¿Puedes resolver el acertijo de la caída del huevo? - Yossi Elran: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Introducción del video: Una ladrona usa dos huevos de imitación para hallar el piso más alto desde el que un huevo sobrevivirá en un museo de cien plantas. Al reducir los intervalos de forma equilibrada, puede garantizar la respuesta en un máximo de 14 lanzamientos. Principales puntos de inglés: 1. settle for — Phrasal verbs: Comprender cómo expresa la decisión de aceptar una opción viable pero menos deseable cuando el objetivo ideal resulta demasiado arriesgado o imposible, y usarlo para hablar de concesiones prácticas al tomar decisiones. 2. In the worst case scenario, — Expresiones fijas y colocaciones: Reconocer esta fórmula habitual para analizar el coste o la dificultad máximos que podría tener una estrategia, y emplearla al explicar garantías, límites y riesgos en acertijos o planes cotidianos. 3. without breaking a few eggs. — Modismos y expresiones figuradas: Entender cómo el cierre adapta un dicho sobre los costes inevitables y, a la vez, alude literalmente a los huevos del problema, para reconocer y producir juegos de palabras ligados al contexto.
En esta lección
The city has just opened its one of a kind Fabergé egg Museum with a single egg displayed on each floor of a 100 story building. Notas
0:08La ciudad acaba de abrir su museo de huevos Fabergé, único en su clase, con un solo huevo expuesto en cada piso de un edificio de 100 pisos.
one of a kind: único e incomparable
One of a kind significa «único»: no hay otra persona o cosa exactamente igual. Aquí modifica Fabergé egg Museum y hace que el museo parezca excepcionalmente especial; no significa «un miembro de una categoría». En la escritura cuidada, este modificador compuesto suele llevar guiones delante de un sustantivo: a one-of-a-kind museum. Después de un verbo copulativo, normalmente se escribe sin guiones: The museum is one of a kind.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «sin igual»: This hand-built telescope is ____.
Ver respuesta
one of a kind
Fabergé egg Museum: huevos-joya, no comida
Un huevo Fabergé es una obra de arte ornamentada con forma de huevo, creada por la Casa Fabergé, a menudo con metales preciosos, esmalte y gemas. Los ejemplos más famosos se hicieron para la familia imperial rusa. Por tanto, en Fabergé egg Museum, egg nombra un valioso objeto artístico de joyería, no un alimento. La expresión significa un museo dedicado a exponer estas obras de arte.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Fabergé egg?
- Un huevo común servido como alimento
- Una obra de arte con joyas y forma de huevo
- Una entrada para acceder al museo
Ver respuesta
Una obra de arte con joyas y forma de huevo
with a single egg displayed: with + sustantivo + participio pasado
En with a single egg displayed, el patrón with + sustantivo + participio pasado añade a la oración principal un detalle que sitúa la escena. Indica el estado de a single egg mientras se describe el museo. Displayed tiene sentido pasivo: el huevo está puesto en exhibición; no es el huevo el que exhibe algo. Este patrón puede describir a una persona o una cosa en un estado resultante o preparado.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural with + sustantivo + participio pasado para indicar que un documento va incluido en un correo electrónico?
- I sent the email with attached the document.
- I sent the email with the document attaching.
- I sent the email with the document attached.
Ver respuesta
I sent the email with the document attached.
And the world's most notorious jewel thief already has her eyes on the prize. Notas
0:18Y la ladrona de joyas más famosa del mundo ya tiene los ojos puestos en el premio.
world's most notorious jewel thief: el sentido negativo de notorious
Notorious significa ser muy conocido por algo malo. En world's most notorious jewel thief, atribuye a la ladrona una reputación muy negativa; no significa simplemente que sea conocida. Most notorious es la forma superlativa, y world's establece el grupo de comparación. La frase presenta a esta persona como la ladrona de joyas con la peor reputación o la mala fama más extendida del mundo.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que la persona es muy conocida por sus robos y otras acciones negativas?
- The police caught the city's most popular jewel thief.
- The police caught the city's most famous jewel thief.
- The police caught the city's most notorious jewel thief.
Ver respuesta
The police caught the city's most notorious jewel thief.
has her eyes on the prize: tener el premio en la mira
Have one's eyes on something significa haber elegido algo que se quiere conseguir o alcanzar. Aquí, la ladrona ha convertido el premio en su objetivo; la expresión no solo describe hacia dónde está mirando. La palabra posesiva cambia según el sujeto: I have my eyes on..., he has his eyes on... y she has her eyes on....
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de have one's eyes on: Maya wants to win the science prize. She ____ it.
Ver respuesta
has her eyes on
Because security is tight and the eggs are so large, Frases
0:24Debido a que la seguridad es estricta y los huevos son tan grandes,
security is tight: la seguridad es estricta
Security is tight significa que los guardias, las inspecciones y los controles de acceso son estrictos y difíciles de superar. Tight describe el nivel de control, no el tamaño físico ni lo ajustada que queda una prenda. La estructura puede usarse sola o con una frase de lugar: Security is tight at the airport.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera más natural que los controles de entrada de un concierto son estrictos?
- Security is tight at the concert.
- Security is narrow at the concert.
- Security is strong at the concert.
Ver respuesta
Security is tight at the concert.
she'll only get the chance to steal one by dropping it out the window into her waiting truck Notas
0:27solo tendrá la oportunidad de robar uno arrojándolo por la ventana a su camión que la espera
only get the chance to steal one: una oportunidad limitada
La estructura get the chance to + verbo significa «tener la oportunidad de hacer algo». Aquí, only limita lo que esa oportunidad permite: ella puede robar un solo objeto, no una cantidad mayor. La palabra one sustituye a una cosa contable ya identificada en el contexto. Indica cuántas cosas puede robar; por sí sola no significa que tenga exactamente un solo intento.
Práctica
Usa get the chance to + verbo para completar la oración: During the short interview, I'll only ____ one question.
Ver respuesta
get the chance to ask
by dropping it...: expresar un método con by + forma en -ing
La preposición by puede introducir el método utilizado para lograr un resultado. Cuando un verbo va después de by con este sentido, se usa la forma en -ing: by dropping, no by drop. Aquí, by dropping it... explica cómo se puede realizar la acción. Out the window indica el recorrido, e into her waiting truck indica el destino.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de press después de by: You can unlock the door by ____ this button.
Ver respuesta
pressing
and rappelling down before the police can arrive. Vocabulario
0:33y haciendo rápel antes de que llegue la policía.
rappelling down: descender con cuerda
Aquí, rappelling down significa realizar un descenso controlado desde un lugar alto con una cuerda, normalmente con un arnés o un dispositivo de descenso. El verbo rappel nombra el método asistido por cuerda, no solo la dirección hacia abajo; down deja clara esa dirección.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con rappelling down?
- Un niño baja caminando por una escalera.
- Un nadador se lanza a una piscina.
- Un bombero desciende por una pared con una cuerda y un arnés.
Ver respuesta
Un bombero desciende por una pared con una cuerda y un arnés.
All eggs are identical in weight and construction, Frases
0:37Todos los huevos son idénticos en peso y construcción,
identical in weight and construction: indicar dimensiones idénticas con identical in
Identical in weight and construction indica que todos los huevos son exactamente iguales en dos aspectos: cuánto pesan y cómo están hechos o ensamblados. Aquí, construction se refiere a la estructura física o la fabricación, no a la acción de construir. El patrón identical in + sustantivo nombra la dimensión concreta en la que existe igualdad. Permite mantener constantes determinadas variables sin afirmar que los objetos sean idénticos en todos los aspectos posibles.
Práctica
Completa el patrón identical in + dimensión: The two test pieces are identical ____ thickness.
Ver respuesta
in
but each floor's egg is more rare and valuable than the one below it. Gramática
0:41pero el huevo de cada piso es más raro y valioso que el del piso inferior.
more rare and valuable than: un marco comparativo compartido
El patrón es more + adjetivo + and + adjetivo + than. En esta oración, more da sentido comparativo tanto a rare como a valuable, y than introduce el elemento común con el que se comparan: el huevo del piso de abajo. Como los dos adjetivos están coordinados, no hace falta repetir more ni than. Se puede entender como more rare and more valuable than, pero con un solo marco comparativo.
Práctica
En “This guide is more practical and informative than the old one,” ¿qué significa el marco comparativo compartido?
- La guía es práctica, pero solo la anterior es informativa.
- Solo se compara practical; informative no forma parte de la comparación.
- La guía es más práctica y también más informativa que la anterior.
Ver respuesta
La guía es más práctica y también más informativa que la anterior.
While the thief would naturally like to take the priceless egg at the top, Notas
0:46Aunque a la ladrona naturalmente le gustaría llevarse el huevo de valor incalculable de la parte superior,
would naturally like to: una preferencia esperable
En esta narración, would naturally like to presenta llevarse el huevo como la preferencia esperable del ladrón: dado su objetivo, no sorprende que eso sea lo que querría hacer. Would sitúa el deseo dentro de la situación descrita; no afirma que la acción vaya a ocurrir. Naturally indica que el deseo es previsible, así que querer el huevo no significa poder llevárselo.
Práctica
¿Qué oración presenta elegir la ruta más segura como una preferencia esperable sin decir que se realizó la elección?
- A traveler must choose the safest route.
- A traveler chose the safest route.
- A traveler would naturally like to choose the safest route.
Ver respuesta
A traveler would naturally like to choose the safest route.
priceless egg: de valor incalculable, no gratis
En esta oración, priceless significa tan valioso o especial que ningún precio normal puede medir su valor. Por tanto, a priceless egg es un huevo sumamente valioso. La terminación -less no hace que priceless signifique «sin valor». Puede entenderse como «ningún precio es lo bastante alto para medir su valor». También puede describir recuerdos, momentos o ayuda cuya importancia no es principalmente económica.
Práctica
Una guía de museo dice: «This jeweled egg is priceless.» ¿Qué quiere decir?
- Es sumamente valioso.
- No tiene ningún valor.
- Los visitantes pueden llevárselo sin pagar.
Ver respuesta
Es sumamente valioso.
she suspects it won't survive a 100 story drop. Vocabulario
0:50sospecha que no sobrevivirá a una caída de 100 pisos.
won't survive a 100 story drop: no resistir una caída dañina
Aquí, survive significa pasar por un hecho dañino y seguir entero o utilizable. Ella cree que el objeto se romperá al caer desde esa altura, por eso it won't survive the drop. La estructura es survive + event. El hecho va directamente después del verbo: a phone can survive a fall, a system can survive a crash y a plan can survive a setback. No se añade from en esta estructura.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que un teléfono siguió funcionando después de caer?
- The phone survived from the fall and still worked.
- The phone lived the fall and still worked.
- The phone survived the fall and still worked.
Ver respuesta
The phone survived the fall and still worked.
she decides to settle for the most expensive egg she can get. Notas
0:55decide conformarse con el huevo más caro que pueda conseguir.
Being pragmatic: una frase participial inicial que expresa actitud y causa
Being pragmatic es una frase de participio presente situada al principio. Indica que ella adopta una actitud práctica al tomar la decisión y también sugiere la causa: se concentra en lo que es posible en la realidad. El sujeto implícito de Being pragmatic debe ser el mismo que el sujeto de la oración principal. Una versión más desarrollada sería Because she is pragmatic, she decides..., pero la forma participial hace que la narración sea más compacta.
Práctica
¿Qué oración usa la frase participial inicial de modo que describa claramente al sujeto de la oración principal?
- Being careful, the rain began to fall.
- Being careful, the lock was checked twice by Leo.
- Being careful, Leo checked the lock twice.
Ver respuesta
Being careful, Leo checked the lock twice.
settle for: aceptar una opción menos deseable
Settle for something significa aceptar algo porque la opción deseada no está disponible o no es realista, aunque la alternativa no sea ideal. En esta oración, la expresión presenta el huevo que ella puede conseguir como una solución práctica de compromiso. El patrón es settle for + sustantivo o sintagma nominal. Suele transmitir cierta decepción o unas expectativas más bajas, por lo que no es un sinónimo neutro de choose.
Práctica
Completa la oración con settle y la preposición correcta para expresar «aceptar una opción menos preferida»: The blue shoes were sold out, so Ava had to ____ the gray pair.
Ver respuesta
settle for
el huevo más caro que pueda conseguir
The most expensive egg se refiere al huevo que tiene el precio más alto. La cláusula she can get limita la comparación a los huevos que ella realmente puede conseguir. La forma completa es the most expensive egg that she can get. En la oración de relativo, that funciona como objeto de get, por lo que puede omitirse. El patrón reutilizable es the most + adjetivo + sustantivo + sujeto + can/could + verbo.
Práctica
Reescribe esta oración omitiendo el pronombre relativo that que funciona como objeto: I need the most useful guide that I can find. Escribe: I need ____.
Ver respuesta
the most useful guide I can find
la tienda de regalos del museo
La expresión museum's gift shop se refiere a una tienda gestionada por el museo o vinculada a él, normalmente dentro del edificio o cerca de la salida. Vende artículos relacionados con el museo, como postales, libros, juguetes y réplicas de recuerdo. Este contexto hace creíble que alguien encuentre allí una copia inspirada en una pieza expuesta. La tienda vende productos, no los valiosos objetos originales del museo.
Práctica
¿Qué artículo sería más normal encontrar en una museum's gift shop?
- Una postal que muestra una pintura del museo
- Una bolsa de alimento para animales de granja
- La pintura original de la galería principal
Ver respuesta
Una postal que muestra una pintura del museo
souvenir eggs: objetos para recordar una visita
En souvenir eggs, souvenir aparece delante de eggs e indica de qué tipo de huevos se trata: huevos fabricados o vendidos como recuerdo de un lugar, una visita o un evento. Pueden ser modelos decorativos en vez de piezas de colección auténticas. La palabra souvenir describe la conexión del objeto con una experiencia recordada; por sí sola, no indica si el objeto es valioso.
Práctica
¿Qué objeto se describe de manera más natural como souvenir?
- Un libro de la biblioteca prestado para terminar los deberes
- Un sándwich preparado para el almuerzo
- Una maqueta pequeña comprada para recordar una visita a un museo
Ver respuesta
Una maqueta pequeña comprada para recordar una visita a un museo
perfect replicas that are perfectly worthless. Notas
1:04réplicas perfectas que son perfectamente inútiles.
perfect replicas: copias extremadamente precisas
La expresión perfect replicas es un sintagma nominal plural que significa copias que reproducen con extrema precisión el aspecto o los detalles de un original. Replica sigue significando copia; perfect describe lo bien hecha que está la copia, no que los objetos sean auténticos. En la oración, perfect replicas contrasta con perfectly worthless: ser copias excelentes no les da la identidad ni el valor de los originales.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente replica para indicar una copia precisa y no el objeto auténtico?
- The statue outside is the original work made by the ancient artist.
- The statue outside is a modern sculpture not based on any earlier object.
- The statue outside is a replica of the ancient original.
Ver respuesta
The statue outside is a replica of the ancient original.
perfectly worthless: perfectly significa completamente
En perfectly worthless, perfectly es un adverbio de grado que significa completamente o absolutamente. Intensifica worthless; no da a la expresión un sentido positivo. La formulación repite la familia de perfect de perfect replicas. Primero elogia la exactitud de las copias y luego destaca su falta de valor, creando un giro humorístico.
Práctica
¿Qué función tiene perfectly en la expresión perfectly worthless?
- Indica que las réplicas se hicieron sin ningún error.
- Convierte worthless en un elogio positivo.
- Intensifica worthless para expresar que algo carece por completo de valor.
Ver respuesta
Intensifica worthless para expresar que algo carece por completo de valor.
test drop: dejar caer algo para probarlo
En test drop them, drop expresa la acción física de dejar caer y test indica su propósito: dejarlos caer para probarlos. Describe una sola acción de prueba, no dos pasos en los que primero se prueban los objetos y luego se dejan caer. Esta formulación verbal compacta puede aparecer en explicaciones técnicas o experimentales orales. El pronombre them es el objeto de todo el grupo verbal.
Práctica
En The team will test-drop the new case, ¿qué hará el equipo?
- Dejará caer la caja para probarla.
- Probará la caja y después la tirará.
- Evitará que la caja caiga durante la prueba.
Ver respuesta
Dejará caer la caja para probarla.
at which an egg will survive the fall without breaking. Gramática
1:11en el que un huevo sobrevivirá a la caída sin romperse.
highest floor at which: una oración de relativo formal
En highest floor at which, which retoma floor y at expresa la relación: el huevo se considera en ese piso o nivel. La oración de relativo at which an egg will survive... identifica el piso más alto que cumple la condición. Colocar la preposición antes de which crea el patrón formal sustantivo + at which + sujeto + verbo. Con lugares o puntos medidos, suele significar «en ese lugar o valor»; en el inglés cotidiano se usa a menudo where.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal «preposición + pronombre relativo»: This is the lowest temperature ____ the battery works reliably.
Ver respuesta
at which
without breaking: without + verbo en -ing
Without breaking significa que la caída ocurre, pero la rotura no. El sujeto que se sobreentiende con breaking es el huevo, de modo que el huevo sobrevive y permanece intacto. Without es una preposición. Cuando va seguida de un verbo, se usa la forma en -ing: without + verbo en -ing. Esta estructura muestra que una acción o un resultado no ocurre durante otro acontecimiento.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de break: The cup fell onto the carpet without ____.
Ver respuesta
breaking
the experiment can only be repeated until both replica eggs are smashed. Gramática
1:16el experimento solo se puede repetir hasta que ambas réplicas de huevos se hagan añicos.
can only be repeated until: fijar un punto final
Can be repeated es una construcción modal en voz pasiva: el experimento es aquello que alguien puede repetir. Only limita ese permiso y until introduce el hecho que le pone fin. En conjunto, can only be repeated until significa que se permite repetir algo hasta ese punto, pero no después. Establece un límite basado en una condición, no un número exacto de repeticiones.
Práctica
¿Qué límite expresa esta oración? The test can only be repeated until the last sample is used.
- La prueba debe realizarse exactamente una vez.
- La prueba no puede comenzar hasta que se haya usado la última muestra.
- La prueba debe detenerse cuando se haya usado la última muestra.
Ver respuesta
La prueba debe detenerse cuando se haya usado la última muestra.
And throwing souvenirs out the window too many times Gramática
1:21Y tirar souvenirs por la ventana demasiadas veces
throwing souvenirs out the window too many times como sujeto
Todo el fragmento destacado es una frase de gerundio en inglés que funciona como sujeto de una oración más amplia. Throwing nombra la actividad y el resto completa la idea. El And inicial solo la conecta con una idea anterior. El inglés trata esta actividad como un sujeto singular, así que el verbo principal suele ir en singular: Throwing ... is ..., no Throwing ... are ....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de gerundio como sujeto singular?
- Throwing trash out the window are dangerous.
- Throw trash out the window is dangerous.
- Throwing trash out the window is dangerous.
Ver respuesta
Throwing trash out the window is dangerous.
is probably going to draw the guards' attention. Frases
1:24probablemente llamará la atención de los guardias.
draw the guards' attention: llamar la atención de los guardias
draw someone's attention significa «hacer que alguien note algo». En esta oración, algo que probablemente ocurra hará que los guardias lo noten; aquí draw no significa «dibujar». La estructura es draw + forma posesiva de una persona o grupo + attention. Guards' es un posesivo plural, por lo que se refiere a la atención de más de un guardia. En inglés se usa normalmente draw, attract o get con attention, no make attention.
Práctica
Completa la oración con el patrón aprendido draw + posesivo + attention: The sudden noise will ____.
Ver respuesta
draw the guards' attention
What's the least number of tries it would take to guarantee that she find the right floor? Notas
1:28¿Cuál es el número mínimo de intentos que tomaría para garantizar que ella encuentre el piso correcto?
the least number of tries: el menor número de intentos
the least number of tries es la cantidad más pequeña de intentos que permite cumplir la condición indicada. Aquí la condición es garantizar que ella encuentre el piso correcto, así que se busca el mínimo para el peor caso, no un promedio ni un resultado afortunado. La estructura es the least number of + sustantivo contable en plural. Tries nombra intentos separados, e it would take introduce la cantidad necesaria.
Práctica
¿Qué pregunta pide el menor número de intentos que aun así garantice el éxito?
- How many tries have been made so far?
- What is the greatest number of tries anyone might need?
- What is the least number of tries needed to guarantee success?
Ver respuesta
What is the least number of tries needed to guarantee success?
to guarantee that she find: subjuntivo formal en forma base
En to guarantee that she find, find está en la forma base del subjuntivo inglés. El presente de subjuntivo no lleva la -s de tercera persona singular, por lo que el patrón formal es that + she + find; el uso de la forma base es intencional. Aquí la estructura presenta el hecho de que ella encuentre el piso correcto como el resultado que los intentos deben asegurar. Se centra en un resultado garantizado, no en algo que podría ocurrir por suerte.
Práctica
¿Qué explica la forma find en to guarantee that she find the right floor?
- Es un subjuntivo formal en forma base que presenta el resultado como algo que debe asegurarse.
- Es una forma de pasado que se usa porque el resultado es incierto.
- Concuerda con un sujeto plural.
Ver respuesta
Es un subjuntivo formal en forma base que presenta el resultado como algo que debe asegurarse.
If you're having trouble getting started on the solution, Frases
1:41Si tienes problemas para empezar con la solución,
you're having trouble getting started: dificultad para empezar
You're having trouble getting started significa «te está costando empezar». En have trouble doing something, la actividad que sigue a trouble usa la forma en -ing; por eso get pasa a getting. Get started significa empezar a actuar. Se añade on + una tarea para indicar qué se empieza: get started on the solution. La dificultad está en el primer paso; la frase no dice que toda la tarea vaya a seguir siendo difícil.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada. Leo ha abierto un documento en blanco, pero no consigue empezar a escribir: He's having trouble ____ on his report.
Ver respuesta
getting started
it might help to start with a simpler scenario. Intención
1:44podría ayudar comenzar con un escenario más simple.
it might help to start with: una sugerencia amable sobre el primer paso
It might help to + verbo presenta una sugerencia tentativa: la acción podría facilitar la situación, pero no se le está ordenando al oyente que la haga. Might suaviza el consejo y le permite decidir. Start with indica el primer paso o punto de partida. En esta oración, a simpler scenario es el punto de partida, y la frase completa orienta al oyente hacia una manera más fácil de comenzar.
Práctica
¿Qué oración propone el primer paso de manera amable y poco impositiva?
- You must start with the easiest question.
- It might help to start with the easiest question.
- I started with the easiest question.
Ver respuesta
It might help to start with the easiest question.
Imagine our thief only had one replica egg. Gramática
1:47Imagina que nuestra ladrona solo tuviera una réplica de huevo.
Imagine our thief only had: plantear un caso hipotético
Imagine + sujeto + verbo en pasado puede plantear una situación hipotética para que el oyente la considere. Aquí, Imagine our thief only had... significa «supongamos que el ladrón solo tuviera...», y no informa de algo que sucedió antes. La forma pasada had crea distancia hipotética respecto de la situación real. Esta estructura resulta útil cuando se cambia temporalmente una condición para analizar un problema con más facilidad.
Práctica
En la oración Imagine the robot had only one battery, ¿qué indica principalmente had?
- Un hecho confirmado que ocurrió en el pasado
- Una condición hipotética que se pide al oyente considerar
- Un hábito que se repite
Ver respuesta
Una condición hipotética que se pide al oyente considerar
a single option: una sola opción disponible
A single option significa una vía de acción disponible; single recalca que la cantidad se limita a una. En esta oración, ella no tendría ninguna alternativa. Usa esta expresión cuando las circunstancias o las reglas dejan una sola posibilidad. Destaca la falta de alternativas, no solo el número uno.
Práctica
¿Qué significa a single option en la oración She'd have a single option?
- Ella tendría varias opciones para comparar.
- Ella ya habría elegido su opción favorita.
- Ella tendría una sola opción disponible.
Ver respuesta
Ella tendría una sola opción disponible.
to start by dropping it from the first floor Gramática
1:52de empezar dejándolo caer desde el primer piso
to start by dropping it from: indicar el primer paso
El patrón start by + -ing presenta la acción que se realiza como primer paso de un proceso. Aquí, dropping es la forma en -ing exigida después de la preposición by, así que to start by dropping it significa hacer de esa acción el primer paso. A continuación, from marca el lugar donde comienza el movimiento: dropping it from the first floor. La estructura reutilizable es start by doing something, seguida de los detalles de esa acción.
Práctica
Completa la instrucción con la forma correcta de check: Start by ____ the battery connection.
Ver respuesta
checking
go up one by one: subir uno por uno y en orden
Aquí, go up significa avanzar hacia posiciones o niveles más altos, y one by one significa hacerlo de uno en uno y en orden. Juntas, go up one by one indica que se prueba cada nivel al subir, sin saltarse el siguiente. one by one destaca que los pasos se realizan por separado y siguiendo un orden. El contexto indica qué unidades se cuentan: aquí son niveles, pero en otras situaciones pueden ser preguntas, cajas o personas.
Práctica
¿Qué oración significa que cada caja se revisa por separado y en orden?
- Check the boxes one to one.
- Check the boxes one by one.
- Check the box by ones.
Ver respuesta
Check the boxes one by one.
until it breaks: marcar el hecho que detiene la acción
until it breaks convierte el momento en que algo se rompe en el punto final de la acción anterior. La acción continúa y se detiene cuando ocurre la rotura; until expresa una condición de parada, no un número fijo de pasos. Aunque ese punto final esté en el futuro, la oración temporal con until normalmente usa presente simple: breaks. En esta estructura no se añade will dentro de la oración con until.
Práctica
Usa la forma correcta de arrive para completar la oración temporal de futuro: Wait here until the bus ____.
Ver respuesta
arrives
is the one she needs to target for the real heist. Gramática
2:00es el que necesita elegir para el atraco real.
is the one she needs to target: identificar una opción concreta
The one sustituye al sustantivo singular del que ya se está hablando: the floor. Así se evita repetir the floor. She needs to target es una oración de relativo especificativa que indica cuál es. También se puede decir the one that she needs to target; como that funciona como objeto de target, se puede omitir. Con is, toda la estructura identifica una opción concreta entre varias posibilidades.
Práctica
Completa la oración con the one seguido de you need to unplug. Omite that: The red cable is ____.
Ver respuesta
the one you need to unplug
But this could require as many as 100 tries. Gramática
2:04Pero esto podría requerir hasta 100 intentos.
could require as many as 100 tries: una cantidad alta posible
Could require presenta la cifra como una posibilidad: el proceso quizá necesite tantos intentos, pero no se afirma que vaya a necesitarlos con seguridad. As many as 100 tries significa aproximadamente «hasta 100 intentos» y destaca que 100 es una cantidad posible sorprendentemente alta. Se usa many porque tries es un sustantivo contable en plural.
Práctica
Completa con la expresión as ... as que destaca una cantidad contable elevada: The inspection could require ____ 50 checks.
Ver respuesta
as many as
Having an additional replica egg gives the thief a better option. Gramática
2:07Tener una réplica de huevo adicional le da a la ladrona una mejor opción.
Having an additional replica egg como sujeto
Having an additional replica egg es una frase de gerundio. La frase completa nombra una situación—poseer un huevo réplica más—y funciona como sujeto de gives. Muestra cómo un recurso adicional cambia el resultado. Cuando se usa así, la frase de gerundio suele considerarse una sola unidad, por lo que lleva el verbo singular gives, no give.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de gerundio como sujeto singular?
- Having one more helper make the work faster.
- Have one more helper makes the work faster.
- Having one more helper makes the work faster.
Ver respuesta
Having one more helper makes the work faster.
She can drop the first egg from different floors at larger intervals Vocabulario
2:12Puede dejar caer el primer huevo desde diferentes pisos a intervalos mayores
at larger intervals: con intervalos más amplios
Aquí, un interval es la separación entre dos puntos de prueba elegidos. At larger intervals significa que los pisos seleccionados están más separados; por ejemplo, se suben varios pisos entre lanzamientos en vez de probar cada piso. Larger describe el tamaño de cada separación, no el tamaño de los pisos. Una separación mayor también implica menos puntos de prueba dentro del mismo tramo.
Práctica
La distancia entre unos sensores cambia de 2 metros a 5 metros. ¿Qué oración describe correctamente la nueva distribución?
- The sensors were placed at larger intervals.
- Larger sensors were placed in the same positions.
- The sensors were placed more densely.
Ver respuesta
The sensors were placed at larger intervals.
in order to narrow down the range where the critical floor can be found. Notas
2:16para acotar el rango donde se encuentra el piso crítico.
in order to narrow down: expresar un propósito y reducir posibilidades
In order to + verbo en forma base indica el propósito de una acción. Aquí, el propósito es reducir un rango. Narrow down es un verbo compuesto que significa reducir la cantidad de opciones, lugares o respuestas posibles. En esta oración, el área de búsqueda se hace más pequeña para que resulte más fácil encontrar el piso crítico.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «con el propósito de reducir el número de posibilidades»: We checked the reviews ____ our choices.
Ver respuesta
in order to narrow down
critical floor: el umbral donde cambia el resultado
Un critical floor es un piso que funciona como umbral entre dos resultados; por ejemplo, separa los pisos desde los que un objeto sobrevive a una caída de aquellos desde los que no. Esa es la frontera que se intenta localizar. Aquí, critical significa «en el punto donde cambia el resultado». No significa «que hace críticas» y es más específico que simplemente «muy importante».
Práctica
En este contexto de resolución de problemas, ¿qué significa critical floor?
- Un piso que se encuentra en grave peligro físico.
- Un piso que es especialmente importante visitar.
- Un piso que marca el límite entre dos resultados diferentes.
Ver respuesta
Un piso que marca el límite entre dos resultados diferentes.
she can use the second egg to explore that interval floor by floor. Frases
2:22puede usar el segundo huevo para explorar ese intervalo piso por piso.
once the first breaks: establecer una condición desencadenante
Aquí once es una conjunción que significa «en cuanto» o «después de que». La cláusula once the first breaks nombra el suceso que activa el siguiente paso: cuando ocurre, ella puede empezar a usar el segundo huevo. Cuando una cláusula con once se refiere a un paso futuro, el inglés normalmente usa el presente simple dentro de esa cláusula: once the first breaks, no once the first will break. La cláusula principal todavía puede usar can, will u otra forma apropiada para el resultado.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de ring para un hecho que ocurrirá más adelante: Once the bell ____, we'll leave.
Ver respuesta
rings
floor by floor: sustantivo + by + el mismo sustantivo
Floor by floor significa «un piso a la vez y en orden». Indica cómo se explora el intervalo: se comprueba cada piso en vez de saltarse algunos. El patrón sustantivo singular + by + el mismo sustantivo singular forma una expresión adverbial que indica un avance gradual o unidad por unidad. Normalmente no lleva artículos ni terminaciones de plural: floor by floor, page by page y step by step.
Práctica
Completa la oración con el patrón de sustantivo repetido que significa «una habitación a la vez»: The firefighters searched the building ____.
Ver respuesta
room by room
Large floor intervals don't work great. Intención
2:28Los intervalos grandes de pisos no funcionan muy bien.
don't work great: una valoración negativa informal
Aquí, work significa «producir el resultado esperado» o «ser eficaz», no «realizar un trabajo». En don't work great, la frase completa indica de manera informal que algo no es muy eficaz. La valoración es negativa, pero moderada, no absoluta. Suele sugerir resultados pobres o decepcionantes, no necesariamente un fracaso total.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad “The new shortcut doesn't work great”?
- El atajo no es capaz de realizar un trabajo.
- El atajo no es muy eficaz.
- El atajo es excelente.
Ver respuesta
El atajo no es muy eficaz.
In the worst case scenario: presentar el resultado menos favorable
In the worst case scenario introduce el resultado menos favorable que todavía se está considerando. Establece una condición para la oración que sigue y suele colocarse al principio, seguida de una coma. Al planificar o resolver problemas, suele indicar un límite máximo de tiempo, coste, intentos o daños. No predice que ese resultado vaya a ocurrir; plantea qué pasaría si ocurriera.
Práctica
Completa la expresión inicial fija con estas cinco palabras: in, the, worst, case y scenario. ____, the repair could take a week.
Ver respuesta
In the worst case scenario
if she starts by dropping the first egg from every 10th floor, Vocabulario
2:39si comienza lanzando el primer huevo cada 10 pisos,
from every 10th floor: intervalos repetidos con every + ordinal
En esta oración, every 10th floor selecciona un piso en cada intervalo repetido de diez: los pisos 10, 20, 30, etc. La estructura es every + número ordinal + sustantivo. La preposición from indica el lugar de inicio de cada caída. La frase no significa una sola caída desde el décimo piso.
Práctica
En la oración “The inspector checks every fourth room,” ¿qué habitaciones se revisan?
- Solo la habitación 4.
- Las habitaciones 4, 8, 12, y así sucesivamente.
- Las habitaciones 1, 2, 3 y 4.
Ver respuesta
Las habitaciones 4, 8, 12, y así sucesivamente.
she'll only have to test the nine floors below. Gramática
2:44solo tendrá que probar los nueve pisos inferiores.
only have to test: limitar la tarea obligatoria
Have to test indica que hacer la prueba es necesario. Only limita esa obligación a la acción o cantidad mencionada en el resto de la oración, por lo que only have to test significa que la prueba sigue siendo obligatoria, pero la carga de trabajo requerida está limitada. Aquí, ella todavía debe probar los nueve pisos inferiores. Este patrón suele tranquilizar al indicar que la tarea es menor de lo esperado; no convierte la tarea en opcional.
Práctica
¿Qué oración significa que es obligatorio revisar un archivo, pero que no es necesario revisar más de uno?
- You have to check every file.
- You don't have to check one file.
- You only have to check one file.
Ver respuesta
You only have to check one file.
That means it'll take at most 19 tries to find the right floor. Frases
2:48Eso significa que tomará a lo sumo 19 intentos encontrar el piso correcto.
at most 19 tries: establecer un límite máximo
At most 19 tries establece 19 como límite máximo. El número de intentos puede ser 19 o cualquier número menor; no significa exactamente 19. Al resolver problemas, at most + cantidad indica que la cantidad real no superará ese número.
Práctica
Completa la oración con at most o at least para indicar un máximo de tres días: The repair will take ____ three days.
Ver respuesta
at most
there's no reason every interval has to be the same size. Gramática
2:57no hay razón para que cada intervalo tenga el mismo tamaño.
After all: añadir una razón de apoyo
After all introduce una razón que apoya o justifica una idea expresada justo antes. Aquí indica que la afirmación sobre el tamaño de los intervalos sirve como prueba para la idea anterior. Como marcador discursivo, suele presentar la razón como algo fácil de aceptar o que conviene recordar. En este uso conecta una afirmación con su razón; no significa «finalmente».
Práctica
¿Qué opción usa After all para introducir una razón que apoya la oración anterior?
- After all the guests arrived, we served dinner.
- We finished the test after all the other classes.
- We can ask Nora for help. After all, she knows this program well.
Ver respuesta
We can ask Nora for help. After all, she knows this program well.
There's no reason ... has to ...: rechazar un requisito innecesario
There's no reason + oración indica que una supuesta obligación no tiene una base válida. Aquí, every interval has to be the same size es el requisito que se cuestiona. No significa que los intervalos del mismo tamaño sean imposibles o estén prohibidos. Significa que no es necesario que todos sean iguales, así que se permiten tamaños diferentes.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado para rechazar un requisito innecesario: There's no reason every poster ____ the same size.
Ver respuesta
has to be
Let's say there were ...: introducir un caso imaginario
Let's say introduce una suposición provisional para usarla como ejemplo o en un razonamiento. Invita al oyente a imaginar la situación que sigue, no a aceptarla como un hecho. En there were only 10 floors, la forma pasada were marca una mayor distancia entre el escenario imaginado y la realidad. El marco reutilizable es Let's say + una oración imaginaria.
Práctica
Usa Let's say más la forma pasada de there are para introducir un caso imaginario: ____ only four seats available.
Ver respuesta
Let's say there were
with just four total throws: énfasis en una cantidad total pequeña
With introduce aquí el recurso utilizado para lograr el resultado: cuatro lanzamientos. Just hace que esa cantidad parezca sorprendentemente pequeña y total indica que el número incluye todos los lanzamientos del plan completo. El patrón reutilizable es do something with just + una cantidad o un recurso pequeño. Destaca la eficiencia: el resultado se logra usando solamente esa cantidad.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que solo se necesitaron tres herramientas para completar el modelo?
- We completed only three tools for the model.
- We completed the model by repairing three tools.
- We completed the model with just three tools.
Ver respuesta
We completed the model with just three tools.
by dropping the first egg at floors 4, 7, and 9. Gramática
3:07dejando caer el primer huevo en los pisos 4, 7 y 9.
by dropping ...: usar by + -ing para indicar el método
By + verbo en -ing indica el método utilizado para lograr el resultado principal. Aquí, by dropping ... explica cómo funciona el plan de prueba, y dropping es la forma en -ing de drop. Este tipo de complemento suele unirse a una oración principal completa y responde a la pregunta «¿Cómo se hizo?». El patrón transferible es do something by + verbo en -ing.
Práctica
Completa la oración con by y la forma en -ing de practice: Mia improved her spelling ____ every day.
Ver respuesta
by practicing
it would take up to three throws of the second egg to find the exact floor. Frases
3:14tomaría hasta tres lanzamientos del segundo huevo para encontrar el piso exacto.
If it broke ... it would take up to ... para estimar un resultado hipotético
If it broke plantea un caso imaginado dentro del análisis. La forma de pasado broke no significa que la rotura ya ocurriera; junto con would, marca una rama hipotética. it would take up to introduce el resultado estimado de esa rama y da una cantidad máxima. El patrón reutilizable es If + forma de pasado, ... would take up to + cantidad cuando se calcula el costo máximo posible de un resultado imaginado.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente un resultado imaginado de una prueba y estima su costo máximo?
- If the backup server would fail, it would take up to two hours to restore the files.
- If the backup server failed, it would take up to two hours to restore the files.
- When the backup server failed, it took up to two hours to restore the files.
Ver respuesta
If the backup server failed, it would take up to two hours to restore the files.
up to three throws como límite máximo
up to three throws fija tres como el número máximo de lanzamientos. El número real puede ser menor o igual a tres; la expresión no afirma que se vayan a necesitar exactamente tres. El patrón reutilizable es up to + número o cantidad. Indica un límite máximo para tiempo, precio, personas, intentos y otras cantidades medibles.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras de esta lección que empieza por up y significa «no más de»: The repair can take ____ three days.
Ver respuesta
up to
it would take up to two throws with the second egg.
3:20tomaría hasta dos lanzamientos con el segundo huevo.
it would take just one more throw of the second egg. Frases
3:26tomaría solo un lanzamiento más del segundo huevo.
just one more throw: solo un intento adicional
One more throw significa un lanzamiento adicional después de los que ya se han contado. Just limita la cantidad y presenta ese paso extra como pequeño: solamente un lanzamiento más. El patrón reutilizable es just + number + more + noun: just one more minute, just two more questions. Con one, se usa un sustantivo contable en singular.
Práctica
Completa la oración usando just one more con el sustantivo try: Let's give it ____.
Ver respuesta
just one more try
what we're trying to do here is divide the building into sections Notas
3:30lo que estamos tratando de hacer aquí es dividir el edificio en secciones
what we're trying to do here is ...: volver a centrar la atención en el objetivo
What we're trying to do here is ... indica a los oyentes cuál es el objetivo actual. Es especialmente útil después de explicar varios detalles porque devuelve la atención a la tarea principal; here significa «en esta situación o conversación», no necesariamente un lugar físico. Gramaticalmente, la cláusula con what nombra el objetivo e is introduce su contenido. En esta oración, la acción aparece después de is con el verbo en forma base divide.
Práctica
Usa la expresión resaltada completa antes de la acción: ____ reduce waiting time.
Ver respuesta
What we're trying to do here is
divide the building into sections: el patrón divide A into B
“Divide the building into sections” significa organizar un edificio entero en varias partes más pequeñas. En este contexto, sections son zonas o grupos dentro del edificio; no implica cortarlo físicamente. La estructura reutilizable es divide + A + into + B. A es el todo original y B nombra las secciones, los grupos o las categorías que se crean.
Práctica
Completa el patrón divide A into B: Divide the poster ____ four sections before adding the pictures.
Ver respuesta
into
no matter which floor is correct: incluir todas las opciones posibles
“No matter which floor is correct” indica que el resultado posterior debe cumplirse para cada piso posible. No significa que todos los pisos sean correctos; puede haber uno solo, pero cuál sea no cambia la conclusión. El patrón no matter which + sustantivo presenta alternativas de un conjunto conocido y hace que la alternativa exacta no afecte al resultado principal. Normalmente inicia una oración subordinada, por lo que el subtítulo continúa después de la coma: No matter which floor is correct, the method will work.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente no matter which para indicar que cualquier autobús produce el mismo resultado?
- No matter bus which we take, we will get downtown.
- No matter which bus we take, we will get downtown.
- No matter which we take bus, we will get downtown.
Ver respuesta
No matter which bus we take, we will get downtown.
it takes up to the same number of throws to find it. Frases
3:37toma hasta el mismo número de lanzamientos encontrarlo.
takes up to the same number of throws: un máximo compartido
Aquí, takes significa 'requiere' y up to fija un máximo. Las palabras the same number of throws indican que ese máximo es igual al máximo con el que se compara. La búsqueda puede necesitar menos lanzamientos, pero no superará ese límite compartido. Esta formulación compara el rendimiento en el peor de los casos: describe el mayor número que podría hacer falta, no el número necesario en todos los intentos.
Práctica
¿Qué significa aquí takes up to the same number of throws?
- Puede requerir menos lanzamientos, pero no superará el máximo compartido.
- Debe requerir al menos el número compartido de lanzamientos.
- Siempre debe requerir exactamente el número compartido de lanzamientos.
Ver respuesta
Puede requerir menos lanzamientos, pero no superará el máximo compartido.
We want each interval to be one floor smaller than the last. Gramática
3:41Queremos que cada intervalo sea de un piso menos que el anterior.
one floor smaller than the last: una disminución exacta paso a paso
El patrón número + unidad + adjetivo comparativo + than expresa una diferencia exacta. one floor smaller than the last significa que cada intervalo después del primero es un piso menor que el intervalo inmediatamente anterior. Aquí, the last significa 'el anterior' en la secuencia, no 'el último'. Al aplicar la misma comparación una y otra vez, se crea una disminución paso a paso.
Práctica
Completa la oración para indicar que cada estante es exactamente dos centímetros más estrecho que el anterior. Escribe un número con letras en inglés en el primer espacio y un adjetivo comparativo en inglés en el segundo: Each shelf is ____ centimeters ____ than the last.
Ver respuesta
two · narrower
This equation can help us solve for the first floor we need to start with Notas
3:46Esta ecuación puede ayudarnos a resolver cuál es el primer piso con el que debemos comenzar
can help us solve for: hallar una incógnita
En matemáticas, solve for + una incógnita significa hallar el valor de esa incógnita. En esta oración, can help us solve for presenta la ecuación como una herramienta para encontrar el piso inicial que necesitamos. La estructura can help + persona + verbo en forma base significa «ayudar a alguien a hacer algo». Aquí, us es quien hace el cálculo; la ecuación proporciona una manera de hacerlo.
Práctica
Completa la oración de matemáticas con la expresión fija: This formula helps us ____ n.
Ver respuesta
solve for
the first floor we need to start with: una oración de relativo con el pronombre omitido
Aquí, the first floor se refiere al piso inicial del proceso, no necesariamente al piso 1. Las palabras que aparecen después indican de qué piso se trata. La frase we need to start with es una oración de relativo que modifica the first floor. La forma completa es the first floor that we need to start with; se omite that porque sería el objeto de with. Dejar la preposición al final es natural en el inglés cotidiano.
Práctica
¿Qué frase significa de manera natural “the book we need to begin with”?
- the book with we need to start
- the book we need to start with
- the book we need to start
Ver respuesta
the book we need to start with
including trial and error: incluir «prueba y error»
Including introduce un ejemplo dentro del grupo más amplio mencionado antes. Aquí indica que trial and error es uno de los varios métodos para resolver la ecuación; no significa que se hayan enumerado todos los métodos posibles. Trial and error es una expresión fija para el proceso de intentar algo repetidamente, aprender de los errores y ajustar el método hasta que funcione. Describe un proceso, no literalmente un intento seguido de un error.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica intentos y correcciones repetidos: We found the best setting through ____.
Ver respuesta
trial and error
plug in 2 for n: sustituir n por 2
En matemáticas, plug in significa sustituir un valor en una expresión, una ecuación o una fórmula. El patrón plug in A for B significa «reemplazar B por A». Aquí A es 2 y B es n, así que en el cálculo siguiente n toma el valor 2.
Práctica
Completa la instrucción matemática usando plug in A for B con el sentido de «sustituir y por 3»: First, ____, then simplify the expression.
Ver respuesta
plug in 3 for y
So we can find the first n to pass 100 Vocabulario
4:05Así que podemos encontrar la primera n que pase de 100
the first n to pass 100: el primer n que supera 100
Aquí, pass 100 significa rebasar el umbral numérico de 100. the first n to pass 100 es el primer n, siguiendo el orden de búsqueda, con el que el valor observado supera 100. La estructura the first X to + verbo señala el primer X que cumple una condición.
Práctica
En una explicación matemática, ¿qué significa the first n to pass 100?
- El primer n con el que el valor supera 100
- El primer n con el que el valor es exactamente 100
- El primer n que aprueba un examen de 100 puntos
Ver respuesta
El primer n con el que el valor supera 100
by adding more terms until we get to our answer, Gramática
4:09sumando más términos hasta llegar a nuestra respuesta,
by adding more terms until ...: método y punto de parada
By + -ing nombra el método: by adding more terms indica que añadir términos es la manera de encontrar el resultado. Aquí, terms son las partes individuales de una sucesión o suma. Until introduce la condición de parada. La acción de añadir continúa hasta que se alcanza la respuesta, así que la frase organiza el proceso como método + punto final.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de add: We improved the estimate by ____ more measurements until the result was stable.
Ver respuesta
adding
And so our thief starts on the 14th floor,
4:14Por lo tanto, nuestra ladrona comienza en el piso 14,
and so on: continuar una enumeración con un patrón reconocible
and so on cierra una enumeración que no se expresa completa. Indica al oyente que siguen más elementos del mismo tipo o más pasos con el mismo patrón reconocible. En esta oración, los pisos mencionados son ejemplos de una secuencia más larga, por lo que el resto no se dice de forma explícita.
Práctica
¿Cuándo resulta más claro usar and so on al final de una lista?
- Cuando hay que indicar la lista completa con exactitud
- Cuando cada elemento restante es inesperado
- Cuando el oyente puede reconocer cómo continúan los elementos similares
Ver respuesta
Cuando el oyente puede reconocer cómo continúan los elementos similares
for a maximum of 14 drops: establecer un límite máximo
a maximum of 14 drops fija un límite superior. El proceso puede requerir menos de 14 lanzamientos, pero no más de 14. La estructura es a maximum of + número + sustantivo contable. Aquí, for conecta ese límite con el proceso anterior y resume el mayor número total de lanzamientos que puede requerir.
Práctica
¿Qué significa for a maximum of 14 drops en esta oración?
- El proceso no requiere más de 14 lanzamientos.
- El proceso siempre requiere exactamente 14 lanzamientos.
- El proceso requiere al menos 14 lanzamientos.
Ver respuesta
El proceso no requiere más de 14 lanzamientos.
you can't pull a heist without breaking a few eggs. Notas
4:26no se puede hacer un atraco sin romper algunos huevos.
Like the old saying goes: introducir un dicho conocido
Like the old saying goes avisa al oyente de que viene un refrán conocido o una frase con forma de refrán. Organiza el mensaje al convertir lo anterior en una conclusión breve y fácil de recordar. Aquí, la frase siguiente modifica en tono de broma el conocido dicho You can't make an omelet without breaking a few eggs. La introducción activa ese patrón familiar y hace que el cambio humorístico destaque.
Práctica
¿Qué señala principalmente Like the old saying goes en este caso?
- El hablante no recuerda lo que ocurrió antes.
- La frase siguiente es una regla científica precisa.
- La frase siguiente citará o modificará en tono de broma un dicho conocido.
Ver respuesta
La frase siguiente citará o modificará en tono de broma un dicho conocido.
can't pull a heist: llevar a cabo un robo planeado
Pull a heist es una expresión informal propia de historias criminales que significa planear y llevar a cabo un atraco o un robo importante. Aquí, pull significa realizar o ejecutar, no tirar de algo con las manos. Can't pull a heist significa no poder llevar a cabo ese tipo de delito planeado. Interpreta pull a heist como una sola locución verbal en vez de traducir pull palabra por palabra.
Práctica
Completa esta frase de una historia criminal con la expresión que empieza por pull y significa llevar a cabo un robo planeado: In the novel, the crew plans to ____ at the museum that night.
Ver respuesta
pull a heist
without breaking a few eggs: reformulación humorística de un dicho
without breaking a few eggs es la parte final de una estructura como can't do X without doing Y. Indica que llevar a cabo el atraco implica algún coste, daño o trastorno; los huevos no son solo objetos literales. La frase transforma de forma juguetona el dicho conocido You can't make an omelet without breaking eggs. Como en el acertijo también pueden romperse huevos de verdad, la idea figurada de pagar un precio y la situación literal de los huevos funcionan a la vez.
Práctica
¿Por qué resulta gracioso decir without breaking a few eggs en esta frase?
- Usa la idea figurada de un coste y, al mismo tiempo, alude a huevos que realmente pueden romperse en el acertijo.
- Dice que un atraco es una especie de desayuno.
- Es solo una receta para preparar una tortilla.
Ver respuesta
Usa la idea figurada de un coste y, al mismo tiempo, alude a huevos que realmente pueden romperse en el acertijo.
please consider supporting our nonprofit mission
4:31por favor considera apoyar nuestra misión sin fines de lucro