El misterioso regreso del cohete Centaur de la NASA: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Astrónomos relacionan un objeto lento de órbita terrestre con un propulsor Centaur de 1966, y lo confirman mediante espectros infrarrojos. Principales puntos de inglés: 1. ended up (verbos frasales): Marca un estado final inesperado; sirve para contar en qué acabó un viaje o una serie de hechos. 2. To put this into perspective, (discurso, narración y retórica): Introduce una comparación familiar tras un detalle técnico, para hacer comprensible una cifra abstracta. 3. will have advanced (gramática y patrones oracionales): El futuro perfecto muestra un progreso ya completado en un momento futuro; permite decir qué habrá cambiado cuando ocurra otro acontecimiento.
En esta lección
After leaving Earth, Starman ended up on an orbit around the Sun. Phrasal verbs
0:06Tras abandonar la Tierra, Starman acabó en una órbita alrededor del Sol.
ended up: el resultado final, a menudo no planeado
Ended up significa que algo finalmente llegó a un lugar o pasó a estar en cierto estado después de una serie de acontecimientos. Aquí indica que la trayectoria final de Starman fue una órbita alrededor del Sol; la expresión se centra en el resultado final, no solo en el momento en que terminó el viaje. La estructura es end up + lugar, estado o actividad: end up in London, end up alone o end up working late. El resultado suele no estar planeado o ser inesperado, pero no tiene que ser negativo.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que muestra un resultado final no planeado: We took the wrong train and ____ in a small coastal town.
Ver respuesta
ended up
The chances of Starman coming back to Earth are extremely low. Gramática
0:11Las posibilidades de que Starman regrese a la Tierra son extremadamente bajas.
The chances of ... are extremely low: las probabilidades son extremadamente bajas
La estructura The chances of + evento + are low significa que es muy poco probable que ocurra un evento. En esta oración, Starman coming back to Earth nombra el evento, y extremely intensifica low; la probabilidad es mínima, pero no necesariamente cero. Después de of se usa un sintagma nominal o una cláusula con -ing: the chances of rain; the chances of Starman coming back. Aquí, chances significa probabilidad, no oportunidades que alguien pueda aprovechar.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que es muy poco probable que la carretera vuelva a abrir esta noche?
- It is a chance to reopen the road tonight.
- The chances of the road reopening tonight are extremely low.
- The road finally reopens tonight.
Ver respuesta
The chances of the road reopening tonight are extremely low.
Its orbit isn't expected to intersect Earth until 2047.
0:14No se espera que su órbita se cruce con la Tierra hasta 2047.
it will only pass by briefly at a distance of 2 million miles. Phrasal verbs
0:20solo pasará brevemente a una distancia de 2 millones de millas.
“Even when”: un hecho esperado que no cambia el resultado
Even when introduce una situación que el hablante considera real, esperada o segura de ocurrir. Even añade una concesión: aunque esa situación ocurra, el resultado de la oración principal no cambia. En esta oración, this happens se refiere al cruce orbital esperado. La expresión indica que, cuando llegue ese momento, la conclusión tranquilizadora seguirá siendo válida.
Práctica
Un anuncio confirma que el horario de trenes cambiará mañana. ¿Qué oración presenta ese cambio como esperado y a la vez dice que la hora de salida no cambiará?
- Even if the schedule changes tomorrow, our train will still leave at nine.
- Even when the schedule changes tomorrow, our train will still leave at nine.
- If the schedule changes tomorrow, our train may leave at nine.
Ver respuesta
Even when the schedule changes tomorrow, our train will still leave at nine.
“pass by”: pasar de largo sin detenerse
Pass by significa pasar junto a alguien o algo, normalmente sin detenerse. Aquí describe un sobrevuelo breve: el objeto pasa junto a la Tierra mientras se mantiene a gran distancia. El adverbio briefly indica que dura poco, mientras que la expresión de distancia muestra que es un movimiento de paso y no una llegada a la Tierra.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de pass by: The bus did not stop at our corner; it just ____.
Ver respuesta
passed by
not returning to Earth for at least another few decades.
0:28sin regresar a la Tierra por lo menos durante unas cuantas décadas más.
we have launched hundreds of objects beyond Earth's orbit.
0:34hemos lanzado cientos de objetos más allá de la órbita de la Tierra.
have even gone fast enough to leave the solar system.
0:39incluso han ido lo suficientemente rápido como para abandonar el sistema solar.
And unless something is specifically designed to return,
0:46Y a menos que algo esté diseñado específicamente para regresar,
these objects are destined to spend the rest of their lives in space. Frases
0:50estos objetos están destinados a pasar el resto de sus vidas en el espacio.
are destined to: un futuro aparentemente inevitable
Are destined to significa que, dadas las circunstancias, se espera que algo llegue a un estado futuro porque ese resultado parece casi inevitable. Aquí, los objetos no tienen una forma prevista de regresar, por lo que permanecer en el espacio se presenta como su resultado probable a largo plazo. La estructura es be destined to + verbo en forma base. Expresa una inevitabilidad más fuerte que un futuro simple con will; no tiene por qué implicar que el destino o una fuerza sobrenatural haya planeado el resultado.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que significa “parece seguro que”: Without repairs, the damaged ship ____ sink.
Ver respuesta
is destined to
Natural objects, however, enter Earth's atmosphere every day.
0:55Los objetos naturales, sin embargo, entran en la atmósfera de la Tierra todos los días.
Most of these are large fragments of asteroids
0:59La mayoría de estos son grandes fragmentos de asteroides
that broke apart a long time ago in our solar system. Phrasal verbs
1:01que se rompieron hace mucho tiempo en nuestro sistema solar.
broke apart: separación en pedazos
Broke apart es el pasado de break apart. Indica que un objeto entero se separó en dos o más piezas. En esta oración de relativo, describe el hecho anterior que produjo los fragmentos de asteroide. Break apart destaca la pérdida de unidad física, no solo un daño. Puede usarse sin objeto (The shell broke apart) o con el objeto entre el verbo y la partícula (They broke the model apart).
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras en pasado de la lección que significa “se separó en pedazos”: When the brittle clay model hit the floor, it ____ into several pieces.
Ver respuesta
broke apart
large enough to: alcanzar el grado necesario
Large enough to sigue la estructura adjetivo + enough + to + verbo en forma base. Indica que una cualidad alcanza el nivel necesario para realizar la acción de la cláusula con to. En esta oración, los fragmentos tienen el tamaño suficiente para sobrevivir al paso por la atmósfera y llegar a la superficie. Enough va después del adjetivo: large enough, no enough large.
Práctica
Completa la oración usando strong, enough y to en el orden correcto: The shelf is ____ hold all these books.
Ver respuesta
strong enough to
astronomers were observing some of these asteroids
1:11los astrónomos estaban observando algunos de estos asteroides
using the NASA survey telescope on the island of Maui.
1:14utilizando el telescopio de exploración de la NASA en la isla de Maui.
were focusing on asteroids headed in the direction of Earth.
1:20se estaba centrando en asteroides que se dirigían en dirección a la Tierra.
They discovered an object that was heading toward Earth with some unusual characteristics.
1:23Descubrieron un objeto que se dirigía hacia la Tierra con algunas características inusuales.
This object flew past the Moon at 3,000 km/h,
1:33Este objeto pasó volando junto a la Luna a 3.000 km/h,
which can sometimes reach tens of thousands of kilometers per hour. Frases
1:40que a veces puede alcanzar decenas de miles de kilómetros por hora.
much slower than: destacar una gran diferencia
Much slower than usa la estructura much + adjetivo comparativo + than. Much intensifica slower e indica que la diferencia de velocidad es grande; than introduce el punto de referencia. En esta oración, la velocidad se compara con la velocidad típica de un asteroide. La misma estructura funciona con otros comparativos, como much higher than y much more carefully than.
Práctica
Completa la comparación colocando much y than en los lugares correctos: This route is ____ longer ____ the old one.
Ver respuesta
much · than
tens of thousands of: una cantidad aproximada de decenas de miles
Tens of thousands of + sustantivo en plural expresa una escala aproximada, normalmente entre unos 20.000 y 90.000, no un total exacto. En esta oración, sitúa la velocidad aproximadamente en varias decenas de miles de kilómetros por hora. Tanto tens como thousands están en plural, y of conecta cada nivel de la cantidad: tens of thousands of kilometers. Hay que entenderlo como una sola expresión aproximada, no como tens seguido de grupos separados de mil.
Práctica
La estimación era de unas 40.000 personas. Completa la oración con la expresión aproximada objetivo: The organisers estimated that ____ people joined the event.
Ver respuesta
tens of thousands of
Most asteroids have a more oval-shaped orbit
1:44La mayoría de los asteroides tienen una órbita más ovalada
on a plane that's tilted compared to Earth.
1:46en un plano que está inclinado en comparación con la Tierra.
that it had a very circular orbit around the Sun,
1:51que tenía una órbita muy circular alrededor del Sol,
On further inspection, para introducir un hallazgo revisado
On further inspection, es una transición al comienzo de una oración que significa después de examinar las pruebas con más atención. Indica que la afirmación siguiente procede de una revisión más profunda y no de una primera impresión. Organiza la información al introducir una revisión, una corrección o un detalle recién observado. Aquí, inspection significa examen o análisis; no se refiere necesariamente a una inspección oficial de seguridad.
Práctica
Elige la transición que mejor indica que una revisión más cuidadosa cambió la conclusión inicial: At first, the spot looked like a crack. ___ it turned out to be a pencil mark.
- On further inspection,
- For example,
- In the meantime,
Ver respuesta
On further inspection,
the orbital plane of this object wasn't tilted,
1:57el plano orbital de este objeto no estaba inclinado,
and in fact, perfectly matched the orbital plane of Earth.
2:00y de hecho, coincidía perfectamente con el plano orbital de la Tierra.
This low velocity paired with an Earth-like orbit Frases
2:03Esta baja velocidad combinada con una órbita similar a la de la Tierra
paired with: combinar dos factores
En “X paired with Y”, paired with significa “combinado con”. Presenta X e Y como un conjunto de factores que actúan juntos en una misma conclusión o efecto. Aquí, la baja velocidad se considera junto con una órbita similar a la terrestre. La expresión da más énfasis a la combinación que una simple unión con and; paired es un participio pasado que describe la relación, no una acción independiente realizada por una persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “combinado con”: Her experience, ____ careful planning, helped the team finish on time.
Ver respuesta
paired with
made the astronomers think that it wasn't an asteroid, Notas
2:06hizo pensar a los astrónomos que no era un asteroide,
made the astronomers think: make + persona + verbo en forma base
En la estructura make + persona + verbo, make es causativo: algo hace que la persona actúe, sienta o piense de cierta manera. El verbo que sigue a la persona va en infinitivo sin to; por eso se dice made the astronomers think, no made the astronomers to think. Aquí, las pruebas llevaron a los astrónomos a formarse una opinión. Make no siempre significa obligar: con un verbo mental como think, a menudo indica que una información produjo de manera natural una reacción o una creencia.
Práctica
Escribe la forma correcta de think: The new evidence made the detectives ____ the map was wrong.
Ver respuesta
think
but in fact, an artificial object that originated from Earth.
2:09sino de hecho, un objeto artificial que se originó en la Tierra.
La estructura de corrección it wasn't X, but in fact Y
La estructura not X, but in fact Y primero rechaza X y después presenta Y como la conclusión corregida. In fact añade énfasis: Y no es solo otro dato, sino la explicación más precisa. En esta oración, asteroid es la clasificación natural rechazada, mientras que artificial object es la clasificación no natural que la sustituye. Esta estructura guía al oyente desde una idea anterior hasta la corrección.
Práctica
Primero se dijo que una marca era un arañazo, pero una inspección más detenida mostró que era una grieta. ¿Qué oración corrige claramente la primera clasificación?
- The mark wasn't only a scratch, but also a crack.
- The mark was a scratch, and in fact a crack.
- The mark wasn't a scratch, but in fact a crack.
Ver respuesta
The mark wasn't a scratch, but in fact a crack.
They continued to observe this object and gave it the name 2020-SO.
2:14Continuaron observando este objeto y le dieron el nombre de 2020 SO.
After further analysis and tracing back its orbit, Phrasal verbs
2:18Tras un análisis más detallado y rastrear su órbita,
tracing back: reconstruir un recorrido anterior o una fuente
Trace something back significa seguir pruebas, registros o un recorrido en sentido inverso hasta un punto anterior o una fuente. Describe la reconstrucción de lo ocurrido, no el movimiento físico de algo hacia atrás. En esta oración, tracing back its orbit significa calcular la trayectoria anterior del objeto a partir de su órbita conocida.
Práctica
Usa trace back en pasado para completar la oración: The technician ____ the power failure ____ a loose cable.
Ver respuesta
traced · back to
they found that object 2020 made a close approach to Earth back in 1966. Frases
2:21descubrieron que el objeto 2020 hizo un acercamiento a la Tierra en 1966.
made a close approach to Earth: acercarse mucho a la Tierra
En noticias de astronomía y vuelos espaciales, made a close approach to Earth significa «se acercó relativamente a la Tierra». La estructura fija es make a close approach to + cuerpo celeste u objetivo: make forma parte de la expresión y no significa «crear». A close approach describe cercanía según la escala relevante del informe; por sí solo no significa que el objeto chocara con la Tierra ni que pasara a una distancia peligrosa.
Práctica
Completa el informe con la expresión formal que indica que el asteroide se acercó relativamente a Marte sin que necesariamente lo golpeara: The asteroid ____ Mars last year.
Ver respuesta
made a close approach to
Looking through the launch archives from this time period,
2:27Revisando los archivos de lanzamientos de este período,
they found a mission that lined up with this almost perfectly, Phrasal verbs
2:29encontraron una misión que encajaba con esto casi a la perfección,
lined up with: coincidir con
Aquí, lined up with significa «coincidía con» o «era coherente con». El registro de la misión concordaba casi perfectamente con la fecha y los datos orbitales. Usa el patrón A lines up with B cuando dos datos, sucesos, horarios o planes encajan o concuerdan. Con este sentido, nadie hace fila y nada tiene que formar una línea física.
Práctica
¿Qué oración dice que las fechas coinciden con los registros?
- The dates line up for the records.
- The dates line up the records.
- The dates line up with the records.
Ver respuesta
The dates line up with the records.
Lifting off from Cape Canaveral on an Atlas-Centaur rocket,
2:35Despegando desde Cabo Cañaveral en un cohete Atlas-Centaur,
It was destined to conduct experiments on the lunar surface
2:41Estaba destinado a realizar experimentos en la superficie lunar
and send back detailed images that would help NASA plan for the upcoming Apollo missions.
2:44y enviar imágenes detalladas que ayudarían a la NASA a planificar las próximas misiones Apolo.
and yet very little was known about the world they would be entering.
2:52y sin embargo, se sabía muy poco sobre el mundo en el que entrarían.
3 years away from walking: tiempo restante hasta un evento
El patrón período de tiempo + away from + verbo en -ing indica que falta ese tiempo para que ocurra un evento. Aquí, 3 years away from walking dice que los humanos caminarían sobre la Luna tres años después y presenta ese momento como un hito que se acerca, no como una distancia física. From es una preposición, por lo que el verbo que le sigue va en la forma -ing: away from walking, no away from walk. El mismo patrón puede describir plazos o cambios, como en two weeks away from opening o a day away from finishing.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado usando ten minutes y arrive: The train is ____ at the final station.
Ver respuesta
ten minutes away from arriving
the Centaur upper stage placed the spacecraft on a path toward the Moon.
2:57la etapa superior Centaur colocó a la nave espacial en un camino hacia la Luna.
one of its thrusters failed and caused the spacecraft to lose control Gramática
3:04uno de sus propulsores falló y provocó que la nave perdiera el control
Caused the spacecraft to lose control: cause + objeto + infinitivo con to
Cause + objeto + infinitivo con to conecta una causa con lo que después le ocurre al objeto. En caused the spacecraft to lose control, el propulsor averiado es la causa, the spacecraft es el objeto afectado y to lose control es el hecho resultante. Hay que mantener to antes del verbo: caused the spacecraft to lose, no caused the spacecraft lose. Este patrón es común en explicaciones objetivas de fallos, efectos y cadenas de acontecimientos.
Práctica
Completa con la forma correcta de stop después de caused: A damaged cable caused the screen ____ working.
Ver respuesta
to stop
until it hit the Moon at almost 10,000 km/h.
3:08hasta que se estrelló contra la Luna a casi 10.000 km/h.
flying past the Moon, and entering into an unknown orbit around the Sun.
3:14pasando por la Luna y entrando en una órbita desconocida alrededor del Sol.
this rocket booster was out there doing laps around the Sun, Modismos
3:20este propulsor de cohete estuvo dando vueltas alrededor del Sol,
allá afuera dando vueltas alrededor del Sol
Aquí, doing laps around the Sun presenta la órbita repetida del propulsor como si este estuviera dando vueltas a una pista. A lap es una vuelta completa a un recorrido, así que la frase significa que seguía orbitando el Sol; no sugiere que estuviera haciendo ejercicio. Out there añade una sensación de gran distancia y hace que el movimiento descrito resulte vívido y conversacional.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa con mayor probabilidad out there doing laps around the Sun?
- Se alejaba del Sol en línea recta.
- Orbitaba el Sol repetidamente.
- Permanecía inmóvil a gran distancia del Sol.
Ver respuesta
Orbitaba el Sol repetidamente.
but its orbit was slowly being changed by the continuous pressure from the Sun.
3:23pero su órbita estaba siendo cambiada lentamente por la presión continua del Sol.
exerts a small but constant force on objects in space, Frases
3:29ejerce una fuerza pequeña pero constante sobre los objetos en el espacio,
ejerce una fuerza pequeña pero constante sobre los objetos
Exert a force on es una estructura formal estándar en física e ingeniería: algo exerts a force on un objeto cuando actúa sobre él mediante un empuje o un tirón. En esta oración, exerts es el verbo, a small but constant force es su objeto directo y on objects indica qué recibe la fuerza. La misma estructura se extiende a efectos abstractos, como exert pressure on o exert influence on, pero exert significa producir o aplicar un efecto, no simplemente usar algo.
Práctica
Completa la oración con la colocación científica formal que usa exert y force: The magnet ____ the metal pin.
Ver respuesta
exerts a force on
“like a very gentle breeze” como analogía de una fuerza débil
Aquí, like introduce una analogía. El hablante compara el pequeño empuje continuo de la radiación solar con una brisa muy suave para que una fuerza invisible resulte familiar y fácil de imaginar. La comparación no es literal: en el espacio no hay una brisa de aire. Indica lo débil y constante que parece el empuje, no qué lo causa físicamente.
Práctica
En “The blanket felt like a warm cloud,” ¿qué función cumple like?
- Introduce una comparación que permite imaginar mejor la suavidad y el calor de la manta.
- Explica el proceso físico utilizado para fabricar la manta.
- Afirma que la manta está hecha literalmente de una nube.
Ver respuesta
Introduce una comparación que permite imaginar mejor la suavidad y el calor de la manta.
Since the Centaur booster is essentially an empty metal tube,
3:35Dado que el propulsor Centaur es esencialmente un tubo de metal vacío,
This makes it much more susceptible to the solar winds than a dense and heavy asteroid. Vocabulario
3:42Esto lo hace mucho más susceptible a los vientos solares que un asteroide denso y pesado.
“susceptible to”: fácil de afectar por algo
Susceptible to significa que algo se ve afectado o dañado con facilidad por el factor mencionado después de to. Aquí, la estructura ligera responde con más intensidad a los vientos solares que el asteroide denso. La estructura es be susceptible to + sustantivo o forma en -ing. Describe sensibilidad o exposición a una influencia externa; no significa que el sujeto elija o desee esa influencia.
Práctica
Completa la oración con susceptible y la preposición que exige: Young plants are ____ frost damage.
Ver respuesta
susceptible to
After observing this gradual change in orbit,
3:47Después de observar este cambio gradual en la órbita,
couldn't be ... must be para deducir a partir de pruebas
Aquí, couldn't be descarta una explicación porque las pruebas la hacen imposible o sumamente improbable. No se refiere a una incapacidad pasada. Must be presenta la conclusión restante más firme: las pruebas llevan a los astrónomos a pensar que el objeto fue fabricado por seres humanos. Aquí, must expresa certeza lógica, no una orden ni una obligación. En conjunto, X couldn't be A; it must be B forma una deducción de lo negativo a lo positivo: se rechaza una posibilidad y luego se identifica la mejor explicación.
Práctica
¿Qué oración usa couldn't be y must be como deducciones basadas en pruebas?
- These paw prints are too large for our cat, so they couldn't be hers; they must be from a bigger animal.
- Our cat couldn't open the locked door, so it must stay indoors tonight.
- The tracks are unclear, so they might be our cat's, or they could be from a bigger animal.
Ver respuesta
These paw prints are too large for our cat, so they couldn't be hers; they must be from a bigger animal.
But the astronomers still weren't sure if this object really was
3:55Pero los astrónomos todavía no estaban seguros de si este objeto realmente era
the Centaur rocket from the '60s making a surprise return to Earth.
3:58el cohete Centaur de los años 60 haciendo un regreso sorpresa a la Tierra.
2020 was on a trajectory to enter Earth's orbit in November,
4:032020 SO estaba en una trayectoria para entrar en la órbita de la Tierra en noviembre,
and the astronomers calculated that it would make several close approaches during its stay
4:07y los astrónomos calcularon que haría varios acercamientos cercanos durante su estadía
before returning to an orbit around the Sun in March.
4:11antes de regresar a una órbita alrededor del Sol en marzo.
This would be a great chance to observe the object in more detail
4:15Esta sería una gran oportunidad para observar el objeto con más detalle
and determine if it really was the Centaur rocket.
4:18y determinar si realmente era el cohete Centaur.
and required some of the world's most powerful telescopes to even see it.
4:24y requería algunos de los telescopios más potentes del mundo incluso para verlo.
it would reach an apparent magnitude of just 14. Cultura
4:30alcanzaría una magnitud aparente de solo 14.
apparent magnitude: los números menores indican objetos que se ven más brillantes
Apparent magnitude (magnitud aparente) es una escala astronómica que indica lo brillante que se ve un objeto desde la Tierra. Describe el brillo observado, no toda la luz que el objeto emite por sí mismo. La escala va en sentido contrario a muchas escalas cotidianas: una apparent magnitude menor significa que el objeto se ve más brillante. Un objeto de magnitud 14 se ve mucho más tenue que uno de magnitud 6 y normalmente es demasiado débil para verlo a simple vista.
Práctica
La apparent magnitude de una estrella cambia de 8 a 4. ¿Qué indica el número menor?
- Ahora produce exactamente la mitad de luz.
- Se ve más brillante desde la Tierra.
- Se ve más tenue desde la Tierra.
Ver respuesta
Se ve más brillante desde la Tierra.
objects only become visible to the human eye once they reach six or below.
4:35los objetos solo se vuelven visibles para el ojo humano una vez que alcanzan seis o menos.
To put this into perspective: introducir una comparación aclaratoria
To put this into perspective anuncia que a continuación habrá una comparación conocida. Esa comparación da una escala al dato o cifra anterior, para que el público pueda juzgar qué tan grande, pequeño, brillante, raro o importante es en realidad. Aquí, perspective significa un marco útil para entender, no una opinión ni la profundidad en el arte. La expresión organiza la explicación: primero aparece la información abstracta y luego un punto de referencia concreto.
Práctica
¿Qué le indica To put this into perspective al oyente que debe esperar a continuación?
- Una comparación conocida que facilite evaluar la información anterior
- La opinión personal del hablante sobre el tema
- Una corrección que demuestre que la información anterior era falsa
Ver respuesta
Una comparación conocida que facilite evaluar la información anterior
most of the planets in our solar system have a magnitude below one,
4:42la mayoría de los planetas de nuestro sistema solar tienen una magnitud inferior a uno,
and even they can be difficult to spot with the naked eye. Frases
4:46e incluso ellos pueden ser difíciles de detectar a simple vista.
with the naked eye: ver sin instrumentos ópticos
With the naked eye significa usar la vista normal sin telescopio, microscopio, prismáticos ni otro instrumento de observación. Naked describe el ojo como no asistido; no tiene ninguna relación con la ropa. La expresión no significa que algo sea fácil de ver. En esta oración, los planetas todavía pueden ser difíciles de localizar aunque alguien mire directamente sin equipo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa sin equipo óptico: The markings are tiny, but I can see them ____ in bright sunlight.
Ver respuesta
with the naked eye
would be to find out if it was made from the same material,
4:53sería averiguar si estaba hecho del mismo material,
The only way ... would be to ...: el único método necesario
La estructura The only way X would be to Y indica que Y es el único método necesario para lograr o demostrar X. Aquí, el método necesario es comprobar si el objeto estaba hecho de acero inoxidable 301. La primera parte puede contener un objetivo o una afirmación largos, pero la gramática sigue conectando The only way con would be to + verbo en forma base: The only way [to prove it] would be to [find out]. El uso de would hace que el método propuesto suene condicional o razonado, en vez de una orden directa.
Práctica
Completa la nueva oración con la estructura completa The only way ... would be to: ____ to recover the lost file ____ restore the backup.
Ver respuesta
The only way · would be to
scientists took over NASA's infrared telescope in Hawaii Phrasal verbs
5:00los científicos se hicieron cargo del telescopio infrarrojo de la NASA en Hawái
and began doing spectroscopy observations.
5:03y comenzaron a hacer observaciones de espectroscopía.
took over: asumir el control o la responsabilidad
Aquí, took over significa que los científicos asumieron el control del telescopio o la responsabilidad de utilizarlo, probablemente durante el periodo de observación. Por sí sola, la expresión no dice que lo tomaran por la fuerza ni que lo robaran. Take over es separable cuando lleva un objeto nominal: take over the telescope o take the telescope over. Con un pronombre, este va en medio: take it over. Took es el pasado de take.
Práctica
¿Qué oración usa took over con el sentido de «asumió el control o la responsabilidad», en vez de tomar físicamente un objeto?
- Leila took the folder over to the director.
- Leila looked over the project before lunch.
- After the director resigned, Leila took over the project.
Ver respuesta
After the director resigned, Leila took over the project.
and is located at an altitude of 4,000 m on top of a mountain.
5:09y está ubicado a una altitud de 4.000 metros en la cima de una montaña.
It can measure a wide range of wavelengths in the infrared spectrum,
5:13Puede medir una amplia gama de longitudes de onda en el espectro infrarrojo,
allowing it to perform spectroscopy observations.
5:17lo que le permite realizar observaciones de espectroscopía.
is often used to + verbo en forma base
En esta oración, is often used to presenta el propósito habitual de la técnica: se utiliza a menudo para estudiar atmósferas lejanas. Es una estructura pasiva, por lo que la técnica recibe la acción en vez de realizarla de manera intencional. El patrón es be + used + to + verbo en forma base. Aquí, study está en forma base y to introduce el propósito. El adverbio often indica con qué frecuencia tiene este uso la técnica.
Práctica
¿Qué oración significa que el escáner se utiliza habitualmente para encontrar grietas?
- The scanner is often used to find cracks.
- The technician is used to finding cracks.
- The technician used to find cracks.
Ver respuesta
The scanner is often used to find cracks.
the molecules in the atmosphere absorb light at specific wavelengths.
5:29las moléculas de la atmósfera absorben luz a longitudes de onda específicas.
we can compare it to the data we have here on Earth
5:37podemos compararlo con los datos que tenemos aquí en la Tierra
By observing ..., we can compare ...
By observing introduce el método utilizado para alcanzar el resultado de la oración principal. El patrón by + -ing responde a la pregunta ¿Cómo?: observar las caídas hace posible la comparación. La oración principal, we can compare, expresa la capacidad o el resultado que surge de ese método. Quien realiza observing se entiende que es el mismo sujeto de la oración principal: we.
Práctica
Usa by y la forma en -ing de check para completar la frase de método: ____ the figures, we can find the error.
Ver respuesta
By checking
and determine which atoms and molecules are present in the atmosphere.
5:39y determinar qué átomos y moléculas están presentes en la atmósfera.
The same technique can be used on a solid object to determine its material.
5:44La misma técnica se puede utilizar en un objeto sólido para determinar su material.
The atoms and molecules that make up stainless steel Phrasal verbs
5:48Los átomos y las moléculas que componen el acero inoxidable
make up: partes que forman un todo
Aquí, make up significa formar o constituir. Los átomos y las moléculas son las partes, y el acero inoxidable es el todo que forman. El patrón activo es partes + make up + todo: A and B make up C. El patrón pasivo correspondiente es todo + be made up of + partes: C is made up of A and B.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make up con el sentido de formar un todo?
- Several small islands make up the country.
- A free meal can make up for the long delay.
- The country makes up of several small islands.
Ver respuesta
Several small islands make up the country.
will emit and absorb light at very specific wavelengths.
5:51emitirán y absorberán luz en longitudes de onda muy específicas.
So the scientists took spectral measurements of object 2020
5:55Entonces los científicos tomaron mediciones espectrales del objeto 2020
and compared it to measurements made of stainless steel here on Earth.
5:58y las compararon con mediciones de acero inoxidable aquí en la Tierra.
the scientists could compare the two measurements
6:03los científicos podrían comparar las dos mediciones
but the match was far from perfect. Modismos
6:10pero la coincidencia estaba lejos de ser perfecta.
far from perfect: muy lejos de lo ideal
Aquí, far from perfect no describe una distancia física. El patrón far from + adjetivo significa que algo claramente no se encuentra en el estado descrito por ese adjetivo, normalmente por un margen apreciable. But primero reconoce las similitudes y después introduce la evaluación principal: la coincidencia todavía tenía problemas importantes. Far from perfect es más fuerte que not perfect.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como far from perfect?
- El resultado tiene defectos graves, aunque algunas partes son buenas.
- El resultado no tiene absolutamente ningún defecto.
- El resultado tiene un pequeño defecto sin importancia.
Ver respuesta
El resultado tiene defectos graves, aunque algunas partes son buenas.
They realized that the differences in results could have been from observing ordinary stainless steel
6:12Se dieron cuenta de que las diferencias en los resultados podrían deberse a haber observado acero inoxidable ordinario
against stainless steel which had been exposed to the harsh conditions of outer space for 54 years. Frases
6:18frente a acero inoxidable que había estado expuesto a las duras condiciones del espacio exterior durante 54 años.
Be exposed to the harsh conditions: estar expuesto a condiciones adversas
Be exposed to something significa entrar en contacto con algo y verse afectado por ello. En esta oración, el acero inoxidable había permanecido en el entorno extremo del espacio exterior; no eligió ni realizó activamente la acción. La estructura pasiva es be + exposed + to + sintagma nominal. Resulta útil cuando importa más la condición externa que quién o qué produjo el contacto.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva que significa “entró en contacto con”: During the test, the coating was ____ salt water for several weeks.
Ver respuesta
exposed to
they would need to compare it to a piece of stainless steel
6:25necesitarían compararlo con un trozo de acero inoxidable
Luckily, there have been 245 Centaur launches since 1962, Gramática
6:31Afortunadamente, ha habido 245 lanzamientos de Centaur desde 1962,
There have been ... since 1962: ha habido... desde 1962
There have been introduce un número plural de sucesos acumulados desde el pasado hasta el presente o hasta el momento de referencia del informe. Have concuerda con el plural launches; con un sustantivo singular se usaría there has been. Since 1962 indica el punto de inicio de ese período. Since responde a “¿desde cuándo?”, no a “¿durante cuánto tiempo?”.
Práctica
¿Qué oración informa correctamente de un total plural acumulado desde el lunes hasta ahora?
- There have been three safety checks since Monday.
- There have been three safety checks for Monday.
- There has been three safety checks since Monday.
- There were three safety checks since Monday.
Ver respuesta
There have been three safety checks since Monday.
and many of the old stages still remain in Earth's orbit.
6:36y muchas de las etapas antiguas aún permanecen en la órbita de la Tierra.
But observing one of these old rocket stages for long enough would be a massive challenge.
6:40Pero observar una de estas antiguas etapas de cohetes durante el tiempo suficiente sería un desafío enorme.
Objects in Earth's orbit can move across the sky at an incredible speed.
6:45Los objetos en la órbita de la Tierra pueden moverse a través del cielo a una velocidad increíble.
would struggle to lock on to the object for long enough to get a good amount of data. Notas
6:51tendría dificultades para fijarse en el objeto el tiempo suficiente para obtener una buena cantidad de datos.
lock on to: adquirir y seguir un objetivo
Aquí, lock on to significa que un sistema de seguimiento detecta el objeto como objetivo y después continúa siguiéndolo. La frase indica que al sistema le costaría establecer y mantener ese seguimiento. Usa lock on to + objetivo cuando una cámara, un radar, un sensor o un sistema de videojuego selecciona algo para seguirlo. No es el sentido corriente de cerrar algo con llave.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «adquirir y seguir como objetivo»: The camera needs to ____ the fast-moving drone before it can follow it.
Ver respuesta
lock on to
for long enough to: tiempo suficiente para lograr un resultado
For long enough to + verbo en forma base significa que una acción continúa durante un tiempo suficiente, lo que permite que ocurra el resultado siguiente. Aquí, el sistema necesita seguir el objeto el tiempo suficiente para recopilar muchos datos. El patrón reutilizable es verbo + for long enough to + verbo en forma base. Enough va después de long, no antes.
Práctica
Completa la oración con el patrón for + long enough + to: We kept the camera still ____ take a clear photo.
Ver respuesta
for long enough to
They chose to observe a Centaur rocket stage which launched in 1971,
6:55Eligieron observar una etapa del cohete Centaur que se lanzó en 1971,
the scientists managed to lock on to the 49-year-old rocket
7:04los científicos lograron fijarse en el cohete de 49 años
This happened on the same day that object 2020 made its closest approach to Earth.
7:10Esto ocurrió el mismo día en que el objeto 2020 hizo su acercamiento más cercano a la Tierra.
and the spectrum graph of this old rocket stage perfectly matched that of object 2020. Gramática
7:16y el gráfico del espectro de esta antigua etapa de cohete coincidió perfectamente con el del objeto 2020.
matched that of: sustituir un sustantivo singular repetido con that
En matched that of, that sustituye al sintagma nominal singular spectrum graph mencionado antes. La comparación significa que el gráfico espectral de la antigua etapa del cohete coincidía con el gráfico espectral del objeto 2020, sin repetir spectrum graph. Esta sustitución mantiene los dos lados de la comparación en la misma categoría: se compara un graph con otro graph, no un graph con object 2020. Usa that of cuando el sustantivo omitido en la comparación es singular.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa que usa that para evitar repetir battery life: The battery life of this tablet closely ____ the newer model.
Ver respuesta
matched that of
This proved that object 2020 was made of 301 stainless steel
7:22Esto probó que el objeto 2020 estaba hecho de acero inoxidable 301
and was undoubtedly the lost Centaur booster from 1966.
7:27y era sin duda el propulsor Centaur perdido de 1966.
So as we continue to launch more and more objects into space,
7:32Así que a medida que continuamos lanzando más y más objetos al espacio,
our ability to detect which objects are heading toward Earth will become increasingly important.
7:35nuestra capacidad para detectar qué objetos se dirigen hacia la Tierra será cada vez más importante.
As our presence in space increases and our technology becomes more advanced,
7:41A medida que aumente nuestra presencia en el espacio y nuestra tecnología se vuelva más avanzada,
observing objects like this will become much more routine.
7:45observar objetos como este se convertirá en algo mucho más rutinario.
it will leave Earth's orbit in March and continue orbiting the Sun
7:50dejará la órbita de la Tierra en marzo y continuará orbitando el Sol
until it eventually returns to Earth again in the distant future.
7:54hasta que eventualmente regrese a la Tierra de nuevo en un futuro distante.
these objects are on a journey that us humans could never imagine. Gramática
7:59estos objetos están en un viaje que los humanos nunca podríamos imaginar.
us humans como sujeto: en inglés estándar se usa we humans
En la oración de relativo a journey that us humans could never imagine, that se refiere al viaje y es el objeto de imagine: los humanos son quienes realizan la acción de imaginar. Por eso, us humans funciona como sujeto de could never imagine. En inglés estándar, un sujeto requiere we, por lo que la redacción cuidada es a journey that we humans could never imagine. Us humans es estándar cuando funciona como objeto, como en The news surprised us humans.
Práctica
¿Qué oración usa el caso pronominal estándar en una expresión de pronombre + humans que funciona como sujeto?
- The new rule affects we humans.
- We humans can solve this problem together.
- Us humans can solve this problem together.
Ver respuesta
We humans can solve this problem together.
they always end up coming home at some point. Modismos
8:05siempre terminan volviendo a casa en algún momento.
“Coming home” como regreso figurado hacia la Tierra
Aquí, coming home es una personificación: los objetos se describen como viajeros que regresan al lugar al que pertenecen. Home señala la Tierra como su origen o punto de referencia familiar, no una casa real. La expresión da un cierre cálido y humano a una explicación científica. En este contexto, significa volver hacia la Tierra o cerca de ella debido al movimiento orbital; por sí sola no dice que los objetos vayan a aterrizar.
Práctica
¿Qué significa coming home en esta oración?
- Significa que los objetos tienen casas en el espacio.
- Garantiza que los objetos aterrizarán de forma segura en la Tierra.
- Presenta los objetos como si regresaran hacia la Tierra o sus cercanías.
Ver respuesta
Presenta los objetos como si regresaran hacia la Tierra o sus cercanías.
When 2020 eventually returns to Earth again,
8:08Cuando 2020 finalmente regrese a la Tierra de nuevo,
who knows how far our technology will have advanced and what kind of things we will be doing in space? Gramática
8:11¿quién sabe cuánto habrá avanzado nuestra tecnología y qué tipo de cosas estaremos haciendo en el espacio?
El futuro perfecto en “will have advanced”
Will have advanced está en futuro perfecto: will + have + el participio pasado advanced. Presenta la cantidad de progreso tecnológico como ya alcanzada al observarla desde un momento futuro posterior. Aquí, ese punto de referencia futuro lo establece When 2020 eventually returns to Earth again. La pregunta plantea cuánto progreso puede haberse alcanzado para entonces; no afirma como segura una cantidad concreta de progreso.
Práctica
Completa la oración con el futuro perfecto de advance: By 2040, battery technology ____ much further.
Ver respuesta
will have advanced