Superpoblación y África: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: Compara las transiciones de Bangladesh y del África subsahariana, y relaciona servicios públicos y proyecciones. Puntos principales de inglés: 1. "the big picture conceals the details." - Modismos y expresiones figuradas: la metáfora muestra que un total mundial puede ocultar diferencias regionales. 2. "shift some of their resources from lowering child mortality to boosting the economy." - Bloques formulaicos y colocaciones: shift ... from ... to ... con formas en -ing describe una reasignación. 3. "far from unsolvable." - Gramática y patrones oracionales: far from + adjetivo rechaza esa descripción; no expresa distancia física.
En esta lección
For most of our history: un marco temporal amplio que permite excepciones
For most of our history significa «durante la mayor parte de nuestra historia». La preposición for introduce una duración y most of señala una clara mayoría de ese tiempo. Al aparecer al principio, el grupo establece un marco temporal amplio para lo que sigue. Deja espacio para excepciones, así que no afirma que algo fuera cierto en todo momento.
Práctica
¿Qué oración significa que la entrada fue gratuita durante una gran mayoría del período, pero no necesariamente durante todo él?
- For most of the museum's history, admission was free.
- Throughout the museum's history, admission was free.
- At the start of the museum's history, admission was free.
Ver respuesta
For most of the museum's history, admission was free.
until new discoveries brought us more food
0:04hasta que los nuevos descubrimientos nos trajeron más comida
made us live longer: make + objeto + verbo en forma base
En made us live longer, made es causativo y sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base. Us es el objeto afectado y live es el verbo en forma base, también llamado infinitivo sin to. Aquí, los descubrimientos provocaron un resultado positivo: la gente vivió más tiempo. En una oración activa, no se añade to después del objeto: se dice made us live, no made us to live. En la forma pasiva, reaparece to: We were made to wait.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + verbo en forma base en una construcción activa?
- The coach made the team practice indoors.
- The coach made the team to practice indoors.
- The coach made the team practiced indoors.
Ver respuesta
The coach made the team practice indoors.
In just 100 years: just destaca una duración sorprendentemente corta
La frase preposicional In just 100 years fija el lapso en el que ocurrió el cambio de población. Aquí, just significa solamente: presenta 100 años como un período inesperadamente corto frente al tramo mucho más largo de la historia humana. Este uso de just añade la valoración del hablante a un dato. Resalta la rapidez y la sorpresa; no significa hace muy poco, como en It just happened.
Práctica
Completa la oración con la estructura In just + duración: ____ two weeks, the volunteers collected enough money to repair the playground.
Ver respuesta
In just
apocalyptic visions of an overcrowded Earth: una catástrofe imaginada
El sintagma nominal describe futuros imaginados y aterradores en los que la Tierra está abarrotada de demasiadas personas. Visions significa imágenes mentales o predicciones, no la capacidad de ver. Apocalyptic da a esas visiones una dimensión de fin del mundo o destrucción de la civilización. Indica una postura dramática y alarmada, no una afirmación neutral de que podría aumentar la densidad de población.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a apocalyptic visions of an overcrowded Earth en esta oración?
- Pronósticos cuidadosos y neutrales sobre un crecimiento normal de la población
- Escenarios imaginados y aterradores de un planeta catastróficamente superpoblado
- Fotografías claras que mostraban lo abarrotada que ya estaba la Tierra
Ver respuesta
Escenarios imaginados y aterradores de un planeta catastróficamente superpoblado
as countries industrialize and develop.
0:23a medida que los países se industrializan y desarrollan.
Since then: un período desde un punto pasado hasta el presente
Since then remite al pico de la década de 1960 mencionado anteriormente y abre un nuevo marco temporal: desde ese punto hasta el período posterior del que se habla. La explicación avanza así desde un hito pasado hacia lo que ocurrió después. El present perfect have crashed encaja con este conector porque la caída ocurrió después de ese punto y sigue siendo relevante ahora.
Práctica
Elige el conector más adecuado para la oración: The town opened a new clinic in 2022. ___, waiting times have fallen.
- Since then
- At the time
- Then
Ver respuesta
Since then
Fertility rates have crashed: una caída pronunciada
Aquí, crash se usa de forma metafórica para un número o una tasa que cae de manera muy pronunciada. Fertility rates have crashed significa que las tasas de fecundidad se han desplomado; no describe un accidente ni un fallo informático. El sintagma nominal fertility rates es el sujeto, y have crashed es un sintagma verbal intransitivo en present perfect. En esta estructura nadie hace caer las tasas directamente; son las propias tasas las que sufren el fuerte descenso.
Práctica
¿Qué oración usa have crashed de forma natural para describir una caída grave?
- Ticket sales have crashed by 1 percent since January.
- The ticket website has crashed by 70 percent since January.
- Ticket sales have crashed by 70 percent since January.
Ver respuesta
Ticket sales have crashed by 70 percent since January.
The world population is now expected to balance out Phrasal verbs
0:26Ahora se espera que la población mundial se estabilice
expected to balance out (se prevé que se equilibre)
En esta predicción, is expected to indica que algo se prevé. Balance out significa que los aumentos, los descensos u otras fuerzas opuestas se compensan y producen un equilibrio general. Aquí sugiere que la población se estabilizará alrededor de un nivel, no que permanecerá perfectamente inmóvil ni que mantendrá literalmente el equilibrio físico. La partícula out destaca el resultado global final.
Práctica
Completa la predicción con la estructura de cuatro palabras que significa «se prevé que alcance un equilibrio general»: The two opposing effects are ____ over time.
Ver respuesta
expected to balance out
But the big picture conceals the details. Modismos
0:32Pero el panorama general oculta los detalles.
the big picture conceals the details (la visión general oculta los detalles)
The big picture es una metáfora de la visión general o la tendencia principal. Conceals the details significa que esa visión amplia hace que los hechos o diferencias menores sean difíciles de ver. La oración funciona como transición: reconoce la utilidad de un resultado general, pero advierte que un análisis más detallado puede revelar variaciones importantes. Aquí, conceals no implica necesariamente una ocultación deliberada.
Práctica
¿Qué oración advierte mejor que una tendencia general puede dificultar la percepción de diferencias importantes?
- The big picture confirms every detail.
- The big picture conceals the details.
- The details are too large to compare.
Ver respuesta
The big picture conceals the details.
one region in particular: centrar la atención
En esta oración, one region in particular reduce un tema amplio a la región que recibirá atención especial. In particular significa especialmente esta o esta en concreto; aquí particular no significa quisquilloso. El patrón reutilizable es persona, lugar o cosa + in particular. Indica al oyente que el hablante pasa de un grupo general a un ejemplo o foco elegido.
Práctica
Completa la oración colocando in particular en la posición natural: Of all the exhibits, the dinosaur hall ____ impressed me.
Ver respuesta
in particular
was home to: indicar dónde vivía la gente
Was home to significa que la región era el lugar donde vivían las personas mencionadas. Aquí presenta el África subsahariana como el hogar de mil millones de personas; home forma parte de la estructura fija be home to + personas o cosas. El sujeto puede ser un país, una ciudad, un hábitat, un edificio o una organización, y el complemento después de to nombra lo que se encuentra allí. El verbo be cambia según el tiempo y el número: is home to, was home to y are home to.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente de be home to: The island ____ several rare turtles.
Ver respuesta
is home to
Although its growth rate has slowed down in the last few decades, Phrasal verbs
0:45Aunque su tasa de crecimiento se ha desacelerado en las últimas décadas,
it's still much higher than in the rest of the world.
0:48sigue siendo mucho más alta que en el resto del mundo.
slowed down: una tasa de crecimiento menor
Aquí, slowed down significa que la tasa de crecimiento pasó a ser menor que antes. El proceso continúa, pero más despacio; la expresión no indica que el crecimiento se haya detenido o se haya vuelto negativo. Con tasas y tendencias, slow down describe un cambio de velocidad, no necesariamente una caída del total. Una población puede seguir creciendo aunque su crecimiento se desacelere.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que el total todavía aumenta, pero a un ritmo menor?
- Subscriber growth has stopped completely.
- The total number of subscribers has decreased.
- Subscriber growth has slowed down, but the total is still rising.
Ver respuesta
Subscriber growth has slowed down, but the total is still rising.
While some projections expect ... others reckon: contraste entre previsiones
En esta oración, While introduce un contraste, no una relación temporal. While some projections expect ... presenta un grupo de previsiones, y others reckon ... presenta una previsión diferente de otro grupo. La estructura While some ..., others ... coloca dos puntos de vista en paralelo. Others sustituye a other projections, por lo que no es necesario repetir el sustantivo. Usa esta estructura para organizar predicciones, hallazgos, opiniones o planes contrapuestos.
Práctica
Completa el contraste con la estructura doble de la lección: ____ analysts predict prices will rise, ____ expect them to stay stable.
Ver respuesta
While some · others
Such growth would be a huge challenge for any society,
0:59Tal crecimiento sería un desafío enorme para cualquier sociedad,
but Sub-Saharan Africa is also the poorest region on Earth.
1:03pero África subsahariana también es la región más pobre de la Tierra.
vary by + una cantidad: indicar el tamaño de una diferencia
En la estructura vary by + una cantidad, by introduce el tamaño de la diferencia entre valores. Aquí, los límites superiores de las dos proyecciones están separados por 2.400 millones de personas. Este patrón responde a «¿En cuánto se diferencian?». No indica los dos extremos de un intervalo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «diferir en esta cantidad»: The lowest estimate is 70, and the highest is 82. The estimates ____ 12 units.
Ver respuesta
vary by
“As always, it's complicated.” como transición hacia el análisis
As always presenta lo que sigue como un patrón conocido y recurrente. It's complicated señala que el tema no puede explicarse con una sola respuesta sencilla. En conjunto, la oración funciona como una transición: cierra la pregunta inicial, prepara al público para considerar varios factores y da paso al análisis. Anticipa la complejidad de la respuesta; no es la respuesta en sí.
Práctica
Después de que alguien plantea una pregunta difícil, ¿qué función suele cumplir “As always, it's complicated.”?
- Dice que el hablante no entendió la pregunta.
- Señala que hay que explicar varios factores e introduce el análisis.
- Da una respuesta final completa y termina la conversación.
Ver respuesta
Señala que hay que explicar varios factores e introduce el análisis.
made-up idea: una categoría creada por las personas
En made-up idea, made-up describe una categoría creada por las personas, no una unidad natural. El hablante cuestiona la utilidad de agrupar bajo una sola etiqueta a muchos países muy diferentes. No significa que los países o la región sean imaginarios, ni acusa automáticamente a alguien de mentir. En contextos similares, made-up puede significar construido: las personas eligieron la etiqueta o el límite.
Práctica
Lee esta oración: The line between beginner and intermediate is a made-up boundary. ¿Qué significa made-up aquí?
- Existente solo en la fantasía y en ningún lugar de la realidad
- Una línea física que aparece de manera natural
- Demostrado como una mentira deliberada
- Creado por las personas como una forma de clasificar cosas
Ver respuesta
Creado por las personas como una forma de clasificar cosas
as far away ... as para expresar la misma distancia
La estructura as + adjetivo o adverbio + as compara dos cosas que tienen el mismo grado. Aquí, far away ocupa la parte central, por lo que la oración compara la distancia entre Botsuana y Sierra Leona con la distancia entre Irlanda y Kazajistán. El segundo as introduce la cláusula comparativa Ireland is from Kazakhstan. Después de is se sobreentiende far away, así que no es necesario repetirlo. Este as significa en el mismo grado que, no porque ni cuando.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de as far away ... as: The campsite is ____ from the lake ____ the village is from the river.
Ver respuesta
as far away · as
have about as much in common: tener aproximadamente el mismo grado de similitud
Have ... in common significa ‘compartir características, intereses u otros rasgos’. Aquí, much se refiere a la cantidad o al grado de aspectos compartidos, no al número de cosas contables. En about as much, as much significa ‘la misma cantidad o el mismo grado que’ una comparación aportada por el contexto anterior, y about hace que la igualdad sea aproximada. La idea completa es que este par se parece aproximadamente tanto como el par mencionado antes.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a have about as much in common en el ejemplo?
- Comparten aproximadamente el mismo grado de similitud que el par mencionado antes.
- Comparten un número específico de objetos físicos.
- Comparten un grado de similitud mucho mayor que el par mencionado antes.
Ver respuesta
Comparten aproximadamente el mismo grado de similitud que el par mencionado antes.
without generalizing a little bit: sin generalizar un poco
Without + una forma en -ing presenta una acción como no realizada. Con would en la oración principal, introduce una consecuencia imaginada: si el hablante no generalizara un poco, el video duraría una hora. A little bit limita y suaviza generalizing. El hablante justifica una pequeña simplificación práctica, no afirma que las generalizaciones amplias siempre sean aceptables. Este patrón sirve para explicar por qué hace falta una concesión limitada.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de check: Without ____ the map, we would probably get lost.
Ver respuesta
checking
We've also talked to many different scientists
1:34También hemos hablado con muchos científicos diferentes
disagreed on + un tema
En disagree on + sustantivo o pregunta, on introduce el tema sobre el que las personas tienen opiniones distintas. Aquí, a lot of things significa muchos asuntos, así que la oración indica que sus opiniones diferían en numerosos temas. Usa este patrón cuando quieras nombrar el asunto en discusión: puedes decir disagree on a plan, a date o what to do next.
Práctica
Completa la oración con el patrón resaltado en pasado: The two doctors ____ the treatment plan.
Ver respuesta
disagreed on
Mainly on how much fertility matters to poverty.
1:39Principalmente en cuánto importa la fertilidad para la pobreza.
done our best to summarize: hacer todo lo posible por resumir
Do one's best to + verbo en forma base significa hacer el mayor esfuerzo razonablemente posible. En done our best to summarize, our concuerda con el sujeto we y to summarize nombra la acción que intentaron realizar con el máximo esfuerzo. We've done es el presente perfecto de do y conecta el esfuerzo anterior con el resumen que se presenta ahora. Done our best recalca un gran esfuerzo, pero no garantiza un resultado perfecto.
Práctica
Completa la oración con el patrón de esfuerzo resaltado y el verbo explain: We've ____ the instructions clearly.
Ver respuesta
done our best to explain
“Take it with a grain of salt” para aceptar información con cautela
Take it with a grain of salt es una expresión idiomática que significa “tratar esta información con cierta cautela en vez de aceptarla como totalmente segura”. Aquí, it se refiere al resumen de la investigación y de los comentarios de los expertos. La expresión indica una confianza limitada, no una incredulidad total. El resumen aún puede ser útil, pero hay que tener en cuenta la incertidumbre, los detalles omitidos o las diferencias entre las fuentes.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática de la lección: “The estimate comes from a very small sample, so ____.”
Ver respuesta
take it with a grain of salt
Check out con el sentido de “mirar o explorar”
En esta oración, check out significa “mirar, visitar o explorar” un recurso. El hablante invita a los espectadores a abrir las fuentes indicadas para obtener más detalles. Como llamada a la acción, check out dirige al público hacia un contenido que puede consultar.
Práctica
Usa el verbo frasal de dos palabras de la lección para completar la invitación: “For the full schedule and speaker bios, ____ our website.”
Ver respuesta
check out
let's zoom out to the global perspective again. Discurso
1:53volvamos a alejarnos a la perspectiva global.
Let's zoom out to the global perspective: pasar a una perspectiva global
Aquí, zoom out es una metáfora para cambiar la escala de la conversación. El hablante no pide que se maneje una cámara o un mapa; la expresión dirige la atención desde una región o un detalle hacia una visión mundial. Let's presenta el cambio como una invitación al público, y again indica que se vuelve a una escala más amplia utilizada antes. Esta expresión funciona como una señal discursiva: indica cómo debe organizarse la información siguiente.
Práctica
¿Qué oración señala mejor el paso de un detalle local a una visión mundial?
- Let's zoom out to the global perspective.
- Let's zoom in on one local example.
- Let's stay with this single case.
Ver respuesta
Let's zoom out to the global perspective.
Were at a similar point to: estar en una etapa parecida
En at a similar point to, point significa una etapa de un proceso o una situación, no una opinión ni un lugar físico. La estructura es be + at a similar point to + una persona, lugar, proyecto u otro elemento de comparación. La oración compara una etapa anterior de muchos países asiáticos con la etapa actual del África subsahariana. Similar limita la comparación: sus circunstancias generales no tienen que ser idénticas.
Práctica
Un gerente quiere decir que dos proyectos se encuentran en etapas aproximadamente comparables, pero no exactamente iguales. ¿Qué oración es la mejor?
- Our project has a similar point with the pilot.
- Our project is at the same point as the pilot.
- Our project is at a similar point to the pilot.
Ver respuesta
Our project is at a similar point to the pilot.
living in extreme poverty: vivir en la pobreza extrema
Vivir en la pobreza extrema significa permanecer en una situación en la que los ingresos o los recursos están muy por debajo del nivel necesario para cubrir las necesidades básicas. En esta oración, living describe un estado continuo, no el lugar donde reside la gente. Esta colocación es frecuente en conversaciones sobre desarrollo, economía y políticas públicas. Extreme señala un grado muy grave y puede referirse a una categoría estadística definida, por lo que es más fuerte y preciso que decir simplemente que alguien tiene poco dinero.
Práctica
Completa la oración usando live in y el término de política pública para el nivel más grave de pobreza: Even after the drought ended, many families continued to ____.
Ver respuesta
live in extreme poverty
Take + sustantivo para introducir un ejemplo
Aquí, Take Bangladesh. significa «usemos Bangladesh como ejemplo». La forma imperativa no pide que nadie recoja, traslade ni actúe sobre el país. Este breve marcador discursivo lleva al público de una afirmación general a un caso concreto. Normalmente introduce de inmediato detalles que muestran por qué el ejemplo respalda la afirmación.
Práctica
En una presentación, ¿qué oración usa Take + sustantivo para introducir a Kenia como ejemplo en vez de describir una acción literal?
- Take a flight to Kenya.
- Take Kenya.
- Take this package to Kenya.
Ver respuesta
Take Kenya.
the average woman had seven children in her lifetime.
2:10la mujer promedio tenía siete hijos en su vida.
only one in five would learn to read and write. Vocabulario
2:18solo uno de cada cinco aprendería a leer y escribir.
Only one in five: expresar una proporción
One in five significa una persona o cosa de cada grupo de cinco, por lo que representa el 20 %. Aquí, only presenta esa proporción como especialmente pequeña: entre los niños que sobrevivieron después de los cinco años, apenas el 20 % aprendería a leer y escribir. La estructura one in + number expresa una proporción dentro de un grupo contable: one in ten equivale al 10 % y two in five al 40 %. En esta estructura, in expresa una relación proporcional, no un lugar.
Práctica
Completa la oración con only + one in + number para presentar el 20 % como una proporción pequeña: The survey found that ____ households had solar panels.
Ver respuesta
only one in five
and per capita income was among the lowest in the world. Vocabulario
2:23y el ingreso per cápita estaba entre los más bajos del mundo.
Per capita income: ingreso medio por persona
Per capita income significa el ingreso medio por persona de una población. Suele calcularse dividiendo el ingreso total de esa población entre el número de habitantes. En la oración, es uno de los indicadores utilizados para comparar las condiciones generales de vida. Per capita es una expresión estadística de origen latino que significa “por cada persona”. En per capita income, aparece antes de income para indicar que la cifra es un promedio por persona. No significa que todos ganen realmente esa cantidad, ya que los ingresos pueden distribuirse de manera desigual.
Práctica
Un país informa de un per capita income de 30.000 dólares. ¿Qué describe esa cifra?
- El ingreso medio por persona de la población
- El ingreso total del país
- El ingreso anual exacto de cada residente
Ver respuesta
El ingreso medio por persona de la población
Bangladesh started a family planning program
2:29Bangladesh inició un programa de planificación familiar
based on three main pillars: basado en tres pilares principales
En esta oración, pillars es una metáfora para las tres partes esenciales que sostienen el programa de planificación familiar. Del mismo modo que unas columnas físicas sostienen un edificio, estas partes permiten que el programa funcione. El patrón be based on + número/adjetivo + pillars presenta un plan como algo apoyado en un pequeño conjunto de bases fundamentales. También prepara al oyente para que esas bases se expliquen una por una.
Práctica
¿Qué oración usa pillars de forma natural para referirse a los apoyos esenciales de un plan?
- The safety plan is built on three pillars: training, clear rules, and regular checks.
- The project will finish in three stages: design, testing, and release.
- The garden gate stands between two brick pillars.
Ver respuesta
The safety plan is built on three pillars: training, clear rules, and regular checks.
education helped to change women's outlook.
2:35la educación ayudó a cambiar la perspectiva de las mujeres.
tend to want: expresar una tendencia general
Tend to + verbo en forma base significa que algo suele ocurrir o ocurre con frecuencia, pero no en todos los casos. Aquí, tend to want presenta una observación general sobre lo que suelen querer las mujeres con más educación; no afirma que cada persona tome la misma decisión. Esta estructura suaviza una generalización. Es útil para describir patrones observados en investigaciones o experiencias repetidas sin presentarlos como hechos absolutos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «normalmente, pero no siempre»: During exam season, students ____ sleep less.
Ver respuesta
tend to
better healthcare lowered child mortality,
2:44una mejor atención médica redujo la mortalidad infantil,
leading to para enlazar un resultado
Aquí, leading to introduce el resultado causado por la cláusula anterior: una mejor atención sanitaria redujo la mortalidad infantil, y ese cambio hizo que los padres quisieran menos hijos. En este uso, lead to significa «causar o producir», no guiar a alguien hasta un lugar. La frase en -ing condensa la relación de causa y resultado en una sola oración: cláusula principal completa + coma + leading to + sintagma nominal o cláusula en -ing. En parents wanting..., parents es el sujeto lógico de wanting.
Práctica
Completa la oración con el conector de resultado en -ing formado a partir de lead: The new bus route reduced travel time, ____ more people using public transport.
Ver respuesta
leading to
could expect them to survive: expect + objeto + infinitivo con to
Could expect them to survive sigue la estructura expect + objeto + infinitivo con to. Them se refiere a los hijos, y to survive expresa el resultado que los padres podían prever razonablemente para ellos. Could indica que la mejora de la atención sanitaria hizo posible o razonable esa expectativa. Cuando expect va seguido de un objeto, se usa to antes del verbo siguiente: expect them to survive, no expect them survive.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente expect + objeto + infinitivo con to?
- We expect the package to arrive tomorrow.
- We expect to the package arrive tomorrow.
- We expect the package arrive tomorrow.
Ver respuesta
We expect the package to arrive tomorrow.
drive contraceptive use from 8% to 76%: hacer que el uso de anticonceptivos pase del 8 % al 76 %
Aquí, drove significa que algo pasó a un nivel diferente, no que alguien condujo un vehículo. El pronombre relativo which se refiere al hecho de llevar anticonceptivos incluso a las zonas remotas, por lo que esa acción se presenta como la causa del aumento de su uso. La estructura drive + indicador + from A to B señala el indicador afectado, su nivel inicial y su nivel final. Es útil para presentar una causa junto con un cambio numérico; el contexto indica si el valor sube o baja.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente drive + indicador + from A to B para mostrar que una causa cambió un valor medido?
- The reminder campaign drove from attendance 62% to 91%.
- Attendance drove the reminder campaign from 62% to 91%.
- The reminder campaign drove attendance from 62% to 91%.
Ver respuesta
The reminder campaign drove attendance from 62% to 91%.
these measures greatly slowed down population growth.
3:03estas medidas frenaron en gran medida el crecimiento demográfico.
the average Bangladeshi woman had seven kids.
3:08la mujer promedio en Bangladesh tenía siete hijos.
be down to + un valor menor: haber bajado hasta cierto nivel
Aquí, it representa el número medio de hijos por mujer mencionado anteriormente. It was down to two significa que ese número había descendido y había llegado a dos en 2019; to introduce el valor final. Se usa be down to + número para informar de un nivel más bajo cuando ya se conoce o se sobreentiende un valor anterior más alto. La expresión se centra en el nivel alcanzado.
Práctica
Un inventario tenía doce cajas y ahora tiene cinco. ¿Qué oración informa correctamente del nuevo nivel?
- The inventory is down to seven boxes.
- The inventory is down to five boxes.
- The inventory is down by five boxes.
Ver respuesta
The inventory is down to five boxes.
This also changed the country's demographics and the economy.
3:16Esto también cambió la demografía y la economía del país.
before they got to contribute to society. Gramática
3:22antes de que pudieran contribuir a la sociedad.
Got to contribute: llegar a tener la oportunidad de hacer algo
Aquí, got to contribute significa «vivieron lo suficiente para tener la oportunidad de contribuir». La forma pasada got to + verbo en forma base no describe la llegada a un lugar. Get to + verbo puede expresar una oportunidad, un permiso o una etapa que alguien logra alcanzar. En esta oración, los niños que murieron pequeños nunca tuvieron esa oportunidad.
Práctica
¿Qué oración significa que el equipo tuvo la oportunidad de presentar el proyecto?
- The team got a consultant to present the project.
- The team had to present the project.
- The team got to present the project.
Ver respuesta
The team got to present the project.
A medida que mueren muchos menos niños y nacen menos niños
Aquí, As significa «porque/mientras ocurre este cambio» y presenta las dos tendencias como la causa de fondo del resultado: las cosas cambian. Far va unido a fewer y forma far fewer, que significa «muchos menos» y enfatiza fuertemente la primera disminución. Después, la oración une dos cláusulas paralelas: far fewer kids die y fewer kids are born. No se trata de la expresión as far as.
Práctica
Completa la oración. Usa far para intensificar la primera disminución y utiliza la forma comparativa de few en ambos espacios: As ____ commuters drive and ____ people need parking, the city can create more bike lanes.
Ver respuesta
far fewer · fewer
Kids get an education and turn into productive adults.
3:29Los niños reciben educación y se convierten en adultos productivos.
from lowering child mortality to boosting the economy.
3:35de reducir la mortalidad infantil a impulsar la economía.
shift some of their resources from A to B: reasignar parte de los recursos de A a B
Aquí, shift some of their resources from A to B significa reasignar una parte de los recursos de la prioridad A a la prioridad B. La palabra some es importante: solo se mueve una parte de los recursos. Después de from, lowering child mortality, y después de to, boosting the economy, son frases paralelas en -ing que nombran el objetivo anterior y el nuevo. El patrón muestra un cambio de prioridad, no necesariamente el abandono total de A.
Práctica
Completa la oración con el patrón from ... to para expresar una reasignación: The city decided to shift some of its resources ____ road expansion ____ public transport.
Ver respuesta
from · to
graduate from one development category to another: pasar de una categoría de desarrollo a otra
En este contexto de políticas públicas, graduate es un verbo institucional metafórico que significa salir de una clasificación oficial tras cumplir los criterios correspondientes y pasar a una nueva condición. No significa terminar los estudios. Least developed country es una clasificación formal de desarrollo, y las frases con from ... to ... indican la categoría de origen y la condición de destino. is expected to muestra que, cuando se hizo la afirmación, el cambio era una previsión y no un hecho ya consumado.
Práctica
¿Qué significa graduate en la oración sobre Bangladés?
- Pasar de una clasificación oficial de desarrollo a otra tras cumplir los criterios pertinentes.
- Cambiarse el nombre sin pasar por ningún proceso de clasificación.
- Terminar un curso en una escuela situada en Bangladés.
Ver respuesta
Pasar de una clasificación oficial de desarrollo a otra tras cumplir los criterios pertinentes.
El significado de have gone through a similar process
En este caso, have gone through a similar process significa que los países han experimentado una serie similar de cambios. Pasaron por etapas comparables relacionadas con la salud, la educación, las tasas de natalidad y la economía. Con un objeto abstracto como process, go through significa experimentar las etapas de algo, no atravesar físicamente un lugar. En este contexto, tampoco significa examinar algo detenidamente.
Práctica
En la oración inglesa Several cities have gone through a similar process, ¿qué significa have gone through?
- Han experimentado las etapas de un cambio similar.
- Han atravesado físicamente un lugar.
- Han examinado detenidamente el proceso.
Ver respuesta
Han experimentado las etapas de un cambio similar.
Investment in health and education led to lower birth rates,
3:55La inversión en salud y educación condujo a tasas de natalidad más bajas,
and enabled governments to boost the economy. Gramática
4:01y permitió a los gobiernos impulsar la economía.
enabled governments to boost: enable + objeto + infinitivo con to
Enabled governments to boost the economy sigue la estructura enable + objeto + infinitivo con to. Significa que el cambio en la población creó las condiciones o la capacidad para que los gobiernos actuaran y pudieran fortalecer la economía. Enable expresa que una acción se vuelve posible, no que se la obliga a ocurrir. El objeto governments va antes de to boost y, en esta estructura, se conserva to después del objeto.
Práctica
Completa la oración con el pasado correcto de enable y el marcador de infinitivo necesario: Last year, better internet access ____ small businesses ____ reach more customers.
Ver respuesta
enabled · to
education has improved slower than in other parts of the world.
4:15la educación ha mejorado más lentamente que en otras partes del mundo.
Africa as a whole: visión general y diferencias regionales
Africa as a whole presenta a África como una sola unidad amplia, por lo que la oración resume el progreso general del continente en la reducción de la mortalidad infantil. No afirma que todos los países o regiones hayan progresado de la misma manera. La expresión también organiza el contraste que sigue: primero se hace una afirmación general sobre África y después se enfoca el África subsahariana, donde la educación ha mejorado más lentamente. La afirmación general y la diferencia regional pueden ser ciertas al mismo tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta África como una sola unidad amplia: ____ has made progress, even though some regions still face serious challenges.
Ver respuesta
Africa as a whole
And while in total contraceptive use has doubled
4:18Y aunque el uso total de anticonceptivos se ha duplicado
the unmet need for modern contraception among adolescents Vocabulario
4:22la necesidad insatisfecha de anticoncepción moderna entre los adolescentes
the unmet need for modern contraception among adolescents: una brecha de salud pública
En el lenguaje de la salud pública, the unmet need for modern contraception among adolescents es una brecha medible: los adolescentes que necesitan o desean prevenir o retrasar un embarazo no están usando un método anticonceptivo moderno. Unmet describe una necesidad no cubierta, no la ausencia de necesidad. Es un sintagma nominal largo. For modern contraception especifica a qué se refiere la necesidad, y among adolescents identifica el grupo que se mide. La cifra de aproximadamente 60 % indica la proporción con esa necesidad no cubierta, no la proporción que usa anticonceptivos.
Práctica
En esta oración, ¿qué mide la expresión unmet need for modern contraception among adolescents?
- El número total de métodos anticonceptivos modernos disponibles en la región
- La proporción de adolescentes que necesitan o desean prevenir o retrasar un embarazo, pero no usan un método anticonceptivo moderno
- La proporción de todos los adultos que alguna vez han querido usar anticonceptivos
- La proporción de adolescentes que actualmente usan un método anticonceptivo moderno
Ver respuesta
La proporción de adolescentes que necesitan o desean prevenir o retrasar un embarazo, pero no usan un método anticonceptivo moderno
and it's impossible to give a single answer here. Gramática
4:30y es imposible dar una sola respuesta aquí.
Es imposible dar una única respuesta
El patrón it + be + adjective + to-infinitive evalúa una acción o situación. Aquí, it es un sujeto anticipatorio: el contenido real es to give a single answer, e impossible indica que, en este contexto, no se puede hacer de manera adecuada. A single answer significa una explicación única que abarque todo el asunto complejo, no una sola oportunidad para responder. Esta formulación permite al hablante fijar un límite objetivo antes de ofrecer una explicación simplificada.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: Because the reports conflict, ____ one clear answer.
Ver respuesta
it's impossible to give
Africa is a big place with diverse cultures and people,
4:33África es un lugar grande con diversas culturas y personas,
Many Sub-Saharan nations have suffered under colonization
4:38Muchas naciones subsaharianas han sufrido bajo la colonización
and had rough transition periods towards independence. Vocabulario
4:43y tuvieron períodos de transición difíciles hacia la independencia.
Atravesaron períodos de transición difíciles hacia la independencia
El verbo had introduce lo que experimentaron muchas naciones: rough transition periods. Aquí, rough tiene un sentido figurado y significa difícil, inestable o problemático, no una superficie físicamente irregular. Un transition period es el tiempo entre un orden político anterior y uno nuevo. Aquí se refiere a la etapa de pasar del dominio colonial al autogobierno. Towards independence indica la dirección del cambio; por sí solo, no afirma que el proceso fuera fácil ni que la independencia ya se hubiera completado en todos sus puntos.
Práctica
Completa la oración colocando rough, transition, period y towards en el orden natural: After the merger, the company had a ____ local control.
Ver respuesta
rough transition period towards
The young nations were often ethnically heterogeneous Vocabulario
4:47Las naciones jóvenes a menudo eran étnicamente heterogéneas
ethnically heterogeneous: diversidad en la composición étnica
Ethnically heterogeneous significa "compuesto por personas de distintos grupos étnicos". Ethnically modifica a heterogeneous, por lo que el tipo de diferencia descrita es la composición étnica, no cualquier clase posible de diferencia. La expresión es descriptiva por sí sola. No significa que la población esté dividida, sea hostil o no pueda actuar unida; esa idea aparte se expresa aquí con lacked unity.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor que un país sea ethnically heterogeneous?
- Su población incluye personas de distintos grupos étnicos.
- Sus regiones tienen gobiernos separados.
- Todos sus ciudadanos apoyan el mismo objetivo político.
Ver respuesta
Su población incluye personas de distintos grupos étnicos.
Some areas have been repeatedly wracked by civil wars, Vocabulario
4:52Algunas áreas han sido repetidamente asoladas por guerras civiles,
have been repeatedly wracked by: daño grave y repetido
Have been repeatedly wracked by civil wars significa que las guerras civiles han causado una y otra vez sufrimiento, daños y trastornos graves en esas zonas. Be wracked by es mucho más intenso que el neutral be affected by. Have been wracked es una forma pasiva del presente perfecto: presenta las zonas como receptoras del daño durante un periodo relacionado con el presente. Repeatedly aclara que el daño ocurrió más de una vez, y by introduce su causa.
Práctica
Usa be wracked by con repeatedly en la pasiva del presente perfecto para completar la oración: Over the past decade, the region ____ civil wars.
Ver respuesta
has been repeatedly wracked by
made it really hard to expand: make it + adjetivo + infinitivo con to
En made it really hard to expand, made significa “provocó este resultado” y hard evalúa la dificultad de la acción expand. Las condiciones mencionadas anteriormente son las que crearon esa dificultad. Aquí it es un objeto anticipatorio y no se refiere a un sustantivo concreto. El infinitivo con to expresa la acción que realmente se evalúa. La estructura reutilizable es make + it + adjetivo + to + verbo.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de make it really hard to: The storm damage ____ repair the bridge before winter.
Ver respuesta
made it really hard to
So Africa had a worse starting point than Asia. Modismos
5:01Así que África tuvo un peor punto de partida que Asia.
worse starting point: comparación de las condiciones iniciales
Starting point se usa aquí de forma metafórica. Se refiere a las condiciones, los recursos y las limitaciones existentes al comienzo de un proceso, no a un lugar físico. Worse compara esas condiciones iniciales. En esta oración, se presenta a África como una región que afrontaba mayores desventajas antes de considerar su desarrollo posterior. La expresión compara el comienzo, no todos los resultados posteriores ni todos los lugares.
Práctica
Because the smaller school had fewer computers and less funding, it had a worse starting point in the technology program. ¿Qué significa aquí worse starting point?
- Terminó con peores resultados.
- Estaba ubicada más lejos del programa.
- Comenzó con condiciones menos favorables.
Ver respuesta
Comenzó con condiciones menos favorables.
a contentious issue: un tema polémico
En a contentious issue, contentious describe algo que provoca un desacuerdo fuerte y prolongado. Modifica a issue: indica que las personas o los grupos no comparten una opinión aceptada por todos, no que la ayuda sea hostil. La expresión presenta el tema como una cuestión de debate público o político. Aquí, el desacuerdo se refiere a la ayuda exterior y a la manera de aplicarla durante la Guerra Fría, por lo que no es fácil resumirlo como un consenso breve y neutral.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la frase para mostrar que la gente discrepa mucho sobre la política? The proposed ban on single-use plastics remains ____ after months of public debate.
- a difficult issue
- a private matter
- a contentious issue
Ver respuesta
a contentious issue
so we'll make a whole video about it in the future.
5:14así que haremos un video completo al respecto en el futuro.
too complex to summarize: un grado que limita la acción
En too complex to summarize, la estructura too + adjetivo + to + verbo relaciona un grado muy alto con un límite para una acción. Aquí significa que el tema es tan complejo que no se puede representar adecuadamente en un resumen de pocas frases. To summarize es el complemento en infinitivo de complex, y in a few sentences indica el límite práctico. La estructura también puede explicar por qué una tarea necesita más tiempo, espacio o detalles.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente too + adjetivo + infinitivo para explicar por qué no funcionará un resumen breve?
- The report is too complex to summarize in two sentences.
- The report is too complex summarizing in two sentences.
- The report is too complex to a summary in two sentences.
Ver respuesta
The report is too complex to summarize in two sentences.
there are cultural aspects that make talking about family plan in the context of Africa difficult.
5:18hay aspectos culturales que dificultan hablar de planificación familiar en el contexto de África.
Critics say that trying to bring fertility down Phrasal verbs
5:23Los críticos dicen que tratar de reducir la fertilidad
is an intrusion into culture and tradition. Vocabulario
5:26es una intromisión en la cultura y la tradición.
bring fertility down: el patrón separable bring ... down
En este contexto demográfico, bring fertility down significa hacer que disminuya el nivel o la tasa de fecundidad. Aquí, fertility se refiere a la reproducción de una población, no a la capacidad del suelo para favorecer el crecimiento de las plantas. Bring down es un verbo frasal separable. El objeto nominal puede ir entre el verbo y la partícula, como en bring fertility down, o después de la partícula, como en bring down fertility. Un pronombre de objeto debe ir en medio: bring it down, no bring down it.
Práctica
Completa la oración con bring ... down y coloca el objeto entre las dos partes: A simpler form could ____ processing time ____.
Ver respuesta
bring · down
an intrusion into culture and tradition: una interferencia no deseada
An intrusion into culture and tradition presenta el intento como una entrada no deseada en un ámbito protegido de la vida comunitaria. Intrusion es más fuerte que involvement: sugiere que se cruza un límite o se interfiere sin aceptación. Toda la expresión depende de Critics say, por lo que comunica el juicio de los críticos. Por sí sola, la frase no muestra que el narrador acepte ese juicio como un hecho.
Práctica
¿Qué comunica con mayor claridad an intrusion into local traditions?
- Un cruce no deseado de los límites que rodean las tradiciones locales
- Un esfuerzo por preservar las tradiciones locales
- Participación neutral en las tradiciones locales
Ver respuesta
Un cruce no deseado de los límites que rodean las tradiciones locales
But not speaking about an issue will not help solve it. Discurso
5:29Pero no hablar de un problema no ayudará a resolverlo.
No hablar de un problema ... no ayudará a resolverlo
La cláusula negativa en -ing “not speaking about an issue” funciona como sujeto de la oración. Presenta el silencio como la acción que se evalúa; “will not help solve it” afirma que esa acción no contribuye en nada a una solución. En el argumento, esto refuta la idea de que es mejor no mencionar un tema delicado. Las dos negaciones no prometen que hablar resolverá el problema; expresan una afirmación más limitada: guardar silencio no ayudará.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- Guardar silencio no ayuda en nada a resolver el problema.
- Evitar el problema ya lo ha resuelto.
- Hablar del problema garantiza que se resolverá.
Ver respuesta
Guardar silencio no ayuda en nada a resolver el problema.
Not all of these things apply to every country in the region. Gramática
5:32No todas estas cosas se aplican a todos los países de la región.
Not all ... every country: negación parcial
Not all marca una negación parcial, no total. La oración rechaza la afirmación general de que el conjunto completo de factores se aplica a todos los países; deja abierta la posibilidad de que distintos factores se apliquen en lugares diferentes. No significa que ninguno de los factores se aplique a ningún país. Como recurso discursivo, matiza la generalización anterior y evita tratar la región como si fuera uniforme.
Práctica
Completa la oración con la expresión de negación parcial de tres palabras de la lección: ____ the suggestions were useful.
Ver respuesta
Not all of
after all para aportar una razón
Aquí, after all presenta «estamos hablando de 46 países» como una razón que el oyente debe tener en cuenta. Ese dato apoya la advertencia anterior de no tratar a todos los países como si fueran iguales. En este caso es un marcador discursivo, no una expresión temporal. Equivale aproximadamente a «recuerda esta razón importante».
Práctica
¿Qué indica after all en el ejemplo?
- Muestra que los 46 países son iguales.
- Añade una razón que el oyente debe tener presente.
- Dice que la conversación tiene lugar al final.
Ver respuesta
Añade una razón que el oyente debe tener presente.
La elipsis paralela en some ..., others ...
La frase divide el grupo más amplio en subgrupos contrastantes: algunos atraviesan serias dificultades, mientras que otros ya prosperan. En las dos partes se omite are porque la estructura paralela permite recuperarlo fácilmente: some of them are deeply troubled; others are already flourishing. Esta elipsis evita la repetición. Others indica otro subconjunto no especificado, no necesariamente todos los países restantes.
Práctica
¿Qué oración dice que un grupo no especificado de habitaciones es tranquilo y otro grupo no especificado está concurrido, sin afirmar que esas sean todas las habitaciones?
- Some rooms are quiet; others are busy.
- Some rooms are quiet; the others are busy.
- Some rooms are quiet; all the others are busy.
Ver respuesta
Some rooms are quiet; others are busy.
If ..., then ... could ... para hacer una predicción condicional
La oración con if establece la condición de la predicción. El presente simple continues presenta como supuesto que se mantenga el ritmo actual. Then conecta claramente el resultado con esa condición, mientras que could indica que el resultado es posible, no seguro. Esta estructura sirve para hacer predicciones basadas en escenarios: el resultado solo podría ocurrir si continúa la tendencia indicada. Si cambia el supuesto, el resultado podría no producirse. Then puede omitirse, pero incluirlo hace más explícita la relación entre la condición y el resultado.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente el resultado como condicional e incierto?
- The city will definitely reach two million residents by 2040.
- The city has two million residents, so the trend may continue.
- Because the trend continued, the city reached two million residents in 2040.
- If the trend continues, then the city could reach two million residents by 2040.
Ver respuesta
If the trend continues, then the city could reach two million residents by 2040.
What can be done? como pasiva modal sin agente específico
En What can be done?, can + be + el participio pasado done forma una pasiva modal. La pregunta pide posibles acciones sin nombrar a la persona o al grupo que las realizaría. Esta formulación dirige la atención desde el problema hacia las posibles soluciones y mantiene el foco en la acción. Done es un participio pasado dentro de esta estructura; por sí solo no significa que una acción ya se haya completado.
Práctica
Una reunión tiene un grave problema de programación. Quieres preguntar por posibles soluciones sin nombrar a quien debe actuar. ¿Qué pregunta encaja mejor?
- Who can solve it?
- What can be done to solve it?
- What can we do to solve it?
- What has been done to solve it?
Ver respuesta
What can be done to solve it?
and have their first child just two years later in life.
6:10y tienen su primer hijo apenas dos años más tarde en la vida.
This tiny gap between this generation and the next one
6:13Esta diminuta brecha entre esta generación y la siguiente
400 million fewer people: cantidad + fewer + sustantivo contable en plural
El patrón cantidad + fewer + sustantivo contable en plural indica cuánto menor es el número respecto a un caso de comparación. Como people se refiere a individuos que se pueden contar, fewer es la opción estándar. Aquí, 400 million fewer people significa que la población proyectada para 2100 es 400 millones menor que la proyección de referencia. No significa que solo queden 400 millones de personas; la oración indica por separado que el total es de 3.600 millones.
Práctica
Completa la oración con la palabra estándar que se usa delante de un sustantivo contable en plural para indicar un número menor: The revised forecast predicts 200,000 ____ residents by 2035 than the original forecast.
Ver respuesta
fewer
are made available to every African woman, Frases
6:25se ponen a disposición de todas las mujeres africanas,
made available to: facilitar el acceso a un destinatario
Make something available to someone significa disponer lo necesario para que una persona o un grupo pueda acceder a algo o usarlo. En la estructura pasiva something + be made available to + destinatario, el recurso aparece primero y el destinatario va después de to. En esta cláusula, education and family planning son los recursos, y every African woman identifica a las destinatarias previstas. La expresión describe el acceso; no dice que todas deban usar los servicios.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras de la lección que significa que alguien puede acceder a algo: The city made free legal advice ____ all residents.
Ver respuesta
available to
universal access to contraception: acceso, no uso
En esta expresión propia del lenguaje de las políticas públicas, universal access to contraception significa que todas las personas de la población destinataria pueden obtener de manera efectiva métodos y servicios anticonceptivos. El patrón universal access to + sustantivo describe el alcance de un servicio o recurso. Access describe una oportunidad, no una conducta. La expresión fija un objetivo de cobertura para toda la población destinataria; no afirma que todas las personas vayan a usar anticonceptivos.
Práctica
En un texto sobre políticas públicas, ¿qué significa más directamente universal access to contraception?
- Los anticonceptivos son automáticamente gratuitos para todo el mundo.
- Todas las personas de la población destinataria pueden obtener y utilizar servicios anticonceptivos si así lo desean.
- Todas las personas de la población destinataria están obligadas a usar anticonceptivos.
Ver respuesta
Todas las personas de la población destinataria pueden obtener y utilizar servicios anticonceptivos si así lo desean.
makes having kids a decision: make + objeto + complemento
Aquí, makes sigue el patrón make + objeto + complemento del objeto. La frase de gerundio having kids es el objeto, y el sintagma nominal a decision es el complemento que da a esa actividad una nueva condición. El sentido es que una circunstancia hace que tener hijos se convierta en una cuestión de elección. Make no significa crear aquí, y no se trata de la colocación independiente make a decision, que significa decidir.
Práctica
¿Qué oración usa make con una frase de gerundio como objeto y un sintagma nominal como complemento del objeto?
- Flexible hours make caring for a child a workable choice.
- Parents make a choice about flexible hours.
- Flexible hours make parents change their schedules.
Ver respuesta
Flexible hours make caring for a child a workable choice.
get to choose: tener la oportunidad o el derecho de elegir
En get to choose, get to + verbo en forma base significa tener la oportunidad, el permiso o la posibilidad real de hacer algo. En esta oración, las familias están en condiciones de decidir cuántos hijos quieren tener. La expresión destaca que la elección está disponible bajo esas condiciones. Aquí get no expresa movimiento ni llegada.
Práctica
¿Qué oración significa que los niños tienen la oportunidad de elegir la actividad?
- The children have to choose the activity.
- The children get to choose the activity.
- The children choose the activity.
Ver respuesta
The children get to choose the activity.
fall by 30%: magnitud del cambio frente al nivel final
En fall by 30%, by introduce la magnitud de la disminución: la proyección queda un 30 % por debajo de la proyección anterior. El segmento siguiente, to 2.8 billion people, indica el valor final después de esa disminución. El patrón fall by X to Y puede expresar tanto la magnitud del cambio como el nuevo nivel.
Práctica
Un valor baja de 200 a 140. ¿Qué oración describe correctamente el cambio?
- It falls by 70% to 140.
- It falls by 30% to 140.
- It falls to 30% of its original value.
Ver respuesta
It falls by 30% to 140.
This isn't just theory: transición hacia pruebas reales
Aquí, This se refiere a la afirmación de que la educación y la planificación familiar pueden cambiar considerablemente las previsiones demográficas. Just significa solamente: el hablante dice que la afirmación no se limita a un modelo o una idea abstractos. La oración se adelanta a la objeción de que el argumento podría ser puramente teórico. Luego sirve de puente hacia pruebas del mundo real y prepara al oyente para un ejemplo concreto. Este patrón resulta útil para pasar de una afirmación o un modelo a las pruebas que lo respaldan.
Práctica
¿Qué indica la transición “This isn't just theory” que aparecerá a continuación?
- Una definición de la palabra theory.
- Un ejemplo real o una prueba que respalde la afirmación.
- Una admisión de que la afirmación no tiene respaldo práctico.
Ver respuesta
Un ejemplo real o una prueba que respalde la afirmación.
There are already examples that are reason for optimism.
6:42Ya hay ejemplos que son motivo de optimismo.
the African country with the second biggest population,
6:46el país africano con la segunda mayor población,
has made a lot of progress in a relatively short amount of time. Frases
6:48ha logrado mucho progreso en un período de tiempo relativamente corto.
Ethiopia, the African country with the second biggest population: una aposición explicativa
El sintagma nominal the African country with the second biggest population es una aposición explicativa: vuelve a identificar a Ethiopia y añade información de contexto. Las comas indican que esta información es adicional y no resulta necesaria para identificar de qué país se habla. Al quitar la aposición, la oración principal permanece completa: Ethiopia has made a lot of progress in a relatively short amount of time. Dentro de la aposición, with the second biggest population modifica country; no explica cómo progresó Ethiopia.
Práctica
¿Qué palabras pueden eliminarse sin que la oración principal “Ethiopia has made...” deje de estar estructuralmente completa?
- the African country with the second biggest population
- has made a lot of progress
- Ethiopia
Ver respuesta
the African country with the second biggest population
made a lot of progress ... in a relatively short amount of time: avanzar mucho en relativamente poco tiempo
En made a lot of progress, make progress significa mejorar o acercarse a una meta. Aquí progress es un sustantivo incontable, por lo que a lot of expresa su cantidad; no hay que tratar progress como logros separados y contables. In a relatively short amount of time indica la escala temporal. Relatively significa que el período es corto en comparación con lo que suele requerir un cambio similar, no que sea necesariamente corto en términos absolutos.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un equipo mejoró mucho en menos tiempo de lo normalmente esperado?
- The team made a progress at a relatively short amount of time.
- The team did a lot of progresses in a relatively short amount of time.
- The team made a lot of progress in a relatively short amount of time.
Ver respuesta
The team made a lot of progress in a relatively short amount of time.
led to a drop in child mortality: provocó una disminución de la mortalidad infantil
Led to conecta una causa con su resultado: mejorar los servicios de salud causó o contribuyó a causar el cambio posterior. Como led está en pasado, la oración presenta esa relación de causa y resultado como un desarrollo pasado. A drop in child mortality es un sintagma nominal que significa una disminución de la tasa de mortalidad infantil. Aquí drop es un hecho singular y contable, por lo que lleva a; in introduce el indicador que bajó. La parte from 20% to 7% señala los valores inicial y final.
Práctica
Completa la oración con el patrón de cinco palabras que conecta la causa con un indicador más bajo: Better packaging ____ damaged deliveries.
Ver respuesta
led to a drop in
Hasta el 30 % del presupuesto anual se invirtió en educación
La expresión indica que no más del 30 % del presupuesto anual se destinó a la educación. Up to marca un máximo, por lo que la proporción real puede ser menor; no afirma que fuera exactamente del 30 %. Was invested in education está en voz pasiva: la parte del presupuesto recibe la acción y la educación es el ámbito que recibe el dinero. En contextos de políticas públicas o finanzas, invest in significa destinar dinero o recursos a un fin, a menudo con una idea de beneficio o desarrollo a largo plazo.
Práctica
¿Qué significa la expresión resaltada en esta oración?
- Exactamente el 30 % del presupuesto anual se destinó a la educación.
- No más del 30 % del presupuesto anual se destinó a la educación; la cantidad real podría ser menor.
- El sector educativo invirtió el 30 % del presupuesto anual.
- Al menos el 30 % del presupuesto anual se destinó a la educación.
Ver respuesta
No más del 30 % del presupuesto anual se destinó a la educación; la cantidad real podría ser menor.
and the number of schools increased 25-fold Vocabulario
7:03y el número de escuelas aumentó 25 veces
increased 25-fold: aumentó hasta 25 veces su valor inicial
La expresión indica que la cantidad final de escuelas llegó a ser 25 veces la cantidad inicial. El número de escuelas es el sujeto, y 25-fold aparece después de increased para indicar el multiplicador; over two decades solo señala el período de veinte años y no cambia el resultado de 25 veces. Fold expresa la relación entre el valor final y el inicial. Por eso, increased 25-fold no significa que se sumaran 25 unidades ni que creciera un 25 %; si al principio hubiera una escuela, al final habría 25.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa increased 25-fold?
- El número aumentó en 25 escuelas.
- La cantidad final llegó a ser 25 veces la original.
- La cantidad final llegó a ser la vigésima quinta parte de la original.
- El número aumentó un 25 %.
Ver respuesta
La cantidad final llegó a ser 25 veces la original.
serios desafíos por delante
En esta oración, serious challenges ahead significa dificultades importantes que habrá que afrontar en el futuro. Ahead apunta hacia adelante en el tiempo, no a un lugar físico situado delante de alguien. Serious indica la importancia o la dificultad de los desafíos. No significa que sean desesperados ni imposibles de resolver.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta para referirse a dificultades importantes en el futuro: Our team has ____, but we are ready to face them.
Ver respuesta
serious challenges ahead
lejos de ser irresoluble
Far from + adjetivo significa que algo no es en absoluto lo que expresa ese adjetivo. Aquí, far from rechaza la etiqueta unsolvable; no describe una distancia física respecto de una solución. Como unsolvable ya significa “imposible de resolver”, far from unsolvable expresa una valoración optimista: los desafíos pueden resolverse. No afirma que resolverlos sea fácil ni que ya estén resueltos.
Práctica
Completa con la expresión exacta que rechaza con fuerza la idea de que el objetivo sea imposible: The goal is difficult, but it is ____.
Ver respuesta
far from impossible
does not need X, but Y: corrección enfática
En “does not need X, but Y”, la primera parte rechaza la idea de que X sea la respuesta adecuada. Aquí se rechazan la compasión y los regalos, y but los sustituye por atención e inversión justa; no introduce una excepción. Este patrón permite corregir con énfasis el enfoque de una discusión: no la respuesta que suele suponerse, sino la que el hablante quiere que el público acepte.
Práctica
Completa la corrección usando does not need X, but Y: The project does ____ more promises, ____ a clear deadline.
Ver respuesta
not need · but
be rich in + sustantivo
“Be rich in + sustantivo” significa contener o poseer una gran cantidad o variedad de algo. En esta oración, la región tiene abundantes recursos, cultura y potencial, por lo que rich no se limita a la riqueza económica. Se construye como sujeto + be + rich in + sustantivo o grupo nominal. Las palabras después de in indican los materiales, nutrientes, cualidades o recursos que abundan.
Práctica
Completa la oración con la preposición fija: This soil is rich ____ minerals.
Ver respuesta
in
If things go right: una condición general para un optimismo prudente
Aquí, If things go right significa «si la situación general evoluciona favorablemente». Things reúne varias condiciones relevantes en una sola palabra amplia, por lo que el hablante no enumera cada condición. La oración con if hace que la predicción sea condicional y no segura. Es una manera breve de expresar un optimismo prudente: un buen resultado es posible, pero solo si los factores importantes salen bien.
Práctica
En la oración “If things go right, we should finish the repairs by Friday,” ¿qué significa la expresión inicial?
- Porque el éxito ya está garantizado
- Si la situación general evoluciona favorablemente
- Si todo se desplaza hacia la derecha
Ver respuesta
Si la situación general evoluciona favorablemente
a turnaround similar to the one we've seen: mejora y sustitución nominal con one
Aquí, a turnaround es un cambio importante de una situación difícil o en deterioro a otra mejor. Describe una mejora del rumbo o de los resultados, no un vehículo que da la vuelta. En similar to the one we've seen, similar to introduce una comparación, por lo que los dos cambios se parecen, pero no tienen que ser idénticos. The one sustituye al sustantivo contable singular turnaround, y we've seen identifica el ejemplo anterior observado en gran parte de Asia sin repetir el sustantivo.
Práctica
Completa la comparación con el sustituto singular que evita repetir turnaround: The new coach hopes for a turnaround similar to ____ the team achieved five years ago.
Ver respuesta
the one