3 cosas que pueden causar períodos dolorosos - Chen X. Chen: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video muestra cómo un experimento defectuoso de 1920 reforzó mitos sobre la menstruación, pero también impulsó indirectamente el estudio del fluido menstrual y del dolor de regla. Distingue la dismenorrea primaria de la secundaria, explica cómo las prostaglandinas pueden intensificar las contracciones uterinas y concluye que los cólicos graves son reales, frecuentes y aún exigen más investigación y mejores tratamientos. Principales puntos de inglés: 1. without proper controls — Significado y registro del vocabulario: Comprenderás que controls, en investigación científica, se refiere a grupos de comparación o condiciones controladas, no a una supervisión general. Podrás usar la expresión para señalar por qué el diseño de un experimento no permite obtener pruebas fiables. 2. work by targeting prostaglandins, — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprenderás el patrón work by + verbo en -ing para explicar un mecanismo. Aquí indica cómo ciertos analgésicos actúan sobre las prostaglandinas; también sirve para describir de manera clara cómo un medicamento, dispositivo o método produce un efecto. 3. That's why more research is needed to — Discurso, narración y retórica: Reconocerás una fórmula conclusiva que convierte la incertidumbre y las limitaciones terapéuticas ya expuestas en una razón para seguir investigando. Podrás enlazar pruebas previas con un próximo paso concreto sin presentar conclusiones más firmes de lo que permiten los datos.
En esta lección
In 1920, Hungarian physician Bela Schick ran a highly questionable experiment. Vocabulario
0:06En 1920, el médico húngaro Bela Schick realizó un experimento muy cuestionable.
a highly questionable experiment: un experimento sumamente cuestionable
Aquí, questionable significa que hay motivos serios para dudar del experimento. Sus métodos, su ética o su solidez pueden ser poco fiables o inapropiados; no significa que se le puedan hacer preguntas al experimento. Highly intensifica esta valoración negativa. La frase permite criticar con firmeza el experimento sin señalar un defecto concreto.
Práctica
¿Qué significa questionable en esta oración? The committee used questionable methods to reach its decision.
- Los métodos pueden haber sido poco fiables o inapropiados.
- Los métodos eran nuevos, pero sin duda correctos.
- Los métodos facilitaron que se hicieran preguntas.
Ver respuesta
Los métodos pueden haber sido poco fiables o inapropiados.
He asked several women, some on their periods, Vocabulario
0:13Pidió a varias mujeres, algunas con la regla,
on their periods: estar menstruando
Be on one's period es una expresión cotidiana común que significa estar menstruando. El posesivo cambia según la persona: she is on her period; they are on their periods. En el subtítulo, some on their periods es una frase descriptiva abreviada. Significa some of the women were on their periods y añade información sobre ese grupo sin repetir una oración completa.
Práctica
Completa la expresión cotidiana con la preposición correcta: Lena is ____ her period today.
Ver respuesta
on
Then, without proper controls and relying solely on his own observations, Notas
0:18Luego, sin los controles adecuados y basándose únicamente en sus propias observaciones,
without proper controls: sin controles adecuados
En la investigación experimental, controls se refiere a condiciones o procedimientos de comparación que ayudan a separar el efecto estudiado de otros factores. proper indica que esos controles son adecuados y están bien diseñados para la pregunta de investigación. without proper controls critica el diseño del estudio: el resultado observado no puede atribuirse con seguridad al factor estudiado. No significa que el investigador no supiera manejar el equipo ni controlarse a sí mismo.
Práctica
Un informe dice: The trial had no proper controls. ¿Qué problema señala?
- Los investigadores no sabían manejar el equipo.
- El estudio no recibió autorización oficial.
- Al estudio le faltaban condiciones adecuadas de comparación o de control.
Ver respuesta
Al estudio le faltaban condiciones adecuadas de comparación o de control.
relying solely on: basarse únicamente en
rely on significa usar algo como base para un juicio, una decisión o un resultado. En relying solely on his own observations, solely añade un límite absoluto: sus observaciones eran la única fuente de pruebas mencionada. La expresión puede describir un método o una decisión cuya base de pruebas es demasiado limitada. No significa simplemente que sus observaciones fueran importantes, sino que no se estaba utilizando ninguna otra fuente.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que la encuesta es la única base para decidir el siguiente paso?
- We are relying on the survey to guide the next step.
- We are relying solely on the survey to guide the next step.
- We are comparing the survey with the interview notes.
Ver respuesta
We are relying solely on the survey to guide the next step.
he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly. Gramática
0:23afirmó que las flores sostenidas por las mujeres que menstruaban se marchitaban más rápido.
the blooms held by the menstruating women: oración de relativo pasiva reducida
En la expresión the blooms held by the menstruating women, held by the menstruating women es una frase de participio pasado colocada después de blooms. Indica de qué flores se habla: the blooms that were held by the menstruating women. Es una oración de relativo pasiva reducida. Held no es el verbo principal de la oración; el verbo que indica qué les ocurrió a las flores es wilted. El mismo patrón permite condensar información sobre cosas recogidas, escritas o hechas por alguien.
Práctica
En la oración "The samples collected in the morning were tested first", ¿qué función cumple "collected in the morning"?
- Indica cuándo se hicieron las pruebas
- Modifica samples e indica de qué muestras se trata
- Es el verbo principal de la oración
Ver respuesta
Modifica samples e indica de qué muestras se trata
but also played into age-old myths about periods. Phrasal verbs
0:32sino que también alimentaba los antiguos mitos sobre la menstruación.
was not only unscientific, but also played into: añadir una segunda crítica
El marco not only ... but also ... conecta dos ideas sobre el mismo sujeto y presenta la segunda como una crítica adicional. Aquí, decir que la explicación was not only unscientific critica que carece de base científica; decir que played into age-old myths significa que ayudó a reforzar creencias antiguas y arraigadas sobre la menstruación. Las dos partes no tienen exactamente la misma forma: unscientific es un adjetivo, mientras que played into es un sintagma verbal. Como comparten sujeto, el sentido queda claro, pero mantener formas paralelas suele facilitar la comprensión en frases nuevas.
Práctica
Completa la estructura emparejada: The policy ____ reduced costs ____ improved safety.
Ver respuesta
not only · but also
played into age-old myths about periods: reforzó antiguos mitos sobre la menstruación
Aquí, played into significa que ayudó a sostener o reforzar creencias que ya existían. La explicación de Schick hizo que ideas antiguas y falsas sobre la menstruación fueran más fáciles de mantener o creer, fuera o no esa su intención. El verbo frasal play into suele describir una acción que termina apoyando un miedo, estereotipo, relato o plan. age-old significa que algo existe desde hace muchísimo tiempo; no significa que sea verdadero.
Práctica
En “The rumor played into public fears”, ¿qué efecto tuvo el rumor?
- Hizo que los temores desaparecieran.
- Explicó por qué los temores eran falsos.
- Reforzó temores que ya existían.
Ver respuesta
Reforzó temores que ya existían.
He concluded that menstruating women's bodies released toxins,
0:36Concluyó que los cuerpos de las mujeres que menstrúan liberaban toxinas,
excreted in sweat and blood, that can kill plants. Vocabulario
0:40excretadas en el sudor y la sangre, que pueden matar a las plantas.
excreted in sweat and blood: excretado en el sudor y la sangre
Excreted significa que una sustancia se elimina del cuerpo mediante un proceso biológico. En excreted in sweat and blood, excreted es un participio pasado que mantiene una relación pasiva con toxins: se describe que las toxinas salen del cuerpo en esos fluidos. Excrete es un verbo médico y biológico centrado en la eliminación de sustancias del cuerpo. La oración informa de un mecanismo que alguien afirmó; la expresión por sí sola no demuestra que esa afirmación sea cierta.
Práctica
¿Qué verbo es el más preciso para la acción de esta descripción biológica: The kidneys help remove waste from the body?
- excrete
- release
- produce
Ver respuesta
excrete
to debunk Schick's so-called menstrual toxin hypothesis, Vocabulario
0:47desmentir la supuesta hipótesis de la toxina menstrual de Schick,
While ...: introducción de una concesión
Aquí, while introduce una concesión y significa «aunque». La cláusula inicial reconoce el hecho lamentable de que se tardaron décadas en refutar la hipótesis. La oración principal presenta después la idea que se quiere destacar: aun así, el trabajo produjo algo positivo. Este patrón permite admitir una desventaja antes de pasar a una conclusión contrastante. Normalmente, una coma separa la cláusula inicial con while de la oración principal.
Práctica
En “While the plan was expensive, it solved the problem,” ¿qué relación expresa while?
- Tiempo: resolvió el problema durante el periodo en que era caro.
- Concesión: el plan era caro, pero aun así resolvió el problema.
- Causa: resolvió el problema porque era caro.
Ver respuesta
Concesión: el plan era caro, pero aun así resolvió el problema.
debunk ... hypothesis: demostrar que una afirmación es falsa
Debunk significa usar hechos o pruebas para demostrar que una creencia, afirmación o hipótesis es falsa. Aquí, debunk ... hypothesis indica que investigaciones posteriores establecieron que la hipótesis de Schick era incorrecta. El verbo presenta la idea como algo que se corrige o desenmascara, por lo que es más fuerte que simplemente cuestionarla o discrepar de ella.
Práctica
¿Cuál es el significado más preciso de “Researchers debunked the myth”?
- Crearon un mito nuevo para que otros lo comprobaran.
- Decidieron posponer la conversación sobre el mito.
- Usaron pruebas para demostrar que el mito era falso.
Ver respuesta
Usaron pruebas para demostrar que el mito era falso.
la supuesta hipótesis de la toxina menstrual
Aquí, so-called aparece delante de toda la frase nominal menstrual toxin hypothesis. Presenta la etiqueta como un nombre usado por otras personas y, al mismo tiempo, indica que quien escribe no la acepta como una descripción fiable ni como un hecho establecido. Por eso, la expresión no solo nombra algo de forma neutral: también crea distancia escéptica. En textos críticos, puede transmitir duda o ironía sin decirlo de manera explícita.
Práctica
Juzga el significado: En The so-called expert gave dangerous advice., so-called normalmente indica que quien escribe acepta plenamente que esa persona es experta.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
la idea impulsó investigaciones sobre...
Prompted es el pasado del verbo prompt, que significa causar o hacer que una acción comience. En idea prompted investigations into..., la idea es el desencadenante, investigations es la actividad de investigación resultante, e into introduce el tema que se examina. El patrón X prompted an investigation o investigations into Y describe una causa que conduce a una investigación deliberada. Presenta la idea como la razón por la que comenzó la investigación, no como la persona o el grupo que la llevó a cabo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente prompted an investigation into para indicar que un hecho provocó una investigación?
- The unusual result prompted into the equipment an investigation.
- The unusual result investigated the equipment to prompt.
- The unusual result prompted an investigation into the equipment.
Ver respuesta
The unusual result prompted an investigation into the equipment.
eventually leading to ... that helped explain ...: una cadena de causa y resultado
Eventually leading to a discovery presenta el proceso anterior como la causa o el camino cuyo resultado posterior fue un descubrimiento. Eventually indica que el resultado llegó después de cierto tiempo o de pasos intermedios, mientras que la cláusula en -ing añade ese resultado a la afirmación anterior sin iniciar una nueva cláusula principal. That helped explain modifica a discovery e indica la función del descubrimiento. Por tanto, la información avanza del trabajo anterior a su resultado final y después a la razón por la que ese resultado fue importante, una forma habitual de construir una cadena clara de causa y resultado en textos científicos.
Práctica
¿Qué descripción representa mejor el flujo de información en eventually leading to a discovery that helped explain ...?
- El descubrimiento ocurre primero y después causa el proceso anterior.
- Un proceso anterior produce un descubrimiento posterior, y la cláusula de relativo indica qué ayudó a hacer el descubrimiento.
- Se enumeran tres hechos no relacionados sin ninguna conexión.
Ver respuesta
Un proceso anterior produce un descubrimiento posterior, y la cláusula de relativo indica qué ayudó a hacer el descubrimiento.
Anywhere from 50 to 90% of people who menstruate Notas
1:07Entre el 50 y el 90 % de las personas que menstrúan
Anywhere from 50 to 90%: un intervalo estimado
Anywhere from A to B significa que una cantidad puede encontrarse en cualquier punto entre los límites inferior y superior indicados. En Anywhere from 50 to 90%, el porcentaje es un intervalo estimado, no una cifra exacta; anywhere destaca que el valor comunicado puede variar. El patrón se usa con porcentajes, cantidades, precios, edades, distancias y períodos de tiempo. Aquí, anywhere no se refiere a un lugar.
Práctica
Completa la oración con el patrón anywhere from A to B: The repair could take ____ two to five days.
Ver respuesta
anywhere from
deal with painful abdominal or pelvic cramps during their period, Frases
1:10sufren cólicos abdominales o pélvicos dolorosos durante su período,
deal with painful abdominal or pelvic cramps: sobrellevar calambres abdominales o pélvicos dolorosos
Aquí, deal with significa «experimentar y sobrellevar», no necesariamente «resolver». La frase indica que las personas sufren calambres dolorosos y quizá tienen que controlarlos. Con un problema o síntoma, deal with puede describir una dificultad continua o el esfuerzo por manejarla. No indica que el problema haya desaparecido.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «experimentar y manejar un síntoma»: Many patients ____ fatigue for weeks after treatment.
Ver respuesta
deal with
people who menstruate: personas que menstrúan
People who menstruate identifica al grupo pertinente por la experiencia de tener períodos menstruales, en vez de usar una etiqueta de género. En esta oración, significa «personas que tienen la menstruación». Esta expresión es común en la comunicación médica y de salud pública cuando la menstruación es el motivo por el que la información se aplica al grupo. Puede incluir a mujeres, hombres trans y personas no binarias que menstrúan, sin sugerir que todas las mujeres menstrúan.
Práctica
Juzga la afirmación: En información de salud específicamente sobre la menstruación, people who menstruate identifica al grupo por la experiencia pertinente de menstruar, en lugar de suponer que una sola etiqueta de género sirve para todas las personas.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
a condition known as dysmenorrhea: introducir un nombre médico
El patrón a condition known as X significa «una afección llamada X». Aquí, known as dysmenorrhea es una frase de participio pasado que modifica a condition; es una forma reducida de that is known as dysmenorrhea. Este patrón parte de una categoría general y presenta su nombre médico o técnico. X es el nombre, no una descripción de cómo es la afección.
Práctica
Completa el patrón de definición con la frase que significa «llamado»: A fear of enclosed spaces is a condition ____ claustrophobia.
Ver respuesta
known as
to contraction-like cramps that rival the pain of labor. Vocabulario
1:23o calambres similares a contracciones que rivalizan con el dolor del parto.
can vary from ... to ... to ...: mostrar un espectro
can vary from A to B indica que distintos casos pueden situarse en diferentes puntos de un rango. Al añadir otra frase con to se forma from A to B to C; así, la oración coloca mild discomfort, throbbing aches y contraction-like cramps en una escala ascendente. Los tres puntos son ejemplos dentro del espectro, no etapas que todas las personas deban experimentar en ese orden. La estructura organiza las diferencias por grado.
Práctica
Completa el patrón de rango from A to B to C: The course assignments vary ____ short quizzes ____ research reports ____ final presentations.
Ver respuesta
from · to · to
rival the pain of labor: igualar el dolor del parto
Aquí, rival es un verbo transitivo que significa ser comparable a algo o igualarlo en intensidad. La frase indica que el dolor puede ser tan intenso como el del parto; no describe dos dolores que compiten literalmente. La estructura es A rivals B: rival va seguido directamente de aquello que sirve de comparación, sin with. Este patrón permite comparar intensidad, calidad, tamaño o logros.
Práctica
¿Qué significa rivaled en esta oración: Her performance rivaled that of the champion?
- Su actuación fue comparable a la del campeón.
- Se negó a que juzgaran su actuación comparándola con la del campeón.
- La convirtió en la oponente del campeón.
Ver respuesta
Su actuación fue comparable a la del campeón.
Cramping can extend into the back and thighs Frases
1:27Los cólicos pueden extenderse a la espalda y los muslos
extend into the back and thighs: extenderse a la espalda y los muslos
Extend into significa que el alcance de algo continúa y llega a otra zona. En esta oración, los calambres no se limitan a un solo lugar; también pueden sentirse en la espalda y los muslos. El patrón extend into + area puede describir síntomas o espacios físicos. Into destaca que el alcance entra en la zona indicada, no simplemente que dura más tiempo.
Práctica
Completa la oración con la preposición del patrón extend into: The numbness can extend ____ the fingers.
Ver respuesta
into
and be accompanied by bloating, nausea, and even vomiting. Frases
1:30y estar acompañados de hinchazón, náuseas e incluso vómitos.
be accompanied by: indicar que algo ocurre junto con otra cosa
Be accompanied by significa «ocurrir o aparecer junto con». El patrón pasivo es A is accompanied by B: A es la afección o el hecho principal, y B es la circunstancia adicional que aparece al mismo tiempo. Aquí, la expresión añade la hinchazón, las náuseas y los vómitos como síntomas acompañantes. Indica que ocurren juntos, no necesariamente que exista una relación de causa y efecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: The fever may ____ a rash.
Ver respuesta
be accompanied by
And for at least 10% of people who menstruate,
1:34Y para al menos el 10 % de las personas que menstrúan,
these symptoms are so severe that they disrupt their day-to-day activities. Notas
1:36estos síntomas son tan severos que interrumpen sus actividades diarias.
so severe that they disrupt: vincular el grado con el resultado
El patrón so + adjective + that + clause relaciona un grado alto con su resultado. So severe expresa el grado; that they disrupt their day-to-day activities indica lo que ocurre porque los síntomas alcanzan ese nivel. Aquí, la parte del resultado debe ser una oración completa: they es el sujeto y disrupt es el verbo. La estructura se puede transferir como so + adjective + that + subject + verb.
Práctica
Completa la oración con so ... that usando icy: The road was ____ the buses stopped running.
Ver respuesta
so icy that
disrupt their day-to-day activities: alterar las actividades cotidianas
En esta oración, disrupt their day-to-day activities significa que los síntomas interfieren tanto con la vida normal que las actividades cotidianas no pueden continuar como de costumbre. Disrupt indica una interrupción importante, no solo una molestia leve. Day-to-day es un adjetivo compuesto que aparece antes de activities y significa «cotidiano», «rutinario» o «que ocurre todos los días».
Práctica
¿Qué oración usa disrupt para indicar que algo impide que una rutina normal continúe como de costumbre?
- The neighbors discussed the residents' daily routines.
- The guide described the residents' daily routines.
- The construction noise disrupted the residents' daily routines.
Ver respuesta
The construction noise disrupted the residents' daily routines.
classify dysmenorrhea into two main types: clasificar la dismenorrea en dos tipos principales
Classify A into B significa dividir A entre los grupos o tipos indicados por B, siguiendo un sistema o unas características comunes. Aquí, A es dysmenorrhea y B es two main types; los nombres que aparecen después identifican esos dos tipos. Este patrón introduce claramente una clasificación en textos académicos, médicos y explicativos: classify + objeto + into + número o conjunto de categorías.
Práctica
Completa la oración con la preposición usada cuando un conjunto se divide en grupos: Biologists classify living things ____ broad categories.
Ver respuesta
into
For some, menstrual cramps can be traced back to underlying conditions, Phrasal verbs
1:49Para algunas, los cólicos menstruales se remontan a afecciones subyacentes,
can be traced back to underlying conditions: remontarse a afecciones subyacentes
Can be traced back to indica que el origen o la causa de algo puede identificarse siguiendo pruebas o su historia. Aquí señala que, en algunas personas, los cólicos menstruales pueden deberse a underlying conditions, es decir, problemas de salud que están detrás del síntoma. La estructura es can + be + traced back to + origen o causa. Está en voz pasiva: el foco recae en los cólicos y en la causa que puede descubrirse, no en quien investiga.
Práctica
Completa la expresión fija can be traced back to: The sudden drop in sales can be traced ____ a change in the website.
Ver respuesta
back to
grows outside the uterus, or uterine fibroids, Cultura
1:58crece fuera del útero, o los fibromas uterinos,
endometriosis, where...: explicación clara de un término médico
La endometriosis es una afección en la que un tejido similar al revestimiento del útero crece fuera de este. Este es el contexto mínimo necesario para entender por qué puede ser una causa subyacente del dolor menstrual. La oración con where ofrece una explicación sencilla justo después del término médico. Aquí, where significa “en esta afección” o “en la que”, y no se refiere a un lugar físico.
Práctica
Según la explicación de la oración, ¿qué es endometriosis?
- Una afección en la que el útero no tiene revestimiento
- Una infección de corta duración en la capa exterior de la piel
- Una afección en la que un tejido similar al revestimiento uterino crece fuera del útero
Ver respuesta
Una afección en la que un tejido similar al revestimiento uterino crece fuera del útero
uterine fibroids, which are non-cancerous growths: añadir una definición con which
Uterine fibroids se refiere a crecimientos en el útero. En esta oración, non-cancerous aporta el dato esencial para entender el término: esos crecimientos no son cáncer. La oración de relativo con which, delimitada por una coma, añade una definición breve para el lector general. Describe los fibromas uterinos en conjunto, en vez de identificar un subtipo especial, por lo que primero presenta el término y luego su explicación.
Práctica
¿Qué función cumple en esta oración la cláusula entre comas which are non-cancerous growths?
- Afirma que los fibromas no pueden causar ningún problema de salud.
- Selecciona únicamente los fibromas que no son cancerosos.
- Añade para el lector una definición de uterine fibroids.
Ver respuesta
Añade para el lector una definición de uterine fibroids.
This type of pain is called secondary dysmenorrhea.
2:05Este tipo de dolor se llama dismenorrea secundaria.
While these cases can be linked to specific conditions,
2:09Si bien estos casos pueden vincularse a afecciones específicas,
the origins of pain are often not well understood. Frases
2:12los orígenes del dolor a menudo no se comprenden bien.
not well understood: expresar incertidumbre científica con cautela
Not well understood significa que el conocimiento actual no explica algo por completo. En esta oración, indica con cautela que las causas o los mecanismos del dolor suelen ser poco claros; no afirma que no se sepa absolutamente nada. La forma pasiva are ... understood mantiene el foco en los orígenes del dolor y no en quién carece de ese conocimiento. Las palabras often y well limitan la afirmación y le dan el grado de cautela adecuado para una explicación científica o médica.
Práctica
Completa la oración con la expresión cautelosa de la lección: Researchers agree that some details are known, but the exact mechanism is still ____.
Ver respuesta
not well understood
For example, endometriosis can lead to scarring and inflammation, Frases
2:16Por ejemplo, la endometriosis puede causar cicatrices e inflamación,
can lead to scarring and inflammation: causa + lead to + resultado
El patrón causa + lead to + resultado indica que una cosa causa un resultado o contribuye a él. La palabra to forma parte de lead to, y el resultado aparece después. Aquí, la endometriosis es la posible causa, mientras que la formación de tejido cicatricial y la inflamación son los resultados. Can lead to expresa posibilidad, no certeza. Indica que estos efectos pueden ocurrir; no afirma que todas las personas con endometriosis los experimentarán.
Práctica
Completa el patrón lead + preposición: Too much stress can lead ____ sleep problems.
Ver respuesta
to
and uterine fibroids can push against other organs,
2:21y los fibromas uterinos pueden presionar otros órganos,
Yet the intensity of cramp pain doesn't always match the severity of these factors. Frases
2:27Sin embargo, la intensidad del dolor de los cólicos no siempre coincide con la gravedad de estos factores.
doesn't always match: negación parcial, no «nunca coincide»
El patrón A doesn't always match B significa que la correspondencia no se mantiene en todos los casos. Es una negación parcial: deja abierta la posibilidad de que A y B coincidan a veces, a diferencia de never matches, que excluye cualquier coincidencia. En esta oración, intensity describe qué tan fuerte se siente el dolor de los calambres, mientras que severity describe qué tan graves son los factores. La oración advierte que una medida no es una guía directa y fiable de la otra.
Práctica
¿Qué oración indica que los dos indicadores pueden coincidir a veces, pero no en todos los casos?
- The app's sleep score never matches how rested I feel.
- The app's sleep score does not always match how rested I feel.
- The app's sleep score always matches how rested I feel.
Ver respuesta
The app's sleep score does not always match how rested I feel.
And because the conditions are so variable, so is the treatment. Gramática
2:32Y debido a que las afecciones son tan variables, también lo es el tratamiento.
because ... so is the treatment: aplicar la misma cualidad a otro sujeto
En el patrón A is X, and so is B, so retoma la cualidad o situación que acaba de mencionarse, y el verbo se coloca antes del nuevo sujeto. Aquí, so is the treatment significa que el tratamiento también es variable. La oración subordinada inicial con because expresa la causa: los cuadros clínicos varían mucho, y esa misma variabilidad se extiende al tratamiento. El verbo o auxiliar debe corresponder al de la oración anterior: is se combina con so is, was con so was y can con so can.
Práctica
Completa la oración con la estructura invertida que indica que la segunda habitación también era ruidosa: The first room was noisy, and ____ the second room.
Ver respuesta
so was
Primary dysmenorrhea, on the other hand, is much more common, Discurso
2:36La dismenorrea primaria, por otro lado, es mucho más común,
on the other hand: pasar a un punto de contraste
On the other hand indica que el discurso pasa a otro lado de una comparación. Aquí cambia el foco de la dismenorrea secundaria a la primaria e introduce un contraste en la frecuencia de ambas. Los dos puntos no tienen que ser opuestos exactos. La expresión indica al oyente que compare la información nueva con la anterior.
Práctica
¿Qué uso de on the other hand presenta un punto de contraste claro?
- The apartment is small. On the other hand, small means not large.
- The apartment is small. On the other hand, it has a small kitchen.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to the station.
Ver respuesta
The apartment is small. On the other hand, it is close to the station.
that can't be linked to an underlying condition.
2:43que no pueden vincularse a una afección subyacente.
refers to ... that can't be linked to ...: definir y delimitar el significado
En esta oración, refers to introduce una definición: conecta el término anterior, representado por it, con painful menstrual cramps. La oración de relativo that can't be linked to an underlying condition restringe qué cramps se incluyen. Aquí, be linked to significa que algo puede explicarse por o asociarse con otra cosa; por tanto, la definición describe cólicos para los que no se ha identificado una afección subyacente como explicación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente refers to para definir un término y luego precisa la definición con una oración de relativo?
- Heat exhaustion refers an illness that can occur after too much heat exposure.
- Heat exhaustion refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
- Heat exhaustion is refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
Ver respuesta
Heat exhaustion refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
Despite how misguided Schick's experiments were, Gramática
2:46A pesar de lo equivocados que fueron los experimentos de Schick,
Despite how misguided ... were: concesión con una cláusula de grado
Despite introduce una concesión: primero reconoce que los experimentos de Schick estaban muy mal encaminados y prepara el resultado de la oración principal, que aun así sigue siendo cierto o destacable. El patrón es despite how + adjetivo + sujeto + be. how misguided Schick's experiments were es una cláusula de grado con función nominal y significa el grado en que los experimentos estaban mal encaminados. Mantiene el orden enunciativo adjetivo + sujeto + be, no el orden interrogativo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón despite how?
- Despite of how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
- Despite how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
- Despite the hike was demanding, everyone reached the cabin.
Ver respuesta
Despite how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
they set a path toward better understanding this pain. Frases
2:49abrieron el camino hacia una mejor comprensión de este dolor.
set a path toward better understanding: abrir un camino hacia una mejor comprensión
Aquí, set a path toward usa path como metáfora del progreso posterior. Indica que el trabajo anterior creó una dirección o las condiciones para comprender mejor el dolor; no afirma que el dolor ya se entendiera por completo. La estructura es set a path toward + una meta. La meta puede ser un sintagma nominal o una construcción en -ing, como en better understanding this pain.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «marcó una dirección hacia»: The pilot study ____ more reliable testing methods.
Ver respuesta
set a path toward
While early researchers obviously never found a menstrual toxin
2:53Si bien los primeros investigadores, obviamente, nunca encontraron una toxina menstrual,
the presence of compounds called prostaglandins. Frases
3:02la presencia de compuestos llamados prostaglandinas.
did discover: afirmación enfática en pasado
En una oración afirmativa normal en pasado, basta con discovered. Aquí se añade did antes de la forma base discover para recalcar que el hallazgo sí ocurrió. Este énfasis sostiene el contraste: los investigadores nunca encontraron la supuesta toxina, pero los científicos sí descubrieron prostaglandinas. La estructura es did + verbo en forma base, nunca did + verbo en pasado.
Práctica
Usa el did enfático y el verbo find para completar el contraste: We did not find the missing key, but we ____ your wallet.
Ver respuesta
did find
compuestos llamados prostaglandinas: introducir un nombre científico
Compounds called prostaglandins significa compuestos llamados prostaglandinas. Called prostaglandins es una frase participial pasiva reducida que aparece después de compounds y sirve para indicar el nombre de esa clase de compuestos. En las explicaciones científicas, este patrón presenta primero la categoría general y después aporta su nombre técnico. Aquí called significa recibir ese nombre, no hacer una llamada telefónica.
Práctica
¿Qué oración usa naturalmente called + sustantivo para introducir un nombre técnico?
- The report describes called particles microplastics.
- The report describes particles called microplastics.
- The report describes particles calling microplastics.
Ver respuesta
The report describes particles called microplastics.
And further research showed that many people with painful period cramps
3:05Y otras investigaciones mostraron que muchas personas con cólicos menstruales dolorosos
often had higher levels of prostaglandins in their menstrual fluid. Frases
3:09a menudo tenían niveles más altos de prostaglandinas en su fluido menstrual.
niveles más altos de prostaglandinas en su fluido menstrual: expresar una comparación medida
Often had higher levels of prostaglandins in their menstrual fluid indica que las mediciones de prostaglandinas eran mayores en su fluido menstrual que en un grupo de comparación, una muestra de referencia o un nivel de referencia. El patrón higher levels of A in B sitúa la sustancia medida A dentro de la muestra o el entorno B. Often presenta esto como una tendencia repetida y no como un resultado absoluto en todos los casos, mientras que had describe lo que mostraron las mediciones. La frase informa de una diferencia o asociación; por sí sola, no demuestra por qué los niveles eran mayores.
Práctica
Completa la oración con la expresión de comparación: The water sample had ____ lead than the control sample.
Ver respuesta
higher levels of
One important role of prostaglandins is to stimulate the muscles of the uterus to contract, Notas
3:14Un papel importante de las prostaglandinas es estimular la contracción de los músculos del útero,
One important role of A is to B: presentar una función importante de A
Usa One important role of A is to B para presentar una función importante de A. A va después de of, y la acción que expresa la función va después de is to en la forma base del verbo. La palabra one indica que A puede tener otras funciones; no significa que esta sea la única.
Práctica
Completa la estructura One important role of A is to B: One important role of insulation ____ keep buildings warm.
Ver respuesta
is to
stimulate A to do B: estimular a A para que haga B
El patrón stimulate A to do B significa que algo activa a A y hace que realice una acción. Aquí, A es the muscles of the uterus y la acción es contract, por lo que la frase indica que esos músculos reciben un estímulo para tensarse y contraerse. Este patrón es frecuente en explicaciones científicas y médicas porque conecta con claridad un estímulo con la respuesta que produce.
Práctica
Completa el patrón stimulate + objeto + to + verbo: The hormone stimulates the cells ____ grow.
Ver respuesta
to
an essential step in shedding the uterine lining during a period. Vocabulario
3:19un paso esencial para desprender el revestimiento uterino durante la menstruación.
shedding the uterine lining: un paso esencial en el desprendimiento del revestimiento uterino
Aquí, shedding the uterine lining significa que el revestimiento del útero, o endometrio, se desprende de forma natural durante la menstruación. Shed es un verbo que se usa para la caída de la piel, el pelo, el pelaje u otra capa corporal; aquí no es el sustantivo que significa cobertizo. La estructura an essential step in + gerundio nombra una parte necesaria de un proceso. Por eso, la expresión resaltada presenta el desprendimiento como una etapa biológica importante, no como una acción deliberada realizada con una herramienta.
Práctica
En esta oración, ¿qué describe shedding the uterine lining?
- la liberación natural del revestimiento uterino
- la sutura deliberada del revestimiento uterino
- la construcción de un pequeño cobertizo
Ver respuesta
la liberación natural del revestimiento uterino
So it's thought that: por eso, se cree que
Aquí, So it's thought that introduce una conclusión o explicación sin nombrar a la persona que sostiene esa opinión. So conecta la oración con lo dicho antes; it's funciona como sujeto formal, thought es la forma pasiva y la oración con that expresa la idea que se comunica. La expresión significa que la gente generalmente cree que algo es cierto o que actualmente se considera cierto. Esta estructura pasiva e impersonal hace que la afirmación sea prudente, en vez de presentarla como un hecho establecido. En una explicación científica, resulta útil cuando la evidencia respalda una explicación, pero la conclusión no se expresa como completamente segura.
Práctica
Usa la estructura impersonal y cautelosa de la lección para completar la segunda oración: The early results are encouraging. ____ the new material can reduce heat loss.
Ver respuesta
So it's thought that
an excess of + sustantivo: más de una cantidad aceptable
An excess of + sustantivo indica una cantidad o un número por encima de lo normal, necesario, seguro o permitido. Aquí presenta el nivel de prostaglandinas como demasiado alto, no solo alto. En esta estructura, excess es un sustantivo contable singular, por lo que necesita un artículo; se usa an porque comienza con un sonido vocálico. El grupo completo an excess of prostaglandins funciona como sujeto de may intensify.
Práctica
Completa con la expresión formal de tres palabras que empieza por an y significa «más de una cantidad aceptable»: The report warns that ____ nitrogen can harm the lake.
Ver respuesta
an excess of
This process can also cause blood vessels to constrict, Frases
3:29Este proceso también puede provocar la constricción de los vasos sanguíneos,
blood vessels to constrict en la estructura cause + objeto + infinitivo con to
En cause blood vessels to constrict, constrict significa volverse más estrecho o apretado. En una explicación médica, indica que disminuye el espacio interior de los vasos, lo que puede limitar el flujo sanguíneo. La estructura es cause + objeto + to + verbo en forma base. Aquí, blood vessels es el objeto y to constrict es la acción resultante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el verbo médico constrict en la estructura cause + objeto + infinitivo con to?
- Cold can cause blood vessels to constrict.
- Cold can cause blood vessels constrict.
- Cold can cause blood vessels to constriction.
Ver respuesta
Cold can cause blood vessels to constrict.
reducing the flow of oxygen: una frase en -ing que expresa un resultado
Aquí, reducing the flow of oxygen es una oración en -ing que presenta el resultado de la acción o el proceso descrito justo antes. Se entiende como «reduciendo así...», no como un verbo principal separado. Reduce the flow of + sustantivo significa hacer que una cantidad menor de esa sustancia circule o llegue a su destino. En esta oración, indica que menos oxígeno puede llegar a la zona correspondiente; no significa que el oxígeno sea destruido.
Práctica
Usa la forma en -ing de reduce para expresar el resultado: The blockage narrowed the pipe, ____ the flow of water.
Ver respuesta
reducing
and releasing chemicals that activate pain receptors. Frases
3:35y liberando sustancias químicas que activan los receptores del dolor.
chemicals that activate pain receptors: sustancias químicas que activan los receptores del dolor
Releasing chemicals... es una oración en -ing que presenta otro resultado del proceso anterior. Dentro de ella, that activate pain receptors modifica chemicals e indica qué hacen esas sustancias. En inglés biomédico, activate a receptor significa hacer que un receptor responda o empiece a enviar señales. Los receptores del dolor responden a estímulos potencialmente dañinos, así que la frase describe sustancias químicas que desencadenan una señal relacionada con el dolor.
Práctica
¿Qué frase describe de manera más natural, en inglés biomédico, sustancias químicas que hacen que los receptores del dolor empiecen a responder?
- chemicals that operate pain receptors
- chemicals that launch pain receptors
- chemicals that activate pain receptors
Ver respuesta
chemicals that activate pain receptors
Since many over-the-counter pain medications, like naproxen and ibuprofen, Vocabulario
3:39Dado que muchos analgésicos de venta libre, como el naproxeno y el ibuprofeno,
work by + -ing: explicar un mecanismo
Work by + -ing explica el mecanismo o método que hace que algo funcione o produzca un efecto. Aquí, work significa surtir efecto, y by targeting prostaglandins explica cómo producen su efecto los medicamentos. Como by es una preposición, el verbo siguiente adopta la forma en -ing: by targeting, no by target.
Práctica
Completa la oración con by y la forma correcta de detect para explicar el mecanismo: The sensor works ____ changes in heat.
Ver respuesta
by detecting
they can provide relief for some people with period pain. Frases
3:46pueden brindar alivio a algunas personas con dolor menstrual.
over-the-counter pain medications: analgésicos disponibles sin receta
Over-the-counter pain medications se refiere a medicamentos para aliviar el dolor que, por lo general, pueden comprarse sin receta médica. Over-the-counter suele abreviarse como OTC. Delante de un sustantivo, over-the-counter es un adjetivo compuesto escrito con guiones. Describe la categoría de venta del medicamento, no su seguridad: un medicamento OTC todavía puede tener efectos secundarios, interacciones y límites de dosis.
Práctica
En una farmacia, ¿qué significa over-the-counter pain medication?
- Analgésico que, por lo general, puede comprarse sin receta
- Analgésico que siempre requiere receta
- Analgésico que es seguro para todas las personas en cualquier dosis
Ver respuesta
Analgésico que, por lo general, puede comprarse sin receta
provide relief for: proporcionar alivio a...
provide relief for significa hacer que el dolor, la molestia u otro problema sea menos intenso para una persona o un grupo. En esta oración, se dice que el tratamiento alivia el dolor menstrual de algunas personas; no promete curarlo. La estructura es provide + relief + for + la persona o el problema que recibe el beneficio. relief es un sustantivo, por lo que esta expresión es más específica y a menudo más formal que simplemente help.
Práctica
Elige la oración que usa de forma natural la estructura provide relief for.
- The medicine may provide relieve for people with back pain.
- The medicine may provide relief people with back pain.
- The medicine may provide relief for people with back pain.
Ver respuesta
The medicine may provide relief for people with back pain.
Others find hormone-based contraceptives Vocabulario
3:50Otras encuentran que los anticonceptivos hormonales
thin the uterine lining: thin como verbo
En thin the uterine lining, thin es un verbo transitivo, no el adjetivo que significa «delgado». Significa «hacer más fino el revestimiento uterino», y the uterine lining es su objeto directo. La expresión describe un cambio causado en el revestimiento: algo hace que disminuya su grosor. En explicaciones médicas, este verbo puede combinarse así con una parte del cuerpo, una capa o un material.
Práctica
En “The treatment can thin the lining”, ¿qué función y significado tiene thin?
- un sustantivo que significa «una capa fina»
- un verbo que significa «hacer más fino el revestimiento»
- un adjetivo que significa «delgado»
Ver respuesta
un verbo que significa «hacer más fino el revestimiento»
and in turn reduce prostaglandin production to be helpful. Discurso
3:54y, a su vez, reducen la producción de prostaglandinas, resultan útiles.
hormone-based contraceptives: anticonceptivos basados en hormonas
hormone-based contraceptives son métodos o productos anticonceptivos que funcionan mediante hormonas. hormone-based es un adjetivo compuesto con guion que aparece antes del sustantivo plural contraceptives: hormone + based indica la base del método. contraceptives está en plural y tiene un sentido amplio, por lo que puede referirse a más de un tipo de producto o método. La expresión clasifica un grupo de opciones; no afirma que una opción concreta sea adecuada para todo el mundo.
Práctica
¿A qué se refiere hormone-based contraceptives en esta expresión?
- Pruebas que miden los niveles hormonales
- Métodos anticonceptivos que no contienen hormonas
- Métodos o productos anticonceptivos que usan hormonas para prevenir el embarazo
Ver respuesta
Métodos o productos anticonceptivos que usan hormonas para prevenir el embarazo
in turn reduce prostaglandin production: el siguiente eslabón de una cadena causal
In turn señala el siguiente eslabón de una cadena de causa y efecto. En esta oración, el paso anterior conduce a una menor producción de prostaglandinas, así que in turn significa «como resultado de eso» o «y esto provoca después». Organiza la explicación como «A causa B, y B conduce a C». Aquí in turn aparece antes del verbo siguiente, reduce; no se limita a añadir otro hecho ni describe que varias personas actúen por turnos.
Práctica
Completa la cadena causal con la expresión que significa «como resultado de eso»: Better lighting improves visibility and ____ reduces accidents.
Ver respuesta
in turn
and shaped the way we understand menstrual pain,
4:01y dio forma a nuestra comprensión del dolor menstrual,
was foundational y shaped the way we understand...
Foundational significa proporcionar una base sobre la que puedan construirse conocimientos o trabajos posteriores. Aquí valora la investigación como una base importante para avances posteriores, no simplemente como algo que ocurrió pronto. Shape the way we understand X significa influir profundamente en el marco que las personas usan para interpretar X. Unidas por and, las dos descripciones indican que la investigación sentó las bases y también cambió la manera de entender el dolor menstrual.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que un estudio sirvió de base para trabajos posteriores e influyó en el marco usado para comprender un tema?
- The study was recent and summarized what we understand about memory.
- The study was controversial but did not change how we understand memory.
- The study was foundational and shaped the way we understand memory.
Ver respuesta
The study was foundational and shaped the way we understand memory.
in recent years it's become evident that prostaglandins are just part of the story. Modismos
4:04en años recientes se ha hecho evidente que las prostaglandinas son solo una parte de la historia.
just part of the story: solo una parte de la explicación completa
Just part of the story es una expresión figurada. Aquí, story significa la explicación completa o la visión general, no un relato literal. La oración dice que las prostaglandinas explican solo una parte del dolor menstrual y que también deben considerarse otros factores. Just limita la afirmación. Esta frase suele corregir una explicación demasiado simple: el factor mencionado importa, pero no es la respuesta completa.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «solo una parte de la explicación completa»: Price matters, but it is ____; reliability matters too.
Ver respuesta
just part of the story
brain pathways, and perhaps even the microbiome.
4:16las vías cerebrales, y tal vez incluso el microbioma.
factors likely contribute to: describir causas parciales con cautela
En esta oración, factors likely contribute to painful cramping significa que probablemente varias cosas intervienen en la aparición del síntoma. Contribute to presenta cada factor como una parte de una causa compleja, no necesariamente como la causa única o directa. Likely añade incertidumbre: las pruebas sugieren una relación, pero el hablante no la afirma con certeza. El patrón reutilizable es factor(s) + may/likely + contribute to + un sustantivo o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos palabras formado con contribute: Stress may ____ sleep problems.
Ver respuesta
contribute to
existing treatments don't always work for everyone. Frases
4:24los tratamientos existentes no siempre funcionan para todas.
period pain is not fully understood: indicar que el conocimiento es incompleto
En esta oración, is not fully understood significa que los investigadores conocen algunos aspectos del dolor menstrual, pero partes importantes de sus causas o mecanismos siguen sin estar claras. La forma pasiva mantiene el foco en el tema y en el estado actual del conocimiento, no en quién carece de comprensión. Not fully limita understood: significa “comprendido solo en parte”, no “no comprendido en absoluto”. Esta formulación cautelosa es común cuando las pruebas son incompletas.
Práctica
¿Qué significa con mayor precisión “The condition is not fully understood”?
- No se sabe absolutamente nada sobre la afección.
- Se comprenden algunos aspectos, pero todavía existen lagunas importantes.
- Todos los aspectos se han explicado por completo.
Ver respuesta
Se comprenden algunos aspectos, pero todavía existen lagunas importantes.
existing treatments don't always work for everyone: no siempre son eficaces para todos
existing treatments se refiere a los tratamientos que ya existen y están disponibles o se usan habitualmente. Aquí, work for someone significa ser eficaz o adecuado para esa persona, no simplemente funcionar como mecanismo. don't always es una negación parcial: los tratamientos pueden ayudar a algunas personas, pero no se garantiza que sean eficaces para todas. La oración señala un límite de las opciones actuales sin afirmar que todos los tratamientos fallen.
Práctica
¿Qué comunica Existing treatments don't always work for everyone?
- Los tratamientos actuales fallan para todas las personas.
- Los tratamientos actuales garantizan ayudar a todas las personas.
- Los tratamientos actuales pueden ayudar a algunas personas, pero no se garantiza que ayuden a todas.
Ver respuesta
Los tratamientos actuales pueden ayudar a algunas personas, pero no se garantiza que ayuden a todas.
On top of that, talking about menstrual cramps can feel awkward or even taboo, Notas
4:27Además de eso, hablar sobre los cólicos menstruales puede sentirse incómodo o incluso tabú,
On top of that: añadir otro punto
On top of that es una expresión de enlace que añade otro hecho, motivo, problema o beneficio a la información que se acaba de mencionar. A menudo indica que el siguiente punto refuerza la situación o el argumento anterior. Aquí su función principal es organizar la información: primero se presenta un punto y después se añade otra capa. Es un conector discursivo, no una descripción de altura física.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente On top of that para añadir un segundo problema?
- The room was small. On top of that, it had no windows.
- The room was small. In contrast, it had no windows.
- The room was small. On top of the room, it had no windows.
Ver respuesta
The room was small. On top of that, it had no windows.
can feel awkward or even taboo: puede resultar incómodo o incluso tabú
Can feel presenta la experiencia como posible, no como un hecho universal. Awkward describe incomodidad personal o dificultad para hablar con franqueza. Or even taboo eleva la intensidad: un grupo puede considerar que el tema es socialmente inaceptable o que no debe comentarse. Taboo señala un límite social o cultural, no necesariamente una ley; por eso, la frase explica por qué algunas personas pueden guardar silencio.
Práctica
En esta oración, ¿qué añade or even taboo después de awkward?
- Significa que la persona que habla no recuerda las palabras adecuadas.
- Significa que mencionar el tema es ilegal en todas partes.
- Sugiere que algunos grupos pueden considerar que no es socialmente apropiado hablar del tema.
Ver respuesta
Sugiere que algunos grupos pueden considerar que no es socialmente apropiado hablar del tema.
leading many people to feel that they have to simply put up with the pain. Phrasal verbs
4:31llevando a muchas personas a sentir que simplemente tienen que soportar el dolor.
have to simply put up with the pain: tener que limitarse a soportar el dolor
Put up with es una expresión verbal de varias palabras que significa tolerar algo desagradable, normalmente a disgusto. Aquí, el objeto de la expresión es the pain. Have to presenta esa tolerancia como necesaria, y simply significa just, lo que sugiere que no parece haber otra opción. La oración informa de que las personas se sienten presionadas a soportar el dolor; no les aconseja que lo ignoren.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «tolerar a disgusto»: The tenants shouldn't have to ____ a broken heater all winter.
Ver respuesta
put up with
But regularly suffering from severe cramping is far from benign. Modismos
4:36Pero sufrir regularmente de cólicos severos está lejos de ser inofensivo.
is far from benign: ni mucho menos inofensivo
far from + adjetivo es una forma enfática de rechazar el adjetivo; no habla de distancia física. En is far from benign, benign significa inofensivo o que no causa daño, así que la frase afirma claramente que la situación no es inofensiva. Este patrón refuerza la advertencia más que un simple not benign: indica que no se debe restar importancia a la situación.
Práctica
Elige la oración que usa far from + adjetivo para advertir firmemente que el atajo no es seguro.
- The shortcut is safe enough.
- The shortcut is far from safe.
- The shortcut is not completely safe.
Ver respuesta
The shortcut is far from safe.
Some experts believe that repeated exposure to pain Frases
4:41Algunos expertos creen que la exposición repetida al dolor
repeated exposure to pain: exposición repetida al dolor
exposure to + sustantivo significa contacto con algo, experiencia de algo o verse afectado por algo. repeated exposure to pain significa estar sometido al dolor una y otra vez; repeated modifica exposure, no pain. En esta frase, el grupo presenta el dolor como un estímulo recurrente que puede producir efectos con el tiempo. exposure to no se limita a la luz solar, los productos químicos o el peligro; también puede describir el contacto con sonidos, estrés o dolor.
Práctica
Completa la colocación: Repeated ____ loud noise can damage your hearing.
Ver respuesta
exposure to
can cause the nervous system to become more sensitive,
4:44puede hacer que el sistema nervioso se vuelva más sensible,
leaving a person vulnerable to developing chronic pain conditions. Gramática
4:47dejando a una persona vulnerable a desarrollar afecciones de dolor crónico.
leaving a person vulnerable to developing ... como cláusula de resultado
Aquí, leaving ... es una cláusula con -ing que expresa un resultado. Retoma la situación anterior y presenta su consecuencia: esa situación deja a una persona en un estado en el que es más probable que desarrolle afecciones de dolor crónico. Leave no significa que alguien se marche físicamente en este caso. La estructura es leave + objeto + adjetivo: leave a person vulnerable. En vulnerable to developing, to es una preposición, por lo que va seguida de la forma en -ing developing. Este patrón es habitual en explicaciones formales sobre riesgos y consecuencias.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula de resultado con -ing y el patrón vulnerable to + -ing?
- Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerability to develop health problems.
- Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerable to developing health problems.
- Heavy stress can disrupt sleep, leave a person vulnerable to developing health problems.
Ver respuesta
Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerable to developing health problems.
of this surprisingly common experience and to develop better treatments.
4:55de esta experiencia sorprendentemente común y desarrollar mejores tratamientos.
That's why more research is needed to ...: conectar una razón con el siguiente paso
That's why remite a las pruebas o al problema que se acaban de mencionar y presenta more research is needed como conclusión. Los infinitivos to untangle ... y to develop ... indican dos objetivos de esa investigación. Así se organiza la información como un recorrido de la razón a la conclusión o de la razón a la acción. En una explicación científica, convierte la incertidumbre anterior en un siguiente paso concreto, en lugar de introducir información no relacionada.
Práctica
Los estudios anteriores ofrecen resultados contradictorios. ¿Qué oración convierte mejor esa razón en una necesidad clara para el siguiente paso?
- For example, the results came from three different laboratories.
- Meanwhile, one study reached a reliable conclusion.
- That's why more research is needed to reach a reliable conclusion.
Ver respuesta
That's why more research is needed to reach a reliable conclusion.
untangle the complex drivers: aclarar causas complejas e interrelacionadas
Untangle significa literalmente separar cosas que están enredadas. Aquí funciona como metáfora de hacer más comprensible un conjunto complicado de causas y relaciones. Drivers significa fuerzas o factores que contribuyen a provocar un resultado, no personas que conducen vehículos. En conjunto, untangle the complex drivers sugiere examinar varias influencias relacionadas y cómo interactúan, en vez de buscar una única causa sencilla.
Práctica
¿En qué oración significa untangle aclarar varias causas relacionadas?
- The investigators are trying to untangle the complex drivers of the housing shortage.
- The investigators are trying to untangle a rope with several tight knots.
- The investigators are trying to identify the driver of a parked car.
Ver respuesta
The investigators are trying to untangle the complex drivers of the housing shortage.
That work can start with recognizing that ...: presentar un primer paso
That work remite a las iniciativas de investigación y mejora ya mencionadas. Así, el hablante conecta la conclusión con el argumento anterior sin repetir toda la lista. Can start with presenta el reconocimiento del hecho como un primer paso práctico. Después de with se usa un sustantivo o una forma terminada en -ing, por lo que aquí se necesita recognizing. Recognizing that ... significa aceptar o reconocer abiertamente que algo es cierto, no identificarlo por su aspecto.
Práctica
Completa la oración con la estructura que presenta el reconocimiento del problema como primer paso: Real change can ____ that the problem exists.
Ver respuesta
start with recognizing
Do you ever feel like you don't know enough about your own body?
5:09¿Alguna vez sientes que no sabes lo suficiente sobre tu propio cuerpo?
Subscribe to this channel to learn about everything
5:12Suscríbete a este canal para aprender sobre todo,
to why we have hair in such random places.
5:16hasta por qué tenemos pelo en lugares tan aleatorios.