El asesinato de JFK: ¿Qué pasó realmente?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: El video compara la versión oficial del asesinato de John F. Kennedy con pruebas discutidas, fallos de procedimiento, testimonios y archivos desclasificados que sostienen las sospechas de conspiración. Principales puntos de inglés: 1. "did little to quash" (gramática y patrones): usar do little to + verbo para decir que una medida apenas calmó una duda, un rumor o un problema. 2. "chomping at the bit." (modismos y expresiones figuradas): reconocer la impaciencia de los teóricos ante indicios sospechosos. 3. "trying to track Oswald down" (verbos frasales): usar track ... down para el esfuerzo de localizar a una persona o hallar información difícil de obtener.
En esta lección
They say that everybody who was alive at the time remembers the day it happened
0:01Dicen que todos los que estaban vivos en esa época recuerdan el día que ocurrió
and that it was one of the most shocking events in recent American history. Gramática
0:05y que fue uno de los eventos más impactantes en la historia reciente de Estados Unidos.
uno de los acontecimientos más impactantes
En one of the most shocking events, one of the presenta un miembro de un grupo mayor y most shocking es un adjetivo superlativo que modifica events. El sustantivo principal va en plural porque la frase significa «un acontecimiento entre los que se consideran más impactantes». La estructura one of the + superlativo + sustantivo plural sitúa algo dentro de un grupo destacado; no afirma que sea el único elemento más destacado.
Práctica
Completa la oración con one of the + superlativo y usa la forma superlativa de impressive: The Grand Canyon is ____ natural wonders in the United States.
Ver respuesta
one of the most impressive
A president rides along in an open top limousine
0:08Un presidente viaja en una limusina descapotable
rasga el aire
En la oración, rips through the air se usa en sentido figurado. Los disparos no desgarran físicamente la atmósfera; rip presenta el sonido como algo que atraviesa el espacio con una fuerza repentina y violenta. Los autores atribuyen a un sonido un verbo de acción enérgico como rip para que el lector casi sienta su impacto. Aquí la frase crea una imagen auditiva aguda y dramática en vez de limitarse a decir que se oyen los disparos.
Práctica
¿Qué significa rips through the air en la oración?
- Los disparos se oyen de forma repentina y potente por todo el espacio.
- Los disparos desgarran físicamente la atmósfera en pedazos.
- Los disparos se vuelven más silenciosos hasta dejar de oírse.
Ver respuesta
Los disparos se oyen de forma repentina y potente por todo el espacio.
and onlookers are horrified as the most powerful man in America slumps forward.
0:16y los espectadores miran horrorizados cómo el hombre más poderoso de Estados Unidos se desploma hacia adelante.
be followed by: indicar lo que ocurre después
Be followed by coloca el acontecimiento anterior en la posición de sujeto e introduce lo que ocurrió después: X was followed by Y significa que Y ocurrió después de X. Aquí, las teorías de la conspiración surgieron después del día que cambió la historia; follow no significa desplazarse físicamente detrás de alguien. Este patrón pasivo de secuencia permite organizar acontecimientos, etapas o resultados manteniendo X como tema actual. Es común en narraciones históricas, explicaciones de procesos e informes, y suele ser más formal que repetir then.
Práctica
Completa la oración con el patrón de secuencia: The award ceremony ended, and dinner came next. The award ceremony ____ dinner.
Ver respuesta
was followed by
The bizarre chain of deaths following the presidents
0:27La extraña cadena de muertes que siguieron a la del presidente
did little to quash these conspiracy theories. Gramática
0:29hizo poco para sofocar estas teorías de conspiración.
did little to quash: indicar que el efecto fue mínimo
Did little to quash significa que algo casi no tuvo efecto para reprimir o poner fin a otra cosa. El sujeto puede ser una acción, un hecho o un acontecimiento; did es el pasado de do, little describe un efecto muy pequeño y to quash nombra el resultado que apenas se consiguió. Aquí, las muertes no lograron calmar las teorías de la conspiración; no realizaron activamente una tarea pequeña. El patrón productivo do little to + verbo en forma base evalúa una eficacia limitada. La forma de do cambia según el tiempo y la concordancia, pero el verbo siguiente permanece en su forma base. Aquí, quash significa reprimir o poner fin a una afirmación, un rumor o una sospecha.
Práctica
¿Qué oración indica que las nuevas pruebas casi no sirvieron para detener los rumores?
- The new evidence did a little to quash the rumors.
- The new evidence completely quashed the rumors.
- The new evidence did little to quash the rumors.
Ver respuesta
The new evidence did little to quash the rumors.
have yet to learn: algo que aún queda por saber
Have yet to + verbo en forma base significa que algo no ha ocurrido hasta ahora, aunque sigue abierta la posibilidad de que ocurra después. Aquí, have yet to learn indica que todavía hay hechos que los hablantes no conocen. En esta estructura, have cambia según el sujeto (se usa has con he, she o it), yet va antes de to y learn permanece en la forma base. La expresión contrapone lo que ya se sabe con lo que aún queda por descubrir.
Práctica
Completa la oración con la estructura has yet to y publish: The team has finished the interviews, but it ____ the final report.
Ver respuesta
has yet to publish
That's what we're about to find out in this episode of the Infographics Show. Gramática
0:37Eso es lo que estamos a punto de averiguar en este episodio de The Infographics Show.
we're about to find out: estamos a punto de averiguarlo
Be about to + verbo en forma base indica que se espera que una acción ocurra muy pronto. We're about to find out significa que la respuesta se conocerá en la siguiente parte, no simplemente en algún momento futuro sin especificar. Find out significa descubrir u obtener información. En conjunto, la frase funciona como una transición: crea expectación y dirige al público hacia lo que viene a continuación.
Práctica
Completa la oración con la estructura be about to y begin: The curtain is rising in a few seconds. The show ____.
Ver respuesta
is about to begin
What do we know and not know about the JFK assassination?
0:40¿Qué sabemos y qué no sabemos sobre el asesinato de JFK?
The 35th president of the United States is fatally shot Vocabulario
0:48El 35º presidente de los Estados Unidos recibe un disparo fatal
is fatally shot: el disparo causa la muerte
Is fatally shot significa que alguien recibe un disparo y muere como consecuencia. Fatally indica el desenlace del disparo, no solo que la herida es grave. Esta formulación pasiva y concisa es habitual en noticias y relatos históricos. La oración usa el presente histórico para dar inmediatez a un hecho pasado; esa elección del tiempo verbal no cambia el significado de fatally.
Práctica
¿Qué oración dice explícitamente que la persona murió a causa del disparo?
- The victim is fatally shot during the attack.
- The victim is shot during the attack.
- The victim is seriously wounded by the gunshot.
Ver respuesta
The victim is fatally shot during the attack.
He was announced dead at Parkland Memorial Hospital.
0:53Fue declarado muerto en el Parkland Memorial Hospital.
Former US Marine and communist Lee Harvey Oswald
0:56El ex marine estadounidense y comunista Lee Harvey Oswald
charged under ... with ...: indicar la ley y el delito
En inglés jurídico, be charged significa que las autoridades formulan una acusación formal; aquí charge no tiene el sentido de cobrar. Que alguien sea acusado formalmente no significa que haya sido declarado culpable. La estructura es be charged under + law with + offense. Under Texas state law identifica la base legal o la jurisdicción, mientras que with the murder of John F. Kennedy indica el presunto delito.
Práctica
Completa la oración con la estructura be charged under a law with an offense: The suspect was ____ federal law ____ wire fraud.
Ver respuesta
charged under · with
In a strange twist: señalar un giro narrativo inesperado
In a strange twist es un marcador narrativo que se coloca antes de un acontecimiento sorprendente. Aquí, twist significa un cambio inesperado en el desarrollo de los hechos, no un giro físico. Al situar la expresión al principio, el hablante prepara a los oyentes para revisar sus expectativas y presenta lo que sigue como una desviación notable del rumbo anterior de la historia.
Práctica
Completa la oración con el marcador narrativo de cuatro palabras de la lección que significa «como un acontecimiento inesperado»: ____, the two rival companies announced a joint research project.
Ver respuesta
In a strange twist
Oswald was fatally shot at police headquarters
1:11Oswald recibió un disparo fatal en la sede de la policía
Oswald was taken to Parkland Memorial Hospital
1:16Oswald fue llevado al Parkland Memorial Hospital,
was pronounced dead: confirmación formal de la muerte
Was pronounced dead es una expresión pasiva propia de informes que significa que un profesional cualificado determinó formalmente que la persona ya estaba muerta. Pronounced significa «juzgado o declarado formalmente», no «dicho con una pronunciación determinada». La expresión comunica una determinación oficial, a menudo junto con una hora o un lugar. No significa que alguien anunciara que la persona moriría en el futuro.
Práctica
Completa el informe con la expresión pasiva de tres palabras que indica la confirmación formal por parte de un profesional cualificado: After examining the patient, the physician recorded the time. At 9:18 p.m., he ____.
Ver respuesta
was pronounced dead
concluded that Oswald acted alone in killing JFK, Frases
1:27concluyó que Oswald actuó solo al matar a JFK,
the Warren Commission: el organismo investigador oficial detrás de la conclusión sobre JFK
La Comisión Warren fue la comisión federal de investigación designada por el presidente de Estados Unidos para investigar el asesinato del presidente John F. Kennedy. En esta oración, su nombre identifica al organismo oficial responsable de la conclusión que aparece después. La formulación “the Warren Commission concluded” atribuye la conclusión a esa comisión; no resuelve por sí sola las controversias posteriores. Aquí, Commission significa comisión investigadora, no una comisión económica por una venta.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the Warren Commission?
- El organismo oficial estadounidense que investigó el asesinato de JFK
- Una empresa privada contratada por Oswald
- Una comisión de ventas que recibió Warren
- Un grupo informal de teóricos de conspiraciones posteriores
Ver respuesta
El organismo oficial estadounidense que investigó el asesinato de JFK
acted alone: realizar una acción sin cómplices
En esta oración, acted alone significa que Oswald llevó a cabo el asesinato sin cómplices, ayudantes ni otros participantes. Alone describe la manera en que actuó, no simplemente el hecho de que no hubiera otra persona físicamente cerca. La expresión forma parte de lo que concluyó la Comisión Warren, por lo que comunica la conclusión de esa comisión. En términos más generales, act alone se usa cuando la responsabilidad de una acción deliberada corresponde a una sola persona.
Práctica
Completa el informe con la expresión inglesa de dos palabras que significa «realizó la acción sin cómplices»: Investigators found no evidence of helpers and concluded that the suspect ____.
Ver respuesta
acted alone
who was the fourth American president to be assassinated.
1:31quien fue el cuarto presidente estadounidense en ser asesinado.
The others were Lincoln, Garfield, and McKinley.
1:34Los otros fueron Lincoln, Garfield y McKinley.
one, the shots were fired from the sixth floor window
1:39uno, los disparos se hicieron desde la ventana del sexto piso
at the southeast corner of the Texas School Book Depository,
1:42en la esquina sureste del Texas School Book Depository,
two, the shots were fired by Lee Harvey Oswald,
1:45dos, los disparos fueron realizados por Lee Harvey Oswald,
and three, there's no evidence that either Lee Harvey Oswald
1:48y tres, no hay evidencia de que Lee Harvey Oswald
the United States Select Committee on Assassinations
1:59el Comité Selecto de Asesinatos de los Estados Unidos
concluded that Kennedy was probably assassinated
2:01concluyó que Kennedy probablemente fue asesinado
as a result of + sintagma nominal
La expresión as a result of introduce la causa de algo. Debe ir seguida de un sustantivo o un sintagma nominal; aquí, a conspiracy se presenta como la posible causa del asesinato. Funciona como un sintagma preposicional y hace explícita la relación de causa y efecto. Para introducir una oración causal completa, usa because; para introducir el resultado en otra oración, usa as a result sin of.
Práctica
Completa la expresión formal de causa en la oración: The outdoor concert was canceled as a ____ of heavy rain.
Ver respuesta
result
that a second gun was used during the incident.
2:08que se usó una segunda arma durante el incidente.
and is one of the most prevalent conspiracy theories today.
2:15y es una de las teorías de conspiración más prevalentes en la actualidad.
are currently being released by America's current president, Donald Trump.
2:20están siendo liberados actualmente por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump.
relating to the event como oración de relativo reducida
Relating to the event es un sintagma de participio presente colocado después de documents. Modifica a documents y significa “that relate to the event” o “that are connected with the event.” Esta oración de relativo reducida hace que la frase sea más compacta. Identifica qué documentos se están publicando; no describe cómo se publican.
Práctica
En la oración “The museum displayed letters relating to the expedition,” ¿qué modifica relating to the expedition?
- Las cartas
- El museo
- La manera en que el museo las exhibió
Ver respuesta
Las cartas
discovered that up to 80% of Americans Vocabulario
2:26descubrió que hasta el 80% de los estadounidenses
still suspect that there was some sort of plot or cover-up. Vocabulario
2:29todavía sospechan que hubo algún tipo de complot o encubrimiento.
Up to 80% como límite máximo
Up to + un número marca un límite máximo: la cantidad puede ser inferior a ese número y también puede llegar a él. Aquí, up to 80% presenta el 80 % como el extremo superior del intervalo informado; no dice que todas las encuestas dieran un resultado del 80 %. En afirmaciones estadísticas, interprétalo como «no más del 80 %», no como un cambio que aumentó hasta alcanzar el 80 %. La expresión por sí sola tampoco garantiza que se haya alcanzado el máximo.
Práctica
Un informe dice: “Up to 80% of applicants may qualify.” ¿Qué garantiza esta formulación?
- La proporción no supera el 80 % y puede ser inferior.
- La proporción ha aumentado desde una cifra inferior hasta el 80 %.
- La proporción es de al menos el 80 %.
- La proporción es exactamente del 80 %.
Ver respuesta
La proporción no supera el 80 % y puede ser inferior.
Some sort of plot or cover-up: alternativas inciertas
En esta frase, some sort of presenta lo que se sospecha como algo impreciso o no identificado por completo. El hablante no está nombrando una teoría concreta. A plot es un plan secreto o una acción coordinada destinada a provocar algo; a cover-up es un intento de ocultar hechos o irregularidades, normalmente después de que algo haya ocurrido. Or mantiene abiertas ambas posibilidades, mientras que suspect expresa una creencia y no un hecho establecido.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “They suspect some sort of plot or cover-up”?
- Solo sospechan que alguien colocó una cubierta física sobre algo.
- Conocen los detalles exactos de un plan secreto y han descartado el ocultamiento.
- Han demostrado que tanto una trama secreta como un encubrimiento ocurrieron sin duda.
- Creen que pudo haber una trama secreta no identificada o un intento de ocultar la verdad, pero no afirman que ninguna de las dos cosas esté demostrada.
Ver respuesta
Creen que pudo haber una trama secreta no identificada o un intento de ocultar la verdad, pero no afirman que ninguna de las dos cosas esté demostrada.
as the president's open top limousine passed.
2:36mientras pasaba la limusina descapotable del presidente.
La referencia al asesinato de JFK en “the grassy knoll”
En este contexto del asesinato de JFK, the grassy knoll designa una elevación baja cubierta de hierba en Dealey Plaza, Dallas. Se asocia ampliamente con las afirmaciones de que un segundo tirador disparó desde esa zona. Por eso, la expresión funciona como una referencia geográfica con una fuerte carga cultural, no como prueba de esa afirmación. Una formulación como Some people believe indica que la versión del segundo tirador es controvertida y no un hecho establecido.
Práctica
En un documental sobre el asesinato de JFK, ¿a qué se refiere probablemente the grassy knoll?
- El título de la grabación casera del asesinato
- El nombre oficial de la limusina del presidente
- Una conclusión establecida que demuestra que hubo un segundo tirador
- Una elevación cubierta de hierba en Dealey Plaza asociada con afirmaciones sobre un segundo tirador
Ver respuesta
Una elevación cubierta de hierba en Dealey Plaza asociada con afirmaciones sobre un segundo tirador
Jefferson Morley, a former Washington Post reporter
2:38Jefferson Morley, ex reportero del Washington Post
who has written several books on the incident, says,
2:41que ha escrito varios libros sobre el incidente, dice:
"I've never written about a conspiracy theory.
2:44"Nunca he escrito sobre una teoría de conspiración.
he says in reference to home footage of the event.
2:50dice refiriéndose a las imágenes caseras del evento.
Las imágenes históricas designadas por “the Zapruder film”
En esta oración, the Zapruder film es la grabación cinematográfica doméstica y amateur que Abraham Zapruder hizo del asesinato del presidente John F. Kennedy en Dallas. Es material histórico del suceso, no una película de ficción ni un largometraje. Como la grabación capta el tiroteo, las conversaciones sobre el asesinato suelen citarla al interpretar los movimientos visibles y la posible dirección de los disparos. La mera referencia a la grabación no resuelve esas interpretaciones controvertidas.
Práctica
En una conversación sobre el asesinato de JFK, ¿qué es the Zapruder film?
- Una grabación cinematográfica doméstica y amateur que registró el asesinato
- La conclusión escrita de la investigación oficial
- Un drama ficticio inspirado en el asesinato
- Cualquier reportaje televisivo sobre el suceso
Ver respuesta
Una grabación cinematográfica doméstica y amateur que registró el asesinato
That sure looks like a shot from the front. Intención
3:04Eso definitivamente parece un disparo desde el frente."
“That sure looks like”: mucha seguridad en una inferencia visual
Aquí, sure es un adverbio enfático informal en el patrón That + sure + looks like + sintagma nominal. Refuerza la seguridad del hablante en la valoración expresada con looks like. La valoración sigue basándose en la apariencia, así que es una inferencia y no un hecho demostrado. La frase equivale aproximadamente a «Por lo que veo, estoy bastante seguro de que...».
Práctica
¿Qué comunica el hablante con “That sure looks like a shot from the front”?
- El hablante no está seguro de que la imagen muestre algo desde el frente.
- Basándose en la imagen, el hablante está muy seguro de que es un disparo desde el frente, pero aún está haciendo una inferencia.
- El hablante ha demostrado con pruebas concluyentes que es un disparo desde el frente.
Ver respuesta
Basándose en la imagen, el hablante está muy seguro de que es un disparo desde el frente, pero aún está haciendo una inferencia.
in the Soviet Union from October 1959 to June 1962.
3:16en la Unión Soviética, desde octubre de 1959 hasta junio de 1962.
He returned to the United States with his Russian wife, Marina,
3:20Regresó a los Estados Unidos con su esposa rusa, Marina,
Well, the fact that nobody kept a written
3:28Bueno, el hecho de que nadie llevara un registro escrito
Every policeman involved violated standard procedures
3:34Todos los policías involucrados violaron los procedimientos estándar
but for some reason, these records have gone missing. Frases
3:43pero por alguna razón, estos registros han desaparecido.
“have gone missing”: desaparición de causa desconocida con efecto presente
Go missing significa volverse imposible de encontrar o desaparecer del lugar donde se espera que esté una persona o una cosa. Aquí, go marca un cambio de estado; no describe un movimiento hacia un destino. En these records have gone missing, el presente perfecto have gone conecta una desaparición anterior con el presente. Los registros siguen sin estar disponibles y la formulación no identifica una causa ni a ningún responsable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «se ha vuelto imposible de encontrar y sigue sin estar disponible»: The original key has ____.
Ver respuesta
gone missing
This was the assassination of the most powerful man in America
3:45Este fue el asesinato del hombre más poderoso de Estados Unidos
standard protocols were not followed: una pasiva sin agente
En “standard protocols were not followed”, el grupo verbal pasivo were not followed significa que no se cumplieron los procedimientos exigidos. Al colocar protocols en posición de sujeto, el incumplimiento del procedimiento se convierte en el punto central. No se menciona ningún agente. El hablante informa del resultado sin identificar directamente a quien no actuó como debía, por lo que la responsabilidad puede ser desconocida, irrelevante para el punto inmediato o quedar deliberadamente en segundo plano.
Práctica
Completa el informe con una pasiva sin agente que indique que no se obedecieron los procedimientos exigidos: According to the audit, standard protocols ____.
Ver respuesta
were not followed
There's one hell of an information gap right there, Modismos
3:51Hay una tremenda brecha de información justo ahí,
one hell of an information gap: énfasis informal muy fuerte
El patrón one hell of a/an + sintagma nominal singular es un intensificador informal y contundente que presenta algo como un ejemplo excepcionalmente extremo, impresionante o grave. Aquí, one hell of an information gap presenta la laguna de información como enorme y preocupante, no como una referencia literal a hell. La frase expresa una valoración intensa del hablante. Se usa a o an según el sonido que venga a continuación en el sintagma nominal: one hell of a problem, pero one hell of an information gap.
Práctica
Completa la oración informal y enfática con el patrón fijo que comienza por one: Fixing the server overnight was ____ job.
Ver respuesta
one hell of a
but just why do onlookers shout conspiracy anyhow?
3:53pero, de todos modos, ¿por qué los espectadores gritan conspiración?
Why would the government kill its own president?
3:57¿Por qué el gobierno mataría a su propio presidente?
Well, it seems JFK was planning to withdraw from Vietnam
3:59Bueno, parece que JFK planeaba retirarse de Vietnam
the theory goes that: comunicar una explicación no verificada
“The theory goes that” introduce el contenido de una teoría o de una explicación que circula. Aquí, goes equivale aproximadamente a «así se cuenta» o «sostiene», no a un movimiento físico. Este marco atribuye la afirmación siguiente a una teoría en vez de presentarla como un hecho establecido por el propio narrador. Ayuda a distinguir la afirmación citada del grado de certeza del hablante.
Práctica
¿Qué oración presenta la afirmación sobre el túnel como una teoría que circula y no como un hecho establecido?
- The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
- The fact is that the abandoned tunnel connects to the old station.
- I can prove that the abandoned tunnel connects to the old station.
Ver respuesta
The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
would have suffered ... had JFK continued: un contrafactual pasado con inversión
“Would have suffered” es el resultado hipotético: would have + participio pasado describe una consecuencia que solo habría sido posible bajo una condición pasada contraria a los hechos. “Had JFK continued” es una condición invertida en past perfect que significa “if JFK had continued”. Had se coloca antes del sujeto y se omite if. Como la condición aparece después del resultado, la oración presenta primero la consecuencia imaginada y luego indica la condición irreal.
Práctica
Completa la oración usando meet y fail, con would have para el resultado y had invertido para la condición: The team ____ the deadline ____ the server not failed.
Ver respuesta
would have met · had
but the bizarre red flags are what really keep
4:14pero las extrañas señales de alerta son lo que realmente mantienen
the conspiracy theorists chomping at the bit. Modismos
4:16a los teóricos de la conspiración ansiosos.
chomping at the bit: estar impaciente por actuar
En esta frase, chomping at the bit significa estar sumamente deseoso e impaciente por actuar o por ver qué sucede. Las extrañas señales hacen que los teóricos de la conspiración estén aún más ansiosos por seguir investigando sus sospechas. El modismo evoca a un caballo que muerde el bocado que lo contiene. Es figurado y no se refiere a comer. Champing at the bit es la forma más antigua; chomping at the bit es una variante moderna muy común, especialmente en el inglés estadounidense.
Práctica
Completa la frase con el modismo que significa estar sumamente deseoso e impaciente por actuar: After months of rehearsal, the cast is ____ to perform on opening night.
Ver respuesta
chomping at the bit
lone wolf attack on Oswald in a police basement. Vocabulario
4:21de lobo solitario de Jack Ruby contra Oswald en un sótano de la policía.
Red flags: señales de posibles problemas
En esta frase, Red flags significa señales de alarma que apuntan a un posible problema, peligro o incoherencia. Los acontecimientos mencionados se presentan como motivos para sospechar, no como banderas rojas literales. Una red flag exige atención o una investigación adicional; por sí sola no demuestra que la explicación sospechada sea cierta. La expresión se aplica de forma natural a las relaciones, la contratación, las finanzas, la seguridad y las investigaciones.
Práctica
Completa la frase con la expresión inglesa de dos palabras que significa señales de alarma: Several unexplained charges were ____ for the auditor.
Ver respuesta
red flags
Lo que afirma “lone wolf attack” en la información sobre seguridad
En la información de seguridad y en las noticias, lone wolf attack designa un ataque descrito como obra de una sola persona que actúa de manera independiente, no bajo órdenes directas de una organización. La etiqueta resume la supuesta relación entre el atacante y una organización; por sí sola no demuestra que no hubiera cómplices, apoyo en la planificación o una red más amplia. Aquí presenta el tiroteo como un acto independiente de un individuo, una caracterización que el contexto puede poner en duda.
Práctica
En una noticia, ¿qué afirma de manera más directa la expresión “a lone wolf attack”?
- En el ataque participó un lobo real.
- Se ha demostrado de manera concluyente que nadie ayudó en ninguna etapa.
- Una persona realizó el ataque sin órdenes directas de una organización.
Ver respuesta
Una persona realizó el ataque sin órdenes directas de una organización.
And then the sudden death of Ruby a few years later
4:27Y luego la repentina muerte de Ruby unos años después
Had the Secret Service visited Ruby in jail?
4:31¿Había visitado el Servicio Secreto a Ruby en la cárcel?
that did the rounds in the press after his arrest. Modismos
4:37que circuló en la prensa tras su arresto.
“did the rounds in the press” para la amplia difusión en los medios
En esta oración, did the rounds significa «circuló ampliamente entre muchas personas o canales». La expresión in the press limita esos canales a los medios de comunicación, de modo que la foto fue publicada, reproducida o comentada repetidamente por distintos medios después del arresto. El patrón reutilizable es algo + do the rounds, con el contenido que circula como sujeto: una foto, una noticia, un rumor o un chiste pueden do the rounds. Did es simplemente el pasado de do.
Práctica
Completa la oración con el pasado de do the rounds: The leaked memo ____ in the press before the company responded.
Ver respuesta
did the rounds
It was thought that the image of Oswald holding a rifle,
4:39Se pensó que la imagen de Oswald sosteniendo un rifle,
An image of Oswald's face was superimposed Vocabulario
4:45Una imagen de la cara de Oswald fue superpuesta
superimposed onto the body: superponer una imagen sobre otra
En esta oración, was superimposed onto describe un proceso de edición: la imagen del rostro de Oswald se colocó como una capa visual sobre el cuerpo de otro hombre. El patrón pasivo es be superimposed onto + superficie o imagen base; el elemento que sigue a onto recibe la capa añadida. El verbo describe cómo se combinaron los elementos visuales. Por sí solo, no demuestra que la imagen final se creara para engañar; esa interpretación depende del contexto.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de superimpose y la preposición usada para colocar una imagen sobre otra: In the edited poster, the actor's face was ____ the astronaut's helmet.
Ver respuesta
superimposed onto
the red flag remains in people's consciousness.
4:52la señal de alerta permanece en la conciencia de la gente.
Although the claim has been debunked, ...: admitir un hecho antes de un resultado inesperado que persiste
Although introduce una oración subordinada concesiva. En esta frase, la subordinada admite que los expertos han refutado la afirmación sobre la foto falsa, mientras que la principal dice que la preocupación sigue presente en la mente de la gente. El resultado principal es inesperado a la luz del hecho admitido. El patrón reutilizable es Although + oración, oración principal. Permite reconocer una prueba, un límite o un obstáculo antes de afirmar la idea que sigue siendo válida.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para reconocer un hecho antes de presentar un resultado inesperado?
- Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
- Despite the forecast predicted rain, the match continued as planned.
- Although the forecast predicted rain, but the match continued as planned.
Ver respuesta
Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
faked photo claim has been debunked: la afirmación ha sido refutada
To debunk a claim significa usar pruebas o análisis para demostrar que una afirmación es falsa, no simplemente dudar de ella o discrepar. Aquí, los expertos han demostrado que la afirmación de que la foto fue falsificada es falsa. El presente perfecto en voz pasiva, has been debunked, centra la atención en la afirmación y en el resultado actual de la verificación anterior de los expertos. El patrón claim + has/have been debunked resulta útil cuando importa más el resultado que quién realizó la refutación.
Práctica
¿Qué oración dice que las pruebas han establecido que la afirmación es falsa y destaca su estado actual?
- The claim has been questioned by experts.
- Experts have disagreed with the claim.
- The claim has been debunked by experts.
Ver respuesta
The claim has been debunked by experts.
to be signaling to a gunman or gunmen.
5:02creen que estaba haciendo señales a un tirador o tiradores.
the umbrella man: «el hombre del paraguas»
The umbrella man es un apodo utilizado por los medios para referirse a un hombre que aparece con un paraguas en las imágenes del asesinato del presidente John F. Kennedy. La imagen inusual de un paraguas abierto en un día soleado hizo que esta persona apareciera repetidamente en los debates sobre el suceso. En esta oración, el apodo sirve para identificar a la figura; no demuestra la teoría de que estuviera haciendo señales a uno o varios tiradores. La expresión is thought by some conspiracy theorists atribuye esa interpretación a un grupo concreto en vez de presentarla como un hecho.
Práctica
En este pasaje, ¿a qué se refiere the umbrella man?
- Un término general para cualquier persona que lleve un paraguas
- Una persona confirmada que dirigía a los tiradores mediante señales
- Un apodo para el hombre que aparece con un paraguas en las imágenes del asesinato
Ver respuesta
Un apodo para el hombre que aparece con un paraguas en las imágenes del asesinato
is thought ... to be signaling: presentar una creencia sobre una acción en curso
Is thought es una forma pasiva de presentar información: muestra la idea como una creencia ajena y no como un hecho confirmado por el narrador. Aquí, la frase con by identifica a quienes sostienen la creencia: some conspiracy theorists. To be signaling es un infinitivo progresivo. Presenta la supuesta acción como algo que estaba en curso en el momento relevante. El patrón completo es subject + be thought + to be doing. Se informa de la creencia, pero no se confirma la acción.
Práctica
Usa signal y el patrón exacto be thought + to be doing: The driver ____ for help.
Ver respuesta
is thought to be signaling
2800 previously classified files related to the assassination Vocabulario
5:122800 archivos previamente clasificados relacionados con el asesinato
and we can conclude from those pages the following: Discurso
5:16y de esas páginas podemos concluir lo siguiente:
previously classified files: documentos que antes eran secretos
En este contexto de documentos gubernamentales, classified significa que el acceso público estaba restringido oficialmente por una clasificación de seguridad. No significa simplemente que los archivos estaban ordenados en categorías. Previously sitúa ese estado en el pasado. Como el Gobierno publicó los archivos, previously classified files significa que habían sido clasificados como secretos antes de la publicación y que ahora se presentan como disponibles.
Práctica
Un informe dice: "The agency published several previously classified files." ¿Qué significa probablemente previously classified en este contexto?
- Antes eran oficialmente secretos o de acceso restringido.
- Antes se habían ordenado por grupos temáticos.
- Ya se habían traducido para el público.
Ver respuesta
Antes eran oficialmente secretos o de acceso restringido.
Usar we can conclude from ... the following para vincular pruebas y conclusiones
La estructura we can conclude from those pages the following organiza la información en dos pasos: from those pages identifica la fuente de las pruebas y the following anuncia la conclusión o lista que viene a continuación. Aquí, the following funciona como un sintagma nominal que significa «los puntos que siguen». Los dos puntos marcan el paso a esos puntos; no describen algo que siga físicamente a otra cosa.
Práctica
Tras revisar los resultados de las pruebas, completa la oración del informe con la estructura que identifica la fuente de las pruebas y anuncia la conclusión: We ____: the redesign reduced checkout time.
Ver respuesta
can conclude from those test results the following
The FBI warned Dallas police of a threat to kill Oswald
5:19El FBI advirtió a la policía de Dallas sobre una amenaza de matar a Oswald
according to a memo by Director J. Edgar Hoover,
5:22según un memorando del director J. Edgar Hoover,
for whatever reason: dejar la causa sin explicar
For whatever reason es una expresión parentética que indica que la razón exacta se desconoce, no se ha explicado o no se especifica en ese momento. Deja abierta la causa y permite al hablante continuar con la afirmación principal. En esta oración, al aparecer junto a un incumplimiento, también puede transmitir desconcierto, escepticismo o crítica. Whatever no significa que la razón carezca de importancia; destaca que no se ha ofrecido una explicación satisfactoria.
Práctica
En la oración “The app, for whatever reason, deleted the saved draft,” ¿qué indica de forma más natural for whatever reason?
- El hablante conoce la causa, pero oculta un hecho concreto.
- La eliminación ocurrió sin causa alguna.
- La causa no importa y nunca debe investigarse.
- La causa exacta se desconoce o queda sin explicar, posiblemente con frustración.
Ver respuesta
La causa exacta se desconoce o queda sin explicar, posiblemente con frustración.
The FBI Dallas division was trying to track Oswald down Phrasal verbs
5:29La división del FBI en Dallas estaba tratando de localizar a Oswald
track someone down: localizar a alguien tras buscarlo
Track someone down significa encontrar a una persona después de una búsqueda deliberada y, a menudo, difícil. En esta oración, el FBI estaba haciendo ese esfuerzo; was trying to indica que no hay garantía de que lo consiguiera. Este phrasal verb es separable: track Oswald down y track down Oswald son posibles, pero un pronombre debe ir en medio: track him down, no track down him.
Práctica
Completa la oración. Coloca el objeto the witness entre las dos partes de track ... down: After weeks of searching for the witness, the reporter finally ____.
Ver respuesta
tracked the witness down
the days leading up to: los días previos a un acontecimiento
The days leading up to an event son los días anteriores a un acontecimiento, vistos como una secuencia que se va acercando a él. Aquí, la frase identifica el período previo al asesinato y transmite una sensación de preparación o desarrollo, no solo una fecha. Gramaticalmente, leading up to modifica days. Después de to aparece el acontecimiento final, como en the days leading up to the election o the weeks leading up to the launch.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de lead up to: In the days ____ the final, the players practiced penalty kicks.
Ver respuesta
leading up to
He was of interest to the Bureau according to Cuban sources. Vocabulario
5:35Él era de interés para la Agencia según fuentes cubanas.
was of interest to the Bureau: era de interés para el FBI
En este lenguaje de investigación, was of interest to the Bureau significa que el FBI consideraba que esa persona tenía suficiente relevancia como para prestarle atención o investigarla. Aquí, the Bureau se refiere al FBI. La estructura be of interest to + persona u organización indica para quién resulta relevante alguien o algo. Por sí sola, no afirma que la persona fuera culpable, estuviera en busca y captura ni hubiera sido clasificada formalmente como sospechosa.
Práctica
En un informe, ¿cuál es la interpretación más prudente de “Maya was of interest to the investigators”?
- Los investigadores habían demostrado que Maya era culpable.
- Los investigadores consideraban que Maya era lo bastante relevante como para examinarla.
- Los investigadores habían emitido una orden para detener a Maya.
Ver respuesta
Los investigadores consideraban que Maya era lo bastante relevante como para examinarla.
Pages from the file indicate that Oswald's killer, Jack Ruby,
5:39Páginas del archivo indican que el asesino de Oswald, Jack Ruby,
operated a shady bar with no interference from the police department
5:42operaba un bar de dudosa reputación sin interferencia de la policía
according to an FBI informant who shared the information
5:46según un informante del FBI que compartió la información
he was surprised that Ruby actually killed Oswald
5:53que le sorprendía que Ruby realmente matara a Oswald
rather than simply wounding him in the leg to get publicity. Gramática
5:56en lugar de simplemente herirlo en la pierna para ganar publicidad.
went on to say: añadió a continuación
Went on to say marca el siguiente punto de una secuencia de discurso referido. El informante ya había dado información y después añadió una nueva afirmación: le sorprendió lo que hizo Ruby. La palabra also refuerza que se trata de un punto adicional. La estructura go on to + verbo presenta una acción o etapa posterior a otra anterior. Aquí, to say introduce una nueva parte del relato del informante; no significa que siguiera repitiendo la misma afirmación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que introduce el siguiente punto: After describing the first test, the scientist ____ that the results still needed review.
Ver respuesta
went on to say
rather than simply wounding: contraste entre la acción real y una alternativa
En esta oración, rather than introduce una alternativa que no ocurrió: herir solamente a Oswald en la pierna. Contrasta esa acción no realizada con lo que sí ocurrió, killed Oswald. Simply limita la alternativa a una acción menos extrema: solo herirlo. Usa A rather than B para oponer A, la opción real, elegida o preferida, a B, una opción rechazada o no realizada. Después de un sintagma verbal, rather than puede introducir una cláusula en -ing, como rather than simply wounding him; esa cláusula nombra la alternativa y no afirma que haya ocurrido.
Práctica
Completa la oración con la expresión de contraste de dos palabras de esta lección: Maya took notes by hand ____ using her phone.
Ver respuesta
rather than
On the 24th of November, Hoover had begun to fear
6:00El 24 de noviembre, Hoover había comenzado a temer
about a conspiracy theory arising, stating,
6:02sobre el surgimiento de una teoría de conspiración, afirmando:
so that we can convince the public that Oswald is the real assassin."
6:08para que podamos convencer al público de que Oswald es el verdadero asesino."
The thing I am concerned about is ...: estructura para enfocar la preocupación principal
The thing I am concerned about is ... es una estructura de focalización. Todo el sintagma nominal The thing I am concerned about funciona como sujeto; después, is introduce la preocupación específica, que aquí es having something issued so that the public can be convinced. Dentro de I am concerned about, el objeto de about queda implícito porque remite a the thing. No unas is con about. Esta estructura permite nombrar primero una categoría general —mi preocupación— y colocar después de is el contenido importante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura de focalización para expresar la principal preocupación del hablante?
- The thing I am concerned is about whether everyone can leave safely.
- The thing about I am concerned is whether everyone can leave safely.
- The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
Ver respuesta
The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
«There's two ways to read...» como marco para dos interpretaciones
Aquí, There's two ways to read that memo no describe el acto físico de leer. Read significa «interpretar»: el hablante anuncia que el mismo texto admite dos interpretaciones contrapuestas. Esta oración sirve para enmarcar lo que sigue. Da al oyente un mapa antes de exponer las dos interpretaciones, para que pueda seguir el contraste. El patrón reutilizable There are two ways to read/interpret X resulta útil para introducir análisis alternativos de un texto, un hecho, una declaración o un conjunto de datos.
Práctica
¿Qué consigue el hablante al decir «There's two ways to read that memo» antes de presentar las dos interpretaciones?
- Afirma que dos personas deben leer el memorando en voz alta.
- Explica cómo pronunciar las palabras del memorando.
- Enmarca la exposición como una elección entre dos interpretaciones.
Ver respuesta
Enmarca la exposición como una elección entre dos interpretaciones.
that the real conspiracy plot will be unraveled
6:15de que se desvelara el verdadero complot conspirativo
circumstances surrounding the death of the president
6:19las circunstancias en torno a la muerte del presidente
Either ... or ... para dos explicaciones contrapuestas
Either señala la primera explicación completa y or introduce la segunda. Juntos crean dos ramas lógicas paralelas: una posibilidad es que el director del FBI tema que se descubra un complot real; la otra es que las circunstancias parezcan conspirativas solo por ser tan inusuales. Cuando las alternativas son largas, either ... or ... funciona como señal. Coloca either justo antes de la primera unidad y or antes de la segunda unidad correspondiente —aquí, dos cláusulas completas— para que el oyente vea dónde empieza cada rama.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa que presenta exactamente dos explicaciones alternativas: ____ the shipment was delayed at customs, ____ the address was entered incorrectly.
Ver respuesta
Either · or
Was the JFK assassination part of a conspiracy?
6:25¿Fue el asesinato de JFK parte de una conspiración?
called "Weirdest Phobias People Suffer from".
6:33titulado "Las fobias más extrañas que sufre la gente".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:37no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.