significa muchos factores que causan la tendencia o ayudan a explicarla. Behind es metafórico: la tendencia es el cambio visible y las razones son las fuerzas que lo producen. Usa reasons behind más una situación, decisión, cambio o tendencia cuando quieras ir más allá de lo que ocurrió y preguntar por qué ocurrió.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión natural para los factores que explican un cambio social?
- There are many reasons behind the trend toward remote work.
- There are many reasons under the trend toward remote work.
- There are many reasons of the trend toward remote work.
Ver respuesta
There are many reasons behind the trend toward remote work.
including better access to education and careers,
0:35incluyendo un mejor acceso a la educación y a las carreras,
but there are also health risks to having children later in life. Frases
0:38pero también existen riesgos para la salud al tener hijos más adelante en la vida.
health risks to having...: la estructura risks to + -ing
Health risks to having children later in life significa posibles daños para la salud relacionados con tener hijos en una etapa más tardía de la vida. En risks to + -ing, to es una preposición que introduce la actividad asociada con los riesgos, por lo que el verbo siguiente adopta la forma en -ing: having, no have. El patrón reutilizable es risks to doing something.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de use: There are risks to ____ this machine without training.
Ver respuesta
using
when are you too old to have a baby? Gramática
0:44¿cuándo se es demasiado mayor para tener un bebé?
too old to have...: too + adjetivo + to + verbo
Too old to have a baby sigue la estructura too + adjetivo + to + verbo en forma base. Indica que el grado de edad supera el límite para tener un bebé, por lo que la acción se presenta como imposible, insegura o inadecuada, no simplemente como una descripción de alguien muy mayor. El when inicial pregunta dónde se encuentra ese límite. Por sí mismo, no indica una edad concreta.
Práctica
Completa la oración con la estructura too ... to: The soup is ____ hot ____ eat safely.
Ver respuesta
too · to
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
0:48también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.
But first, I have a question for you, Neil. Discurso
0:51Pero primero, tengo una pregunta para ti, Neil.
But first: insertar un paso previo al tema principal
But first es una transición que pone en pausa el tema principal e introduce algo que debe ocurrir antes. Aquí, el hablante señala que hará una pregunta antes de pasar a la siguiente parte del programa. Se usa para dejar claro el orden de las ideas: el público debe esperar el tema principal después de este breve paso preliminar. But sugiere un pequeño cambio respecto de lo que se esperaba, mientras que first marca el paso anterior.
Práctica
Estás a punto de presentar los resultados, pero antes quieres repasar una definición. ¿Qué oración señala mejor este orden?
- We'll look at the results in a moment, but instead, let's review one definition.
- We'll look at the results in a moment, but first, let's review one definition.
- We'll look at the results in a moment, and afterward, let's review one definition.
Ver respuesta
We'll look at the results in a moment, but first, let's review one definition.
gave birth to twins: la estructura give birth to
Give birth to + bebé o bebés significa dar a luz a esos bebés. El sujeto es la persona o el animal que pasa físicamente por el parto, y to introduce lo que nace. Gave es el pasado de give. Twins se refiere a dos bebés nacidos del mismo embarazo, por lo que gave birth to twins informa de un parto ya completado en el que nacieron dos bebés.
Práctica
Completa la expresión fija: Last night, the patient gave ____ healthy twins.
Ver respuesta
birth to
no ordinary + sustantivo: destacar algo excepcional
No ordinary + sustantivo significa que la persona o cosa está muy lejos de ser típica y merece atención especial. En esta oración, no ordinary twins señala con fuerza que los gemelos son excepcionales. Los autores suelen usar esta estructura justo antes de explicar el motivo. Crea expectación porque hace que el público espere saber qué tienen de inusual.
Práctica
Completa con la estructura enfática de dos palabras de la lección: The tiny restaurant has a six-month waiting list; it is ____ restaurant.
Ver respuesta
no ordinary
the oldest recorded ... ever to + verbo: delimitar un récord documentado
The oldest recorded woman significa la mujer de mayor edad entre los casos documentados. Recorded limita el alcance de la evidencia: la afirmación se basa en los registros disponibles y no garantiza que incluya a todas las mujeres de toda la historia. Ever to give birth señala la acción que define el grupo de comparación. En conjunto, la frase dice que ella tenía la mayor edad entre las mujeres registradas que habían dado a luz.
Práctica
Completa el informe para indicar que el señor Reed fue el caso documentado de mayor edad; usa recorded y ever to: At 82, Mr Reed became ____ person ____ reach the summit.
Ver respuesta
the oldest recorded · ever to
how old was the oldest ever mum when she gave birth?
1:12¿qué edad tenía la madre más anciana de la historia cuando dio a luz?
We'll find out: sabremos la respuesta más tarde
Find out significa enterarse de información o descubrirla después de comprobar, preguntar o esperar. En esta oración, la respuesta correcta todavía no se conoce; se conocerá al final del programa. We'll es la contracción de we will, así que We'll find out presenta ese descubrimiento posterior como un hecho futuro. Find out puede ir seguido de un sintagma nominal, como en find out the answer, o de una oración con wh-, como en find out why it happened.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «enterarse»: We don't know the winner yet, but we'll ____ when the results are announced.
Ver respuesta
find out
Professor of reproductive science at University College London,
1:33Profesora de ciencias reproductivas del University College de Londres,
has been studying the trend of: una investigación que continúa hasta ahora
Has been studying es el presente perfecto continuo: has + been + verbo en -ing. Indica que la investigación de Joyce Harper comenzó en el pasado y ha continuado durante un periodo hasta el presente; el foco está en la actividad investigadora en curso, no en un único estudio terminado. El sintagma nominal the trend of women choosing... es el objeto de studying y nombra el patrón investigado. Usa este tiempo para presentar una investigación, un trabajo o una actividad repetida como algo que continúa y sigue siendo relevante ahora.
Práctica
Usa el presente perfecto continuo de study: The researcher ____ the trend of people working remotely since 2021, and the project is still active.
Ver respuesta
has been studying
choosing to have babies later in life: una cláusula en -ing que especifica una tendencia
Las palabras destacadas comienzan una cláusula en -ing cuyo núcleo es choosing. El sustantivo women, situado justo antes, es el sujeto de choosing. En conjunto, of women choosing to... especifica el contenido del sustantivo trend: indica qué personas toman qué decisión. Este sintagma nominal condensado permite describir un patrón sin añadir otra oración completa.
Práctica
¿Qué sintagma nominal usa correctamente una cláusula en -ing después de of para especificar el contenido de una tendencia?
- the trend of commuters choose to cycle to work
- the trend of commuters choosing to cycle to work
- the trend of commuters chose to cycle to work
Ver respuesta
the trend of commuters choosing to cycle to work
with BBC World Service program Global Story.
1:46con el programa de BBC World Service, Global Story.
share discoveries with...: primero el contenido y después el destinatario
En she shares her discoveries with..., share lleva como objeto directo la información compartida: her discoveries. La preposición with introduce al destinatario o público, el programa de la BBC. El orden reutilizable es share + contenido + with + persona, grupo o público. Aquí, discoveries significa cosas nuevas aprendidas mediante una investigación. En inglés se dice de forma natural share discoveries o share findings; say discoveries no emplea correctamente el verbo say.
Práctica
Completa la oración con la preposición del patrón share something with someone: Please share your discoveries ____ the class.
Ver respuesta
with
women were having children at a much younger age. Frases
1:52las mujeres tenían hijos a una edad mucho más joven.
at a much younger age: a una edad mucho más temprana
At + una expresión de edad indica en qué momento de la vida ocurre un hecho. Aquí, at a younger age significa que las mujeres eran más jóvenes cuando tenían hijos. Younger es un comparativo, y much marca una diferencia grande. La comparación es entre las mujeres del pasado y las de ahora; no hace falta una frase explícita con than porque el contraste ya está claro.
Práctica
Usa la expresión objetivo para completar la comparación: Maya began learning the violin at fourteen, but her brother began at seven. Her brother began learning the violin ____.
Ver respuesta
at a much younger age
it's become quite normal for women: se ha vuelto bastante normal para las mujeres
En it's become, it's significa it has, de modo que has become describe un cambio desde una situación anterior hasta el presente. Quite normal significa aquí que algo es común y no llama la atención. For women identifica el grupo al que se aplica la afirmación. La acción se entiende por la oración anterior; cuando haya que expresarla, usa It has become + adjetivo + for + persona o grupo + to + verbo.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo para mostrar un cambio que llega hasta el presente: It ____ employees to work from home several days a week.
Ver respuesta
has become quite normal for
As we see with the world data: vincular una afirmación con los datos
Aquí, As we see with the world data presenta la afirmación siguiente como una observación respaldada por datos. Guía al oyente desde la fuente de los datos hasta una conclusión general, en vez de presentar la conclusión como una opinión personal. El patrón reutilizable es As we can see from + fuente de los datos, + conclusión. En presentaciones y textos de inglés estándar, As we can see from the global data es más idiomático que with the world data.
Práctica
¿Qué oración vincula de forma más natural los datos de una encuesta con la conclusión que sigue?
- As we see because the survey data, demand is rising.
- As we can see from the survey data, demand is rising.
- With seeing the survey data, demand is rising.
Ver respuesta
As we can see from the survey data, demand is rising.
over the age of 30: un límite de edad estricto
Over the age of 30 establece los 30 años como límite inferior: la persona tiene más de 30 años. En una norma o categoría de datos, normalmente excluye a quien tiene exactamente 30 años, salvo que la fuente defina el grupo de otra manera. La expresión no establece un límite superior. Puede incluir a personas de cuarenta años o más, por lo que no se refiere únicamente a quienes están en la treintena.
Práctica
Un estudio incluye a personas mayores de 30 años, sin límite máximo de edad, pero excluye a quienes tienen exactamente 30 años. ¿Qué expresión corresponde?
- people in their 30s
- people over the age of 30
- people aged 30 and over
Ver respuesta
people over the age of 30
That's why: introducir un resultado
That's why remite a una causa que ya se ha explicado e introduce el resultado. En esta frase, la explicación anterior es la causa y la permanencia del término es el resultado. El patrón reutilizable es: causa. That's why + resultado. Así se indica claramente que la relación avanza de la causa al resultado.
Práctica
Completa la conexión de causa a resultado con la expresión que empieza por “That's”: The road is flooded. ____ the buses are late.
Ver respuesta
That's why
geriatric mother: una etiqueta anticuada y delicada
Geriatric mother es una etiqueta anticuada para una mujer embarazada considerada de mayor edad según criterios obstétricos. Como geriatric suele relacionarse con las personas mayores o con la medicina geriátrica, aplicarlo a una embarazada puede hacer que parezca que se la clasifica como anciana. En esta frase, unfortunately y still lingers muestran que la persona que habla critica que la etiqueta siga existiendo; no la recomienda. Conviene aprenderla sobre todo para reconocerla en materiales antiguos y en debates sobre lenguaje problemático.
Práctica
Juzga la afirmación: En una conversación informal, llamar a una embarazada de mayor edad a geriatric mother es una opción neutral y respetuosa.
- Apropiado
- No apropiado
Ver respuesta
No apropiado
still lingers: persiste más de lo esperado
En esta frase, still lingers significa que el término sigue usándose aunque muchas personas creen que ya debería haber desaparecido. Linger sugiere una persistencia no deseada o sorprendente, y still recalca que esto continúa siendo cierto hasta el presente. La misma estructura puede describir un olor, un recuerdo, una duda, un sentimiento, un estereotipo o un efecto que no desaparece rápidamente.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que el efecto negativo de un hecho pasado no ha desaparecido por completo?
- The distrust caused by the scandal has completely disappeared.
- The distrust caused by the scandal still lingers.
- The distrust caused by the scandal began yesterday.
Ver respuesta
The distrust caused by the scandal still lingers.
Phenomena are unusual or significant facts and events Vocabulario
2:17Los 'phenomena' son hechos y eventos inusuales o significativos
Phenomena: el plural de phenomenon
Phenomena se refiere a hechos, acontecimientos o situaciones observables, sobre todo si son inusuales, importantes, estudiados o comentados. En esta frase, nombra más de uno de esos hechos o acontecimientos. Es la forma plural de phenomenon, por eso la frase usa are.
Práctica
Completa la oración con el plural de phenomenon: Scientists recorded several unusual ____ during the storm.
Ver respuesta
phenomena
phenomena (plural) y phenomenon (singular)
Phenomenon es un sustantivo contable singular que significa un acontecimiento, hecho o situación observable. Su plural habitual es phenomena, especialmente en el inglés formal y académico. El número del sustantivo determina la gramática cercana: usa a, this y un verbo en singular con phenomenon, pero these, many y un verbo en plural con phenomena.
Práctica
Completa la oración con las formas singular y plural de phenomenon: One unusual ____ can lead scientists to investigate several related ____.
Ver respuesta
phenomenon · phenomena
The concept of older mothers is still quite a new phenomenon,
2:30El concepto de madres mayores sigue siendo un fenómeno bastante nuevo,
attitudes towards them are changing: las actitudes hacia ellas están cambiando
Attitudes towards someone or something se refiere a las opiniones y los sentimientos de las personas sobre alguien o algo. Aquí, them se refiere a older mothers. El uso del plural attitudes presenta una variedad de opiniones sociales, mientras que are changing indica que esas opiniones están cambiando con el tiempo. El patrón reutilizable es attitude o attitudes towards + un sustantivo o pronombre.
Práctica
Usa la forma británica del ejemplo para completar la colocación: Public attitudes ____ remote work are changing.
Ver respuesta
towards
used to be called geriatric: una antigua denominación
En used to be called, used to + verbo en forma base presenta un estado pasado que ya no es cierto o habitual. El verbo en forma base es be y called es el participio pasado, de modo que la expresión está en voz pasiva y significa que antes se recibía ese nombre. La voz pasiva centra la atención en la antigua denominación, no en las personas que la utilizaban. Aquí, geriatric es esa denominación anterior, y el resto de la oración indica que muchas personas la consideraban ofensiva.
Práctica
Completa con used to + be + el participio pasado de call: Before 2018, the venue ____ the Grand Hall.
Ver respuesta
used to be called
but social disapproval of older mothers still lingers. Vocabulario
2:45pero la desaprobación social de las madres mayores aún persiste (lingers).
is no longer used: algo cuyo uso ha terminado
En is no longer used, no longer indica que una situación era cierta antes, pero ya no lo es. Used es un participio pasado dentro de una construcción pasiva, por lo que el sujeto, the term, es aquello que la gente ha dejado de usar. Con be, no longer suele colocarse después de la forma de be y antes del participio pasado: is no longer used. Este patrón sirve para palabras, métodos, reglas, tecnologías y otras prácticas que han dejado de utilizarse.
Práctica
Completa con is + no longer + el participio pasado de use: This login method ____ because it is insecure.
Ver respuesta
is no longer used
la desaprobación social de las madres mayores ... aún persiste
Social disapproval of older mothers significa el juicio negativo de la sociedad hacia las mujeres que se convierten en madres más tarde en la vida. Aquí, disapproval es un sustantivo, y of older mothers indica quiénes son el objetivo de esa actitud negativa. Still lingers dice que esa actitud no ha desaparecido por completo. Linger se usa en sentido figurado para una actitud, una creencia, un prejuicio o un efecto que continúa después de que su causa o su fuerza original se han debilitado.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que una actitud pública negativa continúa después de que termina una costumbre?
- The old custom ended, but social disapproval of it still lingers.
- The old custom ended, but social approval of it still lingers.
- The old custom ended, and social disapproval of it finally disappeared.
Ver respuesta
The old custom ended, but social disapproval of it still lingers.
are still disapproved of: siguen siendo objeto de desaprobación
Disapprove of someone or something significa juzgar negativamente a esa persona, acción o elección, o considerarla inaceptable. En la voz pasiva, el objeto pasa a ser el sujeto, pero of se mantiene: someone or something is disapproved of. En are still disapproved of, older mothers son quienes reciben ese juicio social, y still muestra que continúa. Cuando se usa en pasiva el verbo compuesto disapprove of, el of final es obligatorio.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta de disapprove of: The proposal was widely disapproved ____ by the committee.
Ver respuesta
of
Wait a minute, ...: interrumpir para cuestionar una idea
Aquí, Wait a minute no pide esperar sesenta segundos. Es una señal conversacional que hace una pausa en la línea de pensamiento para que el hablante pueda cuestionar, corregir o añadir algo importante. En But Wait a minute, Neil, marca una interrupción directa pero habitual en el habla: el hablante está a punto de cuestionar la idea anterior o presentar otro enfoque. Según el contexto, puede entenderse como «Espera» o «Hay algo que debemos considerar».
Práctica
Un compañero dice que el informe está listo, pero notas un error grave. ¿Qué frase introduce mejor un cuestionamiento inmediato?
- Give me one minute to finish this task.
- Wait a minute, we have not checked the final number.
- Excuse me, could you repeat the last point?
Ver respuesta
Wait a minute, we have not checked the final number.
It takes two to make a baby: destacar el papel de ambas personas
La frase usa el patrón It takes two to make a baby para afirmar que tener un bebé implica a dos personas. En esta conversación, esa idea breve desvía la atención de la madre hacia el padre: el hablante sostiene que ambos progenitores importan en el debate. Es una forma retórica y resumida de expresarlo, no una definición médica o familiar completa. Su fuerza está en presentar la participación de ambas partes como algo evidente que no se debe pasar por alto.
Práctica
Dos compañeros de equipo se culpan mutuamente por el fracaso de un proyecto. ¿Qué frase destaca mejor que ambos deben ayudar a resolver el problema?
- It takes two to solve this problem.
- One person can solve this problem alone.
- It takes two minutes to solve this problem.
Ver respuesta
It takes two to solve this problem.
What's X's role in all of this? para cambiar el enfoque de la conversación
Esta pregunta hace más que pedir un dato. all of this remite a la situación completa que ya se está comentando y desplaza la atención hacia el hombre y el papel que desempeña. La estructura reutilizable What's X's role in all of this? ayuda a organizar una conversación: enlaza con el tema actual y luego abre un nuevo ángulo centrado en X.
Práctica
Después de hablar de cómo un plan de vivienda afecta a los residentes, ¿qué pregunta cambia mejor el enfoque hacia el papel del ayuntamiento en la situación?
- When did the council announce the housing plan?
- What's the council's role in all of this?
- How many residents live near the council offices?
Ver respuesta
What's the council's role in all of this?
naturally get pregnant: quedar embarazada mediante concepción natural
Get pregnant significa pasar al estado de embarazo: get señala un cambio de estado. En esta frase, naturally significa mediante concepción natural y no con métodos de reproducción asistida. En conjunto, naturally get pregnant se centra en llegar a estar embarazada de esa manera, no solo en encontrarse ya embarazada.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que Maya espera quedar embarazada sin métodos de reproducción asistida?
- Maya hopes to get someone pregnant naturally.
- Maya hopes to get pregnant naturally.
- Maya hopes to get pregnancy naturally.
Ver respuesta
Maya hopes to get pregnant naturally.
declines sharply: una caída pronunciada y evidente
Declines sharply significa «disminuye con rapidez y de manera considerable». Declines indica una dirección descendente; sharply intensifica la idea y presenta el cambio como pronunciado, no pequeño ni gradual. En esta oración, describe una reducción marcada de la capacidad de quedar embarazada durante una etapa de la vida. La combinación también se usa de forma natural con tendencias medibles, como la demanda, los precios, los indicadores de salud o el rendimiento.
Práctica
¿Qué oración indica que la demanda cayó de forma considerable y claramente perceptible?
- Demand declined gradually after the price increase.
- Demand declined sharply after the price increase.
- Demand increased sharply after the price increase.
Ver respuesta
Demand declined sharply after the price increase.
men's fertility lasts longer: la capacidad reproductiva durante más tiempo
Aquí, fertility significa la capacidad biológica de reproducirse o tener hijos. No significa el embarazo en sí, y el sujeto humano descarta el sentido relacionado con la fertilidad del suelo. Lasts longer significa «continúa durante más tiempo» que la capacidad con la que se compara en la cláusula anterior. Describe duración, no un comienzo más tardío, y no afirma que la fertilidad masculina nunca disminuya.
Práctica
¿Qué significa “men's fertility lasts longer” en este contexto?
- La oración dice que las tierras de los hombres siguen siendo productivas durante más tiempo.
- La oración dice que los hombres permanecen embarazados durante más tiempo.
- La oración dice que la capacidad reproductiva de los hombres generalmente continúa durante más tiempo.
Ver respuesta
La oración dice que la capacidad reproductiva de los hombres generalmente continúa durante más tiempo.
are older fathers more socially acceptable Vocabulario
3:21¿son los padres mayores más aceptables socialmente
socially acceptable: aceptado por la sociedad
Socially acceptable significa que algo se considera adecuado o permisible según las normas sociales comunes. En esta pregunta se compara cómo ve la sociedad a los padres y las madres de edad avanzada; no se pregunta si ambas situaciones son seguras desde el punto de vista médico o están permitidas por la ley. La estructura more socially acceptable than compara el grado de aceptación social de dos grupos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «aceptado por la sociedad»: In many offices, casual clothing is now ____.
Ver respuesta
socially acceptable
as she explained to BBC World Service's Global Story.
3:27como ella explicó a Global Story del BBC World Service.
do have: do enfático en una afirmación
En una afirmación, do delante de un verbo en forma base añade énfasis. We do have significa «realmente sí tenemos» o «definitivamente tenemos». Aquí se recalca que el problema de género existe de verdad, algo útil para reconocer un hecho o responder a una posible duda. En presente se usa do/does + verbo en forma base, y en pasado did + verbo en forma base. Con we, la forma correcta es do have, no do has.
Práctica
Completa con el auxiliar enfático que falta: The plan may look simple, but it ____ have some risks.
Ver respuesta
does
a bit of a gender problem como forma de suavizar una crítica
En esta frase, a bit of suaviza la crítica directa expresada por a gender problem. La persona sigue afirmando que existe un problema real relacionado con el género; la formulación solo hace que la crítica suene menos tajante. Este tipo de atenuación no siempre significa que el problema sea objetivamente pequeño. En comentarios delicados, a bit of puede funcionar como estrategia de cortesía o como una forma deliberadamente contenida de expresar una crítica más fuerte.
Práctica
¿Qué frase reconoce que hay un problema de planificación y a la vez hace que la crítica sea menos directa?
- We have a bit of a scheduling problem.
- We do not have a scheduling problem.
- We have a very serious scheduling problem.
Ver respuesta
We have a bit of a scheduling problem.
most people would pat him on the back. Modismos
3:40la mayoría de la gente le daría una palmadita en la espalda (pat him on the back).
because if this was a man: comparación mediante una situación hipotética
Because conecta el caso imaginado con la afirmación anterior del hablante y lo presenta como prueba de apoyo. If this was a man pide al oyente que sustituya mentalmente a la persona de la que se habla por un hombre y compare la reacción probable; el would posterior marca el resultado como hipotético. Este razonamiento cambia un elemento de la situación y mantiene comparables los demás. Así puede mostrar si la gente aplica criterios diferentes.
Práctica
Lee la frase en inglés: "People criticize an older woman for becoming a parent, but that seems unfair because if the parent was a man, people would praise the same decision." ¿Qué función cumple la cláusula con if?
- Explica exactamente cuándo tomó la decisión el progenitor.
- Crea una comparación imaginaria para comprobar si el criterio es coherente.
- Informa de un hecho confirmado sobre el pasado del progenitor.
Ver respuesta
Crea una comparación imaginaria para comprobar si el criterio es coherente.
pat someone on the back: elogiar o felicitar a alguien
Pat someone on the back puede describir el gesto físico de dar una palmada en la espalda, pero aquí es una expresión que significa elogiar, felicitar o mostrar aprobación hacia alguien. La oración dice que la mayoría de la gente reaccionaría positivamente ante él, no necesariamente que le tocaría la espalda. La estructura es pat + persona + on the back: pat him on the back. Cuando el complemento es un pronombre, va inmediatamente después de pat.
Práctica
Usa la expresión completa pat someone on the back en pasado y sustituye someone por her: After Maya solved the crisis, the manager ____.
Ver respuesta
patted her on the back
But they'd probably pat him on the back
3:42Pero probablemente le darían una palmadita en la espalda
because he's absolutely got a much younger partner.
3:43porque sin duda tiene una pareja mucho más joven.
God forbid: rechazar enérgicamente una posibilidad indeseada
God forbid es una interjección fija que significa “espero de verdad que eso no suceda” o “que eso no ocurra nunca”. No es una simple referencia a Dios. Aquí se intercala antes de 80s para presentar esa posibilidad como especialmente alarmante o inaceptable. En una discusión, alguien también puede usarla con ironía para imitar y criticar la indignación de otra persona; el contexto y el tono indican si la actitud es sincera o citada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que invoca a Dios para rechazar enérgicamente una posibilidad indeseada: ____ anything should happen to the children.
Ver respuesta
God forbid
a sort of shock reaction: una etiqueta aproximada y cautelosa
En a sort of shock reaction, a sort of convierte shock reaction en una etiqueta aproximada: el hablante dice que la respuesta se parece a una conmoción, sin afirmar que pertenezca a una categoría precisa y fija. Este recurso hace que la descripción suene menos absoluta y más cautelosa. El patrón reutilizable a sort of + sustantivo sirve cuando un sentimiento, efecto o reacción es real, pero difícil de nombrar con exactitud.
Práctica
¿Qué función cumple a sort of en a sort of shock reaction en esta oración?
- Suaviza la etiqueta al presentarla como una descripción aproximada.
- Indica que la reacción no ocurrió.
- Indica una categoría científica exacta.
Ver respuesta
Suaviza la etiqueta al presentarla como una descripción aproximada.
more accepting of older fathers than older mothers: comparar grados de aceptación
Be accepting of + sustantivo significa estar dispuesto a tolerar o acoger a esa persona, conducta o situación. More accepting of A than B compara el grado de aceptación de un mismo sujeto hacia dos elementos. Aquí A es older fathers y B es older mothers. La comparación completa implícita es society is more accepting of older fathers than it is accepting of older mothers, de modo que la oración compara actitudes sociales, no la edad de los padres y las madres.
Práctica
Completa la comparación de actitudes con el patrón more accepting of A than B: The club is ____ new ideas than sudden rule changes.
Ver respuesta
more accepting of
A 70-year-old man can still father a child. Vocabulario
4:05Un hombre de 70 años todavía puede engendrar un hijo.
father a child: father usado como verbo
Aquí, father es un verbo transitivo, no el sustantivo que significa «padre». En father a child, el niño es el objeto directo, y la expresión significa engendrarlo y, por tanto, ser su padre biológico. La expresión establece paternidad biológica o procreación. Por sí sola, no dice quién cuida o cría después al niño.
Práctica
Usa father como verbo en pasado para completar la oración: DNA evidence confirmed that he ____ two children.
Ver respuesta
fathered
and most people would pat him on the back,
4:11y la mayoría de la gente le daría una palmadita en la espalda (pat him on the back),
an idiom meaning give someone praise or congratulations.
4:14un modismo que significa darle a alguien elogios o felicitaciones.
On the other hand: introducir el otro lado de un contraste
On the other hand es un conector discursivo que introduce un aspecto contrastante del mismo tema. Indica al oyente que debe relacionar el punto siguiente con uno anterior y compararlos, en lugar de tomarlo como un tema nuevo. Aquí pasa de la posibilidad de que un hombre mayor engendre un hijo a la reacción contrastante ante una mujer que tiene un bebé a los ochenta y tantos años. El conector permite seguir claramente el cambio de perspectiva.
Práctica
The course is expensive. ¿Qué conector inicia mejor la oración siguiente, "It offers flexible study hours," para presentar una ventaja contrastante?
- On the other hand,
- For example,
- As a result,
Ver respuesta
On the other hand,
is used as a way of saying: explicar la función de una expresión
'X is used as a way of saying Y' es una estructura para explicar lo que comunica una expresión. X nombra la palabra o frase que se explica, y Y expresa su significado o función con palabras más sencillas. La estructura se centra en la función comunicativa, por lo que Y no tiene que ser una traducción palabra por palabra. En esta oración, explica lo que los hablantes quieren decir con God forbid.
Práctica
Completa la estructura de explicación lingüística de la lección: The phrase 'Heads up' ____ that you should pay attention.
Ver respuesta
is used as a way of saying
There's another side to this story, though. Discurso
4:30Sin embargo, hay otra cara de esta historia.
There's another side to this story, though: introducir otra perspectiva
There's another side to this story indica al oyente que la perspectiva que acaba de presentarse no muestra todo el panorama. Organiza el discurso al anunciar un hecho contrario, una salvedad o una perspectiva que aparecerá a continuación. Aquí, story significa la situación o versión de los hechos que se está comentando, no necesariamente una historia literal. Though al final de la oración añade un contraste suave, parecido a 'however', y hace que la transición sea menos brusca.
Práctica
Un informe describe primero las ventajas de una nueva norma. ¿Qué oración indica mejor que estás a punto de añadir una desventaja que se había pasado por alto?
- There's another side to this story, though.
- That's a different story, though.
- That is the whole story, though.
Ver respuesta
There's another side to this story, though.
In the West como marco cultural amplio
Aquí, In the West es una forma abreviada de referirse a una región cultural, no a un punto cardinal. Alude de forma amplia a sociedades consideradas occidentales, que suelen incluir las de Europa y Norteamérica, pero sus límites no son exactos. La expresión fija el ámbito cultural de la observación que sigue. No afirma que todos los países o todas las personas de ese grupo amplio sean iguales.
Práctica
¿Cuál es la función principal de In the West en esta oración?
- Identifica la parte occidental de un país concreto.
- Dice que las mujeres están mirando hacia el oeste.
- Establece un contexto cultural amplio para la afirmación que sigue.
Ver respuesta
Establece un contexto cultural amplio para la afirmación que sigue.
Gen Z como etiqueta generacional
Gen Z es la forma abreviada de Generation Z, una etiqueta para la generación posterior a los miléniales. Aquí, la frase añadida the generation born since the year 2000 explica directamente la definición simplificada que usa el programa. Los límites exactos de los años de nacimiento varían según la fuente, por lo que Gen Z es una categoría generacional aproximada, no un límite universal fijo.
Práctica
¿Qué afirmación sobre Gen Z es la más precisa?
- Se refiere únicamente a las personas nacidas durante el año 2000.
- Es una etiqueta generacional amplia cuyos límites de años de nacimiento pueden variar según la fuente.
- Es una categoría de edad legal con una única definición fija en todo el mundo.
Ver respuesta
Es una etiqueta generacional amplia cuyos límites de años de nacimiento pueden variar según la fuente.
are saying they won't have children at all. Gramática
4:40dicen que no van a tener hijos en absoluto.
won't have children at all: una negación completa sobre tener hijos
La expresión won't have children at all presenta una decisión o intención completamente negativa: las personas descritas dicen que no tendrán ningún hijo. La negación viene de won't, y at all la refuerza hasta significar «en ninguna cantidad ni circunstancia». Aquí have children significa tener hijos o convertirse en padres, no cuidar niños temporalmente. Como la frase dice que lo están afirmando, informa de su postura declarada y no demuestra qué ocurrirá en el futuro.
Práctica
Completa la oración negativa para expresar que no había ninguna preocupación: I wasn't worried ____.
Ver respuesta
at all
In more traditional countries, meanwhile: cambio a una comparación paralela
Aquí meanwhile es un marcador discursivo que dirige la atención del lector hacia otro lugar o grupo dentro de una comparación paralela. No significa principalmente que dos hechos ocurran exactamente al mismo tiempo. La expresión inicial In more traditional countries establece el nuevo ámbito de comparación, y meanwhile conecta ese ámbito con la situación que ya se estaba tratando. Señala un cambio de foco en paralelo; por sí sola no dice que las dos situaciones sean opuestas.
Práctica
La sucursal del norte cerró temprano. En el sur, los restaurantes permanecieron abiertos hasta medianoche. ¿Qué conector introduce mejor esta comparación paralela?
- however
- meanwhile
- in the meantime
Ver respuesta
meanwhile
and many pray to God to be blessed with a child. Cultura
4:47y muchas le rezan a Dios para ser bendecidas con un hijo.
a woman's role is as a mother: la maternidad como expectativa social tradicional
La frase presenta la maternidad como la posición social y el deber que se esperan de una mujer. Aquí, role significa una función o un conjunto de responsabilidades en la sociedad, no un papel interpretado por una actriz. Describe una creencia tradicional presente en algunas comunidades. No es un hecho neutral ni una definición aplicable a todas las mujeres.
Práctica
Juzga esta afirmación sobre A woman's role is as a mother: sin ningún marco que la limite, suele ser una descripción neutral y universal de las mujeres.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
pray to God to be blessed with a child: rezar a Dios para recibir la bendición de un hijo
pray to God to be ... significa dirigir una oración a Dios con la esperanza de que ocurra el resultado expresado. El infinitivo to be blessed indica el resultado deseado. be blessed with a child presenta el hecho de tener un hijo como la recepción de un regalo o una bendición, no solo como un acontecimiento biológico. Como aquí aparece después de pray to God, el sentido religioso es especialmente fuerte y transmite una visión positiva y agradecida de tener hijos.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere be blessed with a child?
- Tener un hijo se considera un deber no deseado.
- Tener un hijo se considera un regalo o una bendición.
- El niño debe realizar una ceremonia religiosa.
Ver respuesta
Tener un hijo se considera un regalo o una bendición.
Which is exactly what happened to ...: pasar de una situación general a un caso concreto
Which retoma toda la situación descrita en la oración anterior, no un solo sustantivo. La estructura Which is exactly what happened to ... indica después que esa misma situación se convirtió en la experiencia real de la persona mencionada. Así, el hablante pasa de una afirmación general a un caso concreto. En una conversación, la cláusula con which puede aparecer tras una pausa clara, aunque su sentido dependa de la idea anterior.
Práctica
Un presentador dice: This road can flood after heavy rain. ¿Qué continuación convierte de forma más natural esa posibilidad general en la experiencia real de una persona?
- Elena had heard the general warning by last spring.
- Which is exactly what happened to Elena last spring.
- That road is exactly where Elena travelled last spring.
Ver respuesta
Which is exactly what happened to Elena last spring.
I'm afraid como fórmula de cortesía para suavizar malas noticias
Aquí, I'm afraid es una fórmula cortés para suavizar el mensaje, no una afirmación de miedo. Indica que el hablante está dando una información desagradable: la respuesta de Neil era incorrecta. Al final de la oración, suaviza la corrección después de comunicar la mala noticia. La misma expresión también puede ir al principio: I'm afraid that was the wrong answer.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para suavizar la mala noticia: The last train has already left, ____.
Ver respuesta
I'm afraid
In fact, ...: para corregir o reforzar un hecho anterior
In fact es un marcador discursivo que presenta la información siguiente como el hecho real, normalmente para corregir o reforzar lo que se acaba de decir. Aquí introduce la edad real de ella y señala que la cifra es incluso mayor que la estimación anterior. Ayuda a organizar la información: primero aparece una afirmación previa y después un hecho que la corrige o la confirma con más fuerza.
Práctica
Un amigo dice que la caminata solo mide dos millas, pero sabes que mide casi cinco. ¿Qué conector introduce mejor la corrección?
- Meanwhile,
- For example,
- In fact,
Ver respuesta
In fact,
let's recap the vocabulary we've learned in this program, Discurso
5:18repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa,
Let's recap the vocabulary we've learned in this program: marcar el inicio del repaso
Let's recap the vocabulary we've learned in this program es una invitación inclusiva a repasar brevemente las palabras clave. Aquí, let's es la contracción de let us, y recap es un verbo que significa resumir de forma breve el material ya presentado. Como señal de la estructura del programa, la frase indica que la parte principal de la enseñanza está terminando y que comienza un repaso breve. No promete volver a explicar cada punto con todo detalle.
Práctica
La clase ha terminado y quieres invitar a todos a repasar brevemente los puntos principales. ¿Qué frase anuncia mejor ese repaso compartido?
- let's replace
- let's predict
- let's recap
Ver respuesta
let's recap
Phenomena describes any significant facts or events
5:30'Phenomena' describe cualquier hecho o evento significativo
The idiom pat someone on the back
5:48El modismo 'pat someone on the back' (darle a alguien una palmadita en la espalda)
is used to describe giving someone praise,
5:51se utiliza para describir el acto de darle a alguien elogios,
our six minutes are up: el tiempo asignado ha terminado
En our six minutes are up, be up significa que un periodo fijo o asignado ha llegado a su fin. Aquí up no significa «arriba». El sujeto plural our six minutes exige are. En esta oración, la expresión indica que el espacio de seis minutos asignado al programa ha terminado y que los presentadores deben cerrar. Los patrones reutilizables son Time is up y expresiones como My ten minutes are up.
Práctica
Completa la oración con el patrón be up: Your ten minutes ____, so please stop writing.
Ver respuesta
are up