¿Por qué es tan peligroso pisar un clavo oxidado? - Louise Thwaites: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
658 palabras 158 pal./min

Descripción del video: Este video médico sigue el tétanos desde un antiguo caso documentado por Hipócrates hasta lo que hoy se sabe sobre sus causas, síntomas, tratamiento y prevención. Explica cómo las esporas entran por una herida, cómo la toxina altera el control muscular y por qué la vacunación sigue siendo esencial pese al acceso desigual. Principales puntos de inglés: 1. connection to rust is actually much less direct. — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo actually permite corregir una creencia común sin romper el hilo de la explicación. Los objetos oxidados pueden producir heridas peligrosas, pero el óxido no es la causa directa del tétanos. 2. wreaks havoc on interneurons. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce wreak havoc on como una manera enfática de indicar que algo provoca daños graves o una alteración profunda. Podrás entenderlo y emplearlo en contextos médicos, científicos, tecnológicos y periodísticos. 3. Yet, — Discurso, narración y retórica: Observa cómo Yet, al inicio de una oración marca un contraste fuerte entre la existencia de vacunas eficaces y las muertes infantiles que continúan donde el acceso es limitado. Úsalo para introducir un hecho contrario a la expectativa creada antes.

En esta lección

In the 5th century, Cultura

0:07

En el siglo V a. C.,

Greek physician Hippocrates,

0:09

el médico griego Hipócrates,

creator of the Hippocratic oath, Notas

0:10

creador del juramento hipocrático,

Cultura

the Hippocratic oath como nombre de un juramento de ética médica

Hippocratic oath es el nombre propio de un juramento tradicional relacionado con la ética médica. Suele usarse como símbolo de los deberes profesionales de los médicos, no para nombrar un acto corriente de jurar. En este fragmento, llamar a alguien su creador relaciona a esa persona con la historia de la medicina y la ética médica. Reconocer el nombre aporta inmediatamente ese contexto.

Práctica

¿A qué se refiere Hippocratic oath en este contexto?

  1. A una promesa aislada que Hipócrates hace en ese momento
  2. A un juramento tradicional relacionado con la ética médica
  3. Al nombre de una infección antigua
Ver respuesta

A un juramento tradicional relacionado con la ética médica

was sailing with a very ill shipmaster.

0:12

navegaba con un capitán de barco muy enfermo.

Cultura

In the 5th century, ...: Cómo situar un hecho en el tiempo histórico

In the 5th century significa durante el quinto siglo, un período histórico de cien años, y no el quinto año. En una cronología d. C., el siglo V abarca del 401 al 500; la era exacta, a. C. o d. C., depende del contexto, porque la expresión por sí sola no indica la era. Al comienzo de la oración, esta frase preposicional fija el marco temporal antes de presentar a Hipócrates y el acontecimiento. El patrón reutilizable es in the + número ordinal + century.

Práctica

¿Qué expresión completa correctamente la oración y significa que el observatorio se construyó durante el siglo V? The observatory was built ...

  1. in the 5th century
  2. in the 5th year
  3. in century five
Ver respuesta

in the 5th century

Gramática

creator of the Hippocratic oath, ...: Añadir la identidad de una persona con una aposición

Creator of the Hippocratic oath es un sintagma nominal colocado justo después de Hippocrates y separado por comas. Se refiere a la misma persona y añade su identidad o función; no es un segundo sujeto ni introduce otra acción. Es una aposición no restrictiva: aporta información adicional sobre una persona ya identificada y hace más compacta la presentación. La idea puede desarrollarse como Hippocrates, who created the Hippocratic oath, ... .

Práctica

Lee la oración "Nora, captain of the debate team, welcomed the guests." ¿Qué función cumple "captain of the debate team"?

  1. el verbo principal
  2. un segundo sujeto
  3. una aposición que añade información sobre Nora
Ver respuesta

una aposición que añade información sobre Nora

The captain was suffering a nasty infection Frases

0:15

El capitán sufría una grave infección

Frases

suffering a nasty infection: suffer con objeto directo

En was suffering a nasty infection, suffer lleva directamente la enfermedad como objeto: el capitán estaba experimentando la infección y sus efectos desagradables. El pasado progresivo was suffering presenta la situación como un estado que continuaba en aquel momento. Aquí nasty es informal y significa grave o muy desagradable. Intensifica la descripción de la infección.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de suffer, sin from: During the trip, he was ____ a painful infection.

Ver respuesta

suffering

that caused his jaws to press together, Gramática

0:17

que hacía que sus mandíbulas se apretaran,

his teeth to lock up, Phrasal verbs

0:19

sus dientes se bloquearan

Phrasal verbs

Lock up: quedarse trabado y no poder moverse

En his teeth to lock up, lock up significa “quedarse trabado o rígido, de modo que no sea posible moverse con normalidad”. Los dientes permanecen apretados porque los músculos de la mandíbula sufren espasmos; nadie los está cerrando literalmente con llave. Este es el sentido intransitivo de “atascarse” del verbo frasal. También puede describir una rodilla, una rueda o un motor que de pronto no puede moverse.

Práctica

En la oración “The old machine locked up during the test,” ¿qué significa locked up?

  1. Se atascó y no podía moverse con normalidad.
  2. La apagaron para realizar el mantenimiento habitual.
  3. Alguien la guardó deliberadamente en un lugar cerrado con llave.
Ver respuesta

Se atascó y no podía moverse con normalidad.

and the muscles in his neck and spine to spasm.

0:21

y los músculos de su cuello y columna se contrajeran.

Gramática

Caused his jaws to press together: cause + objeto + infinitivo con to

La estructura cause + objeto + infinitivo con to indica que algo produce una acción o un resultado en una persona o cosa. Aquí, la infección es la causa, his jaws es la parte del cuerpo afectada y to press together nombra el resultado, no una finalidad. Después de caused, la oración enumera tres resultados paralelos: his jaws to press together, his teeth to lock up y the muscles ... to spasm. Los dos últimos siguen dependiendo de caused, aunque la palabra no se repita.

Práctica

Usa la forma correcta del infinitivo de leave para completar el patrón causativo: The alarm caused everyone ____ the building.

Ver respuesta

to leave

Hippocrates dutifully recorded these symptoms, Frases

0:24

Hipócrates registró obedientemente estos síntomas,

Frases

recorded these symptoms: documentar observaciones médicas

Recorded these symptoms significa que los síntomas observados se anotaron o guardaron para poder consultarlos más adelante. Aquí, record es un verbo en pasado y these symptoms es su objeto. En una narración médica, record suele significar documentar información clínica. Normalmente no se refiere a hacer una grabación de audio o video.

Práctica

¿Qué significa recorded these symptoms en este contexto médico?

  1. Curó por completo los síntomas
  2. Hizo una grabación de audio de los síntomas
  3. Anotó o guardó información sobre los síntomas en un registro formal
Ver respuesta

Anotó o guardó información sobre los síntomas en un registro formal

but he was unable to treat the mysterious disease. Gramática

0:27

pero no pudo tratar la misteriosa enfermedad.

Gramática

unable to treat: be unable to + verbo

Was unable to treat sigue el patrón be + unable + to + verbo en forma base. Indica que la falta de conocimientos, capacidad, herramientas o condiciones hizo imposible el tratamiento. La estructura presenta una limitación objetiva, no una decisión de no tratar al paciente. Es un poco más formal que could not y encaja en narraciones médicas o escritas.

Práctica

Completa la oración con la estructura formal be unable to para indicar que el tratamiento era imposible: Because the necessary medicine was unavailable, the doctors were ____ the patient.

Ver respuesta

unable to treat

And six days later,

0:29

Y seis días después,

the shipmaster succumbed to his illness. Vocabulario

0:30

el capitán sucumbió a su enfermedad.

Vocabulario

succumbed to his illness: una forma formal de decir que la enfermedad causó su muerte

En esta oración, succumbed to his illness significa que la enfermedad terminó causando la muerte del capitán. Succumb to expresa la idea de no poder seguir resistiendo algo; cuando su objeto es una enfermedad grave, es una manera formal e indirecta de decir died from the illness. Describe un desenlace mortal, no simplemente que alguien enfermó o empeoró.

Práctica

¿Qué significa la oración en inglés "The patient later succumbed to the infection."?

  1. El paciente decidió estudiar la infección.
  2. El paciente finalmente se recuperó de la infección.
  3. El paciente finalmente murió a causa de la infección.
Ver respuesta

El paciente finalmente murió a causa de la infección.

Today,

0:34

Hoy,

we know this account to be one of the first recorded cases of tetanus. Notas

0:34

sabemos que este relato es uno de los primeros casos registrados de tétanos.

Gramática

know this account to be: know + objeto + to be + complemento

Know this account to be emplea el patrón know + objeto + to be + complemento. This account es el objeto evaluado, y one of the first recorded cases of tetanus es el complemento que lo identifica. El patrón significa «saber que el objeto es...»; to be no expresa finalidad. Es una alternativa compacta y formal a We know that this account is one of the first recorded cases of tetanus.

Práctica

Completa el patrón formal know + objeto + to be + complemento: Investigators know the signature ____ genuine.

Ver respuesta

to be

Frases

los primeros casos documentados de tétanos

En one of the first recorded cases of tetanus, recorded cases significa casos descritos en documentos u otros registros fiables. La expresión señala los casos más antiguos que pueden verificarse a partir de los registros conservados; recorded aquí no significa grabados en audio o vídeo. one of the first + un sustantivo plural presenta el caso como parte de un grupo temprano, no como afirmación de que fue el primer caso de la historia. cases of tetanus significa casos de tétanos.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa first recorded cases of tetanus?

  1. los primeros casos que ocurrieron
  2. casos captados en una grabación de audio
  3. los casos más antiguos documentados en los registros que se conservan
Ver respuesta

los casos más antiguos documentados en los registros que se conservan

And thankfully,

0:38

Y afortunadamente,

modern physicians are much more prepared to handle this peculiar infection. Frases

0:39

los médicos modernos están mucho más preparados para manejar esta peculiar infección.

Frases

mucho más preparados para hacer frente a algo

Be prepared to handle significa tener los conocimientos, las herramientas, los planes o la preparación necesarios para enfrentarse a algo. Aquí, handle significa gestionar o tratar la infección, no sostenerla con las manos. Much more prepared intensifica la comparación: presenta a los médicos modernos como mucho más preparados que los médicos del contexto médico anterior. La estructura es be much more prepared to + verbo en forma base.

Práctica

Elige la expresión que completa la frase de forma natural: After the safety drill, the crew was ___ unexpected delays.

  1. much more prepared to handle
  2. much more prepared handling
  3. much more prepare to handle
Ver respuesta

much more prepared to handle

Unlike other common bacterial infections Discurso

0:43

A diferencia de otras infecciones bacterianas comunes

like tuberculosis and strep throat,

0:45

como la tuberculosis y la faringitis estreptocócica,

tetanus doesn't pass from person to person. Frases

0:48

el tétanos no se transmite de persona a persona.

Discurso

Unlike other common bacterial infections: abrir con un contraste

Al principio de la oración, Unlike + sintagma nominal nombra el grupo de comparación antes de que la oración principal presente la diferencia clave. Aquí, la frase other common bacterial infections nombra el grupo de comparación; el sujeto de la oración principal es tetanus, no infections. Esta estructura parte de un punto de referencia conocido y después destaca en qué se diferencia el tema. Es una forma habitual de organizar explicaciones informativas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con unlike para comparar elementos lógicamente equivalentes?

  1. Unlike most birds can fly, penguins cannot.
  2. Unlike most birds, the ocean is cold.
  3. Unlike most birds, penguins cannot fly.
Ver respuesta

Unlike most birds, penguins cannot fly.

Frases

pass from person to person: transmitirse de persona a persona

En esta oración, pass significa propagarse o transmitirse. Pass from person to person describe una enfermedad, un germen o un dato que pasa de una persona a otra. El patrón from ... to ... marca el recorrido entre una fuente y un receptor. Aquí, pass no significa pasar de largo ni aprobar un examen.

Práctica

Completa la expresión objetivo usando person dos veces: This virus can pass ____ through close contact.

Ver respuesta

from person to person

Instead,

0:51

En cambio,

the offending bacterium Vocabulario

0:51

la bacteria responsable

known as Clostridium tetani Frases

0:53

conocida como Clostridium tetani

infects the body through cuts and abrasions. Vocabulario

0:55

infecta el cuerpo a través de cortes y abrasiones.

Vocabulario

offending bacterium: offending con el sentido de causante del problema

En offending bacterium, offending significa responsable del problema o causante del daño. Identifica la bacteria como el origen de la infección, casi como si se la llamara la culpable. No tiene aquí el sentido de «ofensivo» asociado con offensive. El patrón reutilizable es the offending + sustantivo: un objeto, una sustancia o una pieza concreta que está causando el problema del que se habla.

Práctica

En un informe de seguridad, ¿qué significa the offending ingredient?

  1. un ingrediente elogiado por ser inocuo
  2. el ingrediente que causa el problema
  3. un ingrediente que se siente ofendido
Ver respuesta

el ingrediente que causa el problema

Frases

known as Clostridium tetani: usar known as para introducir un nombre

known as + nombre significa que algo o alguien recibe ese nombre. Aquí, known as Clostridium tetani aparece después de bacterium y proporciona su nombre científico formal. Gramaticalmente, es una oración de relativo reducida: bacterium which is known as Clostridium tetani. Como la frase modifica bacterium, la acción principal de la oración sigue siendo infects.

Práctica

Completa con la expresión de dos palabras de esta nota que introduce un nombre: The rescue dog is ____ Captain.

Ver respuesta

known as

Vocabulario

through cuts and abrasions: a través de cortes y abrasiones

En esta oración, through introduce la vía por la que la infección entra en el cuerpo: las aberturas producidas por cortes y abrasiones. Significa «por medio de», no simplemente desplazarse de un lado a otro de un lugar. Un cut es una herida producida por algo afilado, mientras que una abrasion es una lesión superficial causada por roce o raspado. La expresión también puede describir cómo entran gérmenes o sustancias por la piel dañada.

Práctica

En “Germs can enter the body through a small abrasion,” ¿qué significa through a small abrasion?

  1. junto a la pequeña abrasión, sin entrar por ella
  2. después de que la pequeña abrasión haya sanado
  3. por medio de la pequeña abrasión
Ver respuesta

por medio de la pequeña abrasión

These infection sites are why tetanus is so strongly associated with rusty nails and scrap metal, Frases

0:58

Estos sitios de infección son la razón por la cual el tétanos está tan fuertemente asociado con clavos oxidados y chatarra,

which can cause such wounds.

1:04

que pueden causar tales heridas.

Frases

so strongly associated with rusty nails and scrap metal: tan estrechamente asociado con clavos oxidados y chatarra metálica

Be associated with significa «estar relacionado con» o «estar conectado habitualmente en la mente de las personas». Strongly indica una conexión estrecha y so enfatiza en esta oración el alto grado de esa conexión. La expresión por sí sola indica asociación, no causalidad directa. Aquí, los clavos oxidados y la chatarra metálica se relacionan con el tétanos porque pueden producir heridas que sirven como puntos de infección; no se afirma que el óxido en sí cause el tétanos.

Práctica

Juzga esta afirmación sobre “X is strongly associated with Y”: la expresión por sí sola demuestra que Y causa directamente X.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

But the condition's connection to rust is actually much less direct. Discurso

1:06

Pero la conexión de la enfermedad con el óxido es en realidad mucho menos directa.

Discurso

connection to rust is actually much less direct: corregir una suposición causal directa

La frase primero menciona una conexión conocida y luego usa actually para señalar que esa explicación sencilla debe corregirse. El autor no está reforzando el vínculo con el óxido, sino haciéndolo más preciso. Much less direct debilita una interpretación directa de causa y efecto. No significa que no exista ninguna conexión. Significa que el óxido no es la causa inmediata y que la relación se explica por factores como las bacterias y el entorno de la herida.

Práctica

En una explicación, ¿qué función cumple la afirmación "the connection is actually much less direct"?

  1. Refuerza la idea de que el óxido causa directamente la enfermedad.
  2. Corrige una interpretación causal demasiado directa.
  3. Afirma que el óxido y la enfermedad jamás pueden estar relacionados de ninguna manera.
Ver respuesta

Corrige una interpretación causal demasiado directa.

Clostridium tetani bacteria are often found in soil, manure, and dead leaves,

1:11

Las bacterias Clostridium tetani a menudo se encuentran en el suelo, el estiércol y las hojas muertas,

where they can survive for years in the form of spores, Vocabulario

1:16

donde pueden sobrevivir durante años en forma de esporas,

even amidst extreme heat and dryness. Vocabulario

1:18

incluso en medio de calor extremo y sequedad.

Vocabulario

in the form of spores: expresar la forma en que algo existe

In the form of + sustantivo indica el estado, la forma o el formato en que existe algo. Aquí, in the form of spores dice que las bacterias sobreviven como esporas; form significa «forma o estado», no un formulario que se rellena. Esta expresión es común en las explicaciones científicas porque relaciona una cosa con la forma que hace posible un proceso o una condición. En esta oración, la forma de espora ayuda a explicar la supervivencia durante años con calor y sequedad extremos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «como una forma física específica»: The medicine is available ____ a skin patch.

Ver respuesta

in the form of

Vocabulario

even amidst extreme heat and dryness: incluso en medio del calor y la sequedad extremos

Amidst es una preposición que significa «en medio de» o «rodeado de». Aquí introduce las duras condiciones en las que sobreviven las esporas; no presenta la causa de su supervivencia. Even añade énfasis concesivo: la supervivencia continúa pese a unas condiciones que normalmente la dificultarían. El patrón reutilizable even amidst + sintagma nominal destaca un entorno o una circunstancia especialmente sorprendente.

Práctica

¿Qué oración indica que el trabajo continuó en medio de esas condiciones, sin decir que esas condiciones lo causaron?

  1. The work continued amidst loud protests.
  2. The work ended before the loud protests began.
  3. The work continued because of loud protests.
Ver respuesta

The work continued amidst loud protests.

These piles of organic material can sit undisturbed for long periods, Frases

1:21

Estas pilas de material orgánico pueden permanecer inalteradas durante largos períodos,

potentially concealing old metal,

1:25

ocultando potencialmente metales viejos,

which rusts over time.

1:27

que se oxidan con el tiempo.

Frases

sit undisturbed: permanecer sin que nada lo altere

Con un sujeto inanimado, sit puede significar «permanecer» o «quedar» en un lugar o estado; no describe la acción de sentarse. Undisturbed funciona como complemento del sujeto y describe su estado. En conjunto, sit undisturbed significa permanecer durante un tiempo sin que algo sea tocado, movido, revisado o alterado de otro modo. El contexto determina qué tipo de intervención importa.

Práctica

Completa la oración con sit undisturbed en la forma correcta del pasado: The sealed crate ____ in a locked storeroom for thirty years.

Ver respuesta

sat undisturbed

So, if someone does blunder into this environment and cuts themselves, Vocabulario

1:29

Así que, si alguien tropieza en este entorno y se corta,

it would likely increase their odds of infection, Frases

1:33

probablemente aumentaría sus probabilidades de infección,

Vocabulario

does blunder into: énfasis en una entrada accidental

Blunder into es una frase verbal que significa entrar en un lugar o una situación por accidente, de forma torpe o sin pensarlo lo suficiente. Añade una valoración negativa: la entrada se presenta como un error, no como una acción tranquila y planeada. Aquí, does es un auxiliar enfático. Mantiene blunder en la forma base y recalca que la persona realmente entra en el entorno por equivocación.

Práctica

Completa la oración colocando does, blunder e into en el orden correcto: If Maya ____ the restricted area, security will guide her out.

Ver respuesta

does blunder into

Frases

increase their odds of infection: aumento de la probabilidad de infección

Increase someone's odds of something significa hacer que ese resultado sea más probable para una persona. El patrón reutilizable es increase + determinante posesivo + odds of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, their indica de quién cambia la probabilidad e infection nombra el posible resultado. Odds es un sustantivo plural que se refiere a la probabilidad, no a cosas extrañas. Una probabilidad mayor no significa que el resultado sea seguro.

Práctica

Completa la oración colocando increase, your y odds of en el orden correcto: Wearing a seat belt can ____ avoiding serious injury.

Ver respuesta

increase your odds of

especially since rusty metal can create jagged wounds Notas

1:35

especialmente dado que el metal oxidado puede crear heridas irregulares

with lots of deoxygenated dead tissue for them to latch onto. Phrasal verbs

1:38

con gran cantidad de tejido muerto desoxigenado para que se adhieran.

Discurso

especially since: añadir una razón especialmente importante

Especially since añade una razón especialmente fuerte o relevante después de una afirmación. Ayuda a organizar la información al destacar la razón que viene después, en vez de presentarla como un detalle más. Aquí since significa because, es decir, porque: se está destacando el peligro del metal oxidado. La expresión va seguida de una oración completa, con sujeto y verbo.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente especially since para añadir una razón especialmente importante.

  1. Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.
  2. Let's leave early, especially since the forecast calling for snow.
  3. Let's leave early, especially when the forecast calls for snow.
Ver respuesta

Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.

Vocabulario

jagged wounds: una herida de bordes irregulares

Jagged describe un borde áspero, desigual e irregular, a menudo con puntas que parecen afiladas o desgarradas. En jagged wounds indica cómo son los bordes de la herida, no qué tan grave es. La expresión identifica la herida por su forma. Una jagged wound también puede ser profunda, dolorosa o estar infectada, pero jagged por sí sola no incluye esas ideas.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a jagged wound?

  1. Una herida profunda pero con bordes lisos
  2. Una herida con bordes ásperos e irregulares
  3. Cualquier herida que duela
Ver respuesta

Una herida con bordes ásperos e irregulares

Phrasal verbs

latch onto: adherirse firmemente

Latch onto es un verbo compuesto que significa adherirse firmemente a algo o agarrarse a algo. En este fragmento, them se refiere a las bacterias y el objeto implícito después de onto es el dead tissue mencionado antes; por eso, las bacterias pueden adherirse firmemente a ese tejido. La expresión sugiere un agarre o una adhesión segura, no un contacto breve. También puede usarse en sentido figurado cuando alguien se aferra rápidamente a una idea, un detalle o una oportunidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: The baby monkey ____ its mother's fur during the climb.

Ver respuesta

latched onto

Once in the body, Discurso

1:43

Una vez en el cuerpo,

the spores begin to germinate. Vocabulario

1:44

las esporas comienzan a germinar.

Discurso

Once in the body, ...: marcar una nueva etapa

Once in the body es una cláusula adverbial reducida. Aquí once significa una vez que o en cuanto se cumple la condición; la idea completa se acerca a once the spores are in the body. Se omiten el sujeto y el verbo be porque the spores, el sujeto implícito, también es el sujeto de la oración principal. Al principio de la oración, la expresión marca el paso del proceso a una nueva etapa. Aquí once no significa una vez como cantidad.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente once más una frase de estado reducida?

  1. One inside the lab, visitors must wear safety glasses.
  2. Once visitors inside the lab, must wear safety glasses.
  3. Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.
Ver respuesta

Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.

Vocabulario

spores begin to germinate: las esporas empiezan a germinar

Aquí, germinate significa salir de un estado latente y comenzar un crecimiento activo. El sujeto es spores, así que el verbo describe la germinación de esporas y no se limita a las semillas de plantas. La estructura begin to germinate pone el foco en el comienzo de ese proceso biológico.

Práctica

¿Qué significa germinate en la oración “The dormant spores begin to germinate when moisture returns”?

  1. Salen de la latencia y comienzan un crecimiento activo.
  2. Permanecen latentes y dejan de desarrollarse.
  3. Desaparecen inmediatamente del entorno.
Ver respuesta

Salen de la latencia y comienzan un crecimiento activo.

This process releases several toxins,

1:45

Este proceso libera varias toxinas,

including deadly tetanus toxin.

1:48

incluida la mortal toxina tetánica.

Nerve endings soak up this toxin, Phrasal verbs

1:51

Las terminaciones nerviosas absorben esta toxina,

Phrasal verbs

soak up: absorber

Soak up significa absorber o captar. En esta frase, indica que las terminaciones nerviosas absorben la toxina; no quiere decir que se las coloque en un líquido para dejarlas en remojo. El mismo verbo frasal puede describir una absorción física, como cuando una toalla absorbe agua, o una absorción figurada, como cuando alguien asimila información o disfruta del sol.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal estudiado que significa “absorber”: A dry sponge can ____ the spilled milk.

Ver respuesta

soak up

drawing it into the brain and spinal cord, Gramática

1:53

atrayéndola al cerebro y la médula espinal,

where it wreaks havoc on interneurons. Modismos

1:55

donde causa estragos en las interneuronas.

Gramática

drawing it into: una cláusula en -ing para un proceso conectado

Aquí, drawing it into the brain and spinal cord es una cláusula de participio presente que añade la siguiente parte estrechamente ligada del proceso: las terminaciones nerviosas absorben la toxina y, al hacerlo, la llevan al sistema nervioso central. It se refiere a this toxin, y draw significa «atraer o llevar», no «dibujar». Después de una coma, una cláusula en -ing puede condensar una acción que acompaña a la acción principal o es un resultado directo de ella. Normalmente, su agente implícito es el sujeto de la oración principal; aquí, las terminaciones nerviosas realizan ambas acciones.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de draw: The fan creates low pressure, ____ fresh air into the room.

Ver respuesta

drawing

Modismos

wreaks havoc on: causar graves daños o alteraciones

Wreak havoc on something es una expresión fija que significa causar daños, alteraciones o desorden graves en algo. Aquí, la toxina altera y daña seriamente las interneuronas, unas neuronas que ayudan a transmitir y procesar señales en el cerebro y la médula espinal. La expresión es más fuerte y gráfica que simplemente affect. Interpreta wreak havoc on como una unidad, en lugar de traducir cada palabra por separado.

Práctica

Usa el pasado de wreak havoc on para completar la oración: The ransomware ____ the hospital's computer systems for hours.

Ver respuesta

wreaked havoc on

Typically, these work alongside motor neurons to regulate our muscle actions, Frases

1:57

Normalmente, estas trabajan junto a las neuronas motoras para regular nuestras acciones musculares,

Frases

work alongside: cooperar con otra persona o sistema

En esta oración, work alongside significa “trabajar en conjunto con” o “funcionar en cooperación con”. Las interneuronas y las neuronas motoras cumplen funciones coordinadas para regular las acciones musculares. Aunque alongside puede describir una posición física, work alongside suele expresar cooperación funcional. Las personas o cosas no tienen que estar literalmente una al lado de la otra.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa “cooperar con”: Our designers ____ local engineers on every project.

Ver respuesta

work alongside

from endeavors as complex as kicking a ball Gramática

2:01

desde esfuerzos tan complejos como patear una pelota

to those as simple as breathing.

2:04

hasta tan simples como respirar.

Gramática

from endeavors as complex as ... to those as simple as ...: marcar un rango

El patrón from A to B fija los dos extremos de un rango. Aquí, cada extremo se amplía con as + adjetivo + as + ejemplo: as complex as kicking a ball y as simple as breathing. El rango incluye también los grados intermedios entre esos ejemplos, no solo los dos extremos. La palabra those sustituye al sustantivo plural anterior endeavors, que aquí se entiende como acciones musculares. Así, el segundo extremo mantiene una estructura paralela sin repetir el sustantivo: from endeavors ... to those ....

Práctica

¿Qué oración usa correctamente extremos paralelos para mostrar un rango y emplea those para sustituir a routes?

  1. The guide covers routes from those as short than one kilometer to those as long than twenty kilometers.
  2. The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
  3. The guide covers routes between those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
Ver respuesta

The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.

But by blocking neurotransmitters released by interneurons, Gramática

2:06

Pero al bloquear los neurotransmisores liberados por las interneuronas,

tetanus toxin causes uncontrollable muscle contractions and spasms. Frases

2:09

la toxina tetánica causa contracciones musculares y espasmos incontrolables.

Gramática

by blocking ... released by ...: explicar un mecanismo

La frase inicial by blocking neurotransmitters released by interneurons explica el mecanismo que produce el resultado de la oración principal. Aquí, by significa «mediante la acción de» y el verbo siguiente adopta la forma en -ing: by + verbo en -ing. Dentro de esa frase, released by interneurons es una frase de participio pasado que modifica a neurotransmitters. Significa «neurotransmisores que son liberados por interneuronas» y permite identificarlos de forma compacta en la redacción científica.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente by + -ing para explicar un mecanismo y una frase de participio pasado para modificar particles?

  1. The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.
  2. The filter cleans the air by trap particles carried through the vents.
  3. The filter cleans the air by trapping particles carry through the vents.
Ver respuesta

The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.

Frases

cause + sustantivos de síntomas: causes muscle contractions and spasms

En explicaciones médicas, cause puede llevar directamente como objeto un síntoma o resultado físico: cause + sintagma nominal. Aquí, causes vincula tetanus toxin con los dos resultados, uncontrollable muscle contractions and spasms. En este contexto, contractions significa contracciones musculares, no formas lingüísticas acortadas como don’t. Uncontrollable presenta las contracciones y los espasmos como involuntarios o imposibles de controlar.

Práctica

Usa la forma correcta de cause para completar la oración: Prolonged heat exposure can ____ dizziness and nausea.

Ver respuesta

cause

Typically,

2:14

Normalmente,

within 7 to 10 days of infection, Gramática

2:14

entre 7 y 10 días después de la infección,

patients begin experiencing general aches,

2:16

los pacientes comienzan a experimentar dolores generales,

trouble swallowing, Frases

2:19

dificultad para tragar

and lockjaw. Vocabulario

2:20

y trismo.

Gramática

within 7 to 10 days of infection: marcar un intervalo temporal después de la infección

Within 7 to 10 days of infection establece el intervalo temporal en el que comienzan los síntomas. En este contexto, infection es el acontecimiento de referencia, por lo que el tiempo se cuenta hacia adelante desde la infección. La frase modifica begin experiencing: indica cuándo aparecen los síntomas, no cuánto duran. En general, within + período de tiempo + of + acontecimiento sitúa algo dentro de un límite o intervalo medido desde ese acontecimiento.

Práctica

¿Qué significa “The lab will send the result within five days of receiving the sample”?

  1. El laboratorio enviará el resultado solo cuando hayan pasado más de cinco días.
  2. El laboratorio enviará el resultado como máximo cinco días después de recibir la muestra.
  3. El laboratorio tardará exactamente cinco días en enviar el resultado.
Ver respuesta

El laboratorio enviará el resultado como máximo cinco días después de recibir la muestra.

Frases

trouble swallowing: usar trouble + -ing para expresar dificultad

Trouble swallowing es un sintagma nominal que significa dificultad para realizar la acción de tragar. En esta lista de síntomas aparece después de experiencing: patients begin experiencing ... trouble swallowing. El patrón reutilizable es have trouble + -ing, como en have trouble sleeping y have trouble breathing. Swallowing es una forma en -ing que nombra la acción difícil; no es un presente progresivo porque no lleva una forma de be.

Práctica

Completa la oración con trouble + la forma en -ing de read: Maya has ____ the small print.

Ver respuesta

trouble reading

Vocabulario

lockjaw: rigidez de la mandíbula que dificulta abrir la boca

Lockjaw es el nombre de un síntoma: una rigidez intensa o espasmos musculares en la mandíbula dificultan abrir la boca. En esta oración aparece junto con los dolores generalizados y la dificultad para tragar como uno de los síntomas que empiezan a experimentar los pacientes. La palabra combina lock y jaw, pero no describe que alguien cierre literalmente una mandíbula con llave. Está muy asociada al tétanos, aunque el término nombra el síntoma y no un diagnóstico.

Práctica

En una descripción de salud, ¿qué significa lockjaw?

  1. La acción de sujetar la mandíbula con un candado
  2. Dolor en un diente provocado por comida fría
  3. Rigidez o espasmos de la mandíbula que dificultan abrir la boca
Ver respuesta

Rigidez o espasmos de la mandíbula que dificultan abrir la boca

The head and neck tend to show symptoms first. Frases

2:22

La cabeza y el cuello tienden a mostrar síntomas primero.

Frases

tend to show symptoms first: un patrón habitual, no seguro

Tend to + verbo en forma base describe un patrón habitual o una probabilidad, no un resultado que ocurra siempre. Aquí, tend to show symptoms first significa que la cabeza y el cuello suelen ser las primeras zonas en presentar síntomas, aunque puede haber excepciones. Show symptoms significa “presentar señales de enfermedad”, y first sitúa este hecho antes que la aparición de síntomas en otras zonas.

Práctica

Verdadero o falso: “The head and neck tend to show symptoms first” afirma que esto ocurre en todos los casos sin excepción.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

But as the toxin spreads, Gramática

2:24

Pero a medida que la toxina se propaga,

stronger muscle groups become more rigid,

2:26

los grupos musculares más fuertes se vuelven más rígidos,

leading to a frightening arching of the back. Gramática

2:28

lo que lleva a un aterrador arqueo de la espalda.

Gramática

as the toxin spreads: as para expresar un cambio progresivo

Aquí, as introduce un proceso en curso: la toxina se está propagando. La oración principal describe un cambio que se desarrolla al mismo tiempo: los grupos musculares más fuertes se vuelven más rígidos. La estructura as + oración puede indicar que una situación cambia a medida que avanza otro proceso. En esta frase, as tiene valor temporal, cercano a «mientras» o «a medida que...»; no significa «en calidad de» y el énfasis no está simplemente en expresar una causa.

Práctica

¿Qué oración usa as para mostrar que una situación cambia mientras se desarrolla otro proceso?

  1. As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.
  2. Do it as the instructions say.
  3. She works as a designer.
Ver respuesta

As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.

Gramática

leading to a frightening arching of the back: añadir un resultado

Leading to a frightening arching of the back es una cláusula de resultado en -ing. Se vincula con toda la afirmación anterior y presenta el arqueamiento de la espalda como consecuencia de que los músculos se vuelvan más rígidos. La idea completa podría ampliarse como and this leads to a frightening arching of the back. En lead to, to es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal a frightening arching of the back.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de lead to: The road was closed after the storm, ____ long delays for commuters.

Ver respuesta

leading to

Left untreated, Gramática

2:31

Si no se trata,

these spasms become more extreme,

2:32

estos espasmos se vuelven más extremos,

eventually seizing the muscles in the windpipe and chest, Vocabulario

2:34

eventualmente apoderándose de los músculos de la tráquea y el pecho,

leading patients to suffocate within 72 hours of symptoms appearing.

2:38

llevando a los pacientes a asfixiarse en las 72 horas posteriores a la aparición de los síntomas.

Gramática

Left untreated como condición abreviada

Left untreated significa «si la afección no recibe tratamiento». Left es el participio pasado de leave con el sentido de «dejar o permitir que algo permanezca en un estado»; aquí no significa «irse». Este sintagma inicial con participio pasado es una condición pasiva abreviada. Su significado completo es if these spasms are left untreated, y el sujeto implícito debe corresponder a la afección mencionada en la oración principal.

Práctica

¿Qué oración desarrolla mejor la condición de “Left untreated, the infection may spread”?

  1. If the infection is not treated, it may spread.
  2. After the infection is treated, it may spread.
  3. If the infection leaves, it may spread.
Ver respuesta

If the infection is not treated, it may spread.

Vocabulario

eventually seizing the muscles: contracción intensa

Aquí, seizing significa tomar de forma repentina y enérgica el control de los músculos, haciendo que se contraigan o queden rígidos. Los espasmos son la causa y los músculos de la tráquea y el pecho son los afectados. Es una extensión expresiva de la idea habitual de seize, «agarrar o tomar el control». No describe a una persona que agarre literalmente los músculos. Eventually indica que esto ocurre en una fase posterior del empeoramiento.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa “seizing the muscles”?

  1. Alguien está agarrando los músculos con las manos.
  2. Los espasmos están contrayendo y controlando los músculos con fuerza.
  3. Los músculos se están fortaleciendo mediante el ejercicio.
Ver respuesta

Los espasmos están contrayendo y controlando los músculos con fuerza.

Without treatment, Gramática

2:42

Sin tratamiento,

tetanus has an extremely low rate of survival. Frases

2:44

el tétanos tiene una tasa de supervivencia extremadamente baja.

Gramática

Without treatment: usar without + sustantivo como condición

Without treatment es un sintagma preposicional inicial que establece la condición de la afirmación que sigue. Aquí significa que no se administra tratamiento; por eso, la afirmación sobre la baja tasa de supervivencia se aplica bajo esa condición y no se limita a mencionar la ausencia de tratamiento. La estructura without + sustantivo puede sustituir una condición negativa más larga, como if there is no ... o if someone does not have .... Es una forma concisa de indicar la circunstancia en la que se produce un resultado.

Práctica

Completa la nueva oración con la expresión resaltada: ____, the infection may become dangerous.

Ver respuesta

Without treatment

Frases

low rate of survival: una proporción estadística baja

A low rate of survival significa que solo sobrevive una pequeña proporción de las personas o los casos en cuestión. Extremely intensifica low, por lo que la oración describe una probabilidad de supervivencia muy baja. Aquí, rate significa una proporción estadística, no velocidad. En contextos médicos y de investigación, rate of survival y la forma más compacta survival rate indican la frecuencia de supervivencia dentro de un grupo definido.

Práctica

¿Qué oración indica que solo sobrevive una pequeña proporción de las personas afectadas?

  1. Patients with this condition recover at a slow rate.
  2. Patients with this condition have a low survival rate.
  3. Patients with this condition have a short survival time.
Ver respuesta

Patients with this condition have a low survival rate.

But fortunately,

2:47

Pero afortunadamente,

medical professionals have developed a robust plan to handle a tetanus diagnosis. Frases

2:48

los profesionales médicos han desarrollado un plan sólido para manejar un diagnóstico de tétanos.

Frases

robust plan to handle a tetanus diagnosis: plan sólido para afrontar un diagnóstico de tétanos

En robust plan, robust significa fiable, sólido y capaz de seguir funcionando cuando la situación se complica o cambia. Describe la calidad del plan, no la fuerza física de una persona. La estructura plan to handle X significa un plan diseñado para ocuparse de X. Aquí se refiere a una respuesta fiable ante un diagnóstico de tétanos; handle significa gestionar la situación, no sostener algo con las manos.

Práctica

En robust plan, ¿qué enfatiza robust?

  1. El plan fue creado por personas físicamente fuertes.
  2. El plan es fiable y puede afrontar problemas reales.
  3. El plan es especialmente largo y detallado.
Ver respuesta

El plan es fiable y puede afrontar problemas reales.

First,

2:53

Primero,

doctors clean the infected wound and administer antibiotics, Vocabulario

2:54

los médicos limpian la herida infectada y administran antibióticos,

killing the bacteria and preventing further toxin production. Gramática

2:58

matando a la bacteria y previniendo una mayor producción de toxinas.

Vocabulario

administer antibiotics: administrar antibióticos

Administer antibiotics es una expresión médica formal que significa dar antibióticos a un paciente como parte del tratamiento. En esta oración, los médicos limpian la herida y luego administran el medicamento; administer no significa dirigir una oficina ni controlar las bacterias. El verbo nombra la acción de dar el fármaco, pero no indica cómo se administra. Los antibióticos pueden darse por vía oral, mediante una inyección u otra vía médicamente adecuada.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la expresión médica formal administer antibiotics?

  1. The nurse managed antibiotics to the patient.
  2. The nurse administered antibiotics to the patient.
  3. The nurse administered the patient's wound.
Ver respuesta

The nurse administered antibiotics to the patient.

Gramática

killing the bacteria and preventing further toxin production: resultados paralelos con -ing

Después de la coma, killing ... y preventing ... son dos estructuras de participio en -ing coordinadas por and. Juntas presentan dos resultados de las acciones de tratamiento de la oración principal: se eliminan las bacterias y se detiene la producción de más toxinas. Killing y preventing no son nuevos verbos principales. El patrón oración principal + coma + -ing and -ing comprime en una sola oración la relación entre una acción y sus resultados.

Práctica

¿Qué función cumplen killing ... and preventing ... en la oración?

  1. Dan dos instrucciones a los médicos.
  2. Forman dos nuevos predicados de la oración principal.
  3. Nombran dos resultados de las acciones de tratamiento.
Ver respuesta

Nombran dos resultados de las acciones de tratamiento.

Then,

3:01

Luego,

they inject antitoxin Vocabulario

3:02

inyectan antitoxina

to neutralize any tetanus toxin still in the body Vocabulario

3:04

para neutralizar cualquier toxina tetánica que aún esté en el cuerpo

Vocabulario

inject antitoxin: inject + sustancia

Inject antitoxin significa introducir antitoxina en el cuerpo mediante una inyección. Aquí, inject indica el método de administrar el tratamiento y antitoxin es la sustancia administrada. El patrón reutilizable es inject + sustancia, como en inject a vaccine. Una antitoxina neutraliza una toxina que ya está presente; la expresión no significa matar bacterias directamente.

Práctica

Usa la expresión resaltada para completar la oración: To neutralize the toxin already in her body, doctors decided to ____.

Ver respuesta

inject antitoxin

that has yet to enter the central nervous system. Notas

3:07

y que aún no haya ingresado al sistema nervioso central.

Vocabulario

neutralize any tetanus toxin: hacer inactiva la toxina tetánica

En neutralize any tetanus toxin, neutralize significa hacer que la toxina ya no pueda producir su efecto dañino. En contextos médicos y químicos, el verbo describe la inactivación de una sustancia activa; no significa mantener una opinión neutral. El determinante any abarca cualquier cantidad de toxina que cumpla la descripción posterior, por lo que el tratamiento actúa sobre toda la toxina tetánica pertinente que quede.

Práctica

En la oración, ¿qué significa neutralize any tetanus toxin?

  1. Eliminar todas las bacterias del cuerpo
  2. Mantener una opinión imparcial sobre la toxina
  3. Hacer que cualquier toxina tetánica pierda su efecto dañino
Ver respuesta

Hacer que cualquier toxina tetánica pierda su efecto dañino

Gramática

that has yet to enter: forma formal de decir que todavía no ha entrado

That has yet to enter es una oración de relativo que modifica tetanus toxin: identifica la toxina que no ha entrado en el sistema nervioso central hasta el momento pertinente. La estructura have/has yet to + verbo en forma base indica que una acción no ha sucedido hasta ahora. Puede sugerir que la acción todavía es posible más adelante, pero no garantiza que ocurra.

Práctica

Completa la actualización formal con has yet to: The museum ____ announce its reopening date.

Ver respuesta

has yet to

Vocabulario

sistema nervioso central

The central nervous system es el término médico para el cerebro y la médula espinal. Aquí, central nombra una de las principales divisiones anatómicas del sistema nervioso; no se limita a describir algo situado en el centro. En esta oración, enter the central nervous system significa llegar al sistema formado por el cerebro y la médula espinal. La cláusula indica que eso todavía no ha ocurrido.

Práctica

¿Qué partes forman el sistema nervioso central?

  1. Todos los músculos y huesos
  2. El cerebro y la médula espinal
  3. El corazón y los pulmones
Ver respuesta

El cerebro y la médula espinal

Finally,

3:10

Finalmente,

patients begin a several-week period of supportive care, Vocabulario

3:11

los pacientes comienzan un período de varias semanas de cuidados de apoyo,

Vocabulario

período de varias semanas de tratamiento de apoyo

Several-week modifica a period y significa “que dura varias semanas”. Cuando una duración aparece antes de un sustantivo con esta estructura, la unidad de tiempo permanece en singular y las palabras se unen con un guion: a several-week period. Supportive care es la atención médica que mantiene las funciones vitales, controla los síntomas y ayuda a prevenir complicaciones mientras el paciente se recupera o la enfermedad sigue su curso. Puede que no elimine directamente la causa, pero es un tratamiento activo, no solo apoyo emocional.

Práctica

¿Qué describe con mayor precisión a several-week period of supportive care?

  1. Atención médica que mantiene las funciones corporales y controla los síntomas durante varias semanas
  2. Varias semanas de ánimo amistoso sin atención médica
  3. Un tratamiento que garantiza eliminar la causa en varias semanas
Ver respuesta

Atención médica que mantiene las funciones corporales y controla los síntomas durante varias semanas

which can include muscle relaxants to stop spasms Vocabulario

3:14

que puede incluir relajantes musculares para detener los espasmos

Vocabulario

muscle relaxants como categoría de medicamentos

En este contexto médico, muscle relaxants son medicamentos que reducen la tensión muscular o los espasmos involuntarios. Relaxant es un sustantivo contable que designa algo que produce relajación; aquí nombra un fármaco, no a una persona que se relaja. El plural se refiere de forma general a medicamentos de esta categoría, no a un producto específico.

Práctica

¿Qué significa muscle relaxants en esta oración médica?

  1. Medicamentos que reducen la tensión muscular o los espasmos
  2. Aparatos que miden la fuerza muscular
  3. Personas que enseñan técnicas de relajación
Ver respuesta

Medicamentos que reducen la tensión muscular o los espasmos

and ventilators to prevent suffocation. Vocabulario

3:17

y ventiladores para prevenir la asfixia.

Vocabulario

ventilators to prevent suffocation: respiradores para evitar la asfixia

En este contexto médico, ventilators son máquinas que ayudan o controlan la respiración de un paciente. No son ventiladores domésticos. La frase de infinitivo to prevent suffocation indica la finalidad de usar esas máquinas: evitar que la persona se quede sin poder respirar. En una lista de tratamientos, el patrón sustantivo + to + verbo puede explicar para qué está destinado algo.

Práctica

¿Qué significa aquí ventilators to prevent suffocation?

  1. Medicamentos utilizados para detener infecciones bacterianas
  2. Máquinas médicas que ayudan a respirar para evitar que una persona se asfixie
  3. Ventiladores domésticos utilizados únicamente para refrescar una habitación
Ver respuesta

Máquinas médicas que ayudan a respirar para evitar que una persona se asfixie

In the days of Hippocrates, Frases

3:20

En la época de Hipócrates,

the only course of treatment was to wait and hope. Frases

3:21

el único curso de tratamiento era esperar y tener esperanza.

Frases

In the days of Hippocrates: referencia a una época histórica

In the days of Hippocrates significa durante la época en que Hipócrates vivió y trabajó. Aquí, days se refiere a un período histórico amplio, no a unos pocos días de veinticuatro horas. Al comienzo de la oración, la frase establece un marco temporal antiguo para la información que sigue. El patrón in the days of + persona, sistema o tecnología puede introducir una época anterior, a menudo para preparar un contraste con tiempos posteriores.

Práctica

Completa la comparación histórica con la expresión objetivo: ____ sail, crossing an ocean could take months.

Ver respuesta

In the days of

Frases

only course of treatment: el único régimen médico disponible

A course of treatment es un conjunto o una secuencia planificada de medidas médicas para tratar una enfermedad. Aquí, course significa un recorrido o una serie, no un curso escolar. En only course of treatment, only indica que no había ninguna alternativa. El infinitivo que sigue, to wait and hope, explica en qué consistía ese tratamiento, aunque no fuera una intervención médica activa.

Práctica

Completa con la expresión objetivo que significa el único régimen médico disponible: Given her allergies, this was the ____ available.

Ver respuesta

only course of treatment

But now,

3:25

Pero ahora,

we know the best time to tackle Clostridium tetani Notas

3:26

sabemos que el mejor momento para atacar al Clostridium tetani

is before an infection even takes place.

3:29

es antes de que siquiera se produzca una infección.

Gramática

The best time to ... is before ...: elegir el momento de actuar de forma preventiva

La estructura The best time to + verbo en forma base ... is before + sustantivo u oración indica cuándo resulta más eficaz una acción. En esta oración, la acción debe realizarse antes de que empiece la infección, por lo que la idea es prevenir y no esperar para reaccionar después. Even refuerza before an infection takes place: subraya que se actúa cuando la infección todavía no ha ocurrido. Take place significa «ocurrir».

Práctica

Completa con una palabra la estructura que expresa un momento preventivo: The best time to test the smoke alarm is ____ an emergency happens.

Ver respuesta

before

Vocabulario

tackle Clostridium tetani: afrontar activamente una amenaza difícil

Aquí, tackle significa «tomar medidas activas para afrontar» un problema o una amenaza difícil. Clostridium tetani se presenta como la amenaza que hay que prevenir o controlar, por lo que tackle no describe la acción física de placar o derribar a alguien, como puede ocurrir en el deporte. El verbo señala un esfuerzo activo, pero no especifica el método. Este podría ser la vacunación, la prevención, el control u otra medida que aporte el contexto.

Práctica

Completa la oración con el verbo de la lección que significa «tomar medidas activas para afrontar un problema difícil»: The city launched a new plan to ____ air pollution.

Ver respuesta

tackle

Tetanus vaccines, originally developed in the early 1920s, Gramática

3:32

Las vacunas contra el tétanos, desarrolladas originalmente a principios de la década de 1920,

Gramática

originally developed in the early 1920s, — frase insertada de participio pasado

Originally developed in the early 1920s es una frase insertada de participio pasado que modifica a Tetanus vaccines. Developed tiene sentido pasivo: las vacunas fueron desarrolladas originalmente en esa época. La frase añade información de contexto, pero no es el verbo principal. Puede ampliarse a which were originally developed in the early 1920s; al quitarla, la oración principal conserva su estructura básica.

Práctica

En la oración The museum, originally opened as a school, now welcomes visitors every day, ¿qué función cumple originally opened as a school?

  1. una segunda oración independiente
  2. el verbo principal de la oración
  3. un modificador insertado que describe al museo
Ver respuesta

un modificador insertado que describe al museo

are crucial to preventing tetanus and stopping its spread. Frases

3:36

son cruciales para prevenir el tétanos y detener su propagación.

Frases

crucial to preventing tetanus and stopping its spread: estructura be crucial to + -ing

Be crucial to significa que algo es sumamente importante para lograr un resultado o evitarlo. En esta oración, las vacunas se presentan como una medida clave para dos objetivos relacionados: prevenir el tétanos y detener su propagación. Aquí, to es una preposición, por lo que va seguida de los gerundios preventing y stopping. El patrón es be crucial to + sustantivo o forma en -ing; no es el patrón de infinitivo crucial to + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de prevent: Regular backups are crucial to ____ data loss.

Ver respuesta

preventing

Experts recommend a series of shots and boosters Vocabulario

3:39

Los expertos recomiendan una serie de inyecciones y refuerzos

beginning at 2 months old and ending around age 12. Gramática

3:42

que comienzan a los 2 meses de edad y terminan alrededor de los 12 años.

Vocabulario

a series of shots and boosters: una serie de vacunas y dosis de refuerzo

a series of indica un conjunto ordenado de varios elementos o acontecimientos, no uno solo. Aquí, shots significa inyecciones de vacunas, y boosters significa dosis adicionales que se administran después de las dosis anteriores para mantener o reforzar la protección. En conjunto, a series of shots and boosters describe un calendario de vacunación planificado con varias dosis. La expresión nombra el conjunto de vacunaciones, no una inyección concreta.

Práctica

En un calendario de vacunación, ¿qué significa boosters?

  1. dosis adicionales que ayudan a mantener o reforzar la protección
  2. pruebas médicas que se realizan una sola vez
  3. fotografías tomadas con una cámara
Ver respuesta

dosis adicionales que ayudan a mantener o reforzar la protección

Gramática

beginning at 2 months old ... ending around age 12: indicar el inicio y el final aproximado

beginning at 2 months old y ending around age 12 son dos frases paralelas en -ing. Modifican a series of shots and boosters y señalan la edad de inicio y la edad aproximada de finalización del calendario; no son el verbo principal. El verbo principal es recommend. beginning at marca el punto de inicio, mientras que ending around marca un final aproximado. Este patrón permite describir de forma concisa la duración de un plan, curso, proceso o actividad.

Práctica

Usa el patrón de inicio y final de la lección para completar la oración: The museum tour lasts two hours, ____ 10 a.m. and ____ noon.

Ver respuesta

beginning at · ending around

Yet, Discurso

3:45

Sin embargo,

over 20,000 infants still die of tetanus every year,

3:46

más de 20.000 bebés aún mueren de tétanos cada año,

mostly in low- and middle-income countries Vocabulario

3:50

en su mayoría en países de ingresos bajos y medios

where vaccine access is limited, Frases

3:52

donde el acceso a las vacunas es limitado,

Discurso

Yet, al inicio de una oración para marcar un contraste fuerte

Al comienzo de una oración, Yet significa sin embargo. Le indica al lector que la nueva afirmación entra en conflicto con una expectativa creada por la información anterior. Aquí, la importancia de la vacunación hace esperar que la enfermedad pueda prevenirse; Yet dirige la exposición hacia las muertes que continúan donde el acceso es limitado. En este caso, Yet es un conector discursivo, no el adverbio temporal que significa hasta ahora. El still de la cláusula refuerza la idea de que las muertes continúan a pesar de esa expectativa.

Práctica

¿Qué opción usa Yet al inicio de la oración como marcador de contraste?

  1. Have the clinics received the vaccine yet?
  2. The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.
  3. Many communities have not received the vaccine yet.
Ver respuesta

The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.

Frases

vaccine access is limited: el acceso a las vacunas es limitado

Vaccine access se refiere a la capacidad o la oportunidad real de las personas para obtener vacunas. Aquí, access no es una entrada física; abarca tanto la disponibilidad de las vacunas como la posibilidad real de llegar a recibirlas. Is limited indica que ese acceso es insuficiente, sin decir quién o qué causó la limitación. El patrón también puede aplicarse a otros recursos y servicios, como en internet access is limited y healthcare access is limited.

Práctica

¿Qué significa la oración “Healthcare access is limited in rural areas”?

  1. Los edificios sanitarios de las zonas rurales tienen entradas estrechas.
  2. Las personas de zonas rurales tienen oportunidades limitadas de obtener y utilizar servicios de salud.
  3. En las zonas rurales no se permite hablar sobre la atención médica.
Ver respuesta

Las personas de zonas rurales tienen oportunidades limitadas de obtener y utilizar servicios de salud.

including South Asia and sub-Saharan Africa.

3:54

incluidos el sur de Asia y el África subsahariana.

Vocabulario

low- and middle-income countries: dos categorías unidas mediante un guion suspendido

La expresión agrupa low-income countries y middle-income countries. En textos de salud mundial, desarrollo y políticas públicas, se refiere conjuntamente a esas dos categorías de ingresos; no designa una sola categoría situada entre ingresos bajos y medianos. La forma usa un guion suspendido: low- representa low-income, mientras que income solo aparece en middle-income. El guion después de low indica que se comparte la segunda parte omitida. Ambos adjetivos compuestos modifican countries.

Práctica

¿Qué opción desarrolla correctamente low- and middle-income countries?

  1. low-income countries and middle-income countries
  2. countries with low populations and middle incomes
  3. countries with income between low and middle
Ver respuesta

low-income countries and middle-income countries

And newborn babies are especially at risk if their mothers are unvaccinated, Frases

3:57

Y los bebés recién nacidos corren especial riesgo si sus madres no están vacunadas,

Frases

especially at risk: en una situación de riesgo especialmente alto

Be at risk significa encontrarse en una situación en la que es más probable sufrir daño, enfermedad o pérdida. Especially intensifica la expresión: los recién nacidos son más vulnerables bajo la condición indicada. Describe un estado, no la decisión de correr un riesgo. Para nombrar el peligro concreto, usa be at risk of + sustantivo o forma en -ing, como en at risk of infection.

Práctica

Completa con la expresión destacada que significa “en una situación de riesgo inusualmente alto”: During heat waves, older adults are ____.

Ver respuesta

especially at risk

as Clostridium tetani Gramática

4:02

ya que el Clostridium tetani

can infect a newborn's umbilical stump. Vocabulario

4:04

puede infectar el muñón umbilical de un recién nacido.

Gramática

as ... can infect a newborn's umbilical stump: as para expresar causa

Aquí, as introduce la razón de la afirmación de que los recién nacidos corren un riesgo especialmente alto. La oración que sigue a as explica por qué el riesgo es mayor: Clostridium tetani puede infectar el muñón umbilical de un recién nacido. En esta oración, as significa because, es decir, «porque». Une una conclusión con su explicación; no significa «cuando» ni «en calidad de».

Práctica

En “The trail is closed, as heavy rain made it unsafe”, ¿qué significa as?

  1. mientras
  2. porque
  3. en calidad de
Ver respuesta

porque

Vocabulario

newborn's umbilical stump: muñón umbilical del recién nacido

newborn's umbilical stump significa la pequeña parte de tejido del cordón umbilical que permanece unida al abdomen del bebé después de cortar y pinzar el cordón. newborn's expresa posesión: el muñón pertenece al recién nacido. En el contexto médico y del cuidado infantil, stump significa la parte que queda después de cortar algo. Aquí no se refiere al tocón de un árbol.

Práctica

Completa la expresión médica: The nurse checked the newborn's ____.

Ver respuesta

umbilical stump

Though vaccinating mothers during pregnancy can help with this problem.

4:06

Aunque vacunar a las madres durante el embarazo puede ayudar con este problema.

The fact is, Discurso

4:10

El hecho es que

tetanus remains a significant threat to human health. Frases

4:11

el tétanos sigue siendo una amenaza importante para la salud humana.

Discurso

The fact is, para presentar la conclusión clave

“The fact is,” es un marcador discursivo que se coloca antes de una oración completa. Indica al oyente que la siguiente afirmación es la realidad o conclusión clave que el hablante quiere enfatizar. Aquí, hace que el mensaje pase de la explicación al juicio central de que el tétanos sigue siendo una amenaza grave para la salud. Su función principal es organizar el mensaje y dar más fuerza a la conclusión, no simplemente definir la palabra fact.

Práctica

¿Qué función cumple “The fact is,” en la oración del ejemplo?

  1. Indica la fecha en que ocurrió algo.
  2. Pregunta si la afirmación siguiente es verdadera.
  3. Presenta la conclusión clave del hablante como una realidad.
Ver respuesta

Presenta la conclusión clave del hablante como una realidad.

Frases

remains a significant threat to: un riesgo grave que continúa

En la estructura remain + sintagma nominal, remain es un verbo copulativo que significa “seguir siendo”. Por lo tanto, remains a significant threat indica que el peligro todavía existe; no significa permanecer en un lugar. La preposición to identifica a la persona o cosa expuesta al peligro: a threat to human health. Esta estructura formal sirve para hablar de riesgos continuos en la salud, el medioambiente, la seguridad y las políticas públicas.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo “remains a significant threat to”: Plastic waste ____ marine life.

Ver respuesta

remains a significant threat to

So,

4:14

Por lo tanto,

people should get vaccinated and take measures to prevent infection after cutting themselves, Frases

4:14

las personas deben vacunarse y tomar medidas para prevenir la infección después de cortarse,

Frases

take measures to prevent infection: tomar medidas para prevenir una infección

La expresión take measures to prevent infection significa tomar medidas prácticas cuyo objetivo es evitar que ocurra una infección. Su estructura es take measures to + verbo en forma base: measures se refiere a acciones o precauciones planificadas, y to prevent infection indica el objetivo. Es una forma formal y muy común de dar consejos sobre salud, seguridad o políticas. En esta oración añade una segunda recomendación después de get vaccinated.

Práctica

¿Qué opción completa mejor esta recomendación formal de seguridad: We must ___ to reduce the risk of fire?

  1. take measurements
  2. take measures
  3. make measures
Ver respuesta

take measures

whether it's on a rusty nail Gramática

4:19

ya sea en un clavo oxidado

or a 2,400-year-old ship anchor. Discurso

4:20

o en un ancla de barco de 2.400 años de antigüedad.

Discurso

2,400-year-old ship anchor como referencia final al comienzo

La imagen de “2,400-year-old ship anchor” remite al antiguo caso ocurrido a bordo que se presentó al principio. Al ponerla junto al habitual clavo oxidado, el relato inicial se integra en el consejo final de prevención y la explicación adquiere una estructura clara de principio a fin. El ancla es un ejemplo deliberadamente extremo y ligeramente humorístico. No se presenta como un peligro moderno habitual; hace más vívida la conclusión y refuerza la idea general de que prevenir una infección importa sin importar qué haya causado el corte.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente “a 2,400-year-old ship anchor” al final del pasaje?

  1. Introduce un nuevo tema sobre cómo determinar la antigüedad del equipo naval.
  2. Recuerda el antiguo caso del comienzo y da a la conclusión un cierre memorable.
  3. Afirma que las anclas antiguas son actualmente una causa habitual de cortes.
Ver respuesta

Recuerda el antiguo caso del comienzo y da a la conclusión un cierre memorable.

Gramática

whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor: sea cual sea el caso

La estructura whether ... or ... presenta dos alternativas y afirma que la oración principal se aplica en cualquiera de los dos casos. Aquí, whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor enmarca dos posibles situaciones; no es una pregunta para que el oyente elija una. Las dos partes son paralelas: on + sintagma nominal ... on + sintagma nominal. Esta estructura permite ampliar una regla o recomendación para incluir ejemplos distintos.

Práctica

Completa la oración con la estructura correlativa: The event will go ahead ____ the weather is sunny ____ rainy.

Ver respuesta

whether · or

So,

4:28

Entonces,

how exactly do vaccines protect us from dangerous pathogens?

4:29

¿cómo exactamente nos protegen las vacunas de patógenos peligrosos?

Learn the science of this essential medical treatment with this video.

4:32

Aprende la ciencia de este tratamiento médico esencial con este video.

Or explore how disease has shaped humanity throughout history

4:36

O explora cómo las enfermedades han dado forma a la humanidad a lo largo de la historia

with this video.

4:39

con este video.