¿Qué hace que la tuberculosis (TB) sea la enfermedad infecciosa más letal del mundo? - Melvin Sanicas: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: La lección recorre la tuberculosis desde las infecciones antiguas y la visión victoriana de la enfermedad hasta su avance en el organismo, las dificultades del tratamiento moderno y la búsqueda de mejores pruebas, antibióticos y vacunas. Principales puntos de inglés: 1. are airborne. — Significado y registro del vocabulario: Comprender que airborne, en medicina y salud pública, indica que algo se transmite por el aire permite interpretar cómo las bacterias de la tuberculosis llegan a los pulmones, en vez de entenderlo solo como una ubicación física en el aire. 2. the white plague — Cultura, medios y contexto real: Reconocer este nombre histórico de la tuberculosis en la Inglaterra victoriana y relacionarlo con el aspecto pálido y demacrado de los pacientes ayuda a entender cómo los síntomas alimentaron ciertas imágenes sociales y culturales. 3. develop resistance to — Expresiones fijas y colocaciones: Usar esta colocación médica habitual permite describir con precisión cómo las bacterias se vuelven gradualmente menos sensibles a los fármacos y explicar por qué un tratamiento antibiótico incompleto puede dificultar el control de infecciones posteriores.
En esta lección
archaeologists uncovered two 9,000 year old skeletons. Gramática
0:09los arqueólogos descubrieron dos esqueletos de 9000 años de antigüedad.
9,000 year old skeletons: la edad antes de un sustantivo
En 9,000 year old skeletons, las palabras 9,000 year old aparecen antes de skeletons y funcionan juntas como un único modificador compuesto. Indican la antigüedad de los esqueletos. En este patrón delante del sustantivo, year permanece en singular aunque el número sea mayor que uno. En la escritura cuidada, este modificador compuesto suele escribirse con guiones: 9,000-year-old skeletons.
Práctica
Usa 500 y el patrón de edad delante del sustantivo para completar la oración: The museum displayed a ____ vase.
Ver respuesta
500-year-old
There's no definitive way of knowing what killed these ancient people, Gramática
0:14No hay forma definitiva de saber qué mató a estas personas antiguas,
There's no definitive way of knowing: no hay una respuesta concluyente
There's no definitive way of knowing significa que ningún método ni prueba disponible puede dar una respuesta segura y final. No implica necesariamente que no haya pistas; indica que la respuesta no puede establecerse de manera concluyente. El patrón es there is no + adjective + way of + verbo en -ing. Aquí, of knowing nombra el proceso para el que no existe un método concluyente.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada para indicar que las pruebas no permiten resolver la cuestión: The records were destroyed, so there is ____ who signed the order.
Ver respuesta
no definitive way of knowing
but we do know their bones were infected by an all too familiar bacterium. Notas
0:17pero sí sabemos que sus huesos estaban infectados por una bacteria muy familiar.
we do know: do enfático antes de know
En we do know, do es un auxiliar enfático, no el verbo principal con el sentido de hacer. Va delante del verbo en forma base know y añade la idea de que realmente lo sabemos o de que este punto es seguro. Aquí, but contrasta una conclusión incierta con un hecho respaldado por pruebas. El hablante no afirma saberlo todo, sino que confirma este dato concreto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el do enfático para confirmar una afirmación?
- I do understand the warning.
- I am understand the warning.
- I do understood the warning.
Ver respuesta
I do understand the warning.
an all too familiar bacterium: una familiaridad nada agradable
All too familiar significa que algo resulta familiar porque se ha visto o experimentado muchas veces, pero esa familiaridad no es deseable. Aquí all too funciona como un intensificador idiomático; no significa que todo sea demasiado familiar. Llamar a la bacteria all too familiar sugiere que es dañina, que por desgracia se conoce bien y que ha aparecido repetidamente. La expresión añade una actitud negativa contenida del hablante, no solo información sobre si se reconoce.
Práctica
¿Qué oración usa all too familiar de forma natural para mostrar que un problema sigue repitiéndose?
- The child was all too familiar with her favorite song and felt delighted.
- The museum displayed an all too familiar painting that visitors had never seen.
- The town faced an all too familiar problem: another summer drought.
Ver respuesta
The town faced an all too familiar problem: another summer drought.
The ancient Greeks knew its consumptive effects as phthisis. Notas
0:24Los antiguos griegos conocían sus efectos consuntivos como tisis.
consumptive effects: desgaste causado por una enfermedad
En este contexto médico histórico, consumptive effects se refiere al desgaste causado por una enfermedad: una pérdida gradual de peso, fuerza y salud. Consumptive procede de consume en el sentido antiguo de agotar o destruir algo poco a poco. No significa efectos relacionados con los consumidores o el gasto. Históricamente, la tuberculosis se llamaba consumption porque parecía consumir el cuerpo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa consumptive effects?
- El desgaste y debilitamiento gradual del cuerpo causado por una enfermedad.
- La capacidad de un medicamento para destruir bacterias.
- Los efectos económicos del gasto de los consumidores.
Ver respuesta
El desgaste y debilitamiento gradual del cuerpo causado por una enfermedad.
knew ... called ... called: nombres paralelos entre culturas
knew ... as y called ... cumplen aquí una función de denominación. Cada estructura vincula una cultura con un término para la misma enfermedad o para sus efectos característicos: phthisis, chaky oncay o tuberculosis. La repetición de la acción de nombrar crea una secuencia paralela. Así, el autor recorre distintas culturas y épocas sin perder el tema central, y muestra la continuidad de la enfermedad a pesar de sus diferentes nombres.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de knew ... as / called ... / called ... en el pasaje?
- Describe tres enfermedades distintas que se propagaron en orden cronológico.
- Compara tres tratamientos para una misma enfermedad.
- Presenta en paralelo los nombres que distintas culturas daban a la misma enfermedad.
Ver respuesta
Presenta en paralelo los nombres que distintas culturas daban a la misma enfermedad.
tuberculosis or TB is still one of the world's biggest infectious killers, Vocabulario
0:35la tuberculosis o TB sigue siendo uno de los mayores asesinos infecciosos del mundo,
one of the world's biggest infectious killers: las enfermedades como «asesinos»
Aquí, infectious killers significa enfermedades infecciosas que causan una cantidad muy grande de muertes. Killer es una metáfora para una enfermedad o un riesgo mortal, no una persona que mata. El patrón one of + sustantivo plural sitúa a la TB dentro de un grupo, por lo que killers va en plural. Biggest se refiere a la magnitud de las muertes o del impacto en la salud pública, no al tamaño físico, y one of no afirma que la TB ocupe por sí sola el primer lugar.
Práctica
¿Qué significa infectious killers en esta oración?
- enfermedades infecciosas que causan muchas muertes
- personas que matan a otras y son contagiosas
- medicamentos que destruyen organismos infecciosos
Ver respuesta
enfermedades infecciosas que causan muchas muertes
causing more deaths than malaria or even HIV and AIDS. Gramática
0:40causando más muertes que la malaria o incluso el VIH y el SIDA.
more deaths than: comparar cifras de muertes
more deaths than sigue el patrón more + sustantivo contable plural + than. En esta oración, indica que el número de muertes causadas por la TB es mayor que el causado por la malaria y por el VIH y el sida. Esta formulación compara cifras absolutas de muertes, no tasas de mortalidad ni la probabilidad de que muera una persona infectada. Even presenta el VIH y el sida como un punto de comparación especialmente llamativo.
Práctica
Los registros muestran 80 muertes durante una ola de calor y 30 durante una inundación. Completa la comparación: The heat wave caused ____ deaths ____ the flood.
Ver respuesta
more · than
and how has this pathogen persisted for so long?
0:47y cómo ha persistido este patógeno durante tanto tiempo?
what exactly ... how has this pathogen persisted: una transición guiada por preguntas
Las dos preguntas funcionan como una señal que orienta el contenido. what exactly pide una explicación precisa de qué es la enfermedad, mientras que how has this pathogen persisted pide explicar por qué el patógeno ha seguido existiendo hasta el presente. exactly centra la primera pregunta y how dirige la respuesta hacia causas o mecanismos. Juntas, las preguntas llevan el discurso de los datos de contexto a los dos asuntos que explicará la siguiente sección. Los videos científicos suelen usar una breve serie de preguntas de este modo para mostrar al público el recorrido de lo que viene después.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de las dos preguntas destacadas?
- Dan las respuestas finales y cierran el tema.
- Pasan de la información de contexto a la explicación principal.
- Presentan dos temas sin relación entre sí.
Ver respuesta
Pasan de la información de contexto a la explicación principal.
TB bacteria called Mycobacterium tuberculosis are airborne. Vocabulario
0:52las bacterias de la TB llamadas Mycobacterium tuberculosis se transmiten por el aire.
are airborne: describir la transmisión por el aire
En este contexto de salud pública, are airborne significa que las bacterias pueden ser transportadas por el aire y pasar de una persona a otra. airborne describe la vía de transmisión, no solo una ubicación «en el aire». La estructura X is/are airborne presenta airborne como una propiedad del sujeto. Aquí indica al espectador cómo se propagan las bacterias de la tuberculosis.
Práctica
¿Qué significa are airborne en esta oración?
- Las bacterias están siendo transportadas en avión.
- Las bacterias pueden ser transportadas por el aire y transmitirse.
- Las bacterias flotan sobre el suelo, pero no pueden propagarse.
Ver respuesta
Las bacterias pueden ser transportadas por el aire y transmitirse.
They travel into our airways and infect our lungs.
0:57Viajan a nuestras vías respiratorias e infectan nuestros pulmones.
Here, immune cells called macrophages rush to the infection site, Frases
1:00Aquí, unas células inmunes llamadas macrófagos se apresuran al lugar de la infección,
rush to the infection site: acudir rápidamente al foco de infección
En rush to the infection site, rush to significa «moverse rápidamente hacia» y the infection site es la parte del cuerpo donde se encuentra la infección. La frase presenta la respuesta de los macrófagos como un movimiento rápido hacia un destino. En el inglés médico y científico, site suele significar un lugar concreto del cuerpo donde ocurre algo. Aquí no significa «sitio web».
Práctica
Completa la oración con rush to, con el sentido de «moverse rápidamente hacia»: When the fire alarm rang, everyone had to ____ the nearest exit.
Ver respuesta
rush to
attempting to absorb and break down the bacterial invaders. Phrasal verbs
1:05intentando absorber y descomponer a los invasores bacterianos.
break down: descomponer algo
Aquí, break down significa «descomponer o reducir algo a partes más pequeñas o simples». Su objeto es the bacterial invaders, aquello que los macrófagos intentan procesar y destruir. En biología y química, break down suele describir la acción de una célula, una enzima o un proceso químico sobre una sustancia.
Práctica
Completa la oración con break down en el sentido de «descomponer»: Digestive enzymes help ____ food into smaller molecules.
Ver respuesta
break down
In many cases, this response is enough to remove the bacteria, Discurso
1:09En muchos casos, esta respuesta es suficiente para eliminar la bacteria,
In many cases: Limitar el alcance de una afirmación
In many cases, al principio de la oración, limita el alcance de la afirmación que sigue. Indica que la respuesta es suficiente en muchas situaciones, pero no que el resultado ocurra siempre. También funciona como una señal de organización de la información: se presenta primero el caso común y se deja espacio para excepciones o condiciones que pueden aparecer después.
Práctica
Elige la expresión que completa mejor la oración y deja espacio para excepciones: “____, this response is enough to remove the bacteria.”
- In many cases
- In all cases
- Never
Ver respuesta
In many cases
but in individuals with other medical conditions,
1:13pero en individuos con otras condiciones médicas,
ranging from ... to ...: Presentar un rango de ejemplos
Ranging from ... to ... es una estructura emparejada para presentar un rango o un conjunto amplio de ejemplos. En esta oración, reúne distintas afecciones médicas en un mismo rango, desde la desnutrición y el VIH hasta la diabetes y el embarazo. Los dos extremos no tienen que ser valores mínimos y máximos literales. La estructura indica que los elementos muestran amplitud, y to marca el punto final, no una dirección de movimiento.
Práctica
Completa la estructura emparejada para expresar un rango: The library offers books ranging ____ picture books ____ advanced textbooks.
Ver respuesta
from · to
the immune response may not be strong enough to destroy the intruder. Gramática
1:21la respuesta inmune puede no ser lo suficientemente fuerte para destruir al intruso.
may not be strong enough to + verbo
May not señala una posibilidad, no una certeza ni una prohibición. Strong enough to destroy significa «tener la fuerza necesaria para destruir». En conjunto, may not be strong enough to destroy indica que quizá falte la fuerza necesaria, por lo que la acción podría no ser posible. El patrón reutilizable es may not be + adjetivo + enough + to + verbo en forma base. Conecta un grado posiblemente insuficiente de una cualidad con la acción que requiere ese grado.
Práctica
Completa la estructura objetivo con una palabra: The evidence may not be strong ____ to support the claim.
Ver respuesta
enough
Mycobacterium tuberculosis will reproduce inside those macrophages Vocabulario
1:26Mycobacterium tuberculosis se reproducirá dentro de esos macrófagos
If so: referencia a toda una situación anterior
En If so, so representa toda la situación que acaba de mencionarse, en lugar de expresar grado. Aquí se refiere a la posibilidad de que la respuesta inmunitaria no sea lo bastante fuerte. If so convierte esa idea anterior en una condición breve que significa «si eso es cierto». Evita repetir la condición completa y la conecta claramente con el resultado que sigue.
Práctica
Completa con la frase de dos palabras que significa «si la posible situación es cierta»: The road may be icy. ____, drive slowly.
Ver respuesta
If so
and form colonies in the surrounding lung tissue.
1:32y formará colonias en el tejido pulmonar circundante.
reproduce ... form colonies en microbiología
En microbiología, reproduce significa que las bacterias producen nuevas células y aumentan en número. Form colonies significa que las bacterias en crecimiento establecen grupos localizados llamados colonias. En esta oración, las dos expresiones verbales describen etapas de la infección: las bacterias se reproducen dentro de los macrófagos y después forman colonias en el tejido pulmonar cercano. Aquí, colonies se refiere a grupos microbianos, no a asentamientos humanos.
Práctica
En un informe de microbiología, ¿qué significa "The bacteria reproduce and form colonies"?
- Aumentan en número y crecen formando grupos microbianos.
- Permanecen inactivas y desaparecen.
- Viajan a un asentamiento humano.
Ver respuesta
Aumentan en número y crecen formando grupos microbianos.
As they infect more cells: as para expresar cambios paralelos
Aquí, as introduce un cambio que se desarrolla con el tiempo. As they infect more cells significa que el número de células infectadas está aumentando, mientras que la parte siguiente de la oración describe otro proceso que avanza al mismo tiempo. La estructura As + oración subordinada, oración principal suele conectar dos desarrollos paralelos. Aquí as no significa “en calidad de” ni forma parte de la comparación as ... as; tampoco presenta por sí solo la primera oración como una causa directa.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar dos cambios que se desarrollan al mismo tiempo?
- The hill is as steep as the old bridge.
- As a coach, Lena plans every practice.
- As the road gets steeper, the cyclists slow down.
Ver respuesta
As the road gets steeper, the cyclists slow down.
the bacteria employ cell-degrading enzymes that destroy the infected tissue, Vocabulario
1:36las bacterias emplean enzimas degradantes de células que destruyen el tejido infectado,
cell-degrading enzymes: un modificador de función con guion
Cell-degrading enzymes significa enzimas que descomponen células. Aquí, degrading tiene el sentido científico de descomponer un material en partes más pequeñas; no significa criticar ni humillar a alguien. El compuesto cell-degrading sigue el patrón sustantivo + -ing. Cell es aquello que degradan las enzimas, y toda la unidad con guion se coloca delante de enzymes para expresar su función de forma compacta.
Práctica
Completa la oración con un compuesto con guion de sustantivo + -ing que signifique capaz de descomponer proteínas: Scientists are testing ____ enzymes.
Ver respuesta
protein-degrading
triggering chest pain and causing patients to cough up blood. Notas
1:42desencadenando dolor en el pecho y provocando que los pacientes tosan sangre.
triggering ... and causing ...: frases de resultado paralelas con -ing
Triggering y causing son formas paralelas de participio presente que se unen a la oración anterior. Juntas presentan el dolor en el pecho y la tos con sangre como resultados de la destrucción del tejido; no son nuevos verbos principales. Las dos frases también integran complementos distintos en la misma cadena de resultados: trigger + sintagma nominal en triggering chest pain y cause + persona + infinitivo con to en causing patients to cough up blood. Este patrón paralelo con -ing presenta la información explicativa de causa y efecto de forma compacta.
Práctica
¿Qué oración utiliza de manera natural dos frases paralelas con -ing para añadir resultados de la primera oración?
- The road flooded, blocked traffic and forcing buses to turn back.
- The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.
- The road flooded, to block traffic and forced buses to turn back.
Ver respuesta
The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.
cough up blood: expulsar sangre al toser
En la estructura cough up + objeto, la tos hace salir ese objeto de los pulmones o de las vías respiratorias. Aquí lo que sale es blood, por lo que cough up blood significa expulsar sangre al toser. Up indica el resultado de expulsar algo; no significa “toser hacia arriba”. Cough por sí solo solo nombra la acción de toser y no indica que salga algo.
Práctica
Completa la descripción del síntoma con el verbo compuesto que significa “expulsar al toser”: The patient began to ____ blood.
Ver respuesta
cough up
The damage to the lungs leads to oxygen deprivation. Frases
1:46El daño a los pulmones provoca falta de oxígeno.
leads to oxygen deprivation: provoca falta de oxígeno
El patrón A leads to B presenta A como la causa y B como el resultado. En esta oración, el daño pulmonar es la causa y oxygen deprivation es el resultado. Como damage está en singular, el verbo aparece como leads. Oxygen deprivation significa que el organismo o un tejido no recibe suficiente oxígeno. Deprivation indica una carencia grave de algo necesario, no solo una pequeña reducción.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de lead to: Poor ventilation can ____ oxygen deprivation.
Ver respuesta
lead to
This begins a flood of hormonal changes, Modismos
1:50Esto desencadena una serie de cambios hormonales,
a flood of hormonal changes: muchos cambios en rápida sucesión
Aquí, a flood of es una metáfora que indica que una gran cantidad de cambios empieza y se desarrolla en rápida sucesión. No interviene agua real. La imagen transmite tanto cantidad como impulso: los cambios hormonales parecen llegar con fuerza, en vez de ser un único cambio aislado.
Práctica
¿Qué significa "a flood of hormonal changes" en esta oración?
- Un cambio hormonal menor sucede lentamente.
- Muchos cambios hormonales comienzan en rápida sucesión.
- Una inundación real lleva hormonas por el cuerpo.
Ver respuesta
Muchos cambios hormonales comienzan en rápida sucesión.
including a decrease in appetite and iron production.
1:52incluyendo una disminución en el apetito y la producción de hierro.
causing headaches and even impaired consciousness.
2:07causando dolores de cabeza e incluso pérdida del conocimiento.
spread to ... to ... and to: destinos paralelos
Spread aparece una sola vez, y las frases repetidas con to presentan tres destinos paralelos: el sistema esquelético; los riñones y los intestinos; y el cerebro. En las frases posteriores se omite otro can spread porque el mismo verbo sigue rigiendo los tres destinos. Cada frase con causing pertenece al destino inmediatamente anterior e indica los síntomas probables allí. Divide la oración en tres unidades de «destino + resultado», en lugar de interpretar cada coma como el inicio de un acontecimiento nuevo.
Práctica
¿Qué descripción explica correctamente la estructura resaltada?
- Las frases con causing son destinos adicionales de spread.
- Una sola aparición de spread rige tres frases de destino paralelas.
- Cada frase con to introduce un acontecimiento separado con un verbo diferente omitido.
Ver respuesta
Una sola aparición de spread rige tres frases de destino paralelas.
weight loss, a hacking bloody cough, and ashen skin. Vocabulario
2:14pérdida de peso, una tos seca con sangre y piel pálida.
the classic image of TB: resumen antes de los detalles
Aquí, image significa una imagen mental familiar o una impresión general, no una fotografía física. the classic image of TB nombra el conjunto reconocible de rasgos que suelen asociarse con la tuberculosis. La frase primero resume la idea; la lista posterior —pérdida de peso, una tos fuerte y con sangre, y piel cenicienta— aporta después los detalles. Este patrón que va del resumen a los detalles ayuda a organizar una explicación científica.
Práctica
¿Qué significa the classic image of TB en esta oración?
- Una fotografía real de las bacterias de la tuberculosis
- Una impresión general y conocida de la tuberculosis
- Una ilustración médica famosa de un paciente
Ver respuesta
Una impresión general y conocida de la tuberculosis
a hacking bloody cough: dos características del síntoma
En esta descripción de síntomas, hacking significa que la tos es áspera y repetida, mientras que bloody indica la presencia de sangre, normalmente porque la persona expulsa sangre al toser. Ambos adjetivos modifican cough, por lo que la frase describe una misma tos con dos características: su carácter áspero y repetido y la presencia de sangre.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a a hacking bloody cough?
- Un problema de seguridad informática en un hospital
- Una tos áspera y repetida que expulsa sangre
- Una sola tos suave sin sangre
Ver respuesta
Una tos áspera y repetida que expulsa sangre
This ghostly appearance earned TB the title of the white plague in Victorian-era England. Notas
2:19Esta apariencia fantasmal le valió a la TB el título de plaga blanca en la Inglaterra de la época victoriana.
earned TB the title of: explicar cómo surgió un título
El patrón earn + persona o cosa + the title of + título indica que una cualidad, acción o consecuencia hace que esa persona o cosa reciba una denominación concreta. Aquí, This ghostly appearance es la causa, TB es lo que recibe el título y the white plague es el título. En este uso, earn significa «ganarse o recibir por una razón», no «ganar dinero». La estructura sirve para explicar cómo surgió una reputación, un apodo o un título.
Práctica
Completa la oración con el patrón earn en pasado que significa «hizo que ella recibiera este título»: Her daring investigations ____ the city's bravest reporter.
Ver respuesta
earned her the title of
the white plague: nombre histórico de la tuberculosis
En esta oración, the white plague es un apodo histórico de la tuberculosis (TB), no una enfermedad distinta. White evoca el aspecto pálido y consumido asociado con la tuberculosis grave, mientras que plague refleja lo extendida y aterradora que parecía la enfermedad. La referencia a la época victoriana indica que es una denominación histórica moldeada por la percepción social, no un término médico moderno.
Práctica
En esta oración histórica, ¿a qué se refiere the white plague?
- el nombre oficial actual de una vacuna
- un apodo histórico de la tuberculosis
- una enfermedad distinta que causaba palidez
Ver respuesta
un apodo histórico de la tuberculosis
tuberculosis was considered a romantic disease Cultura
2:26la tuberculosis era considerada una enfermedad romántica
a romantic disease: una enfermedad idealizada culturalmente
En esta frase, a romantic disease se refiere a una enfermedad vista desde una perspectiva artística, poética o idealizada. Romantic describe la imagen cultural que la sociedad asociaba con la tuberculosis; no habla de una relación amorosa ni dice que la enfermedad sea agradable. La frase presenta una idea histórica: en aquella época, la cultura relacionaba la tuberculosis con la sensibilidad artística y el sufrimiento poético. No aprueba esa idea ni es una clasificación médica.
Práctica
En la frase, ¿qué sugiere a romantic disease?
- La enfermedad hace más felices las relaciones románticas.
- La evidencia médica demuestra que la tuberculosis es hermosa.
- En aquella época, la gente relacionaba la enfermedad con ideales artísticos y poéticos.
Ver respuesta
En aquella época, la gente relacionaba la enfermedad con ideales artísticos y poéticos.
because it tended to affect poverty-stricken artists and poets, Frases
2:29porque tendía a afectar a artistas y poetas empobrecidos,
tended to affect: una tendencia pasada no absoluta
Tended to affect significa solía afectar o tendía a afectar en el pasado. La estructura usa la forma pasada de tend to seguida del verbo en su forma base: tended to affect. Esta formulación describe un patrón general, no un resultado válido para todos los casos. Aquí indica que la tuberculosis solía afectar a artistas y poetas empobrecidos, sin afirmar que les afectara a todos.
Práctica
¿Qué oración describe un patrón común del pasado sin afirmar que todos los casos tuvieran el mismo resultado?
- The illness was designed to affect older adults.
- The illness affected all older adults without exception.
- The illness tended to affect older adults.
Ver respuesta
The illness tended to affect older adults.
TB's outward symptoms even helped fuel the popular myth of vampirism. Modismos
2:36Los síntomas externos de la TB incluso ayudaron a alimentar el popular mito del vampirismo.
helped fuel the popular myth of vampirism: contribuyó a alimentar el mito popular del vampirismo
Aquí, fuel es un verbo metafórico que significa hacer que algo se intensifique, se extienda o continúe. Los síntomas visibles de la tuberculosis aportaron material que hizo que la creencia popular en el vampirismo pareciera más convincente o se difundiera con mayor facilidad. Helped fuel presenta esos síntomas como un factor que contribuyó al proceso, no necesariamente como su única causa. El objeto de fuel es una idea abstracta: the myth of vampirism, es decir, la creencia o el conjunto de relatos relacionados con los vampiros.
Práctica
Usa el verbo objetivo fuel en sentido figurado: The misleading headline helped ____ the rumor online.
Ver respuesta
fuel
In spite of, or perhaps because of these less than scientific concerns, Notas
2:42A pesar de, o tal vez debido a estas preocupaciones poco científicas,
In spite of, or perhaps because of: mantener abiertas la concesión y la causa
In spite of introduce una concesión: podría esperarse que X impidiera o debilitara el resultado. Or perhaps because of invierte después esa relación y sugiere que X quizá causó o favoreció el resultado. La estructura In spite of, or perhaps because of, X, Y coloca dos explicaciones opuestas antes de Y. En esta oración, these less than scientific concerns completa las dos preposiciones y se entiende como in spite of these concerns o because of these concerns. Perhaps mantiene la segunda explicación como una posibilidad, de modo que el hablante no afirma saber cuál es la correcta.
Práctica
Completa la estructura objetivo que mantiene abiertas ambas explicaciones: ____, or perhaps ____, the criticism, the campaign gained attention.
Ver respuesta
In spite of · because of
less than scientific: una forma atenuada de decir «poco científico»
less than + adjetivo indica que algo no alcanza por completo el estándar expresado por el adjetivo. En esta frase, less than scientific describe unas preocupaciones que no están suficientemente basadas en la ciencia; no compara una cantidad de «ciencia». La fórmula suaviza las palabras, pero la crítica sigue siendo clara. Es más prudente e indirecta que llamar a esas preocupaciones unscientific.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa less than scientific?
- No está completamente respaldado por un razonamiento científico
- Es una cantidad menor de información científica
- Está respaldado firmemente por pruebas científicas
Ver respuesta
No está completamente respaldado por un razonamiento científico
this period also marked the first strides toward curing TB. Frases
2:47este período también marcó los primeros grandes avances para curar la TB.
marked the first strides toward: describir los primeros avances
Aquí, marked significa «señaló o representó una etapa importante», no poner físicamente una marca en algo. The first strides toward curing TB presenta los primeros avances científicos como los pasos iniciales de un camino más largo hacia una cura; toward va seguido del gerundio curing. La expresión señala el comienzo de un avance significativo, no una cura ya conseguida. Funciona bien en relatos históricos o explicativos que muestran cómo un objetivo a largo plazo empezó a estar al alcance.
Práctica
¿Qué oración usa marked the first strides toward de forma natural para describir una etapa inicial sin afirmar que la meta se completó?
- The pilot program marked the completion of safer city transport.
- The pilot program marked that safer city transport had already been achieved.
- The pilot program marked the first strides toward safer city transport.
Ver respuesta
The pilot program marked the first strides toward safer city transport.
the German physician Robert Koch identified the disease's bacterial origin. Vocabulario
2:53el médico alemán Robert Koch identificó el origen bacteriano de la enfermedad.
identified the disease's bacterial origin: determinó el origen bacteriano de la enfermedad
Aquí, identified significa “determinó o estableció mediante una investigación científica”, no simplemente “reconoció a simple vista”. Presenta la causa bacteriana como un hallazgo de la investigación. The disease's bacterial origin significa que las bacterias eran la fuente o causa de la enfermedad. En este contexto médico, origin expresa una causa, no el lugar geográfico donde apareció por primera vez la enfermedad.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo en pasado: After months of laboratory work, researchers ____ the infection's bacterial origin.
Ver respuesta
identified
physicist Wilhelm Röntgen discovered the X-ray,
3:00el físico Wilhelm Röntgen descubrió los rayos X,
enabling physicians to diagnose and track its progression through the body. Frases
3:04permitiendo a los médicos diagnosticar y rastrear su progresión a través del cuerpo.
diagnose and track its progression: diagnosticar y seguir su evolución
Diagnose y track son dos verbos paralelos después de to. Diagnose significa determinar qué enfermedad o afección está presente; track its progression significa vigilar cómo cambia o avanza con el tiempo. Its se refiere a la enfermedad. En inglés médico, progression es el curso o desarrollo de una afección, y through the body puede incluir su propagación. Aquí, track significa realizar un seguimiento continuo, no seguir huellas físicas.
Práctica
Completa la oración con los dos verbos médicos objetivo: The new imaging tool helps doctors ____ the disease early and ____ its progression during treatment.
Ver respuesta
diagnose · track
These techniques allowed researchers to develop reliable and effective vaccines,
3:09Estas técnicas permitieron a los investigadores desarrollar vacunas confiables y efectivas,
when scientists developed the BCG vaccine to battle TB. Cultura
3:18cuando los científicos desarrollaron la vacuna BCG para combatir la TB.
first ... and again ... when ...: ordenar dos hitos del desarrollo de vacunas
first introduce el primer elemento de la secuencia temporal: el desarrollo de una vacuna contra la viruela. and again lleva al lector a un avance posterior del mismo tipo, no a la fabricación repetida de la misma vacuna. when conecta el momento de 1921 con el hecho que ocurrió entonces: los científicos desarrollaron la vacuna BCG. Este patrón permite presentar de forma breve dos hitos relacionados: primero un avance, después otro parecido, y when añade información sobre el segundo hito.
Práctica
¿Cuál es la función principal de first ... and again ... when ... en esta oración?
- Marcan dos momentos relacionados del desarrollo de vacunas, y when añade el hecho ocurrido en el segundo momento.
- Enumeran tres hechos sin relación temporal.
- Indican que la misma vacuna se fabricó dos veces seguidas.
Ver respuesta
Marcan dos momentos relacionados del desarrollo de vacunas, y when añade el hecho ocurrido en el segundo momento.
the BCG vaccine: el nombre de una vacuna, no de una enfermedad
En la expresión the BCG vaccine, BCG es el nombre de una vacuna. No es el nombre de la tuberculosis: TB es la enfermedad que la vacuna busca ayudar a prevenir o combatir. Aquí, the presenta la vacuna como un elemento específico y conocido dentro de la oración. Al leer historia de la medicina, identifica primero que el nombre se refiere a una vacuna y después relaciona la frase de finalidad con la enfermedad a la que se dirige.
Práctica
¿A qué se refiere el nombre the BCG vaccine en esta oración?
- Una prueba para diagnosticar la tuberculosis.
- Otro nombre de la enfermedad tuberculosis.
- El nombre de una vacuna que ayuda a prevenir la tuberculosis.
Ver respuesta
El nombre de una vacuna que ayuda a prevenir la tuberculosis.
These developments laid the groundwork for the modern field of antibiotics, Modismos
3:23Estos desarrollos sentaron las bases para el campo moderno de los antibióticos,
laid the groundwork for: creó las bases para avances posteriores
laid the groundwork for significa «creó las condiciones básicas que hicieron posible un desarrollo posterior». Groundwork es metafórico aquí: se refiere a conocimientos, métodos o preparativos previos, no a trabajos reales sobre el terreno. En la oración, laid es el pasado de lay y for introduce el campo posterior que se benefició de esas bases. La expresión señala un paso que permitió avanzar, no que el logro posterior ya estuviera terminado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «creó las bases para»: The pilot program ____ a nationwide reform.
Ver respuesta
laid the groundwork for
currently home to our most effective TB treatments. Modismos
3:27que actualmente alberga nuestros tratamientos más eficaces contra la TB.
home to: albergar, contener o ser el lugar donde se encuentra algo
home to significa «contener, albergar o servir como el lugar donde se encuentra alguien o algo». Home es metafórico aquí; el sujeto no tiene que ser la vivienda de una persona. La estructura completa es be home to + sintagma nominal. En este fragmento de los subtítulos, currently home to describe el campo moderno de los antibióticos e indica que incluye los tratamientos más eficaces contra la tuberculosis.
Práctica
Completa la oración con home to: The marine reserve is ____ hundreds of coral species.
Ver respuesta
home to
But antibiotics fail to address a major diagnostic complication. Frases
3:31Pero los antibióticos no logran resolver una importante complicación diagnóstica.
fail to address: decir que un problema no se ha tratado
Fail to + verbo en forma base significa no conseguir hacer algo. En esta oración, fail to address indica que los antibióticos no se ocupan de la dificultad diagnóstica. Aquí address es un verbo formal que significa prestar atención a un problema y tomar medidas al respecto. No garantiza que el problema quede totalmente resuelto; la expresión señala una limitación de lo que pueden hacer los antibióticos.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de esta nota: The proposed changes help a little, but they ____ the main safety concern.
Ver respuesta
fail to address
About 90% of people infected with TB don't show any symptoms. Gramática
3:36Cerca del 90 % de las personas infectadas con TB no muestran ningún síntoma.
people infected with TB: una oración de relativo reducida
En people infected with TB, la frase de participio pasado infected with TB aparece después de people e identifica de qué personas se habla. Es una oración de relativo reducida, equivalente a people who are infected with TB. Infected no es el verbo principal de la oración; el grupo verbal principal es don't show. Esta estructura compacta es frecuente en textos médicos, periodísticos y formales.
Práctica
Acorta la oración de relativo mediante un modificador de participio pasado: People who are infected with the virus may not show symptoms immediately. Completa: People ____ may not show symptoms immediately.
Ver respuesta
infected with the virus
only activating when someone's immune system is too weak to mount a defense. Gramática
3:46activándose solo cuando el sistema inmunológico de alguien está demasiado débil para montar una defensa.
latent infections ... dormant: infección latente y estado inactivo
En esta oración, latent infections son infecciones que ya están presentes, pero que no están activas ni producen signos evidentes en este momento. Latent no significa leve; indica que la infección está oculta o inactiva en esta etapa. Dormant describe a la propia bacteria de la tuberculosis como temporalmente inactiva. No ha desaparecido ni ha sido eliminada y puede volver a activarse cuando cambien las condiciones.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor una infección latente con bacterias inactivas?
- La infección es leve, por lo que nunca puede volverse grave.
- Las bacterias han sido eliminadas por completo del cuerpo.
- La infección está presente, pero las bacterias están inactivas en este momento.
Ver respuesta
La infección está presente, pero las bacterias están inactivas en este momento.
too weak to mount a defense: demasiado débil para organizar una defensa
El patrón too + adjetivo + to + verbo base indica que el grado de una cualidad es tan extremo que la acción no puede realizarse. Aquí, too weak to mount a defense significa que el sistema inmunitario está tan débil que no puede defender el cuerpo. En mount a defense, mount significa organizar y llevar a cabo, no subirse a algo. A defense es una respuesta organizada ante una amenaza, por lo que la expresión también se usa en contextos jurídicos, militares y otros contextos formales.
Práctica
Completa la oración con too weak to y mount a defense: After hours of fighting, the unit was ____ a defense against another attack.
Ver respuesta
too weak to mount
This makes TB much harder to diagnose, Gramática
3:52Esto hace que la TB sea mucho más difícil de diagnosticar,
makes TB much harder to diagnose: make + objeto + adjetivo + infinitivo con to
El patrón make + objeto + adjetivo + infinitivo con to indica que algo cambia lo fácil o difícil que resulta realizar una acción sobre el objeto. Aquí, TB es lo que las personas diagnostican, por lo que makes TB much harder to diagnose significa que la situación aumenta mucho la dificultad de diagnosticar la tuberculosis. Much intensifica el comparativo harder. Señala un gran aumento de la dificultad, no solo que el diagnóstico sea difícil.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el mismo patrón make + objeto + adjetivo de dificultad + infinitivo con to?
- Clear labels make much easier to understand the controls.
- Clear labels make the controls much easier to understand.
- Clear labels make the controls much easier understanding.
Ver respuesta
Clear labels make the controls much easier to understand.
traditional treatments can take up to nine months, Frases
3:57los tratamientos tradicionales pueden tomar hasta nueve meses,
even when properly identified: conceder una condición
La expresión even when introduce una concesión. Primero reconoce una condición de la que podría esperarse que resolviera o redujera un problema y después muestra que el problema de la oración principal sigue existiendo. Aquí, identificar correctamente la tuberculosis no impide que el tratamiento tradicional sea largo. En este contexto, properly identified se entiende como when TB is properly identified. Esta formulación pasiva compacta centra la atención en el contraste entre la identificación correcta y la dificultad posterior.
Práctica
En la oración "Even when carefully checked, the report may still contain errors," ¿qué relación expresa even when?
- Puede seguir habiendo errores pese a una revisión cuidadosa.
- El informe se revisa solo después de encontrar errores.
- Una revisión cuidadosa garantiza que no haya errores.
Ver respuesta
Puede seguir habiendo errores pese a una revisión cuidadosa.
take up to nine months: establecer una duración máxima
En take up to nine months, take significa «necesitar esa cantidad de tiempo» y up to señala que nueve meses es la duración máxima posible. El tratamiento real puede durar menos; la frase no significa que todos los tratamientos duren exactamente nueve meses. El mismo patrón puede fijar un límite máximo para otras duraciones y cantidades.
Práctica
¿Qué significa "The repair can take up to three days"?
- La reparación siempre tarda exactamente tres días.
- La reparación comenzará después de tres días.
- La reparación puede tardar hasta tres días.
Ver respuesta
La reparación puede tardar hasta tres días.
requiring multiple drugs and a high potential for side effects. Frases
4:00requiriendo múltiples medicamentos y un alto potencial de efectos secundarios.
a high potential for side effects: expresar un riesgo
Aquí, potential significa la posibilidad de que algo ocurra. El patrón a high potential for + sustantivo presenta un resultado considerado probable; con side effects, señala un riesgo alto de efectos secundarios, no una capacidad o talento positivo. La expresión describe probabilidad, no certeza. No afirma que los efectos secundarios ya hayan ocurrido ni que todos los pacientes vayan a sufrirlos.
Práctica
En "This treatment has a high potential for side effects," ¿qué significa potential?
- Una gran posibilidad de que se produzcan efectos secundarios
- Una prueba de que los efectos secundarios ya se han producido
- El talento personal de un paciente
Ver respuesta
Una gran posibilidad de que se produzcan efectos secundarios
and partial treatment enables bacteria to develop resistance to these drugs. Frases
4:08y un tratamiento parcial permite que las bacterias desarrollen resistencia a estos medicamentos.
discourage people from finishing the full course: disuadir de completar todo el tratamiento
Discourage someone from doing something significa hacer que una persona esté menos dispuesta o tenga menos probabilidades de hacer algo. La estructura es discourage + persona + from + verbo en -ing. Aquí, This se refiere a las dificultades del tratamiento e indica que estas reducen la disposición de las personas a terminarlo; no significa que se les prohíba formalmente hacerlo. En un contexto médico, the full course significa todo el tratamiento prescrito, incluidas la duración y las dosis indicadas. Course aquí no significa un curso académico.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de apply: The high application fee may discourage low-income families ____ for assistance.
Ver respuesta
from applying
develop resistance to a drug: desarrollar resistencia a un medicamento
Develop resistance to something significa volverse gradualmente menos afectado por algo. En esta oración médica, las bacterias adquieren la capacidad de sobrevivir a los medicamentos, por lo que estos ya no las matan ni detienen su crecimiento con la misma eficacia; resistance es un rasgo biológico, no un rechazo deliberado. La estructura es develop resistance to + medicamento o tratamiento. Develop destaca un cambio con el paso del tiempo, y to introduce el medicamento o tratamiento que pierde eficacia.
Práctica
Completa la oración con la colocación médica destacada: Overuse can cause bacteria to ____ common antibiotics.
Ver respuesta
develop resistance to
the disease is still prevalent in 30 countries, Vocabulario
4:14la enfermedad sigue siendo prevalente en 30 países,
prevalent in 30 countries: muy extendida en 30 países
prevalent in 30 countries indica que la enfermedad sigue estando muy extendida o es común en esos treinta países. Prevalent describe la presencia generalizada de una enfermedad, un problema u otro fenómeno; no significa que a la gente le guste. La estructura prevalent in + lugar o grupo sirve para indicar dónde algo es común. Tiene un tono formal y objetivo, y es especialmente habitual en informes de salud pública, investigaciones, noticias y otros contextos formales.
Práctica
Elige la palabra que completa mejor la oración: This disease is still ___ in tropical regions.
- pleasant
- prevalent
- popular
Ver respuesta
prevalent
most of which face other health crises that exacerbate TB and trigger latent cases. Notas
4:17la mayoría de los cuales enfrentan otras crisis de salud que exacerban la TB y desencadenan casos latentes.
most of which: la mayoría de los cuales
En este fragmento, most of which remite al sintagma nominal plural 30 countries mencionado antes. Significa la mayoría de esos países, de modo que la oración añade información sobre la mayoría sin repetir el sustantivo. Después de una coma, most of which introduce una oración de relativo no restrictiva. Which es el pronombre relativo y face es el verbo de esa oración. Aquí which no es una palabra interrogativa. Este patrón sirve para añadir información sobre un grupo plural de cosas o lugares.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente most of which para añadir una oración de relativo después de un sustantivo plural.
- The museum has ten galleries, most which are open on Sundays.
- The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.
- The museum has ten galleries, most of them are open on Sundays.
Ver respuesta
The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.
exacerbate TB and trigger latent cases: agravar la tuberculosis y activar casos latentes
Los dos verbos describen etapas distintas del daño. Exacerbate TB significa hacer más grave un problema de tuberculosis que ya existe. Exacerbate suele llevar como objeto un problema, estado o conflicto preexistente. En esta oración, trigger latent cases significa hacer que las infecciones latentes de tuberculosis progresen a enfermedad activa, de modo que aparezcan casos activos. Aquí trigger significa «desencadenar un resultado», no apretar literalmente el gatillo de un arma.
Práctica
¿Qué verbo expresa mejor que unos síntomas ya existentes se vuelven más graves? During a flare-up, air pollution can ___ existing asthma symptoms.
- prevent
- trigger
- exacerbate
Ver respuesta
exacerbate
Worse still como transición que aumenta la gravedad
Worse still es una transición que suele ir al comienzo de la oración y señala una escalada: el hecho siguiente es más grave o perjudicial que el que acaba de mencionarse. Además de organizar la información, muestra la valoración negativa del hablante. En esta expresión fija, still intensifica la comparación indicada por worse. Su sentido principal no es «seguir ocurriendo hasta ahora».
Práctica
¿En qué opción Worse still introduce correctamente un segundo problema claramente más grave?
- The room was small. Worse still, it had two large windows.
- The room was small. Worse still, it had no emergency exit.
- The room was small. Worse still, the walls were blue.
Ver respuesta
The room was small. Worse still, it had no emergency exit.
accessing treatment can be difficult in many of these countries, Vocabulario
4:25acceder al tratamiento puede ser difícil en muchos de estos países,
and the stigma towards TB can discourage people from getting the help they need. Vocabulario
4:28y el estigma hacia la TB puede disuadir a las personas de buscar la ayuda que necesitan.
accessing treatment ... getting the help they need: acceder al tratamiento y recibir la ayuda necesaria
Aquí, accessing treatment significa poder obtener y utilizar realmente atención médica. Access no se refiere a entrar o visitar un lugar; incluye obstáculos prácticos como la disponibilidad, el costo y la distancia. Getting the help they need es una forma más amplia y cotidiana de hablar de obtener la atención o el apoyo necesarios. Las dos expresiones se centran en el acceso real: un servicio puede existir, pero aun así las personas pueden no poder o no querer utilizarlo.
Práctica
Un informe debe decir que existen clínicas, pero que muchos residentes todavía no pueden pagar el tratamiento ni llegar hasta él. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- Many residents still cannot access treatment.
- Many residents still do not receive treatment.
- Many residents still do not seek treatment.
Ver respuesta
Many residents still cannot access treatment.
the stigma towards TB: el estigma social hacia la tuberculosis, no un síntoma
En esta oración, the stigma towards TB se refiere a la vergüenza, las etiquetas negativas y el juicio social relacionados con la tuberculosis y con quienes la tienen. Es una reacción social, no un síntoma físico de la enfermedad. Este estigma puede hacer que las personas teman ser culpadas, rechazadas o expuestas, por lo que pueden retrasar las pruebas, el tratamiento o la petición de ayuda. Este significado es común al hablar de cómo las actitudes sociales influyen en la conducta relacionada con la salud.
Práctica
¿Qué oración describe un estigma y no discriminación ni un síntoma físico?
- La condición causa una tos persistente.
- Las personas con la condición son vistas como débiles y vergonzosas.
- Una clínica se niega a tratar a las personas con la condición.
Ver respuesta
Las personas con la condición son vistas como débiles y vergonzosas.
Lista paralela: better diagnostics ... faster-acting antibiotics ... more effective vaccines
Los tres sintagmas nominales destacados forman una lista paralela después de develop. Cada elemento contiene un modificador comparativo y un sustantivo: better diagnostics, faster-acting antibiotics y more effective vaccines. Mantener la misma forma gramatical muestra que las tres ideas son partes equivalentes de un mismo plan de acción. Los elementos abarcan el diagnóstico, la rapidez del tratamiento y la prevención. Aquí, diagnostics significa pruebas, métodos o herramientas de diagnóstico, no los profesionales sanitarios que los utilizan.
Práctica
¿Qué oración presenta tres prioridades de mejora mediante una lista paralela clara de sintagmas nominales?
- The library needs clearer signs, to stay open longer, and students need more study spaces.
- The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.
- First the library changed its signs, then it opened, and students studied.
Ver respuesta
The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.
Researchers have already developed a urine test that yields results in 12 hours, Frases
4:41Los investigadores ya han desarrollado una prueba de orina que da resultados en 12 horas,
yields results in 12 hours: producir resultados en 12 horas
En yields results, yield es un verbo que significa producir u ofrecer. El sujeto es a urine test, por lo que la oración de relativo indica qué puede producir la prueba. In 12 hours expresa el tiempo necesario desde el inicio de la prueba hasta la obtención de los resultados. Describe el tiempo de respuesta; no significa que los resultados duren 12 horas.
Práctica
Completa la oración con yield results y el tiempo de respuesta indicado: The lab test ____. (Tiempo: 30 minutos.)
Ver respuesta
yields results in 30 minutes
as well as a new oral treatment that could cut treatment time by 75%. Notas
4:46así como un nuevo tratamiento oral que podría reducir el tiempo de tratamiento en un 75 %.
as well as para añadir información paralela
En esta oración, as well as significa «y también». Introduce un nuevo tratamiento oral como otro avance, junto con un elemento mencionado antes. En A as well as B, B se añade a A. Aquí es una expresión aditiva, no el patrón comparativo as + adjetivo/adverbio + as.
Práctica
¿Qué función cumple as well as en la oración del ejemplo?
- Muestra un contraste entre dos avances.
- Afirma que los dos tratamientos funcionan igual de bien.
- Añade otro avance.
Ver respuesta
Añade otro avance.
oral treatment: tratamiento administrado por la boca
En el lenguaje médico, oral treatment significa un tratamiento administrado por la boca, normalmente en forma de medicamento. Oral describe la vía por la que se administra el tratamiento. No significa un tratamiento realizado hablando, ni implica automáticamente que se trate una enfermedad de la boca.
Práctica
En un informe médico sobre la vía de administración de un medicamento, ¿qué significa oral treatment?
- Un tratamiento explicado únicamente hablando
- Un tratamiento administrado por la boca
- Cualquier tratamiento para problemas del habla
Ver respuesta
Un tratamiento administrado por la boca
cut treatment time by 75%: magnitud de la reducción
Aquí, cut significa “reducir” o “acortar”, y treatment time es el tiempo que dura el tratamiento. La frase dice que el nuevo tratamiento oral podría hacer que ese tiempo fuera menor. En cut treatment time by 75%, by 75% indica la magnitud de la reducción. Si antes eran 100 días, pasarían a ser 25; no significa que pasarían a 75 días.
Práctica
Completa la oración con la preposición que indica la magnitud de la reducción: The update cut waiting time ____ 40 percent.
Ver respuesta
by
we'll finally be able to make TB exclusively a thing of the past. Modismos
4:55finalmente podremos hacer que la TB sea exclusivamente cosa del pasado.
Hopefully, with advancements like these: conectar los avances con una perspectiva esperanzadora
La expresión with advancements like these remite a las nuevas pruebas y al tratamiento ya mencionados. Sirve de base para la predicción que sigue, por lo que el hablante pasa de las pruebas a una perspectiva de futuro en vez de cambiar de tema bruscamente. Hopefully presenta esa perspectiva como una esperanza, no como una garantía. En conjunto, el inicio indica que, dados unos avances de este tipo, el hablante espera que el resultado siguiente llegue a ser posible.
Práctica
Un hablante acaba de describir dos tecnologías prometedoras y quiere introducir una perspectiva optimista pero incierta. ¿Qué oración funciona mejor como transición?
- These advances guarantee that the problem has already disappeared.
- Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.
- The problem disappeared before these advances were made.
Ver respuesta
Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.
make ... a thing of the past: hacer que algo quede en el pasado
En a thing of the past, thing no se refiere a un objeto físico. El modismo describe algo que ya no existe, ya no se usa o ya no representa un problema actual. Aquí, make TB exclusively a thing of the past significa eliminar la tuberculosis de forma tan completa que solo pertenezca a la historia. La estructura reutilizable es make + objeto + a thing of the past. El objeto nombra lo que desaparecerá de la vida presente. Exclusively refuerza la idea de que solo pertenece al pasado, mientras que we'll finally be able to lo presenta como un resultado futuro esperado.
Práctica
Completa el modismo para indicar que un nuevo sistema podría eliminar de forma permanente el problema de hacer cola: Online check-in could make long lines ____.
Ver respuesta
a thing of the past
How do vaccines work ... how do they help eradicate diseases?: preguntas paralelas para anticipar contenido
Las dos preguntas paralelas con How do ...? organizan el tema siguiente en una secuencia clara. La primera pregunta por el mecanismo de las vacunas y la segunda, por su efecto. Así, el oyente pasa de cómo funciona algo a por qué es importante. Al final de un video, este tipo de preguntas puede anticipar otra lección en lugar de pedir una respuesta inmediata. El pronombre they retoma vaccines. Eradicate significa eliminar una enfermedad por completo, por lo que expresa un resultado más radical que tratar casos individuales.
Práctica
Después de presentar los filtros de agua, ¿qué par de preguntas anticipa mejor una lección que avanza del mecanismo al beneficio?
- Are water filters useful, and is the lesson over?
- How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?
- How do water filters work, and who first sold them in this store?
Ver respuesta
How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?
Check out this lesson to learn about the science behind vaccines, Phrasal verbs
5:05Echa un vistazo a esta lección para aprender sobre la ciencia detrás de las vacunas,
Check out this lesson como recomendación informal
En esta oración, check out this lesson significa «echa un vistazo a esta lección» o «mira esta lección». El hablante dirige al público a otro recurso que puede resultarle útil. Aquí, check out es un verbo frasal. El sentido procede de la expresión completa, no de check con el sentido de «inspeccionar»; el objeto this lesson nombra el recurso recomendado.
Práctica
Completa la recomendación con la expresión del ejemplo que significa «echar un vistazo»: ____ this lesson for a quick introduction.
Ver respuesta
Check out
or this lesson about how we conquered the deadly smallpox virus. Modismos
5:09o a esta lección sobre cómo conquistamos el mortal virus de la viruela.
conquered the deadly smallpox virus como metáfora de victoria
Aquí, conquered describe la derrota de una amenaza sanitaria como si el virus fuera un enemigo. Significa que la acción humana, especialmente la vacunación y el trabajo coordinado de salud pública, puso fin a la viruela como peligro generalizado; no se refiere a conquistar territorio. La metáfora da al logro un fuerte sentido de lucha y victoria. La viruela es un ejemplo adecuado porque la enfermedad ha sido erradicada en todo el mundo, por lo que la expresión señala un éxito histórico decisivo.
Práctica
¿Qué oración usa conquer como la misma metáfora de victoria para superar una amenaza sanitaria importante?
- Researchers hope to conquer the disease within a generation.
- The report listed three symptoms of the disease.
- The technician measured the virus under a microscope.
Ver respuesta
Researchers hope to conquer the disease within a generation.